Євченко В.В. Готська мова. Тексти, коментар, словник

Подождите немного. Документ загружается.

401

СЛОВНИКИ

а) індоєвропейські мови

Древнегреческо – русский словарь. Сост. И.Х. Дворецкий. Под

ред.С.И.Соболевского, тт. 1-2- М.: Гос. изд-во иностр. и нац.

словарей, 1958.

Латинско – русский словарь. Сост. И.Х.Дворецкий. Под общей

ред. С.И.Соболевского. - М.: Русский язык, 1976.

Латинско – русский словарь. Сост. И.Х.Дворецкий и проф.

Д.Н.Корольков. Под общей ред. С.И. Соболевского. - М.: Гос.

изд.-во иностр. и нац. словарей, 1949.

Латышско-русский словарь. - Рига: Латгосиздат, 1953

Латышско-русский словарь. Сост. проф. Я.В.Лоя. - М.: Гос. изд-во

иностр. и нац. словарей, 1938.

Литвинов В.Д. Латинсько – український словник. - Київ:

Українські пропілеї, Фонд сприяння розвитку мистецтв

України, 1998

Литовско – русский словарь. Сост. Б.Серейский. - Каунас, 1933

Преображенский А.Г. Этимологический словарь русского языка,

т.1-2. - М., 1959

Словацко - русский словарь. Сост. А.В.Исаченко, Д.Коллар. -

Братислава: Словацкое Педагогическое изд-во, 1970.

Стыпула Р., Ковалева Г. Польско – pусский словарь. - М.: Русский

язык; Варшава: Ведза повшехна, 1980.

Русско – украинский словарь. Под ред. И.К.Белодеда, тт.1-3. -

Киев: Глав.ред. УСЭ, 1988

Фасмер М. Этимологический словарь русского языка, тт. 1-4. - М.:

Прогресс. 1ое издание 1964-1973; 2-ое издание 1986.

Этимологический словарь русского языка. Под ред. Н.М.

Шанского, т.-1, вып. 3 - М.: Изд-во МГУ, 1968.

Этимологический словарь русского языка. Под ред. Н.М.

Шанского, т.1, вып.5 - М: Изд-во МГУ, 1973.

Етимологічний словник української мови. Під ред.

О.С.Мельничука, тт. 1-3 - Київ.: Наукова думка, 1982 – 1989.

402

Indogermanisches Etymologisches Wörterbuch von Julius Pokorny.

Bd/ 1-13 - Bern, 1951 –1959

Walde A.Vergleichendes Wörterbuch der Іndogermanischen Sprachen.

Herausgegeben und bearbeitet von J.Pokorny. Bd. 1-3 - Berlin-

Leipzig, 1926-1932.

б) германські мови

Левицкий В.В. Этимологический словарь германских языков. В 5х

томах - Черновцы: Рута, 2000-2003.

Bosworth J., Toller T.N. An Anglo-Saxon Dictionary Based on the

Manuscript Collections. Ed. and enlarg. by T.N. Toller, - Oxford:

University Press, 1954.

Cleasby R., Vigfusson G. An Icelandic – English Dictionary. - Oxford,

1957.

Feist S. Etymologishes Wörterbuch der Gotischen Sprache mit

Einschluss des Sog. Krimgotischen. - Halle, 1909.

Feist S. Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache mit

Einschluss des Krimgotischen und sonstiger zerstreuter Überreste

des Gotischen. - Leiden: E.J.Brill, 1939.

Holthausen F. Gotisches etymologisches Wörterbuch. - Heidelberg:

Carl Winter, 1934.

Graff E. Althochdeutscher Sprachschats oder Wörterbuch der

Althochdeutschen Sprachen Bd. 2-6. - Berlin, 1837 – 1842.

Onions C.T., Friedrichsen G.W.S.; Burchfield R.W. The Oxford

Dictionary of English Etymology. - Oxford: At the Clarendon

Press, 1985.

The Shorter Oxford Dictionary on Historical Principles. Prepared by

W. Little, H.W.Fowler, J.Coulson. Revised and Edited by

C.T.Onions, vol.1-2. - Oxford: At the Clarendon Press, The 3d

ed., 1972; 4

ed., 1985.

Streitberg W. Das Gotisches Wörterbuch: Die Gotische Bibel. Bd. 2. -

Heidelberg: Winter, 1928.

Vries J.Altnordishes etymologisches Wörterbuch. - Leiden: E.J.Brill,

1962.

403

Wahrig G. Deutsches Wörterbuch mit einem „Lexikon der Deutschen

Sprachlehre“. Herausgegeben in Zusammenarbeit mit Zahlreichen

Wissenschaftlern und Angeren Fachleuten. Jubiläumsausgabe.

München: Bertelsmann Lexikon Verlag, 1991.

404

СПИСОК ОСНОВНОЇ ВИКОРИСТАНОЇ

ЛІТЕРАТУРИ

Барроу Т. Санскрит. Ред. и комментарий Т.Я.Елизаренковой. –

М.: Прогресс, 1976.

Васько Р.В. Лінійна синтагматика кінекем у консонантних групах

готської мови. Авт. дис. канд.філол. наук. Київ, 1997.

Гухман М.М. Готский язык. – М.: Изд-во лит- ры на иностр.

языках, 1958.

Гухман М.М. Развитие залоговых противопоставлений в

германских языках. Опыт историко – типологического

исследования родственных языков. – М.: Наука, 1964.

Євченко В.В., Лебедько М.Г. Сборник упражнений по введению в

германскую филологию. Часть І. Фонетика. – Владивосток:

Издательство Дальневосточного университета, 1982.

Євченко В.В., Лебедько М.Г. Сборник упражнений по введению в

германскую филологию. Часть ІІ. Морфология.

Словообразование. Синтаксис. – Владивосток: Издательство

Дальневосточного университета, 1989.

Жирмунский В.М. Общее и германское языкознание. – Л.: Наука,

1976.

Жирмунский В.М. Введение в сравнительно-историческое

изучение германских языков. – М. – Л.: Наука, 1964.

Жлуктенко Ю.О., Яворська Т.А. Вступ до германського

мовознавства – Київ: Вища школа, 1986.

Жлуктенко Ю.А., Двухжилов А.В. Фризский язык. – Киев:

Наукова Думка, 1984.

Задорожний Б.М. Порівняльна фонетика і морфологія готської

мови – Львів: Вид-во Львівського ун-ту, 1960.

Задорожний Б.М. Проблеми загального та германського

мовознавства. Збірка праць. – Львів: Львівський

національний університет імені Івана Франка, 200.

Зиндер Л. Р., Строева Т.В. Историческая фонетика немецкого

языка. – М.-Л.: Просвещение, 1965.

Историко-типологическая морфология германских языков.

Категория глагола. – М.: Наука, 1977.

405

Историко-типологическая морфология германских языков.

Фономорфология. Парадигматика. Категория имени. М.:

Наука, 1977.

Историко-типологическая морфология германских языков.

Именные формы глагола. Категория наречия. Монофлексия. –

М.: Наука, 1978.

Конецкая В.П. Супплетивизм в германских языках. М.: Наука,

1973.

Левицкий В.В. Введение в германскую филологию. Сб.задач. -

Киев: Вища школа 1983.

Левицкий В.В. Основы сравнительной фонетики германских

языков. – Черновцы: Рута, 2003.

Макаев Э. А. Общая теория сравнительного языкознания. – М.:

Наука, 1977.

Мейе А. Основные особенности германской группы языков – М.:

Изд-во иностр. лит-ры, 1952.

Плоткин В.Я. Эволюция фонологических систем. – М.: Наука,

1982.

Проблемы морфологического строя германских языков. – М.,

Изд-во АН СССР, 1963.

Прокош Э. Сравнительная грамматика германских языков. – М.:

Изд-во лит-ры на иностр. языках, 1954.

Семереньи О. Введение в сравнительное языкознание. – М.:

Прогресс, 1980.

Смирницкий А.И. Хрестоматия по истории английского языка с

ХII по XVII в. - М.: Изд-во лит-ры на иностр.языках, 1953.

Смирницкий А.И. Древнеанглийский язык. – М.: Изд-во лит-ры

на иностр.языках, 1955.

Сравнительная грамматика германских языков, тт. 1-4. – М.:

Наука, 1962 –1966.

Стеблин – Каменский М.И. История скандинавских языков. – М.-

Л. : Изд-во АН СССР, 1953.

Степонавичюс А.Ю. Историческая фонология английского языка.

– М.: Высшая школа, 1987.

Типология германских литературных языков. – М.:Наука, 1976

Чемоданов Н.С. Хрестоматия по истории немецкого языка VIII –

XVI вв. – М.: Изд-во лит - ры на иностр. языках. - М., 1953.

406

Braune W.Gotische Grammatik. Fortgeführt von K.Helm. Neu

bearbeitet von E.Ebbinghaus. Тübingen Max Niemeyer Verlag,

1961.

Hempel H. Gotisches Elementarbuch (Grammatik, Texte mit

Übersetzung und Erläuterungen). - Berlin, 1962.

Jantzen H. Gotische Sprachdenkmäler mit Grammatik, Übersetzung

und Erläuterungen. Sammlung Göschen. - Berlin und Leipzig:

Vereinigung wissenschaftlicher Verleger. Walter de Gruyter &

Co., 1920.

Jellinek M.H. Geschichte der Gotischen Sprache. - Berlin/Leipzig,

1926.

Kieckers E. Handbuch der vergleichenden gotischen Grammatik –

München, 1960.

Krause W. Handbuch des Gotischen – München, 1953.

Loewe, Richard. Germanische Sprachwissenschaft. Sammlung

Göschen. – Leipzig: G.J. Göschen’ sche Verlagshandlung, 1905.

Marchand J.W. The Sounds and Phonemes of Wulfila’s Gothic/ (Janua

linguarum. Studia mem. N.Van Wyk didicata) – The Hague –

Paris, Moulton, 1973.

Mastrelli C. Grammatica Gotica. - Milano, 1967.

Meringer, Rudolf. Indogermanische Sprachwissenschaft. Sammlung

Göschen’sche Verlagshandlung, 1903

Mossé F. Manuel de la Langue Gotique. -Paris, 1956.

Old English Prose and Verse. An annotated Selection with

Introductions and notes by Roger Fowler. – London and Henley:

Routledge and Kegan Paul, 1973.

Project Wulfila (http:// www.wulfila.be), University of Antwerp

(Belgium). text scanned and edited by Robert Tannert, David

Landau & Tom De Herdt (1997, 1998)

Streitberg W. Die Gotische Bibel Bd. 1. – Heidelberg: Winter, 1928.

Streitberg W.A. Gotisches Elementarbuch. – Heidberg: Carl Winter’s

Universitätsbuchhandlung, 1920.

Sweet’s Anglo-Saxon Reader in Prose and Verse. Revised throughout

by D.Whitelock – Oxford: At the Clarendon Press, 1970.

Szemerényi O.J.L. А New Leaf of the Gothic Bible. Language.

Vol.48, No 1, 1972, p.1-10.

Wright J.Grammar of the Gothic Language and the Gospel of

St.Mark.Selections from the other Gospels and the Second Epistle

407

to Timothy with notes and Glossary. – Oxford: At the Clarendon

Press, 1972.

Wright J., Wright E.M. Old English Grammar. - Oxford: Oxford

University Press, 1972.

408

ПРЕДМЕТНИЙ ПОКАЖЧИК

Аблаут

Абсолютний дієприкметниковий зворот

Аналогія

Асиміляція

Безособове речення

Відмінок

- давальний

- знахідний

- кличний

- називний

- орудний

- родовий

- варіювання відмінкових форм

Відносний прислівник

Голосні

Дентальний суфікс

Дієприкметник

- дієприкметник І

- дієприкметник ІІ

Дієприкметниковий зворот

Дієслово

- відмінювання

- категорії

- претерито-презентні дієслова

- сильні дієслова

- слабкі дієслова

Дієслово haban

- модальне значення

- футуральне значення

Дієслово wiljan

Дієслово wisan

Займенники

- відносні

- вказівні

- зворотні

- неозначені

- особові

- питальні

- присвійні

Заперечення

Запозичення

Засоби вираження інактивності суб’єкта

409

Іменник

- відмінювання

- категорії

Інфінітив

Конструкція Accusativus cum Infinitiv

Кореляція

Літери

- звукове значення

- орфографічні варіанти

- цифрове значення

Пам’ятки готської мови

Підрядні речення

Приголосні

Прикметник

- відмінювання

- категорії

Прислівник

Присудок

Редуплікація

Реліктові форми

Сандхі

Словотворення

- дієслів

- іменників

- прикметників

- прислівників

Сполучник

Субстантивація

Читання диграфів аі, аu

Частки

- відносна частка

- енклітичні

- заперечні

- питальні

- релятивна

Числівник

Навчальне видання

Євченко Віра Володимирівна

ГОТСЬКА МОВА

Тексти, коментар, словник

Рекомендовано Міністерством освіти і науки України

як навчальний посібник

Житомир

Поліграфічний центр Житомирського педуніверситету

Íàäðóêîâàíî ç îðèã³íàë-ìàêåòà àâòîðà.

Ï³äïèñàíî äî äðóêó 1.11.2002. Ôîðìàò 60õ90/16. Óì.äðóê.àðê. 17.0. Îáë.âèä.àðê.25.5.

Äðóê ð³çîãðàô³÷íèé. Çàì.268. Íàêëàä 300.

Ïîë³ãðàô³÷íèé öåíòð Æèòîìèðñüêîãî ïåäàãîã³÷íîãî óí³âåðñèòåòó,

ì. Æèòîìèð, âóë. Âåëèêà Áåðäè÷³âñüêà, 40