Волкова Л.А., Решетникова Е.Р. Технология обработки текстовой информации. Часть I. Основы технологии издательских и наборных процессов
Подождите немного. Документ загружается.
Одними языками пользуются определенные народности, например
монсийский язык; другими — нации, например чешский, польский;
несколькими языками пользуются несколько наций, например
французский, английский, русский. Международными считаются те языки,
на которых публикуются материалы международных организаций. Такие
языки, как латинский, древнегреческий относятся к мертвым языкам (на
этих языках не говорят), они употребляются для специальных целей —
латинский используется в медицинской терминологии, греческий — в
технической.
Правило набора текста на языках национальностей, использующих
алфавит на русской графической основе, те же, что и для набора русских
текстов. При наборе на языках, построенных на латинской графической
основе, межсловные пробелы меньше, так как буквы уже по сравнению
с буквами языков, построенных на русской графической основе. Так при
наборе на английском и французском языках межсловный пробел
составляет 1/3 кегельной, при наборе на немецком языке шрифтом кегля
10 п межсловный пробел равен 4 п, а при наборе кеглем 8 п — 3 п.
Восклицательный, вопросительный знаки и запятая в английском и
французском языках отбиваются от предшествующего слова на 2 п., в
немецком — на 1 п.
При переносах иностранные слова делятся по слогам. В некоторых
алфавитах отдельные звуки обозначаются двумя и более буквами,
которые при переносе делить нельзя.
В английском тексте нельзя переносить слоги из двух букв, ис-
ключение составляет набор на малый формат (до 3'/
4
кв.). Две одинаковые
согласные буквы могут быть разделены. Во французском тексте нельзя
при переносах разделять буквосочетания: oi, ai, ou, ,au; слог ent не
переносится, слово на буквах х и у (taxer, payer) не переносят.
В немецком тексте переносы делают по слогам.
В английском тексте числительные до 10 набираются словами (2 — two, 1
— one, и т.д.), свыше 10 — цифрами. Многозначные числительные
разбиваются на классы запятой (75,860; 8,688,560), порядковые
числительные набираются с наращением при цифре, которое ставится
или вплотную к цифре или на верхнюю линию.
Во французском тексте числительные набирают цифрами,
многозначные числительные разбиваются на классы запятыми,
порядковые числительные набирают цифрой с буквой на верхнюю
линию (2
е
).
171
В немецком тексте числительные разделяют на классы. Порядковые
числительные набираются арабскими цифрами с точкой, которая
заменяет окончание.
Дроби в английском, французском и немецком языках набирают
полукегельными цифрами. Римские цифры набирают прописными или
строчными. Десятичные дроби набирают с обыкновенными точками.
Нуль целых чисел опускается, а перед десятичной дробью ставится
запятая (,32).
Обозначение времени. В английском тексте часы, минуты и секунды
обозначаются двумя способами (3*15 min. 20 sec. или 3*15' 20"). Во
французском и немецком текстах для обозначения часов, минут и секунд
применяются индексы на верхнюю линию (5* 10' 30").
Перечисления в английском и немецком текстах набирают цифрами или
буквами внутри круглых скобок (5) (6) (а) (Ь), во французском тексте при
наборе перечислений к цифрам подставляют знак на верхнюю линию (1 °,
2°, 3° — primo, secundo, tertio).
Знаки ссылки. В английском и французском текстах знаки выноски
набираются цифрами на верхнюю линию без скобок или цифрами
своего кегля в скобках, но не звездочками.
Выделения в тексте. В английском и французском текстах выделения
разрядкой не применяются. В качестве выделительного используется
набор курсивом и капителью. В немецком тексте используется разрядка в 1
п.
Апостроф заменяет последнюю гласную букву, за которой следует слово,
начинающееся с гласной (d'Artanian). Апостроф может стоять как начале, так
и в конце слова, во французском тексте апостроф встречается и внутри
слова. Апостроф набирается без отбивки.
При наборе иностранных текстов с подстрочным переводом меж-
словный пробел увеличивается и под иностранными словами помещается
перевод на другой язык. Обычно буквальный перевод слово за словом бывает
грамматически неправильным, поскольку построение фраз в русском языке
отличается от построения фраз в иностранном, поэтому часто слова русского
перевода нумеруются цифрами в том порядке, в каком нужно читать перевод.
Цифры для нумерации набирают кеглем 4,5, 6 п. и выключают над серединой
соответствующего слова. В том случае, когда одно иностранное слово
переводится на русский язык несколькими словами или наоборот, применяют
фигурную скобку (парантез), которая охватывает несколько слов,
соответствующих одному. Если скобки не применяются, перевод
перемещается посередине переводимого слова или слов.
172
Набор иностранного текста с параллельным переводом производят
раздельно и располагают колонками с поабзацным выравниванием.
§3. Особенности набора текстов 3-4 групп сложности
К 3 группе сложности относится набор усложненного текста,
содержащего до 50% выделений, использование нескольких алфавитов,
текст с примесью формул.
К этой группе относятся технические тексты, ряд словарей.
4 группа — набор особо сложного текста. К данной группе относится
набор иностранных и технических словарей, набор таблиц,
многострочных математических и химических формул и акцидентный
набор.
Особенности набора словарей
Набор словарей относится к сложным видам набора. Словарь —
справочник слов, их происхождения, значения, звучания. Существуют
словари орфографические, орфоэпические, толковые, иностранных слов,
политические, философские, энциклопедические, терминологические,
лингвистические, синонимов, иностранно-русские и русско-иностранные,
разговорники, толмачи и другие.
Орфографический словарь — справочник правильного написания
слов, орфоэпический — правильного произношения, терминологические
словари объясняют термины, используемые в той или иной отрасли науки,
толковые словари и словари синонимов объясняют каждое слово, его
значение и происхождение, иностранно-русские и русско-иностранные
служат для перевода.
Каждый тип словаря имеет свою специфику, как в условных обо-
значениях, так и в оформлении. Словари могут быть однотомными и
многотомными, большими, средними и малыми, как по числу слов, так и по
формату.
К словарным оригиналам предъявляются те же требования, что и к
оригиналам текстового набора I — II групп сложности. Размечаются
оригиналы словарей с использование тех же приемов. Оригинал должен
сопровождаться подробной спецификацией. Форма набора словаря
определяется его типом.
В зависимости от языка и письменности в словарях используются
шрифты различных графических основ, в том числе и на арабской
графической основе. Кроме фонетической письменности, в словарях
ряда языков применяются иероглифы.
173
В словарных изданиях много условных выделений. Сокращения слов всегда
строго обусловлены и имеют определенное значение.
Словари набираются обычно шрифтом кегля 5,6 п., допускается набор
настольных словарей кеглем 8 п., только словари для детей набирают
шрифтом кг. 9 и 10 п.
Термины, условные знаки, знаки-эмблемы, используемые в
словарях
Термины бывают едиными для всех словарей и специальными.
Рассмотрим некоторые часто повторяющиеся термины.
Вокабула (лат. wokabulum — название). В словарях — заглавное слово
словарной статьи. Его набирают полужирным шрифтом.
Словарная статья — текст, относящийся к объяснению вокабулы или
переводу слова. Статью набирают прямым светлым шрифтом с
использованием курсора и разрядки для выделений.
Транскрипция (лат. transcriptia — переписывание). Дает пояснение
всех тонкостей произношения вокабулы, слова любого языка, независимо
от его графических и орфографических правил, набирают ее условными
знаками фонетической транскрипции (обычно это знаки международной
фонетической транскрипции — М.Ф.Т., составленной из букв
латинского, греческого алфавитов, перевернутых букв, знаков
препинания и акцентов).
Аббревиатура (ит. abbreviature — краткий). Обозначение различных
грамматических значений слова (в словарях). Набирают курсивом без
точек. Располагают непосредственно за вокабулой, переводом или
транскрипцией.
Этим термином называются и такие сокращения, как НТО — научно-
техническое общество и др.
Гнездо — объединение близких по форме и значению слов, в которых
имеется неизменяемая для всех слов, повторяющаяся часть слова.
Факультатив (фр. facultatif — возможный, необязательный). В
словарях — слова, применяемые редко.
Фразеология (греч. phrasis — выражение, оборот речи). В словарях —
изучаемые лингвистикой устойчивые обороты речи.
Идиоматические выражения (греч. idioma) — своеобразное выражение,
свойственное только данному языку, значение которого не зависит от
значения составляющих его слов (например, «бить баклуши», «спустя
рукава» и т.д.).
174
Омонимы (греч. homos — одинаковый + onyma — имя) — слова,
одинаковые по звучанию, но различные по значению (например, коса
для кошения сена, коса из волос и песчаная коса).
Синонимы (греч. synonymos — одноименный). Синонимы, слова,
различные по звуковой форме, но тождественные или очень близкие по
значению (например, око — глаз).
Орфография (греч. orthos — прямой, правильный + grapho — пишу)
— правильное написание. Орфографические словари служат для справок о
правильном написании слов.
Орфоэпия (греч. orthos — прямой, правильный + epos — речь) —
правильная речь. Орфоэпические словари служат для справок о
правильном произношении, правильном прочтении написанного,
расстановке ударений и т.д.
Условные знаки, применяемые во всех словарях, имеют одно и то же
значение, но иногда различные оттенки.
|| — двойная линейка во всех словарях означает отделение одной части
слова от другой; в одних случаях это отделение части слова от корня, в
других — отделение окончания. Иногда слова разделяются двойной
линейкой не по морфологическим признакам, а по техническим с целью
быстрого нахождения нужного слова. Двойная линейка внутри слова
набирается без отбивки от предыдущей и последующей букв. В
некоторых словарях двойной линейкой отделяют одну от другой части
текста внутри статьи. В этом случае она отбивается на два пункта слева и
справа.
■ — вертикальная пунктирная линейка применяется в сложных словах
для отделения приставок и разделения составных слов. Набирается без
отбивки от предыдущей и последующей букв.
-----тильда — знак повторения, во всех словарях означает заме
ну или всего заглавного слова (в этом случае отбивается на полуке
гельную от следующего за ним слова), или части его до двойной или
пунктирной линейки (в этом случае не отбивается от следующего
за тильдой части слова).
= — знак равенства означает, что следующее за ним слово рав-
нозначно предыдущему.
О — ромб применяется в словарях для отделения от остального текста
идиоматических выражений и фразеологии, набираемых за этим знаком.
При наборе отбивается с обеих сторон полукегельной.
" — косой дефис — знак, показывающий, что существительное, внутри
которого он стоит, будет читаться как прилагательное (Кип —
175
корова, Kuh" — коровье, коровий). Знак «косой дефис» может
встретиться и после тильды.
В русских словарях знак «косой дефис» применяется для экономии
места.
|_ — знак происхождения, показывающий от какого языка произошло
данное слово, например: |_— лат. — латинское.
Знаки-эмблемы, применяемые в переводных словарях, заменяют
пояснения принадлежности слова к той или иной отрасли. Знак-эмблема
ставится за словом, которое переводится.
Словари орфографические. Слова в орфографических словарях
располагаются строго в алфавитном порядке. Словари бывают краткие и
полные.
В словарях все слова набираются со строчной буквы, кроме имен
собственных, которые для данного типа словарей являются исключением.
Слова обычно не поясняются (за редким исключением, например,
«рейтар, -а (средневековый кавалерист»), все внимание уделено
грамматическим сведениям: изменению слов по падежам, спряжению
глаголов, указанию на неизменность отдельных слов.
Перед словами, начинающимися с одной и той же буквы, уста-
навливается в качестве заголовка буква этого наименования уве-
личенного кегля (16 п., 20 п.), полужирного прописного начертания с
выключкой в красную строку или в левый край наборной полосы
(буквица).
Слова обычно набираются шрифтом прямого полужирного на-
чертания, все изменения — шрифтом прямого светлого начертания,
пояснения — шрифтом курсивного начертания того же кегля. К
нешрифтовым выделениям относится использование скобок и набора
последующих строк с втяжкой.
Пояснения, заключенные в скобки, набираются прямым светлым
шрифтом.
В орфографических словарях применяются колонтитулы (первые три
буквы слова), облегчающие нахождение нужного слова. Колонтитулы
набирают тем же шрифтом, что и слова, и помещают или посередине
формата или в край каждой колонки.
Орфоэпические словари во многом схожи с орфографическими. Их
особенностью является использование в некоторых словах нескольких
ударений — основного и дополнительных. Основное ударение в слове
вне зависимости от того, где оно находится, обозначается знаком акут ('),
который изображается справа вниз нале-
176
во, а все дополнительные побочные ударения обозначаются знаком гравис
('), который изображается слева вниз направо. Знаки помещаются над
буквами, где должно быть сделано ударение; обычно несколько ударений
бывает в сложных словах, например: автомотогонщик,
электромашиностроение, суперобложка. Смягчение звуков обозначается
курсивным мягким знаком на верхнюю линию, равным 1/2 кегля
основного набора и ставится за буквой, которую при чтении следует
произносить мягко. Показ мягкого и твердого произношения букв
заключается в квадратные скобки и помещается за показом окончаний в
различных формах слов: жизнелюбивый -ая, -ое [з^].
Твердое произношение показывается только в тех словах, где буква
«е» должна произноситься как буква «э», причем обозначение делается
следующим образом: в квадратных скобках набирают курсивом согласную
букву, стоящую перед буквой «е», а вместо «е» набирают «э», например —
кафе [фэ].
В некоторых случаях в квадратных скобках курсивом показывают
выпадение одних звуков и замену их другими: лоточник, -а [-шн, заезжий, -
ая [ж
ъ
ж
ъ
].
В квадратных скобках показывается часть слов или полное слово
неправильного произношения, при этом отрицание «не» набирается
прямым светлым шрифтом, а неправильное слово набирается светлым
курсивом: кастрюлька, -и [не ру].
Если показывается неправильное ударение, то слово набирается
светлым прямым шрифтом, а отрицание «не» — светлым курсивом:
договор [не договор].
Пояснения помещаются в круглых скобках: ложа (в театре). Приводимые
примеры от пояснений отделяются треугольником: лавровый, -ая, -ое (в
ботанике) А лавровая роща; семейство лавровых.
Словари иностранных слов являются настольными справочниками и
набираются шрифтом кг. 8 п. следующим образом: объясняемые слова
набираются на русском языке прописными буквами алфавита
полужирного начертания. В квадратных скобках вслед за объясняемым
словом пишут, от какого языка произошло это слово, и дают
транскрипцию или правильное написание этого слова на иностранном
языке (ВОКАБУЛА [лат. vokabulum — название]. Ссылка на язык
набирается на русском языке шрифтом прямого светлого начертания
(лат. — латинский, гр. — греческий, фр. — французский и т.д.). Слова
транскрипции набираются светлым курсивом. В квадратных же скобках
дается и перевод, если это необхо-
177
димо. Составные слова раскладываются на части: ВЕЛОСИПЕД [фр.
velocipede, лат. velox (velocis) — быстрый + pes (pedis) — нога] —
двухколесный (детский — трехколесный). Все объяснения набираются в
круглых скобках. Повторение объясняемых слов в тексте обозначается
одной первой буквой с точкой (инспекция — напр., и. санитарная), а
прилагательное — первой буквой с окончанием через дефис (графический
— г-ие искусства).
Различные значения объясняемого слова помещаются после цифры
за круглой скобкой: 1) 2) 3) и т.д.
Слова-омонимы обозначаются цифрами на верхнюю линию
О ,
2
,
3
и т.д.).
Различные случаи применения объясняемого слова или определение
объясняемого слова набирают вразрядку.
Терминологические словари по своему оформлению напоминают
энциклопедические. Они набираются в две колонки петитом. Термины
набираются прописными буквами шрифтом полужирного начертания.
Выделения производятся курсивом и вразрядку. Словарь часто
иллюстрируется примерами, формулами, таблицами.
К особой группе следует отнести такие словари, как «Краткий
словарь литературных терминов», «Словарь лингвистических терминов» и
т.д. Набираются они в одну колонку, по виду напоминают сплошной текст с
выделениями. Термины набираются шрифтом полужирного начертания
своей или рубленой гарнитуры. Объяснение набирается шрифтом
прямого светлого начертания, выделения — курсивом или вразрядку.
Пример или цитаты набираются шрифтом меньшего кегля, но не меньше
8 п. Сноски набираются так же, как в текстовом наборе.
Словари синонимов русского языка по своему оформлению больше
похожи на учебники. Набор слов-синонимов производится в виде
заголовков — в середине формата полосы. Основное слово набирается
прописными буквами, а слова-синонимы — строчными, шрифтом
полужирного начертания. Основной текст набирается шрифтом прямого
светлого начертания петитом на шпоны, примеры — петитом без шпонов,
в примерах названия трудов выделяются разрядкой, а фамилия автора и
синонимы — курсивом. Слово «Примеры» набирается своим шрифтом
вразрядку.
Толковые словари оформляются так же, как орфографические.
Заглавные слова (вокабулы) в толковых словарях набираются
прописными буквами шрифтом полужирного начертания; выделения —
полужирным строчным, курсивом и разрядкой. Двойные линейки в
словаре применяются для отделения оттенков значений, например:
178
БЕСИТЬСЯ, бешусь, бесишься (не сов. к взбеситься)
1. О животных: болеть бешенством. Собаки бесятся чаще других
животных. 2. Перен. О людях: быть в крайнем раздражении,
неистовствовать. От обиды он бесится. Резвиться без удержу (разг.).
Взрослые ушли, дети бесятся. О С жиру беситься, (разг.) —
привередничать от чрезмерно сытой жизни.
К переводным словарям относится наиболее распространенная группа
словарей иностранно-русских и русско-иностранных.
В переводных словарях в более строгой последовательности при-
меняются скобки, арабские и римские цифры, знаки препинания, цифры-
индексы на верхнюю линию и выделительные начертания шрифта.
Слова-омонимы обозначаются римскими или арабскими цифрами на
верхнюю линию. Если слова-омонимы обозначены русскими цифрами,
арабские цифры на верхнюю линию используются как сноски.
Арабские цифры с точками, набираемые полужирным шрифтом,
обозначают слова разных грамматических категорий. Так же обо-
значаются и различные группы значений:
lilos 1. а сиреневый; 2. т сирень.
Если в статье приводится несколько значений переводимого слова, то они
перечисляются под арабскими цифрами со скобкой: plumllei. 1) перо, оперение;
2) перо (писчее); hommen m de - писатель.
Ссылки на тот или иной параграф грамматики даются арабскими
цифрами в скобках.
В квадратных скобках помещают транскрипцию заглавного слова -—
вокабулы.
Круглые скобки применяются широко. В них заключаются пояснения,
примечания, ссылки на грамматические особенности, сокращения,
означающие к какой части речи относится слово, и т.д.
Тильда «~» используется для того, чтобы не повторять корень слова.
Аббревиатура обычно набирается курсивом без точек для каждого
значения перед переводом, вслед за заглавным словом или
транскрипцией. Пояснения и примеры набираются курсивом.
Особенности набора выводов и таблиц
В учебных, научных, производственно-технических, справочных и
других изданиях часто встречается цифровой и текстовой материал,
сгруппированный колонками определенного формата, которые разделены
между собой пробелами или линейками. Такого вида материал называется
табличным и подразделяется на выводы и таблицы.
179
Вывод — текстовой или цифровой материал, сгруппированный в виде
колонок, разделенных пробелами.
Таблица — текстовой или цифровой материал, сгруппированный в
виде колонок, разделенных линейками (см. рис. 7.16).
Материал, систематизированный и расположенный в виде выводов и
таблиц, позволяет читателю в сжатые сроки сопоставить данные,
приведенные в таблице, ознакомиться с результатами исследований и
расчетов. Умело составленная таблица в значительной мере экономит
бумагу и время читателей. Табличный материал относится к
дополнительному тексту, а по сложности набора — к 4 группе сложности.
Таблица и вывод состоят из следующих основных элементов (рис.
7.16): по вертикали из заголовочной части (головки) и хвостовой, а по
горизонтали -— из боковика и прографки.
Графы, образующие прографку, содержат колонки текста с пробелами
или линейками слева и справа. Прографка — все графы таблицы. Колонка —
основные данные, составляющие содержание таблицы или вывода. Боковик
— левая вертикальная колонка, содержащая текстовые или цифровые
данные, определяющие содержание граф. Ярус — заголовок,
объединяющий две или более графы, лежащие ниже. Заголовочная часть
(головка) включает все заголовки граф и боковика. Хвостовая часть
расположена под заголовочной частью. Тематический заголовок —
название таблицы (или вывода), расположенное над таблицей
(иливыводом). Нумерационный заголовок — номер таблицы или вывода.
Тематический и нумерационный заголовки называются
надзаголовочными строками.
Классификация выводов и таблиц
. Выводы классифицируются по содержанию и сложности. По
содержанию выводы бывают:
текстовые, большая часть колонок в которых содержит отдельные
слова или фразы;
цифровые, большая часть колонок в которых содержит цифры или
знаки;
формульные, содержащие математические или химические формулы.
Выводы всех указанных видов по сложности подразделяются на простые
(без заголовочной части) и сложные (с заголовочной частью).
Таблицы делятся натри вида: 1) книжно-журнальные; 2) канцелярские;
3) настенные.
180