Вигасин А.А. (сост.) История и культура древней Индии: Тексты

Подождите немного. Документ загружается.

ником

его

будет

царь Медхави

(затем)

сын

Медхави

Нрипанджая.

Это

будущие двадцать пять царей

из ро-

да Пуру. Такие стихи

последовательности династий

пели древние мудрецы: «Род, почитаемый богами

и ри-

ши,

начало священства

власти, закончится

на

царе

Кшемаке

в век

Кали».

Вот

родословие Пуру,

как его

передают,

от

мудрого сына Панду Арджуны, великого

духом.

Глава

271

Риши

сказали:

1—3.

Поведал

ты,

Сута,

родословии Пуру

и о бу-

дущем (этого рода); теперь назови

тех

царей,

что по-

явятся

роду Сурьи

121

И о тех

царях достославных,

что появятся

роду Ядавов

во

времена Калиюги,

— о

них расскажи

нам

также.

И о тех

народах достойных,

что

конце династий царской власти достигнут,

рас-

скажи

(нам)

вкратце

по

порядку,

что

будет.

Сута сказал:

4—16. Наследником Брихадбалы

(будет)

могучий

царь

Урукшая, сыном

же

Урукшаи

—

славный Ватсад-

роха.

От

Ватсадрохи (родится) Пративьома,

сын же

последнего

—

Дивакара; город прекрасный

его в

Мадхьядеше

122

—

Айодхья

. За

Дивакарой последует

славный Сахадева,

наследником Сахадевы

будет

гор-

дый Дхрувашва.

За ним

последует Бхануратха, затем

сын

его

Пратипашва, также

сын

Пратипашвы Супра-

типа. Сыном

его был

Марудева,

а за ним —

Сунакшат-

ра; вслед

за

Сунакшатрой

будет

Киннарашва, врагам

несущий погибель.

За

Кипнарашвой

будет

гордый Анта-

рикша,

а за

Антарикшей

—

Сушена,

также Сумитра,

побеждающий недругов.

Сын

Сумлтры— Брихадраджа,

за

Брихадраджей

будет

могучий

праведный

Кри-

танджая. Сыном Кританджаи

будет

мудрый Ренуджая,

а могучий царь Санджоя родится

от

Ренуджаи.

Сын

Сапджаи

—

Шакья

!24

, а от

Шакьи

—

царь Шуддходана,

121

В роду Сурьи — то

есть

Солнечной династии

(она же —

Икшваку).

122

...в

Мадхьядеше

—

Срединной земле,

основном район

междуречья Ганга

Ямуны.

123

Айодхья

—

столица Кошалы, знаменитый город,

которым

связаны легенды

Раме

—

герое

Рамаяны.

124

Шакья

—

очевидно, эпоним племени шакьев.

161

сыном

же Шуддходаны

будет

блистательный Сиддхарт-

ха

125

После этого появится Прасенаджит

126

, а затем

Кшудрака, после Кдпудраки

будет

Кулака, а после Ку-

лаки—

Суратха. Сумитра

будет

рожден от Суратхи, и

он

явится последним царем; это названы цари из ди-

настии

Икшваку, которые

будут

во времена Калиюги,

будущие потомки Брихадбалы, продолжающие род. Вот

как

о родословии пели древние мудрецы: «Род Икшва-

ку

будет

окончен на Сумитре, он, дойдя до царя Су-

митры,

прервется во времена Кали».

17—30.

Вот родословие Ману

127

, как оно излагалось

прежде; теперь я поведаю о Брихадратхах

128

Магадхи,

начиная

от Джарасандхи

i29

, о царях — потомках Саха-

девы

°, о бывших, настоящих и

будущих,

слушайте,

что я скажу: Когда погиб Сахадева в битве Бхаратов,

наследником

его стал царь Сомадхи, (правивший) в

Гириврадже

. 58 лет владел он царством, а наследо-

вавший

ему Шруташравас — 64 года. Апратипи же

36 лет владел царством, (сын) его Нирамитра (пра-

вил) 40 лет и попал на небо. Суракша правил землею

56 лет, Брихаткарма царствовал 23 года. И после того

как

скончался Сенаджит, владевший землею 50 лет,

будет

(править) 40 лет Шрутанджая. На 28 лет овла-

деет

землею

Вибху,

царствование Шучи продлится

58 лет. Кшема

будет

царствовать 28 лет, могучий Анув-

рата

будет

царством владеть 64 года. Сунетра

будет

править 25 лет, а Нирврити — 58 лет. Затем Тринетра

будет

царствовать 28 лет, а Дьтоматсена — 48 лет. Ма-

хинетра явится на 33 года и 32 года царем

будет

Ача-

ла. А Рипунджая на 50 лет овладеет землею — это три-

125

Сиддхартха

—

несомненно, имеется

виду царевич,

сын

правителя Шуддходаны, известный

как

Будда

(или

Шакья-м^ни

—

отшельник

из

племени шакьев).

126

Прасенаджит

—

правитель царства Кошала, упоминаемый

как

современник Будды (буддийские источники считают

его

двою-

родным братом Будды).

127

Ману

—

мифический первый царь,

от

которого вели свое

происхождение

Солнечная

Лунная династии.

128

Брихадратхи

—

династия, правившая

области Магадха,

ставшей впоследствии ядром общеиндийской державы.

129

Джарасандха

— по

эпическим преданиям, царь Маггдхи,

воевавший

Ядавами, возглавлявшимися Кришной,

убитый

од-

ним

из

Пандавов

—

Бхимой.

130

Сахадева

—

один

из

пяти братьев Пандавов.

131

Гиривраджа

— то же, что

Раджагриха, первоначальная

столица Магадхи.

162

дцать два будущих царя из династии Брихадратхов.

Полную тысячу лет

будет

длиться их царство...

Глава 272

1—5. Когда \йдут в прошлое Брихадратхи, у Вити-

хотров в Аванти Пулака, убив господина, своего сына

помажет на царство. И сын Пулаки Балака

132

, сопер-

ничая

с кшатриями,

будет

править не по правде, сосе-

дей покоряя. Он, наилучший из людей

133

будет

цар-

ствовать 23 года, затем

будет

править Палака 24 года.

Потом

53 года продлится царствование Вишакхаюпы,

Сурьяка

будет

царем 21 год. Его сын Нандивардхана

будет

царем 30 лет, затем, после 52 лет правления, те

пять

царей исчезли.

6—9. Погубив всю их славу, станет (царем) Шишу-

нака

134

;

поставив сына царем в Варанаси, он уйдет в

Гиривраджу, а Шишунака

будет

(править) 40 (лет).

Сын

его Какаварна

135

26 лет

будет

владеть землею, а

(затем) Кшемадхарма

будет

(править) 36 лет. Кше-

маджит

будет

царствовать над землею 24 года, а (за-

тем) Виндхьясена станет (царем) на 28 лет, на 9 лет

станет владыкою царь Канваяна, сын его Бхумимитра

будет

(править) 14 лет.

10. Аджаташатру

136

станет царем на 27 лет, а Вам-

шака

будет

царем 24 года.

132

Балака

—

варианты чтений

пуранах позволяют отожде-

ствить

его с

известным царем Аванти Прадьотой.

133

Наилучший

из людей — в

эпосе

пуранах нередко упот-

ребляются постоянные эпитеты

или

формулы, трудно согласуемые

с контекстом,

—

здесь, возможно, просто эпитет любого царя.

Возможно, стихи

с 6 по 9

находятся

не на

месте

должны

быть поставлены после стиха

17. По

буддийским источникам

из-

вестно,

что

Аджаташатру

и его

наследники

не

принадлежали

к ди-

настп'

Шишунаги (Шишунаки)

правили раньше. После

9-го сти-

ха пропущены

две

строчки, которые восстанавливаются

по

другим

пуранам:

«На 24

года царство получит Кшатрауджас,

28 лет бу-

дет царем Бимбисара».

135

Какаварна

—•

буддийские источники называют сына

Ши-

шунаки Калашокои и связывают с ним созыв буддийского собора.

136

Аджаташатру

—

царь, хорошо известный

из

буддийских

преданий,

современник Прасенаджита и Будды. По традиции счи-

тается, что Будда достиг нирваны на восьмом

году

правления ца-

ря,

з 486 г. до н э.

163

11.

Затем станет царствовать 33

года

Удаи

137

, а

Нандивардхана

будет

царем 40 лет.

12. Махананди

будет

править 43

года

— таковы бу-

дущие цари в этом

роду

от Шишунаки.

13.

Полных 300 лет и еще 60

138

будут

править Ши-

шунаки кшатрийского рода.

14—17.

Вместе с ними

будут

другие

цари в. век

Кали,

все они

будут

править землею одновременно.

(Это)—24 царя династий Икшваку, 27 — Панчалов,

—Каши,

—Хайхаев

139

, 32 Калингов, 25 Ашма-

ков

ио

, 36 Кауравов, 28 Майтхилов

141

, 23 Шурасенов

142

20 Витихотров — все эти владыки земли

будут

(пра-

вить) одновременно.

18—21. И сын у Маханандина от шудрянки родится

по

имени Махападма

143

-царь, порождение, века Кали,

положивший

конец всякой власти кшатрийской. С это-

го времени

будут

цари шудрянского происхождения,

будет

тот Махападма единовластным царем, объеди-

нившим

(всё) под своей державой. И

будет

он (пра-

вить) на земле 88 лет, уничтожая

всех

кшатриев, по-

буждаемый алчностью. Сыновей у него восемь — Су-

кальпа и другие, их правления 12 (лет), они

будут

ца-

рями

по очереди после Махападмы.

22. Сыновей (тех) уничтожит Каутилья

144

за 12 лет,

после 100-летнего (их) господства власть

тогда

перей-

дет к Маурьям

145

137

Видимо,

Матсья-пуране пропущено далее:

«На

четвертом

году

правления

он

построит

на

правом берегу Ганга прекрасней-

ший

город

на

земле

под

названием Цветочный

город»

(имеется

виду Паталипутра).

138

Столь большая длительность правления Шайшунагов полу-

чается

результате причисления

этой династии ряда

других

царей. Современные исследователи, исправляя текст, предлагают

читать

«163

года»,

что,

возможно, ближе

действительности.

139

Хайхаи

—

династия, правившая

Западной Индии

(в

райо-

не Аванти)

считавшаяся потомками Арджуны Критавирьи.

140

Ашмаки

—

народность Северо-Западной

Индии

(видимо,

ассакены,

упоминаемые

античных авторов).

141

Майтхилы

— то

есть правители Митхилы

Северной

Ин-

дии.

142

Шурасены

—

племя

(и

царство)

районе

г.

Матхуры.

143

Махападма

—

основатель династии Нанда, объединивший

большую часть Северной

Индии.

144

Каутилья

—

брахман, легендарный советник Чандрагупты

Маурья, считающийся автором Артхашастры.

145

Текст Матсья-пураны, посвященный династии Маурьев,

сильно исп'орчен. В переводе приходится изменить последователь-

164

тогда Каутилья проведет коронацию Чандрагуп-

ты,

24 года

будет

царем Чандрагупта, 25 лет

будет

царем

Биндусара.

24. 36 лет царем

будет

Ашока, внук его—17 лет.

25.

А царь Дашаратха,сго сын,—8 (лет), 9лет царем

будет

сын последнего Сампрати.

Будет править Шалишука

И6

13 лет, семь лет —

Девадхарман.

23.

Будет сын его Шатадханван 6 лет (царем), а

сын

того — Брихадратха — 7 (лет).

26. Вот десять

147

Маурьев, которые

будут

править

землею. Когда же исполнится 137 лет, (власть) от них

перейдет к Шунгам.

27. И военачальник Пушьямитра, убив Брихадрат-

ху, овладеет царством, став царем на 36 лет.

Его сын Агнимитра

148

будет

царем 8 лет.

28—37. Царь Васуджьештха

будет

(править) 7 лет,

затем Васумитра—10 лет. Потом сын его

Андхра-

ка

— 2 года, после него на 3 года станет (царем) Пу-

ность

23—25-го

стихов

добавить после

22, 25 и 27

строчки,

сохранившиеся

параллельных версиях

других

пуран

(Ваю и

Брахманда). Вероятно, следует добавить

следующий стих после

24-го: «...царем

же

будет

Кунала восемь

лет».

146

пуранах

о нем

говорится следующее:

«В

этом Цветоч-

ном

городе

будет

(править) Шалишука

сотней царственных

ро-

дичей, безбожный

сын

Куналы. Этот

сын

Куналы, злодей, любя-

щий

раздоры, беззаконный толкователь законов,

будет

жестоко

притеснять

свое царство. Он устранит своего старшего брата, до-

стойного имени Виджая Дхармики».

147

других

пуранах содержатся еще имена царей из дина-

стии

Маурьев (возможно, представляющие ее боковые ветви).

148

Агнимитра

— тот царь, которого изобразил Калидаса в

своей драме «Малявика и Агнимитра». Калидаса сообщает о бит-

ве Агнимитры с яванами. Юга-пурана (а частично и Ваю-пурана)

содержит стихи о завоевательных походах греко-бактрийцев:

«...82

года править

будут

яваны землею, 7 лет владеть

будут

яваны

прекрасным

городом Матхурой,.. Затем, подчинив Сакету, панча-

лов,

а также

Матхуру,

до Цветочного города

дойдут

яваны жесто-

косердые. А когда захвачен

будет

знаменитый Цветочный город,

все земли повергнуты

будут

беду.

Город яваны

сожгут,

и цари

погибнут. Обезумевшие от жажды сражений яваны не останутся

Срединной земле, начнутся у них междоусобицы. Ужасное, ве-

ликое

сражение, гремящее, как сотни барабанов, начатое со своим

же войском, станет для них последним. И после того, как те ява-

ны

исчезнут по закону смены времен, в Сакете семь царей

будут

править

могучих».

165

линдака

149

. Будет царем Ваджрамитра 10 лет, а 32 го-

да— Самабхага, а после Самабхаги царем станет сын

его Девабхуми на 10 лет; эти десять царей — Шун-

гов—будут

владеть этой землею полных сто, десять и

два (года); затем перейдет (она) к Канвам. И слуга

(его) Васудева, свергнув порочного с детства царя

Девабхуми, станет царем среди Шунгов, (этот) брах-

ман

Канваяна

будет

править 9 лет. Сын его Бхумимит-

ра

будет

(править) 14 (лет), сын его Нараяна —

12 (лет). Его сын Сушарман

будет

(царствовать)

10 (лет)—таковы цари Канваяны, слуги Шунгов. Эти

четверо брахманов Канвов владеть

будут

страною,

45 лет владеть они

будут

землею. Таковы будущие

(цари),

покорявшие соседей и благочестивые, а по

истечении их срока земля перейдет к Андхрам.

Глава 273

Сута сказал:

—16. Канваянов затем одолев, у Сушармана си-

лой эту (землю) отняв и ту власть, что оставалась у

Шунгов,

уничтожив, Шишука

!50

Андхра с соплемен-

никами

овладеет этой землею, 23 года

будет

Шишука

царем,

Кришна, его младший брат,

будет

(царем)

18 (лет), Шри Сатакарни, его сын,— 10 (лет), а по-

том Пурнотсанга—18 лет. 56 лет

будет

(царем) Ша-

такарни

и 18 лет его сын Ламбодара, сын его Апила-

ка—

12 лет и 18 лет — Мегхасвати. Свати

будет

царем

18 лет, а Скандасвати — 7 лет, 3 года — Мригендра Сва-

тикарна,

а Кунтала Сватикарна — 8 лет. 1 год царем

будет

Свативарна, 36 лет

будет

править Пуломави.

25 лет — Риктаварна и 5 лет

будет

царем Хала. Царь

Мандулака

будет

править 5 лет, после него Пуриндра-

сена — 21 год, Сундара Шатакарни

будет

(править)

один

год, а Чакора Шатакарни — 6 месяцев, Шивасва-

ти — 28 лет, а царь Гаутамипутра 21 (год

будет)

пра-

вить. Сын его Пулома

будет

28 лет (править), а Ши-

вашри Пулома 7 лет

будет

царем. Шиваскандха Ша-

149

Андхрака

линдака

—

имена,

явственно указывающие

на

этническою принадлежность, поэтому вряд ли достоверны све-

дения

об их родственных связях с Шунгами.

150

Шишука

— он же Симука, или Синдхука, основатель ди-

настии

Сатаваханов.

1€6

такарни,

его сын, — 3 года, 29 лет — Яджнашри Шапти-

карника,

б лет затем царь Виджая, а сын его Чанда-

шри

Шантикарни—10 лет. Пуломави — 7 лет, он по-

следним

будет

из них. Эти 19

Андхров

будут

вла-

деть землею.

17—24.

Их правления — 460 лет: когда завершится

царство Андхров, появятся цари из

слуг

их, (а имен-

но)

еще семь Андхров и десять царей Абхиров

152

, семь

Гардабхилов

153

и восемнадцать Шаков, восемь Яванов

четырнадцать Тушаров

154

, тринадцать Мурундов

155

девятнадцать Хунов

156

, восемь Яванов

будут

(вла-

деть) этой землею восемьдесят семь (лет), и еще семь

Гардабхилов

будут

править ею 72 года. Земля

будет

у Тушаров 7 тысяч лет, 380 (лет) ею

будут

править

Шаки.

Тринадцать

будущих

Мурундов варварского

происхождения

будут

править вместе с презренными

половину

от четырехсот лет.

Будут

править Андхры и

Шрипарватии

157

52 года. 67 лет — десять Абхиров, ко-

гда же со временем они исчезнут, то (появятся) цари

Килакила

158

25—33.

Будут

здесь Яваны, (лишенные) дхармы и

камы,

и артхи; с ними земли смешались повсюду и

варварскими

большею частью стали. И в то время как

они

сменяют

друг

друга,

подданные подвергнутся му-

чениям,

а цари

будут

алчными и преданными лжи.

Все арии и варвары повсюду

будут

уничтожаемы Кал-

кином,

и везде появятся злодеи и приверженцы иных

вер.

И когда исчезнет царский род, Калиюга дойдет

151

Текст, вероятно, испорчен. Правителей этой династии на-

звано

больше. Твердо установить их последовательность затрудни-

тельно.

Пураны содержат также значительные расхождения в на-

писании

их имен.

152

Абхиры —

династия

племенного

происхождения,

ставшая

особенно

влиятельной

Западной

Индии

III—IV

вв.

153

Гардабхилы

— династия, правившая в районе Уджаина в

начале н. э.

154

Тушары

— то есть тохары.

155

Мурунды

— первоначально, видимо, титул правителя у пле-

мен

северо-западной Индии; в первые века н. з. засвидетельствова-

но

также как этническое наименование (марунды у Птолемея).

156

Хуны

—

белые гунны,

или

эфталиты, игравшие активную

роль

Северной Индии

V—VI

вв.

157

Шрипарватии

—

одна

из

ветвей династии Икшваку,

пра-

вившая

районе Шрипарваты (гора

области Андхра-прадеш).

158

Килакила

—

династия, правившая

районе Конкана

Центральной Индии.

167

до предела, ученые люди не

будут

иметь подаяния в

эпоху упадка дхармы. И жить

будут

все люди у ручьев

в горах, не имея прибежища, трепещущие, охвачен-

ные

ужасом. Когда исчезнут царские династии, люди,

лишенные

привязанностей, покинутые всеми братьями

родственниками, не знающие ни варн, ни ашрам, ни

благочестия, питающиеся листьями, кореньями и пло-

дами, одетые в длинные листья и шкуры,

будут

бро-

дить по земле, разыскивая пропитание. Такая беда по-

стигнет людей в конце Калиюги...

34—38. И когда к концу подойдет Калиюга и пол-

ностью

будет

исчерпана, то возникнет Критаюга. Таким

образом мной по порядку изложена вся последователь-

ность династий, то, что было, что есть и что

будет.

От

коронации

Махападмы и до рождения Парикшита —

1050 лет. А между (царем) Андхры Пауломой и Ма-

хападмой — 836 лет. Стотьхо лет пройдет от Парикши-

та до конца правления Андхров — эти (сроки) исчисле-

ны

в (пуране) о будущем мудрыми риши, сведущими

пуранах.

68—74.

Династии Аила и Икшваку называют осно-

вой,

(есть же) цари, составляющие объединения

159

, а

также другие кшатрии на земле. Династий Айла мно-

жество, не так, как царей Икшваку. Их полная сотня

царских родов. И столько же Бходжей

°, а с более

мелкими

— вдвое больше. Бходжей вдвое больше, и на

четыре линии делятся они по порядку. Послушай, что

скажу я о прошлых царях, называемых так: сто тех,

кто за горами Виндхья, сто — Нагов

161

, сто — Хаев

162

одна сотня — потомки Дхритараштры

163

, а восемьде-

сят—-потомки

Джанамеджаи, сто мужей Брахмадат-

тов, а из рода Куру — его. Далее — сто Панчалов и

сто царей Каши и Куша

164

и пр., и еще две тысячи Ни-

159

Речь идет

об

олигархических объединениях,

так

называемых

республиках древней Индии.

160

Бходжи

— племена, жившие в районе Махараштры.

161

Наги — название нескольких династий Центральной Индии

(название

происходит, очевидно, от

«нага»

— змей, дракой).

152

Хая — основатель этой династии считачея братом Хайхаи,

правнуком Яду (родоначальника Ядавов).

163

Дхритараштра

—

отец Кауравов, противников Пандавов

Махабхарате.

164

Куша

—

одно

из

мелких государств

на

территории

Ко-

шалы.

168

пов

и Шашабинду

165

. Все они — приносящие жертвы,

все — исполняющие дакшины

166

; таким образом, цар-

ственных риши прошлого сотни и тысячи. 76. Невоз-

можно подробно сказать о них, идущих чредою

друг

за другом,

даже

за сотни лет нельзя рассказать об их

последовательности... 79. Это вам изложено должным

образом по отдельности, вместе и связно; и невозмож-

но

изложить это подробно из-за обширности (повест-

вования).

80—82.

Названы царственные риши, кото-

рые были прежде, те, что принадлежали к потомкам

Яяти и династии (их) вместе с эпохами, о владыка

людей! Рассказано о них, блистательных. Тот же, кто

удержит

их в памяти, получит пять даров, достижимых

здесь, в этом мире: обладать он

будет

долгой жизнью

славою,

будут

у него богатства и сыновья, обретет

он

рай (после смерти). Слушая и запоминая

(это),

высшего неба достигнет мудрый.

будущих

царях Видиши послушайте. Бхоги, сын

Шеши

Нагараджи

167

, одолевающий вражеские укреп-

ления,

будет

царем, возвышающим род Нагов...

В Мекале семь царей

будут

править здесь семьдесят

(лет).

В Кошале

будет

девять

могучих

мудрых

ца-

рей,

называемых Мегхи

168

. Все цари нишадхов, проис-

ходящие от Налы

169

, могучие и отважные,

будут

(пра-

вить) так же долго, как (династия) Ману. У

магадхов

будет

храбрый царь Вишваспхани. Победив

всех

ца-

рей,

он (помажет на царство) тех, кто из

других

варн

— кайвартов, мадраков

170

, пулиндов и брахманов.

Такого рода людей он поставит царями в различных

землях. Вишваспхани

будет

владыкой могучим, в бит-

ве Вишну подобным. О царе Вишваспхани говорить бу-

дут как о евнухе. Уничтожив власть кшатриев, он дру-

гую власть создаст. И однажды, ублаготворив богов,

предков и брахманов, отправившись на берег Ганга, он,

185

Шашабинду

—

династия, связанная, видимо,

Западной

Индией.

166

Лакшина

—

жертвенные дарения

раздачи брахманам.

167

Шеша

Нагараджа

—

мировой змей,

на

котором покоится

бог Вишну.

168

Мегха

—

династия, правившая

Кошале.

169

Нала

—

царь племени нишадхов

Западной

Централь-

ной

Индии, герой эпизода

Нале

Дамаянти

Махабхарате,

170

Мадраки

—

мадры, племена Северо-Западной Индии,

жив-

шие

районе

г.

Сагалы (Сакалы, Сиалкота).

169

могучий, предаваться там

будет

аскезе и, оставив тело,

достигнет мира Шакры

171

Девять царей Нагов владеть

будут

городом Чампа-

вати

172

, а городом прекрасным Матхурой — семь царей

Нагов.

Цари из династии Гуптов

173

править

будут

во

всех

землях по

Гангу,

в Праяге

174

, в Сакете

175

и у

магадхов. Потомки Манидханьи царствовать

будут

над

землями нишадхов, ядуков

176

, шайшитов и калатояков.

Деваракшитам принадлежать

будут

Кошалы,

Андхры,

Паундры и Тамралипты

177

вместе с теми, что у океана,

а также прекрасный город Чампа

178

Гуха

179

будет

владыкой над калингами, махишами и живущими (в

горах)

Махендры

180

. Канака

будет

править Стрираш-

трой

и Бхокшьяками...

182

. Сураштра, Аванти, абхи-

ры,

шудры, арбуды

183

, малавы —

будут

(там) царями

вратьи

184

, не дваждырожденные, главным образом,

шудры.

Будут

шудры, вратьи и прочие варвары, лишен-

ные

вед, обладать берегом Инда, Чандрабхагой, зем-

лею Каунти

185

и Кашмиром. Все цари эти

будут

одно-

временно,

мало милости в них, много злобы и лжи, и

злодейства

Буддийские сутры

Публикуемые ниже тексты взяты из палийского буд-

дийского канона школы тхеравадинов, из второго раз-

171

Мир

Шакры

—

высший небесный

мир

бога

Индры.

172

Чампавати

— г.

Чаул

Махараштре.

173

Гупты

—

династия, правившая

на

основной территории

се-

верной

Индии

IV—V

вв.

174

Праяга

—

совр.

г.

Илахабад,

слияния

рек

Ямуны

Ганга.

175

Сакета

—

город, отождествляемый

Айодхьей.

178

Ядуки

— то же, что

ядавы (племя

династия Западной

Индии).

177

Тамралипты

—

очевидно, правители

г.

Тамралипти

в ус-

тье Ганга

178

Чампа

—

город

дельте Ганга, столица государства Анга.

179

Гуха

—

видимо, царь Гухашива, выпускавший

Ориссе

монеты

по

образцу кушанских.

180

Махендра

—

лесной район западной Ориссы

181

Стрираштра

—

букв, «царство женщин».

182

Бхокшьяки

—

возможно,

то же, что

Бходжи.

183

Арбуды

— племя, жившее в Раджастане.

184

Вратьи

—

люди,

не

исполняющие обрядов, полагающихся

для дваждырожденных

185

Каунти

—

область Мальвы

районе

р.

Чамбал

170