Євченко В.В. Готська мова. Тексти, коментар, словник

Подождите немного. Документ загружается.

391

Kaurazein Хоразін

Kwreinaius (Κυρήνιος) чол.р. -u/i- (знах.в. Kwreinaiu) Кірінеянин;

(дав.в. Kwreinaiau) Квіріній

Laigaion (λεγεών) Легіон

Laiwweis (λευΐς) чол.р. -ja- (знах.в. Laiwwi) Левій

|| Порів.: д.євр. Lēwī

Lazarus (Λάζαρος) чол.р. -u- (кличн.в., знах.в. Lazaru, дав.в.

Lazarau) Лазар

|| Порів.: д.євр. Εľāzār, а також лат. Lazarus

Lukas (Louk©s) чол.р.(знах.в. Lukan) Лука

|| Порів.: лат. Lucas

Magdalan (Μαγδαλάν) Магдала

Magdalene (Mαγδαληνή) жін.р. (дав.в. Magdalene) Магдалина. Див.

Magdalan

|| Порів.: пізн.лат. Magdalene

Makedonja знах.в. жін.р. -jo- (дав.в. Мakidonjai; Makidonai)

Македонія

Malkus (Μάλκος) Малх

Maria, Marja (Μαρία) жін.р. -n- (знах.в. Marian, Marjan; дав.в.

Marjin, род.в. Marjins) Марія || Порів.: дa. Marie; двн. Maria

(знах.в. Mariun)

|| Порів.: д.євр. Miryām; а також лат. Maria

Mariam (Μαρίαμ) жін.р. Марія; Див. Maria, Marja

Markaill(i)aus (род.в., чол.р. -u-) Марцел

|| Порів.: лат. Marcellus

Markus (Μάρκος) чол.р. -u- (знах.в. Marku) Марк

|| Порів.: лат. Marcus

Marþa (Μάρθα) жін.р. -n- (знах.в. Marþan, род.в Marþins) Марта

392

|| Порів.: арам. Mārthā; а також лат. Martha

Matþaius, Maþþaius (Ματθα‹ος) чол.р. -u- (знах.в. Matþaiu,

Maþþaiu) Матвій

|| Порів.: д.євр. Mattathiāh, а також пізн.лат. Matthaeus

Moses (Mwshj) чол.р. -а- (дав.в Moseza, Mose; род.в. Mosezis)

Мойсей || Порів.: да. Moises, Moyses; двн. Moyses (род.в.

Moyseses)

|| Порів.: д.євр. Mōsheh; а також лат. Moses

Naiman (Ναιμάν) чол.р. Неєман

|| Порів.: д.євр. Na’ǎmān

Nazaraiþ (Ναζαρέτ) невідм. Назарет || Порів.: да. Nazarēth; двн.

Nazareth

Nazoraiu знах.в. чол.р. Назарей

Nazorenus (Nαζωρηνός) чол.р. -u- (кличн. в. Nazorenu; дав.в.

Nazoreinau) Назарянин

Nekaudemus чол.р. -u- Никодим

Paitrus (Πέτρος) чол.р. -u- (знах.в. Paitru, дав.в. Paitrau; род.в.

Paitraus) Петро || Порів.: да. Peter

|| Порів.: пізн.лат. Petrus

Pawlus (Paàλος) чол.р. -u- Павло || Порів.: да. Pāulus

|| Порів.: лат. Paulus

Peilatus (Peil©τος) чол.р. -u- (дав.в. Peilatau) Пілат

|| Порів.: лат. Pilatus

393

Rufaus род.в., чол.р. Руф

Sabaillius ім., чол.р. -u- (род.в. Sabailliaus) Савл; Савел

Salome (Σαλώμη) жін.р. Саломія

|| Порів.: д.євр. Shlomith, а також пізн.лат. Salome

Samareites (род.в. мн. Samareite) мешканець Самарії, самаритянин;

самарянин

Saraipta (Σάρεπτα) Сарепта

Satana (Sat£n), Satanas (Sατan©ς) чол.р. -n- (знах. в. Satanan; дав.в.

Satanіn) Сатана || Порів.: да. Satan; двн. Satana

|| Порів.: д.євр. şāţān ворог, противник, а також şāţānā; лат.

Satan, Satanas

Saudauma (Σόδομα) Содом || Порів.: да. Sodom

Saudaumus (Σόδομος) чол.р. -u- (дав.в., мн. Saudaumim;

Saudaumjam; род.в., мн. Saudaumje) мешканець Содому

Saulaumon (Σολομών)чол.р. (род.в Saulaumonis) Соломон

|| Порів.: д.євр. Shĕlōmōh, Sh’lōmōh; а також пізн. лат.

Solomon, Salomon

Saur (Σύρος) чол.р.-і- (дав.в., мн. Saurim) мешканець Сирії; сирієць;

сиріянин

Saurini жін.р. сирійка

Seidona (Σιδών) жін.р.-і- (род.в. Seidonais) Сидон

Seidoneis чол.р. –і-, мн. (дав.в. Seidonim; род.в. Seidone) мешканці

Сидону

Seimon (Σίμων) чол.р. -a/u- (знах.в. Seimon, Seimona; Seimonu; дав.в.

Seimona, Seimonau; род.в. Seimonis; Seimonaus) Симон

|| Порів.: д.євр. Shim’ōn; пізн. лат. Simon

Sion (Σιών) жін.р., невідм. Сіон

Swmaion, Symaion (Συμεών) чол.р. Симеон || Порів.: двн. Simeon

|| Порів.: д.євр. Shim’ōn; пізн.лат. Simeon

Swria, Syria (Συρία) жін.р. -і- (род.в. Swriais) Сирія

394

Teimauþaius (Τιμόθεος) чол.р. -u- (дав.в. Teimauþaiau) Тимофій

|| Порів.: лат. Timotheus

Teitus (Τίτος) чол.р. -u- (знах.в. Teitaun) Tum

|| Порів.: лат. Titus

Tibairiadau дав.в. Тіверіяда

Tibairiadeis мн. (род.в. Tibairiade) мешканці міста Тіверіяди

Trauada (Τρωάς) жін.р. -o- (дав.в. Trauadai) Троада

Twkeіkus, Tykeikus (Τυχικός) чол.р. -u- (знах.в. Tykeiku, Twkeiku)

Тихик

Twra, Tyra (Τύρος) Тир

Twrus (Τύρος) чол.р. -і- (дав.в., мн. Twrim; род.в., мн. Twre)

мешканець міста Тиру

Þaiaufeilu кличн.в., чол.р. -u- Теофіл, Феофіл

Þaddaius (θαδδα‹ος) чол.р. -u- (знах.в. Þaddaiu) Фадей, Тадей

|| Порів.: пізн. лат. Thaddaeus

Þomas (qwm©j) чол.р. (знах.в. Þoman) Хома

Xristus (Χριστός) чол.р. -u- (знах.в. Xristu, род.в. Xristaus) Христос

|| да. Crīst; дс., двн. Crîst, Krîst

|| Порів.: лат. Christus

Zaibaidaius (Ζεβεδα‹ος) чол.р. -u- (знах.в. Zaibaidaiu, род.в.

Zaibaidaiaus) Заведей

395

|| Порів.: д.євр. Zĕbhadhyāh

Zakarias (Ζακαριας) чол.р. -n- (кличн.в. Zakaria; знах.в. Zakarian;

род.в. Zakariins) Захарій || Порів.: двн. Zacharias

|| Порів.: д.євр. Zěharyah, а також пізн.лат. Zacharias

396

СПИСОК СКОРОЧЕНЬ

Лінгвістичні терміни

арх.

безособов.

бот.

букв.

висок.

відм.

відн.

вказ.займ.

герм.

грам.

дав.в.

Див.

діал.

дієприкм.

дієсл.

енкліт.

жін.р.

займ.

запереч.

засвідч.

заст.

зворот.

зменш.

знах.в.

і-є.

ім.

імперат.

інд.

інтенсив.

інф.

іст.

кличн.в.

архаїчна форма

безособове дієслово

ботанічний термін

буквально

високий стиль

відмінок

відносний

вказівний займенник

германський

граматичний

давальний відмінок

дивись

діалектне

дієприкметник

дієслово

енклітична частка

жіночий рід

займенник

заперечення

засвідчене

застаріле слово

зворотний (займенник)

зменшувальне

знахідний відмінок

індоєвропейський

іменник

імператив

індикатив

інтенсивне

інфінітив

історичне

кличний відмінок

397

корен.

мин.час

мн., множ.

наз.в.

наказ.

невідм.

неозн.

неперех.

неправ.

одн.

означ.

орудн.в.

ос.

кореневі основи

минулий час

множина

називний відмінок

наказовий спосіб

невідмінюваний

неозначений займенник

неперехідне дієслово

неправильний

однина

означений

орудний відмінок

особа

особов.

перех.

підсил.

пит.

поет.

порів.

през.

прет.

прет.през.

прийм.

прикм.

присв.займ.

присл.

ред.дієсл.

род.в.

розм.

с-г.

сер.р.

скор.

слб.дієсл.

слн.дієсл.

спол.

спорідн.

субст.

супл.

ст.

особовий займенник

перехідне дієслово

підсилювальне

питальне

поетичне слово

порівняйте

презенс

претерит

претерито – презентне дієслово

прийменник

прикметник

присвійний займенник

прислівник

редупліковане дієслово

родовий відмінок

розмовне

спільногерманський

середній рід

скорочено

слабке дієслово

сильне дієслово

сполучник

споріднений

субстантивний

суплетивне (дієслово)

ступінь

398

ст.порів.

тепер.час

терм.

усн.

фольк.

числ.

чол.р.

ступінь порівняння

теперішніій час

термін

усний

фольклор

числівник

чоловічий рід

Назви мов і діалектів

авест.

алб.

алем.

англонорм.

араб.

арам.

ассир.

бав.

болг.

брет.

вал.

вед.

вірмен.

гаел.

гал.,

голланд.

гот.

грец.

да.

дат.

д.вал.

двн.

д.євр.

ді.

авестійська

албанська

алеманський діалект

англонорманський діалект

арабська

арамійська

ассирійська

баварський діалект

болгарська

бретонська

валійська

ведійська

вірменська

гаельська

галльська

голландська

готська

грецька

давньоанглійська

датська

давньовалійська

давньоверхньонімецька

давньоєврейська

давньоісландська

399

дінд.

д.іран.

д.ірл.

д.лат.

днн.

д.норв.

д.перс.

д.прус.

дс.

дфр.

дшв.

іон.

ірл.

кельт.

корн.

лат.

латис.

литов.

норт.

оскськ.

осет.

перс.

пізн.лат.

пол.

рос.

санскр.

свн.

с.голланд.

сербохорв.

сер.лат.

с.ірл.

сканд.

словац.

словен.

снн.

ст.слов.

сучасн.англ.

сучасн.нім

сучасн.фриз.

давньоіндійська

давньоіранська

давньоірландська

давньолатинська

давньонижньонімецька

давньонорвезька

давньоперська

давньопруська

давньосаксонська

давньофризька

давньошведська

іонійський діалект

ірландська

кельтська

корнська

латинська

латиська

литовська

нортумбрійський діалект

оскська

осетинська

перська

пізньолатинська

польська

російська

санскрит.

середньоверхньонімецька

середньоголландська

сербохорватська

середньовічна латинь

середньоірланська

скандінавські (діалекти)

словацька

словенська

середньонижньонімецька

старослов’янська

сучасна англійська

сучасна німецька

сучасна фризька

400

тохар.

укр.

умбр.

фінік.

фінськ.

франц.

фриз.

хет.

чеськ.

швед.

шотл.

тохарська

українська

умбрська

фінікійська

фінська

французька

фризька

хеттська

чеська

шведська

шотландський діалект