Поскольку речь идет об уступке требования по исполнительному
документу в рамках исполнительного производства, то теперь возможно
создание своеобразного рынка исполнительных документов, что, скорее всего,
оживит исполнительное производство, позволит взыскателям получать хоть
что-то, не ожидая длительное время.
4. Лица, содействующие процессу исполнения судебных актов и актов
иных органов. К числу лиц
, содействующих процессу исполнения в
соответствии с Федеральным законом "Об исполнительном производстве",
относятся переводчики, понятые, сотрудники органов внутренних дел,
хранители имущества, специалисты, специализированные организации.
Правовой статус лиц, содействующих процессу исполнения, характеризуется
необходимостью выполнения определенных обязанностей в исполнительном
производстве - осуществление полного и достоверного перевода (для
переводчиков), освидетельствование фактов при совершении конкретного
исполнительного
действия (для свидетелей), оказание "силовой" помощи при
совершении конкретных исполнительных действий (для работников милиции),
принятие мер к сохранности арестованного имущества (для лиц, назначенных
хранителями арестованного имущества), применение своих специальных
познаний для оценки имущества, определения его потребительских качеств при
продаже (для специалистов) и т.д. Какими-либо существенными правами лица,
содействующие исполнительному
производству, не наделены.
Участие переводчика в исполнительном производстве. В соответствии
со ст. 58 Федерального закона "Об исполнительном производстве" при
совершении исполнительных действий стороны или судебный пристав-
исполнитель могут пригласить переводчика. Лицу, которому необходимы
услуги переводчика, предоставляется срок для его приглашения. В случае если
указанное лицо не обеспечит участия переводчика в установленный
судебным
приставом-исполнителем срок, переводчик может быть назначен
постановлением судебного пристава-исполнителя.
Закон не устанавливает специальных квалификационных требований к
переводчику (наличие специального образования, сертификата подтверждения
либо лицензии). Необходимы только достижение 18-летнего возраста и