Ульяновский А.В. Маркетинговые коммуникации. 28 инструментов миллениума

Подождите немного. Документ загружается.

193

©¬¤¡©¤¨©¤¤¥¥¦¥¡ª¦©¢¶

ÉÇ»ÊÇ½¾É¿¹Ë¾Ä¾ÂÈÉÁËÇÆÇ»ÊÇ½¾É¿¹Ë¾Ä¾ÂÃ¹º¹ÃÇ»ÈÁÉÇ¿ÆÁÃÇ»ÁÈÉÇ½¹»ÏÇ»

»¹É¾ÆÇ¼ÇÅØÊ¹ÁÉÁÊ¹cÊÄÁÃËÇÆÁºÌ½ÕÈÇ½ÇÀÉ¾»¹¾ËÊØ»ËÇÅÐËÇÇÆÈÇÊÉ¾½

ÊË»ÇÅÀ¹ÃÄÁÆ¹ÆÁÂ½¾ÂÊË»ÁÂÊ»ÇÄÑ¾ºÆÔÅÁÃÇÉ¾ÑÃ¹ÅÁÁÄÁÃÇÄ½Ç»ÊÃÁÎ½¾Â

ÊË»ÁÂÊÇ»¾ÉÑ¹¾ÅÔÎÆ¹Å¾ÊË¾ÊÇ¿¿¾ÆÆÔÎËÉÌÈÇ»ÈÉÁ»ÇÉ¹¿Á»¹¾ËÄ×ºÇ»ÕËÇ

ÑÈÁÇÆ½ÇÄ¿¾Æ¼Ç»ÇÉÁËÕ¾ÅÌp¸Ä×ºÄ×¿¾ÆÌÊÆÇÎÌÁÄÁ½ÇÐÕÖËÇ¼ÇÐ¾ÄÇ»¾Ã¹

ÅÆ¾ÆÌ¿ÆÇÐËÇºÔÇÆ¹ÇË»¾ËÁÄ¹ÅÆ¾»À¹ÁÅÆÇÊËÕ×¹ËÔÀ¹ÖËÇ»ÇÀÕÅÁ»ÇËÖËÁ

½¾ÆÕ¼ÁqÊÄÁËÇËÃÇÅÌÊ½¾Ä¹ÆÇË¹ÃÇ¾ÈÉ¾½ÄÇ¿¾ÆÁ¾ÈÇÊËÌÈÁËÊÇÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇ

ËÇ¾¼ÇÊÄ¾½Ì¾ËÌÊËÉ¹ÆÁËÕÃ¹Ã»ÇÉÇ¿ÁË¾ÄØ





²¥²

ª»¾½¾Å½¹ÆÆÔ¾ÈÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÌË¹ÁÆÊË»¾ÆÆÔÂÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÕ»Ë¹ºÄ

«¹ºÄÁÏ¹

©·¿ÄÈÉ¹¼ÄÄÒÀÆÅÁÊÆ·É¼ÂÓ

¦·Ç·Ã¼ÉÇ ¨Å»¼Ç½·Ä¿¼

§ÊÈÈÁÅ¼Ä·¾¹·Ä¿¼¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

©·¿ÄÈÉ¹¼ÄÄÒÀÆÅÁÊÆ·É¼ÂÓ

©·¿ÄÈÉ¹¼ÄÄ·ÖÆÅÁÊÆÁ·

¨¼ÁÇ¼ÉÄÒÀÆÅÁÊÆ·É¼ÂÓ

ÄºÂ¿ÀÈÁÅ¼Ä·¾¹·Ä¿¼¿ÄÈÉÇÊ

Ã¼ÄÉ·

.ZTUFSZTIPQQJOH

.ZTUFSZTIPQQFS

4FDSFUTIPQQJOH

¦Ç¿Ä·»Â¼½ÄÅÈÉÓÆÅ»È¿ÈÉ¼Ã¼

£¡"5-#5-55-

#5-

¼Â¿¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¦Å¹ÒÏ¼Ä¿¼·ÁÉ¿¹ÄÅÈÉ¿ÂÅÖÂÓÄÅÈÉ¿ÆÇÅ»·¹ÍÅ¹

¦Å¹ÒÏ¼Ä¿¼ÁÅÄÁÊÇ¼ÄÉÅÈÆÅÈÅ¸ÄÅÈÉ¿

¦ÇÅ»¹¿½¼Ä¿¼ÉÅ¹·Ç·

·»·Î¿»ÂÖ»ÅÈÉ¿½¼Ä¿ÖÍ¼Â¼À

ÒÖÈÄ¿ÉÓÁ·Î¼ÈÉ¹ÅÅ¸ÈÂÊ½¿¹·Ä¿ÖÉÅÇºÅ¹ÅºÅÆ¼ÇÈÅÄ·Â·

¿ÌÆÇ¿¹¼ÉÂ¿¹ÅÈÉÓ½¼Â·Ä¿¼ÆÅÃÅÎÓÆÅÉÇ¼¸¿É¼ÂÕÊÃ¼Ä¿¼

ÌÅÇÅÏÅÆÇ¼ÆÅ»Ä¼ÈÉ¿ÉÅ¹·ÇÊÈÂÊºÊÆÅÉÇ¼¸¿É¼ÂÕ

¦ÇÅ¹¼ÈÉ¿·ÉÉ¼ÈÉ·Í¿ÕÈÅÉÇÊ»Ä¿ÁÅ¹Ä·¿ÌÁÅÃÆ¼É¼ÄÉÄÅÈÉÓ

ÊÃ¼Ä¿¼ÆÇÅ»·¹·ÉÓ»ÅÆÅÂÄ¿É¼ÂÓÄÒ¼¿ÈÅÆÊÉÈÉ¹ÊÕÐ¿¼

ÉÅ¹·ÇÒ

¦ÇÅ¹¼Ç¿ÉÓÆ¼ÇÈÅÄ·ÂÄ·Î¼ÈÉÄÅÈÉÓ¹ÒÖ¹¿ÉÓÄ¼»Å¸ÇÅ

ÈÅ¹¼ÈÉÄÅ¼ÆÅ¹¼»¼Ä¿¼¸¼ÈÆÇ¿Î¿ÄÄÒ¼ÈÁ¿»Á¿ÆÇÅ»·½Ê

ÆÅ»»¼ÂÅÁ

ÒÖÈÄ¿ÉÓÈÅÅÉ¹¼ÉÈÉ¹Ê¼ÉÂ¿Å¸ÈÂÊ½¿¹·ÕÐ¿ÀÆ¼ÇÈÅÄ·Â

¿Ã¿»½ÊÁÅÃÆ·Ä¿¿

£ÅÉ¿¹¿ÇÅ¹·ÉÓÆÇÅ»·¹ÍÅ¹Ä·Ç¼ºÂ·Ã¼ÄÉÄÅ¼ÆÅ¹¼»¼Ä¿¼

ÈËÅÇÃ¿ÇÅ¹·ÉÓÂÅÖÂÓÄÅÈÉÓÁÅÆÇ¼»¼Â¼ÄÄÅÀÃ·ÇÁ¼¿Â¿

ÆÇÅ¿¾¹Å»¿É¼ÂÕÆÅÂÅ½¿É¼ÂÓÄÒ¼ÅÉ¾Ò¹ÒÅÉÅ¹·Ç¼Ç¼ÁÅ

Ã¼Ä»·Í¿¿ÅÆÇ¼»¼Â¼ÄÄÅºÅÆÇÅ»ÊÁÉ·

¦ÇÅ·Ä·Â¿¾¿ÇÅ¹·ÉÓÆÅ¹¼»¼Ä¿¼ÁÅÄÁÊÇ¼ÄÉÅ¹

¦Ç¼Å¸Â·»·ÕÐ¿¼Í¼Â¼¹Ò¼·Ê»¿

ÉÅÇ¿¿

¥¸ÈÂÊ½¿¹·ÕÐ¿ÀÆ¼ÇÈÅÄ·ÂÇÊÁÅ¹Å»ÈÉ¹ÅÃ¼ÈÉÆÇÅ»·½

ÆÅÈÇ¼»Ä¿Á¿ÁÅÄÁÊÇ¼ÄÉÒ

194

©§¥¤¤²¤¨©§ª£¤©²¢¶«¥§£§¥¤¶¦§¥

¦·Ç·Ã¼ÉÇ ¨Å»¼Ç½·Ä¿¼

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉÓÍ¼Â¼¹ÒÌ·Ê»¿ÉÅÇ¿À

¦·ÈÈ¿¹ÄÅÈÉÓÇ·¸ÅÉÄ¿ÁÅ¹ÆÇ¿¹¾·¿ÃÅ»¼ÀÈÉ¹¿¿ÈÁÂ¿¼ÄÉ·Ã¿

ÈÄ¿½·¼É»ÅÌÅ»ÁÅÃÆ·Ä¿¿Â¿Ï·¼É¼¼ÂÅÖÂÓÄÒÌÆÅÁÊÆ·É¼Â¼À

¤¼Å¸ÌÅ»¿ÃÅÃÅÉ¿¹¿ÇÅ¹·ÉÓ¿ÌÄ··ÁÉ¿¹ÄÅÈÉÓ¿¾·¿ÄÉ¼Ç¼

ÈÅ¹·ÄÄÅÈÉÓ¹ÂÊÎÏ¼ÃÅ¸ÈÂÊ½¿¹·Ä¿¿

4805È¿Â·¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¨¼ÁÇ¼ÉÄÅÈÉÓ¿»ÅÈÉÅ¹¼ÇÄÅÈÉÓ¾·ÈÎ¼É¼ÈÉ¼ÈÉ¹¼ÄÄÅÈÉ¿

È¿ÉÊ·Í¿¿ÆÇÅ»·¹¼ÍtÆÅÁÊÆ·É¼ÂÓ¦¼ÇÈÅÄ·Â¿ÄËÅÇÃ¿

ÇÊÕÉÅÆÇ¼»ÈÉÅÖÐ¼ÀÆÇÅ¹¼ÇÁ¼ÆÇÅ»·¹ÍÒ¹¿»Ö¹Á·½»ÅÃ

ÆÅÈ¼É¿É¼Â¼ÏÅÆÆ¼Ç·¹¼»ÊÉÈ¼¸ÖÅÎ¼ÄÓ·ÁÉ¿¹ÄÅ·É¼Ã

ÔÉÅÆÅ¹¼»¼Ä¿¼Æ¼Ç¼ÌÅ»¿É¹ÆÇ¿¹ÒÎÁÊ

4805ÈÂ·¸ÅÈÉÓ¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

Å¾ÃÅ½ÄÅÈÉÓÊÉ¼ÎÁ¿¿ÄËÅÇÃ·Í¿¿¼ÈÂ¿ÔÉÅÄ¼ÆÇ¼»Ê

ÈÃÅÉÇ¼ÄÅÃ¼ÉÅ»¿ÁÅÀ¿ÈÈÂ¼»Å¹·Ä¿Ö

4805ÆÇ¿Á·Á¿ÌÅÈÅ¸¼ÄÄÅ

ÈÉÖÌ¹Ä¼ÏÄ¼ÀÈÇ¼»ÒÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿¼

¿»¼·ÂÓÄÅ

¤·Ä·Î·ÂÓÄÅÃÔÉ·Æ¼ÇÅÈÉ·Ë¿ÇÃÒÎÉÅ¸ÒÈÇ·¾Ê¿ÈÆÇ·¹¿ÉÓ

Ä¼»ÅÎ¼ÉÒ¹Ç·¸ÅÉ¼

4805ÆÇ¿Á·Á¿ÌÅÈÅ¸¼ÄÄÅ

ÈÉÖÌ¹Ä¼ÏÄ¼ÀÈÇ¼»ÒÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿¼

Ç¿ÈÁÅ¹·ÄÄÅ

¤¼É»·ÄÄÒÌ

¨ÉÅ¿ÃÅÈÉÓÆÅÔÉ·ÆÄ·ÖÆÇ¿Ã¼

Ä¼Ä¿Ö¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¦Å»¸ÅÇ·º¼ÄÉÅ¹ÆÅ»ºÅÉÅ¹Á·ÅÉÎ¼É·tÅÉÅÆÂ·É·

ÏÅÆÆ¼ÇÅ¹tÅÉ»Å

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿ÅÇº·Ä¿¾·Í¿¿ÈÅ

Å¸Ð¼Ä¿À»·ÄÄÅºÅ¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¤¼É»·ÄÄÒÌ

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿¹§ÅÈÈ¿¿ ©¼ÈÄÅ¼Å¸Ð¼Ä¿¼ÈÅÉÇÊ»Ä¿ÁÅ¹ÁÅÃÆ·Ä¿¿

ÄÒ¼ÅÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿ ¤¼É»·ÄÄÒÌ

§ÃÇÆÐ¹ÆÁ¾Ë¹ºÄ

È

£¼ÇÎ·Ä»·À¾¿Äº

¦§£§¦§£¤¤¶

ÎÇ½Ø»Å¹¼¹ÀÁÆÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÕÌ»¾É¾Æ»ËÇÅÐËÇ»½¹ÆÆÔÂÅÇÅ¾ÆËÇÆÊÇ»¾É

Ñ¹¾ËÊ»ÇºÇ½ÆÔÂ»ÔºÇÉÄØÆ¾¼ÇÆ¾ÁÅ¾¾ËÀÆ¹Ð¾ÆÁØËÇÐËÇËÇ»¹ÉÆÔ¾ÇË½¾ÄÔÆ¹

Ë¾ÉÉÁËÇÉÁÁËÇÉ¼Ç»ÇÂËÇÐÃÁÁËÇ»¹ÉÆ¹ÈÇÄÃ¾É¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆÔÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÔÅÇº

É¹ÀÇÅ¨ÉÁÖËÇÅÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÕÊÇ»Ê¾ÅÆ¾À¹Å¾Ð¹¾ËÐËÇ¾¼ÇÉÌÃÁËØÆÌËÊØÀ¹Ë¾ÅÁ

ËÇ»¹É¹ÅÁÃÇËÇÉÔÎÆ¾Ë»ÊÈÁÊÃ¾ÈÉÇ½ÌÃËÇ»ÊÇÊË¹»Ä¾ÆÆÇÅÈ¾É¾½ÈÇÎÇ½ÇÅ»Å¹

¼¹ÀÁÆÉÌ¼Á¾¿¾ÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÁÈÉÁÑ¾½ÑÁ¾»ËÇÉ¼Ç»Ì×ËÇÐÃÌÁÆ¾ÁÅ¾×ÒÁ¾ÈÄ¹

Æ¹ÈÇÃÌÈÇÃÆ¹ËÔÃ¹ØÊÕÆ¹ÈÉÁÄ¹»ÃÁÊË¾ÅÁÁÄÁÁÆÔÅÁËÇ»¹É¹ÅÁÈÇÆÁÅ¹×ËÐËÇ

ÁÅ¾ÆÆÇÖËÇÇÆÁÎÇË¾ÄÁÈÉÁÇºÉ¾ÊËÁ¦ÇÁË¾Á½ÉÌ¼Á¾ÈÉÁ½Ø½ÇÅÇÂÁÉ¹ÀÇºÉ¹»

ÈÇÃÌÈÃÁÆ¾Ç¿Á½¹ÆÆÇ½ÄØÊ¾ºØÀ¹Å¾Ð¹×ËÐËÇÐ¹ÊËÕÁÀÆÁÎÊÇÊË¹»ÄØ×ËË¾ÃÇËÇ

ÉÔ¾ÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÁÊÇ»Ê¾ÅÆ¾ÈÄ¹ÆÁÉÇ»¹ÄÁÈÉÁÇºÉ¾Ë¹ËÕ½ÇÈÇÎÇ½¹»Å¹¼¹ÀÁÆ

¥¦¨¤¤¨©§ª£¤©

¨ÇÆØËÁ¾Ä½ÈÏ¸Å¼¸Á¿ÀÅ»ÈÉÇÁÀÇÑÄÇÇË¹Æ¼ÄÁÂÊÃÇ¼ÇÊÄÇ»¹NFSDIBOEJTFt

ËÇÉ¼Ç»¹ËÕ



¶ËÇÃÇÅÈÄ¾ÃÊÅ¾ÉÇÈÉÁØËÁÂÆ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÆÔÂÆ¹Ì»¾ÄÁÐ¾ÆÁ¾ÇºÓ¾ÅÇ»

ÈÉÇ½¹¿»ÉÇÀÆÁÐÆÇÂËÇÉ¼Ç»Ä¾É¹À»ÁËÁ¾ÈÇÈÌÄØÉÆÇÊËÁÅ¹ÉÇÃÈÌË¾Å»ÇÀ½¾Â

ÊË»ÁØÆ¹ÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÇÆÀ¹ÃÄ×Ð¹¾ËÊØ»ÈÉÇ»¾½¾ÆÁÁÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÔÎÉ¹ºÇËÈÇÉ¹À

Å¾Ò¾ÆÁ×Á»ÔÃÄ¹½Ã¾ËÇ»¹É¹ÇÍÇÉÅÄ¾ÆÁ×Å¾ÊËÈÉÇ½¹¿¹Ë¹Ã¿¾»Ô½¾Ä¾ÆÁ×

ÈÉÇ½ÌÃÏÁÁÇËÆÇÊÁË¾ÄÕÆÇÃÇÆÃÌÉ¾ÆËÇ»

ªÌÒ¾ÊË»Ì¾ËÅÆÇ¿¾ÊË»ÇÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÁÂÅ¾ÉÐ¹Æ½¹ÂÀÁÆ¼¹ÇËÉ¹¿¹×ÒÁÎÊÌËÕ

½¹ÆÆÇ¼ÇÈÇÆØËÁØ¦¹ÈÉÁÅ¾ÉÅ¾ÉÐ¹Æ½¹ÂÀÁÆ¼tÖËÇÁÀÌÐ¾ÆÁ¾ÈÉÇºÄ¾ÅÔÊÈÉÇÊ¹

ÈÉÇºÄ¾ÅÊÇÀ½¹ÆÁØÌÊÇ»¾ÉÑ¾ÆÊË»Ç»¹ÆÁØÉ¹ÊÈÉ¾½¾Ä¾ÆÁØËÇ»¹ÉÇ»»Ê»ØÀÁÊÁÀÅ¾

Æ¾ÆÁØÅÁÈÇËÉ¾ºÆÇÊË¾ÂÊÇ½¾ÂÊË»Á¾É¹ÊÈÉÇÊËÉ¹Æ¾ÆÁ×Ã¹ÃÇ¼ÇÄÁºÇËÇ»¹É¹Ë¾ÎÆÇ

ÄÇ¼ÁØËÇÉ¼Ç»ÔÎÈÉÇÏ¾ÊÊÇ»ÈÉ¾½ÊË¹»Ä¾ÆÁ¾ËÇ»¹ÉÇ»Æ¹ÉÔÆÃ¾ËÇ»¹ÉÇ»¾½¾ÆÁ¾





ÇÄÕÑÇÂÖÃÇÆÇÅÁÐ¾ÊÃÁÂÊÄÇ»¹ÉÕËÉ¹ÃËÌ¾ËÖËÇËË¾ÉÅÁÆÊÄ¾½Ì×ÒÁÅÇºÉ¹

ÀÇÅ¥¾ÉÐ¹Æ½¹ÂÀÁÆ¼tÖËÇÈÇ½¼ÇËÇ»Ã¹ËÇ»¹ÉÇ»ÃÈÉÇ½¹¿¾»ÉÇÀÆÁÐÆÇÂËÇÉ

¼Ç»Ä¾ÃÇÅÈÄ¾ÃÊÅ¾ÉÆ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÆÔÎÆ¹ÈÉÁ»Ä¾Ð¾ÆÁ¾»ÆÁÅ¹ÆÁØÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾Â

Æ¹ÈÉÁÅ¾ÉÉ¹ÀÅ¾Ò¾ÆÁ¾ËÇ»¹ÉÇ»»ËÇÉ¼Ç»ÇÅÀ¹Ä¾ÇÍÇÉÅÄ¾ÆÁ¾ËÇÉ¼Ç»ÔÎÈÉÁÄ¹»

ÃÇ»É¹ÀÅ¾Ò¾ÆÁ¾É¾ÃÄ¹ÅÆÔÎÈÄ¹Ã¹ËÇ»ÈÉÇÊÈ¾ÃËÇ»





ÊËÕ¾Ò¾Ç½ÆÇÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÁ¾Å¾ÉÐ¹Æ½¹ÂÀÁÆ¼¹Ã¹Ã½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÁÆ¹ÈÉ¹»Ä¾Æ

ÆÇÂÆ¹Å¹ÃÊÁÅ¹ÄÕÆÇÁÆË¾ÆÊÁ»ÆÇ¾ÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁ¾ËÇ»¹ÉÇ»Æ¹ÌÉÇ»Æ¾ÉÇÀÆÁÐÆÇÂ

ËÇÉ¼Ç»ÄÁÊÇÊË¹»ÆÇÂÐ¹ÊËÁÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹¶ËÁÅË¾ÉÅÁÆÇÅÇºÔÐÆÇÇºÇÀÆ¹Ð¹×ËÊØ

Ë¾ÍÇÉÅÔÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁØÊºÔË¹ÃÇËÇÉÔ¾ÊÃÇÉ¾¾Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÕÆÇÈÇÇÒÉØ×ËÈÇ

ÃÌÈÃÌÐ¾ÅÇºÇÊÆÇ»Ô»¹×Ë¾¾ÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁ





©ÇÅ¹Ë»Ê»Ç¾ÂÃÆÁ¼¾©¾ÃÄ¹Å¹»ÊÁÊË¾Å¾Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹É¹ÊÊÅ¹ËÉÁ»¹¾ËÅ¾ÉÐ¹Æ

½¹ÂÀÁÆ¼Ã¹ÃÃÇÅÈÄ¾ÃÊÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂ»ÉÇÀÆÁÐÆÇÂËÇÉ¼Ç»Ä¾





196

©§¥¤¤²¤¨©§ª£¤©²¢¶«¥§£§¥¤¶¦§¥

ªË¹ÆÇ»Ä¾ÆÁ¾Å¾ÉÐ¹Æ½¹ÂÀÁÆ¼¹Ã¹ÃÊÇÊË¹»ÆÇÂÐ¹ÊËÁÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹ÊÄ¾½Ì¾ËÇË

Æ¾ÊËÁÃÈ¾ÉÁÇ½ÌÃÇËÇÉÔÂÈÇÊÄ¾½Ç»¹ÄÀ¹¾ÄÁÃÇÂ½¾ÈÉ¾ÊÊÁ¾ÂÇÎ»¹ËÁ»Ñ¾Â¹

È¹½»s¼¼ÖËÇ»É¾ÅØÑ¾Ä¹ÃËÁ»ÆÔÂÈÇÁÊÃÊÉ¾½ÊË»¹ÆËÁÃÉÁÀÁÊÆÇ

¼ÇÉ¾¼ÌÄÁÉÇ»¹ÆÁØÃ¹ÃÆ¹¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»¾ÆÆÇÅÌÉÇ»Æ¾Ë¹ÃÁÆ¹ÌÉÇ»Æ¾ÇË½¾ÄÕÆÔÎ

ÍÁÉÅÁÃÇÅÈ¹ÆÁÂ¡ÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØÈÇÉ¹ÀÉ¹ºÇËÃ¾ÊËÉ¹Ë¾¼ÁÁ»Ô¿Á»¹ÆÁØÇË½¾ÄÕ

ÆÔÎÇºÓ¾ÃËÇ»ÁÁÎ¹½¹ÈË¹ÏÁÁÃÁÀÅ¾ÆØ×ÒÁÅÊØÌÊÄÇ»ÁØÅ»Æ¾ÑÆ¾ÂÊÉ¾½ÔÈÇÊÄÌ

¿ÁÄÁÇÊÆÇ»ÇÂÈÇØ»Ä¾ÆÁØÁÉ¹À»ÁËÁØË¾ÇÉÁÁÅ¾ÉÐ¹Æ½¹ÂÀÁÆ¼¹



ªË¹ÄÁÁÊÈÇÄÕÀÇ

»¹ËÕÅ¾ÉÐ¹Æ½¹ÂÀÁÆ¼½ÄØÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁØÊºÔË¹Ë¹Ã¿¾ÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾ÄÁÁÈÇÊË¹»

ÒÁÃÁËÇ»¹ÉÇ»

É¾ÀÌÄÕË¹Ë¾Ê»Ç¾ÂÖ»ÇÄ×ÏÁÁÅ¾ÉÐ¹Æ½¹ÂÀÁÆ¼ÊË¹ÄÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇÅ½¹×ÒÁÅ

ÇÒÌËÁÅÔ¾ÃÇÆÃÌÉ¾ÆËÆÔ¾ÈÉ¾ÁÅÌÒ¾ÊË»¹¥ÆÇ¼Á¾ÃÇÉÈÇÉ¹ËÁ»ÆÔ¾ÈÉÇÁÀ»Ç½Á

Ë¾ÄÁÊ½¾Ä¹ÄÁÅ¾ÉÐ¹Æ½¹ÂÀÁÆ¼Ð¹ÊËÕ×Ê»Ç¾ÂÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÇÂÊËÉ¹Ë¾¼ÁÁ¥¾ÉÐ¹Æ

½¹ÂÀÁÆ¼»È¾É»Ô¾Æ¹Ð¹ÄÁÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÈÉ¾½ÊË¹»ÁË¾ÄÁÃÉÌÈÆÔÎÃÇÆÏ¾ÉÆÇ»tË¹

ÃÁÎÃ¹Ã$PDB$PMB1FQTJ8SJHMFZoTtÐ¾ÂËÇ»¹ÉÇËÆÇÊÁÄÊØÃÃ¹Ë¾¼ÇÉÁÁËÇ»¹ÉÇ»

ÁÅÈÌÄÕÊÁ»ÆÇ¼ÇÊÈÉÇÊ¹

¥¾ÉÐ¹Æ½¹ÂÀÁÆ¼tÖËÇÊ»Ç¾¼ÇÉÇ½¹ÍÇÉÅ¹Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂ

ÁÊÊÄ¾½Ì×Ò¹ØÉ¾¹ÃÏÁÁÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÁÆ¹ÇÊÆÇ»¹ÆÁÁÖËÁÎÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁÂÈÉ¾½

Ä¹¼¹×Ò¹ØÊÁÊË¾ÅÌÅ¾ÉÆ¾»¾Éº¹ÄÕÆÇ¼Ç»ÇÀ½¾ÂÊË»ÁØÆ¹»ÔºÇÉÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄØ»Å¾Ê

Ë¾ÈÉÇ½¹¿

¹ÆÆÔÂ»Á½ÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂÁÊÈÇÄÕÀÌ¾Ë»ÇÊÆÇ»

ÆÇÅÈÉÁ¾ÅÔÉ¾ÃÄ¹ÅÔÈÇÅ¾ÊËÌÈÉÇ½¹¿ÁÁÅ¾ËÇ½ÔÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁØÈÉÇ½¹¿

¹½¹Ð¹ÅÁÅ¾ÉÐ¹Æ½¹ÂÀÁÆ¼¹Ø»ÄØ×ËÊØ

ÈÉÁ»Ä¾Ð¾ÆÁ¾Å¹ÃÊÁÅ¹ÄÕÆÇ¼Ç»ÆÁÅ¹ÆÁØÃÃÇÆÃÉ¾ËÆÇÅÌËÇ»¹ÉÌËÇÉ¼Ç»ÇÂ

ÖÃÊÈÇÀÁÏÁÁ

ÁÆÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄØÇÅ¾ÊË¾»ÔÃÄ¹½ÃÁËÇ»¹É¹

»ÇÀ½¾ÂÊË»Á¾Æ¹»ÔºÇÉÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄØÊÃÄÇÆØØ¾¼ÇÃÆ¾Å¾½Ä¾ÆÆÇÂÁÅÈÌÄÕÊÁ»

ÆÇÂÈÇÃÌÈÃ¾

ÊËÉ¾ÅÄ¾ÆÁ¾Ìº¾É¾ÐÕÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»ÇÇËËÇ»¹É¹ÃÇÆÃÌÉ¾ÆË¹ÁÊÈÇÄÕÀÌØºÉ¾Æ½Á

ÉÇ»¹ÆÆÔ¾½ÁÊÈÄ¾ÁÉ¹À½¾ÄÁË¾ÄÁÁ½ÉÌ¼Á¾104Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÔ

ÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÈÉÇ½¹»ÏÇ»»ÈÉÇ½¹¿¾É¾ÃÄ¹ÅÁÉÌ¾ÅÔÎËÇ»¹ÉÇ»

ÈÉ¾½ÇÊË¹»Ä¾ÆÁ¾Å¹ÃÊÁÅ¹ÄÕÆÇÈÇÄÆÇÂÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÇÊ»ÇÂÊË»¹ÎËÇ»¹É¹Á

Ï¾Æ¹Î¦¾ÃÇËÇÉÔ¾ÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÁÆ¾Ä×ºØË»ÊËÌÈ¹ËÕ»»¾Éº¹ÄÕÆÌ×ÃÇÅÅÌÆÁ

Ã¹ÏÁ×¹ÈÉ¾½ÈÇÐÁË¹×ËÌÀÆ¹»¹ËÕÇÊ»ÇÂÊË»¹ÎËÇ»¹É¹Ê¹ÅÇÊËÇØË¾ÄÕÆÇÉ¹

ÅÇËÆÔÂÅ¾ÉÐ¹Æ½¹ÂÀÁÆ¼ÅÇ¿¾ËÈÇÅÇÐÕÃÇÅÈ¹ÆÁÁÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾Ä×ÁÊÇÇË

»¾ËÊË»¾ÆÆÇÅ¹¼¹ÀÁÆÌÈÉ¹»ÁÄÕÆÇÊÇÉÁ¾ÆËÁÉÇ»¹ËÕÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄØÈÇÊÉ¾½ÊË»ÇÅ

É¾ÃÄ¹ÅÆÔÎÅ¹Ë¾ÉÁ¹ÄÇ»É¹ÊÊÃ¹À¹ËÕÇÊ»ÇÂÊË»¹ÎËÇ»¹É¹ÁÃ¹ÃÊÄ¾½ÊË»Á¾ÊÃÄÇ

ÆÁËÕÅ¹¼¹ÀÁÆÔÃÈÇÃÌÈÃ¾ºÇÄÕÑ¾ÂÈ¹ÉËÁÁËÇ»¹É¹ÇÃ¹ÀÔ»¹Ø½ÇÈÇÄÆÁË¾ÄÕ

ÆÔÂÊ¾É»ÁÊÁÉ¾ÃÄ¹ÅÆÌ×ÈÇ½½¾É¿ÃÌ

£ÊÇÊË¹»ÆÔÅÐ¹ÊËØÅÅ¾ÉÐ¹Æ½¹ÂÀÁÆ¼¹ÅÇ¿ÆÇÇËÆ¾ÊËÁÊÄ¾½Ì×ÒÁ¾ÈÉÁ¾ÅÔ

ÓÂÃ¸¼Â¸©¹ÀÅ¾Ò¾ÆÁ¾Á»ÔÃÄ¹½Ã¹ËÇ»¹ÉÇ»»ËÇÉ¼Ç»ÇÅÀ¹Ä¾Ø»ÄØ×ËÊØ»¹¿

ÆÔÅÁÊÉ¾½ÊË»¹ÅÁÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁØÊºÔË¹¹Ë¹Ã¿¾Å¾ÉÐ¹Æ½¹ÂÀÁÆ¼¹

©¹ÏÁÇÆ¹ÄÕÆÇ¾É¹ÀÅ¾Ò¾ÆÁ¾ËÇ»¹ÉÇ»»ËÇÉ¼Ç»ÇÅÀ¹Ä¾ÈÇÀ»ÇÄØ¾ËÈÉ¹»ÁÄÕ

ÆÇÍÇÉÅÁÉÇ»¹ËÕÈÇËÇÃÁÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾ÂÁÊÇÃÉ¹Ò¹ËÕ»É¾ÅØÁÎÇºÊÄÌ¿Á»¹ÆÁØ

¨ÇÊËÇØÆÆÔ¾ÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÁÀÆ¹×Ë¼½¾Æ¹ÎÇ½ÁËÊØËÇËÁÄÁÁÆÇÂËÇ»¹É»ËÇÉ¼Ç»ÇÅ

197

£§®¤¤

À¹Ä¾ÁºÔÊËÉÇ¾¼ÇÆ¹ÎÇ½ØË¨ÉÁÖËÇÅÊÇÃÉ¹Ò¹×ËÊØËÉÌ½Ç»Ô¾À¹ËÉ¹ËÔÉ¹ºÇË

ÆÁÃÇ»Å¹¼¹ÀÁÆ¹»ÈÉÇÏ¾ÊÊ¾ÈÇÈÇÄÆ¾ÆÁØËÇ»¹ÉÆÔÎÀ¹È¹ÊÇ»À¹ÊÐ¾ËÁÊÈÇÄÕÀÇ

»¹ÆÁØÃÉ¹ËÐ¹ÂÑÁÎÈÌË¾Â½»Á¿¾ÆÁØËÇ»¹ÉÇ»ÁÀÈÇ½ÊÇºÆÔÎÈÇÅ¾Ò¾ÆÁÂÃÀÇÆ¾

É¹ÀÅ¾Ò¾ÆÁØ

¨Ç½»ÔÃÄ¹½ÃÇÂËÇ»¹ÉÇ»ÈÇÆÁÅ¹×ËÊØË¾ÎÆÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁ¾ÈÉÇÏ¾ÊÊÔÊ»ØÀ¹Æ

ÆÔ¾ÊÉ¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾ÅÌÃÄ¹½ÃÇÂÁÈÇÃ¹ÀÇÅËÇ»¹ÉÇ»Æ¹ËÇÉ¼Ç»ÇË¾ÎÆÇÄÇ¼ÁÐ¾

ÊÃÇÅÇºÇÉÌ½Ç»¹ÆÁÁ

¨ÉÁ»Ä¾Ã¹Ë¾ÄÕÆ¹ØÌ½¹ÐÆÇÉ¹ÀÉ¹ºÇË¹ÆÆ¹ØÁÈÇ½½¾É¿Á»¹¾

Å¹Ø»ÈÇÉØ½Ã¾»ÔÃÄ¹½Ã¹ËÇ»¹ÉÇ»ÊÈÇÊÇºÊË»Ì¾ËËÇÅÌÐËÇÈÇÊ¾ËÁË¾ÄÁÈÉÁÑ¾½ÑÁ¾

»Å¹¼¹ÀÁÆÈÉÁÇºÉ¾Ë¹×ËËÇ»¹ÉÁË¾ÅÊ¹ÅÔÅÇº¾ÊÈ¾ÐÁ»¹×ËÅ¹¼¹ÀÁÆÌÈÉÁºÔÄÕ

ÄØÉ¹ÀÉ¹ºÇËÃÁÉ¾ÃÇÅ¾Æ½¹ÏÁÂÈÇÉ¹ÀÅ¾Ò¾ÆÁ×Á»ÔÃÄ¹½Ã¾ËÇ»¹ÉÇ»»ËÇÉ

¼Ç»ÔÎÈÉ¾½ÈÉÁØËÁØÎºÔÄÈÉÇ»¾½¾Æ¹Æ¹ÄÁÀÇË¾Ð¾ÊË»¾ÆÆÇÂÈÉ¹ÃËÁÃÁÉ¹ÀÅ¾Ò¾

ÆÁØËÇ»¹ÉÇ»»ËÇÉ¼Ç»ÇÅÀ¹Ä¾



¨ÇÄÌÐ¾ÆÆÔ¾É¾ÃÇÅ¾Æ½¹ÏÁÁÅÇ¿ÆÇÉ¹À½¾ÄÁËÕÈÇ

Æ¾ÊÃÇÄÕÃÁÅÆ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁØÅ

¦ÇÈ½¼½Ã½ÅÀ½Ä½ÉÊ¸È¸ÉÇÆÃÆ¾½ÅÀ×É½ÂÎÀÀÂÆÄÇÃ½ÂÉ¸ºÊÆÈ»ÆºÆÄ¿¸Ã½«Ç»¹

ÉÔ»Å¹¼¹ÀÁÆ¾¼ÉÌÈÈÁÉÌ×ËÊØÈÇÊ¾ÃÏÁØÅÃÇÅÈÄ¾ÃÊ¹ÅÉ¹ÊÈÇÄ¹¼¹×ËÊØºÄÇÃ¹

ÅÁÈÇËÇ»¹ÉÆÔÅÅ¹ÉÃ¹Å»Ã¹¿½ÇÂËÇ»¹ÉÆÇÂ¼ÉÌÈÈ¾ÊÄÁÇ½Æ¹ÁË¹¿¾ËÇÉ¼Ç»¹Ø

Å¹ÉÃ¹»ÔÈÌÊÃ¹¾ËÊØ»É¹ÀÆÔÎËÇ»¹ÉÆÔÎ¼ÉÌÈÈ¹ÎËÇÇÆÁ½ÇÄ¿ÆÔÉ¹ÊÈÇÄ¹¼¹ËÕ

ÊØ»É¹ÀÆÔÎÅ¾ÊË¹ÎÉØ½ÇÅÊ¹Æ¹ÄÇ¼ÁÐÆÔÅÁËÇ»¹É¹ÅÁ½ÉÌ¼ÁÎËÇÉ¼Ç»ÔÎÅ¹ÉÇÃ





ªÈ¾ÏÁ¹ÄÁÀ¹ÏÁØÈÇÊÄ¾½ÆÁÎÅÇ¿¾ËÊËÉÇÁËÕÊØÈÇËÇ»¹ÉÆÇÇËÉ¹ÊÄ¾»ÇÅÌÈÉÁÆÏÁ

ÈÌÊ¾ÃÏÁÁ§½¾¿½¹§ºÌ»ÕÁÄÁÈÇÈÉÁÆÏÁÈÌÃÇÅÈÄ¾ÃÊÆÇÊËÁÊÈÉÇÊ¹ÃÇÅ

ÈÄ¾ÃÊ«Ç»¹ÉÔ½ÄØ¿¾ÆÒÁÆ

§ÈÉ¾½¾Ä¾ÆÁ¾Å¾ÊË¹É¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆÁØÊ¾ÃÏÁÂtÖËÇÈÉ¾¿½¾»Ê¾¼ÇÈÉÇ½ÌÅ¹Æ

Æ¹ØÈÇÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇÊËÕÁÎÉ¹ÀÅ¾Ò¾ÆÁØ»ËÇÉ¼Ç»ÇÅÀ¹Ä¾ÊÌÐ¾ËÇÅÈÊÁÎÇÄÇ¼ÁÁ

ÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾ÂÉ¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆÁØ»ÊÈÇÅÇ¼¹Ë¾ÄÕÆÔÎÈÇÅ¾Ò¾ÆÁÂÎ¹É¹ÃË¾É¹ÈÇÃÌÈ¹

Ë¾ÄÕÊÃÇ¼ÇÊÈÉÇÊ¹

¹ÃÉ¾ÈÄ¾ÆÁ¾À¹Ê¾ÃÏÁØÅÁÀÇÆÉ¹ÀÅ¾Ò¾ÆÁØ»ËÇÉ¼Ç»ÇÅÀ¹Ä¾ÈÉÇ»Ç½ÁËÊØÊ

ÌÐ¾ËÇÅÊÄ¾½Ì×ÒÁÎÇÊÆÇ»ÆÔÎËÉ¾ºÇ»¹ÆÁÂ

ÇÆ¹ËÇ»¹ÉÆÔÎ¼ÉÌÈÈÃÇËÇÉÔ¾ÈÇ½¼ÇË¹»ÄÁ»¹×ËÊØÃÈÉÇ½¹¿¾»Å¹¼¹ÀÁÆ¾

½ÇÄ¿Æ¹ÈÉÁÅÔÃ¹ËÕÆ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇÃÈÇÅ¾Ò¾ÆÁØÅ¼½¾ÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËÊØÈÇ½

¼ÇËÇ»Ã¹ÃÈÉÇ½¹¿¾

ÇÆ¹ËÇ»¹ÉÆÔÎ¼ÉÌÈÈËÉ¾ºÌ×ÒÁÎ½ÄÁË¾ÄÕÆÇ¼ÇÇÀÆ¹ÃÇÅÄ¾ÆÁØÊÆÁÅÁÈÇÃÌ

È¹Ë¾Ä¾ÂÉ¹ÀÅ¾Ò¹¾ËÊØ»¼ÄÌºÁÆ¾ËÇÉ¼Ç»Ç¼ÇÀ¹Ä¹

ÇÆ¹¼½¾É¹ÀÅ¾Ò¹×ËÊØÃÉÌÈÆÇ¼¹º¹ÉÁËÆÔ¾ÁËØ¿¾ÄÔ¾ËÇ»¹ÉÔ½ÇÄ¿Æ¹Æ¹ÎÇ

½ÁËÕÊØÇÃÇÄÇÌÀÄ¹É¹ÊÐ¾Ë¹ÁÄÁ»ÔÎÇ½¹ÁÀËÇÉ¼Ç»Ç¼ÇÀ¹Ä¹

«Ç»¹ÉÉ¹ÊÈÇÄ¹¼¹¾ËÊØÈÇÎÇ½ÌÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄØÇË½ÇÉÇ¼Ç¼ÇÃ½¾Ñ¾»ÇÅÌ





¹ËÉ¹ËÔËÉÌ½¹ËÇÉ¼Ç»Ç¼ÇÈ¾ÉÊÇÆ¹Ä¹Ê»ØÀ¹ÆÆÔ¾ÊÈÇÈÇÄÆ¾ÆÁ¾ÅÁÈ¾É¾Å¾Ò¾

ÆÁ¾ÅËÇ»¹ÉÇ»»ËÇÉ¼Ç»ÇÅÀ¹Ä¾½ÇÄ¿ÆÔºÔËÕÅÁÆÁÅ¹ÄÕÆÔÅÁ

£ËÇ»¹É¹Å½ÇÄ¿¾ÆºÔËÕÇº¾ÊÈ¾Ð¾ÆÊ»ÇºÇ½ÆÔÂ½ÇÊËÌÈÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾ÂÐËÇºÔ

ÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÕÄ¾¼ÃÇÅÇ¼Æ¹ÂËÁÆÌ¿ÆÔÂ¾ÅÌËÇ»¹É¹Ë¹Ã¿¾Æ¾ÈÉ¾Å¾ÆÆÇÀ¹ÁÆË¾

É¾ÊÇ»¹ÄÊØÁÈÉÁÇºÉ¾Ä½ÉÌ¼ÇÂËÇ»¹ÉÁÄÁÀ¹ÈÄ¹ÆÁÉÇ»¹ÄÈÉÁÇºÉ¾ÊËÁ¾¼Ç»ºÌ

½ÌÒ¾ÅÄØÖËÇ¼ÇÆ¹ÈÇÄÃ¹ÎÊÇÀ½¹×Ë»Á½ÁÅÔ¾ºÄÇÃÁÈÇÅ¹ÉÃ¾ÌÈ¹ÃÇ»Ã¾

ÈÉÇ½ÌÃËÇ»ÇÂ¼ÉÌÈÈ¾¦Á¿ÆÁ¾ÈÇÄÃÁ»Å¹¼¹ÀÁÆ¹Î¼½¾Æ¾ËÊ¹ÅÇÇºÊÄÌ¿Á»¹

ÆÁØÊÇ»¾ÉÑ¾ÆÆÇÆ¾»Á½ÆÔÆÇÁ»ÊÌÈ¾ÉÅ¹ÉÃ¾Ë¹ÎÆ¹ÆÁÎÈÉÁÎÇ½ÁËÊØÄÁÑÕ

ÇËÈÉÇ½¹¿»Ê¾ÂËÇÐÃÁÈÉÇ½¹¿Á¨ÇÖËÇÅÌÅÆÇ¼Á¾ÊËÉ¾ÅØËÊØÁÊÈÇÄÕÀÇ

»¹ËÕ»¾ÉËÁÃ¹ÄÕÆÔ¾Å¹ÉÇÐÆÔ¾ºÄÇÃÁ





198

©§¥¤¤²¤¨©§ª£¤©²¢¶«¥§£§¥¤¶¦§¥

¨É¹»ÁÄÕÆ¹Ø»ÔÃÄ¹½Ã¹ËÇ»¹É¹½ÇÄ¿Æ¹À¹Å¾ÆÁËÕÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä×ÊÈÁÊÇÃÈÇÃÌ

ÈÇÃ¨ÇÖËÇÅÌÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÉ¹ÊÈÇÄ¹¼¹ËÕ¹ÊÊÇÉËÁÅ¾ÆËÆÔ¾¼ÉÌÈÈÔ»ÊÇÇË»¾Ë

ÊË»ÁÁÊÄÇ¼ÁÃÇÂÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄØ





¨ÇÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇÊËÕÉ¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆÁØÊ¾ÃÏÁÂÏ¾Ä¾ÊÇÇºÉ¹ÀÆÇÊÇÎÉ¹ÆØËÕÆ¾ÁÀ

Å¾ÆÆÇÂ«¹ÃÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÁÈÉÁ»ÔÃ¹×ËÃÅ¾ÊË¹ÅÉ¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆÁØËÇ»¹ÉÇ»ÁÁÅ

Æ¾ÈÉÁÎÇ½ÁËÊØÀ¹ËÉ¹ÐÁ»¹ËÕ»É¾ÅØÆ¹ÈÇÁÊÃÁÆÌ¿ÆÇÂÊ¾ÃÏÁÁ

§Ë½¾ÄÔÊÇÊÃÇÉÇÈÇÉËØÒÁÅÁÊØËÇ»¹É¹ÅÁÉ¹ÊÈÇÄ¹¼¹×ËÊØÈ¾É»ÔÅÁ





¬Ð¾ËÐ¹ÊËÇËÔÊÈÉÇÊ¹ËÇ»¹ÉÇ»»ÄÁØ¾ËÆ¹¾¼ÇÉ¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾»ËÇÉ¼Ç»ÇÅÀ¹Ä¾

«Ç»¹ÉÔÆ¹ÁºÇÄ¾¾Ð¹ÊËÇ¼ÇÊÈÉÇÊ¹ÎÄ¾ºÅÇÄÇÃÇÇ»ÇÒÁ¼¹Ä¹ÆË¾É¾ØÈ¹ÉÍ×Å¾

ÉÁØÅÇ×ÒÁ¾ÊÉ¾½ÊË»¹ÁËÈÆ¾ÃÇËÇÉÔ¾Å¾Æ¾½¿¾ÉÔÈÉ¾½Ä¹¼¹×ËÉ¹ÀÅ¾Ò¹ËÕ

»ºÄÁÀÁÇË»ÎÇ½¹»ËÇÉ¼Ç»ÔÂÀ¹ÄÇºÓØÊÆØØÖËÇË¾ÅÐËÇÆ¾ÊÄ¾½Ì¾ËÀ¹ÊË¹»ÄØËÕ

ÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾ÂÈÉÁÑ¾½ÑÁÎÀ¹ÖËÁÅÁËÇ»¹É¹ÅÁÈÉÇÎÇ½ÁËÕÐ¾É¾À»¾ÊÕËÇÉ¼Ç»ÔÂ

À¹ÄÉÌ¼Á¾Æ¹ÇºÇÉÇËÉ¹ÀÅ¾Ò¹×ËÖËÁËÇ»¹ÉÔ»¼ÄÌºÁÆ¾ËÇÉ¼Ç»Ç¼ÇÀ¹Ä¹ÐËÇ

ºÔÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÕÈÉÇÎÇ½ØÃÆÁÅ½¾Ä¹ÄË¹ÃÆ¹ÀÔ»¹¾ÅÔ¾ÁÅÈÌÄÕÊÁ»ÆÔ¾Ë¾À¹

É¹Æ¾¾Æ¾ÈÉ¾½ÌÊÅÇËÉ¾ÆÆÔ¾ÈÇÃÌÈÃÁ¨ÇÖËÇÅÌÈÇ»Ç½Ì»ÇË¾Ð¾ÊË»¾ÆÆÇÂÁÀ¹

ÉÌº¾¿ÆÇÂÈÉ¹ÃËÁÃ¾ÊÌÒ¾ÊË»Ì×ËÈÉÇËÁ»ÇÉ¾ÐÁ»Ô¾ÅÆ¾ÆÁØÁÉ¾Ñ¾ÆÁØ

ÄÁØ×ËÆ¹É¹ÀÅ¾Ò¾ÆÁ¾Ê¾ÃÏÁÂ»À¹Ä¾ËÉ¹½ÁÏÁÁÉ¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆÁØËÇ»¹ÉÇ»Î¹É¹Ã

Ë¾ÉÁÈÉÁ»Ä¾Ã¹Ë¾ÄÕÆÇÊËÕ»Æ¾ÑÆ¾¼Ç»Á½¹ËÇ»¹É¹ÌÐÁËÔ»¹×ËÊØÌ½ÇºÊË»ÇÉ¹ºÇËÔ

½ÄØËÇÉ¼Ç»Ç¼ÇÈ¾ÉÊÇÆ¹Ä¹ÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾ÂÁÄÁÐÆÔ¾ÈÉ¾½ÈÇÐË¾ÆÁØÅ¾Æ¾½¿¾É¹





¦¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÈÉÇ¹Æ¹ÄÁÀÁÉÇ»¹ËÕÃ¹ÃÁ¾ÁÀÊ¾ÃÏÁÂÆ¹ÁºÇÄ¾¾ÈÉ¾½ÈÇÐËÁË¾ÄÕ

ÆÔ½ÄØË¾ÎÁÄÁÁÆÔÎ¹ÊÊÇÉËÁÅ¾ÆËÆÔÎ¼ÉÌÈÈÃ¹ÃÁ¾ÀÇÆÔ»Å¹¼¹ÀÁÆ¾Ø»ÄØ

×ËÊØÏ¾ÆÇÇºÉ¹ÀÌ×ÒÁÅÁÈÉÁÆÇÊØËÆ¹ÁºÇÄÕÑÌ×ÈÉÁºÔÄÕ«¹ÃÆ¾½ÇÉÇ¼Á¾

ËÇ»¹ÉÔÉ¹ºÇË¹×ËÆ¹ËÇÐËÇºÔÊÇÀ½¹ËÕÌÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄØºÄ¹¼ÇÈÉÁØËÆÇ¾»È¾

Ð¹ËÄ¾ÆÁ¾ÇºÌÉÇ»Æ¾Ï¾ÆÅ¹¼¹ÀÁÆ¹ÊÄÁÉ¹ÀÅ¾ÊËÁËÕÁÎ»Æ¹Ð¹Ä¾ËÇÉ¼Ç»Ç

¼ÇÀ¹Ä¹ÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÕ»ËØ¼Á»¹¾ËÊØ»ÈÉÇÏ¾ÊÊÈÇÃÌÈÇÃÁ½¹ÄÕÑ¾º¾É¾ËËÇ»¹ÉÔ

Ì¿¾¹»ËÇÅ¹ËÁÐ¾ÊÃÁÇºÉ¹Ò¹ØÆ¹Ï¾ÆÔÅ¾ÆÕÑ¾»ÆÁÅ¹ÆÁØ¡À»¾ÊË¾ÆÈÉÁÆÏÁÈ

Ð¾É¾ÊÈÇÄÇÊÁÏÔÈÉÁÃÇËÇÉÇÅËÇ»¹ÉÔÊÆÁÀÃÁÅÁÏ¾Æ¹ÅÁÈÉÁÆÇÊØÒÁ¾Å¹

¼¹ÀÁÆÌÆ¹ÁºÇÄÕÑÌ×ÈÉÁºÔÄÕÐ¾É¾½Ì×ËÊØÊºÇÄ¾¾½ÇÉÇ¼ÁÅÁÈÇÎÇ½ÌÈÇÃÌ

È¹Ë¾Ä¾Â»ËÇÉ¼Ç»ÇÅÀ¹Ä¾¨ÉÁÆÏÁÈÐ¾É¾ÊÈÇÄÇÊÁÏÔÁÊÈÇÄÕÀÌ¾ËÊØÁËÇ¼½¹

ÃÇ¼½¹ÇË½¾ÄÕÆÔ¾¼ÉÌÈÈÔËÇ»¹ÉÇ»ÈÇ»Ê¾½Æ¾»ÆÇ¼ÇÊÈÉÇÊ¹»ÔÃÄ¹½Ô»¹×ËÆ¹Æ¾

ÃÇËÇÉÇÅÉ¹ÊÊËÇØÆÁÁ½ÉÌ¼ÇË½ÉÌ¼¹ÖËÇÅÊÄÌÐ¹¾ÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÁÈÇÈÌËÆÇÇÊ

Å¹ËÉÁ»¹×Ë½ÉÌ¼Á¾ËÇ»¹ÉÔ





¬Ð¾ËÇÊÇº¾ÆÆÇÊË¾ÂÈÇ»¾½¾ÆÁØÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾Â»ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾Å¹¼¹ÀÁÆ¹ÇÈÉ¾½¾

ÄØ¾ËÅ¾ÊË¹É¹ÀÅ¾Ò¾ÆÁØËÇ»¹ÉÇ»ÆÌ¿½¹×ÒÁÎÊØ»¹ÃËÁ»ÁÀ¹ÏÁÁÈÉÇ½¹¿Á¹Ë¹Ã

¿¾ÅÇ½ÆÔÎÁÆÇ»ÔÎËÇ»¹ÉÇ»¨ÉÁÉ¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆÁÁÊ¾ÃÏÁÂ»ºÇÄÕÑÁÎÅ¹¼¹ÀÁÆ¹Î

ÊÄ¾½Ì¾ËÌÐÁËÔ»¹ËÕÐËÇÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÁÆ¹ÐÁÆ¹×ËÇºÎÇ½ËÇÉ¼Ç»Ç¼ÇÀ¹Ä¹ÊÈÉ¹»Ç¼Ç

Ì¼Ä¹Í¹Ê¹½¹Á½»Á¿ÌËÊØÈÇÀ¹ÄÌÈÉÇËÁ»Ð¹ÊÇ»ÇÂÊËÉ¾ÄÃÁ£ÉÇÅ¾ËÇ¼ÇÈÇÃÌ

È¹Ë¾ÄÁÇºÔÐÆÇÈÉÇÎÇ½ØËÈ¾É»Ì×ËÉ¾ËÕÅ¹¼¹ÀÁÆ¹ºÔÊËÉ¾¾Ð¾ÅÇÊË¹ÄÕÆÌ×¾¼Ç

Ð¹ÊËÕ¨ÇÖËÇÅÌËÇ»¹ÉÔÆÌ¿½¹×ÒÁ¾ÊØ»¹ÃËÁ»ÁÀ¹ÏÁÁÈÉÇ½¹¿Á¹Ë¹Ã¿¾ÅÇ½

ÆÔ¾ÁÆÇ»Ô¾ËÇ»¹ÉÔÊÄ¾½Ì¾ËÉ¹ÊÈÇÄ¹¼¹ËÕ»Å¾ÊË¹ÎÆ¹ÁÄÌÐÑÁÅÇºÉ¹ÀÇÅÇºÇÀ

É¾»¹¾ÅÔÎÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄØÅÁªÈÉ¹»ÇÂÊËÇÉÇÆÔ½»Á¿¾ÆÁØÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÕÊÃÇ¼ÇÈÇËÇ

Ã¹ÊÄ¾½Ì¾ËÉ¹ÀÅ¾Ò¹ËÕËÇ»¹ÉÔÉ¾¹ÄÁÀ¹ÏÁ×ÃÇËÇÉÔÎ¿¾Ä¹Ë¾ÄÕÆÇÌ»¾ÄÁÐÁËÕ¹

ÊÄ¾»ÇÂÈÇÆ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁ×Ã»ÔÎÇ½ÌtËÇ»¹ÉÔÈÇ»Ê¾½Æ¾»ÆÇ¼ÇÊÈÉÇÊ¹







¦¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÌÐÁËÔ»¹ËÕËÇËÍ¹ÃËÐËÇÈÉ¹»¹ØÇË»ÎÇ½¹ÊË¾Æ¹ËÇÉ¼Ç»Ç¼ÇÀ¹Ä¹

»ÊÌÈ¾ÉÅ¹ÉÃ¾Ë¹ÎÌÆÁ»¾ÉÊ¹Å¹ÎÁ½ÉÌ¼ÁÎÌÆÁ»¾ÉÊ¹ÄÕÆÔÎÈÉÇ½Ç»ÇÄÕÊË»¾ÆÆÔÎ

Å¹¼¹ÀÁÆ¹ÎtÆ¹ÁºÇÄ¾¾»ÔÁ¼ÉÔÑÆÔÂÌÐ¹ÊËÇÃ»À¹Ä¾Æ¹Ð¹ÄÇÅ¹ÉÑÉÌË¹ÈÇÐ

199

£§®¤¤

ËÁ»Ê¾ÎÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾ÂÃÇËÇÉÔ¾»ÎÇ½ØË»Å¹¼¹ÀÁÆÈ¾É»Ç¾ÁÊ¹ÅÇ¾ØÉÃÇ¾»È¾

Ð¹ËÄ¾ÆÁ¾ÇÅ¹¼¹ÀÁÆ¾¨É¹»¹ØÊË¾Æ¹tÁ½¾¹ÄÕÆÇ¾Å¾ÊËÇ½ÄØ»ÔÃÄ¹½ÃÁËÇ»¹

ÉÇ»ÃÇËÇÉÔ¾ÈÉÁÇºÉ¾Ë¹×ËÊØÁÅÈÌÄÕÊÁ»ÆÇ¥ÆÇ¼Á¾ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÁÊËÔÊÐÁË¹×Ë

ÐËÇÅØÊÇÅØÊÇÈÉÇ½ÌÃËÔÍÉÌÃËÔÁÇ»ÇÒÁ»Ô¼ÄØ½ØËÈÉÁ»Ä¾Ã¹Ë¾ÄÕÆ¾¾½ÉÌ

¼ÁÎËÇ»¹ÉÇ»ÁÈÇÖËÇÅÌÊÇÀ½¹×ËºÇÄ¾¾ºÄ¹¼ÇÈÉÁØËÆÇ¾È¾É»Ç¾»È¾Ð¹ËÄ¾ÆÁ¾

¨É¾¿½¾ÌÈÉ¹»ÇÂÊË¾ÆÔ»ÔÃÄ¹½Ô»¹ÄÁËÇÄÕÃÇÇ»ÇÒÁÁÍÉÌÃËÔ¹ÈÇÀ¿¾ÊË¹

ÄÁ»ÔÃÄ¹½Ô»¹ËÕÁ½ÉÌ¼Á¾»ÔÑ¾ÌÃ¹À¹ÆÆÔ¾ËÇ»¹ÉÔ





¦¹»ËÇÉÇÅÅ¾ÊË¾ÈÇÀÆ¹ÐÁÅÇÊËÁÆ¹ÎÇ½ÁËÊØÌÐ¹ÊËÇÃÈÉÁÅÔÃ¹×ÒÁÂÃÀ¹½Æ¾Â

½ÄÁÆÆÇÂÊË¾Æ¾ËÇÉ¼Ç»Ç¼ÇÀ¹Ä¹ÊÄÁÌÈÉ¹»ÇÂÊË¾ÆÔ»ÔÄÇ¿¾ÆÔÇ»ÇÒÁÁ

ÍÉÌÃËÔÌÀ¹½Æ¾ÂÉ¹ÀÅ¾Ò¹×ËÅØÊÇÁÆ¹ÇºÇÉÇËªÈ¾ÏÁ¹ÄÁÊËÔÊÐÁË¹×ËÐËÇ

ÅØÊÆÇÂÇË½¾ÄÁÊÈÇÄÕÀÌ¾ËÊØÃ¹ÃÊËÁÅÌÄÀ¹ÊË¹»ÄØ×ÒÁÂÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾ÂÈÉÇÂËÁ

Ð¾É¾À»¾ÊÕËÇÉ¼Ç»ÔÂÀ¹ÄÁÈÇÈÌËÁÊ½¾Ä¹ËÕ½ÇÈÇÄÆÁË¾ÄÕÆÔ¾ÈÇÃÌÈÃÁ»ËÇÅ

ÐÁÊÄ¾ÁÁÅÈÌÄÕÊÁ»ÆÔ¾

¦¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÌÐÁËÔ»¹ËÕÁÆË¾ÆÊÁ»ÆÇÊËÕÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÕÊÃÁÎÈÇËÇÃÇ»§Ë½¾Äº¹Ã¹

Ä¾ÂÆÇ¼¹ÊËÉÇÆÇÅÁÐ¾ÊÃÁÎËÇ»¹ÉÇ»ÊÄ¾½Ì¾ËÉ¹ÀÅ¾Ò¹ËÕ»Ï¾ÆËÉ¾À¹Ä¹¼½¾ÈÇÃÌ

È¹Ë¾ÄÕÊÃÁ¾ÈÇËÇÃÁÆ¾ÇËÄÁÐ¹×ËÊØÁÆË¾ÆÊÁ»ÆÇÊËÕ×ªÐÁË¹¾ËÊØÐËÇÖËÇÈÉÇ

ÁÊÎÇ½ÁËÁÀÀ¹É¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆÁØÅØÊÆÇ¼ÇÇË½¾Ä¹Ç»ÇÒ¾ÂÍÉÌÃËÇ»ÇÃÇÄÇÀ¹½Æ¾Â

ÊË¾ÆÔ



¾ÄÇ»ËÇÅÐËÇÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÁÊÆ¹Ð¹Ä¹ÇÊÅ¹ËÉÁ»¹×ËÁÈÇÃÌÈ¹×ËËÇ»¹É

É¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆÆÔÂÌÈÉ¹»ÇÂËÇÉÏ¾»ÇÂÊË¾ÆÔÀ¹Ë¾ÅÈÉÇÎÇ½ØËÈÇËÇÉ¼Ç»ÔÅÈÉÇÎÇ

½¹Åº¹Ã¹Ä¾ÂÆÇ¼¹ÊËÉÇÆÇÅÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÇË½¾Ä¹ÃÅØÊÆÇÅÌÇ»ÇÒ¹ÅÍÉÌÃË¹ÅÉ¹Ê

ÈÇÄÇ¿¾ÆÆÇÅÌÌÀ¹½Æ¾ÂÊË¾ÆÔÁ»ÖËÇÅÇË½¾Ä¾ÇÊÌÒ¾ÊË»ÄØ×ËÈÇÃÌÈÃÁ¨ÉÇÂ

½Ø»¾ÊÕÅØÊÆÇÂÇË½¾ÄÇÆÁ»ÇÀ»É¹Ò¹×ËÊØ»º¹Ã¹Ä¾ÂÆÇ¼¹ÊËÉÇÆÇÅÁÐ¾ÊÃÁÂÆÇ

Æ¾»¾¼ÇÏ¾ÆËÉ¹ÇÊÅ¹ËÉÁ»¹×ËÄÁÑÕÆ¾ÊÃÇÄÕÃÇÃÉ¹ÂÆÁÎ¾¼ÇÈÉÁÄ¹»ÃÇ»

«É¾ËÕÁÅÈÇ»Ô¼Ç½ÆÇÊËÁÁÀÆ¹ÐÁÅÇÊËÁÌÐ¹ÊËÃÇÅËÇÉ¼Ç»Ç¼ÇÀ¹Ä¹ÃÉÌÈÆÇ¼Ç

Å¹¼¹ÀÁÆ¹ÇºÔÐÆÇØ»ÄØ¾ËÊØÄ¾»¹ØËÇÉÏ¾»¹ØÊË¾Æ¹½¾ÊÕÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÁÇÃ¹ÀÔ

»¹×ËÊØÈÇÐËÁ»ÃÇÆÏ¾ÈÌËÁÊ»Ç¾¼ÇÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØÈÇËÇÉ¼Ç»ÇÅÌÀ¹ÄÌÁÃÖËÇÅÌ

ÅÇÅ¾ÆËÌÇÆÁÌ¿¾Æ¹ºÉ¹ÄÁËÇ»¹ÉÇ»ÈÉÁÅ¾ÉÆÇÆ¹ËÌÊÌÅÅÌÃÇËÇÉÌ×ÈÉ¾½ÈÇ

Ä¹¼¹ÄÁÁÊËÉ¹ËÁËÕÆ¹ÈÇÃÌÈÃÁ¨ÇÖËÇÅÌÌÄ¾»ÇÂÊË¾ÆÔÏ¾Ä¾ÊÇÇºÉ¹ÀÆÇÉ¹ÀÅ¾

Ò¹ËÕËÇ»¹ÉÔÈÇ»Ê¾½Æ¾»ÆÇ¼ÇÁÄÁÁÅÈÌÄÕÊÁ»ÆÇ¼ÇÊÈÉÇÊ¹ÅÇÄÇÃÇÁÅÇÄÇÐ

ÆÔ¾ÈÉÇ½ÌÃËÔ»ÔÈ¾ÐÃÌÀ¹ÅÇÉÇ¿¾ÆÆÔ¾ÈÇÄÌÍ¹ºÉÁÃ¹ËÔ

¦¹ÁºÇÄ¾¾ÊÄÇ¿ÆÇÂÀ¹½¹Ð¾Â½ÄØÅ¾ÉÐ¹Æ½¹ÂÀ¾ÉÇ»Ø»ÄØ¾ËÊØÈÉÁ»Ä¾Ð¾ÆÁ¾ÈÇ

ÃÌÈ¹Ë¾Ä¾Â»Ì¼ÄÔËÇÉ¼Ç»Ç¼ÇÀ¹Ä¹¨ÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÁÊËÉ¾ÅØËÊØÆ¾À¹ÎÇ½ÁËÕ»ÆÁÎ

¾ÊÄÁË¹ÅÆ¾É¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆÔÇÊÇºÇÈÉÁËØ¼¹Ë¾ÄÕÆÔ¾ËÇ»¹ÉÔ§½ÆÁÅÁÀÉ¾Ñ¾

ÆÁÂÈÉÇºÄ¾ÅÔÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇ¼ÇÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØÌ¼ÄÇ»ÇÂÈÄÇÒ¹½ÁØ»ÄØ¾ËÊØ

É¹ÀÅ¾Ò¾ÆÁ¾Ë¹ÅÆ¾ºÇÄÕÑÁÎÇË½¾ÄÇ»ÃÇËÇÉÔ¾ÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÕÊÉ¹ÀÌ»Á½ÁËÁ

ÌÀÆ¹¾Ë»ÁÆÆÇ¼ÇÇË½¾Ä¹ÇË½¾Ä¹½¾ÄÁÃ¹Ë¾ÊÆÔÎËÇ»¹ÉÇ»¶ÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇÉ¹ÀÅ¾

Ò¹ËÕ»Ì¼Ä¹ÎÇË½¾ÄÔ¼½¾ÈÉÁ¼ÇËÇ»ÄØ×ËÊØÈÉÇ½ÌÃËÔÈÁË¹ÆÁØÃÌÉÔ¼ÉÁÄÕ

Ñ¹ÑÄÔÃÁ»ÔÈ¾ÐÃ¹Á½É¹ÈÈ¾ËÁËÆÔ¾À¹È¹ÎÁÃÇËÇÉÔÎÀ¹»Ä¾Ã¹×ËÈÇÃÌÈ¹

Ë¾Ä¾Â



£ÉÇÅ¾ËÇ¼ÇÉ¹ÀÅ¾Ò¾ÆÁ¾ÅÅ¾ÄÃÁÎÇË½¾ÄÇ»»Ì¼Ä¹ÎËÇÉ¼Ç»Ç¼ÇÀ¹Ä¹

½ÇÊËÁ¼¹¾ËÊØÁÆ¾ÃÇËÇÉ¹ØÀ¹ÒÁË¹ÇËÎÁÒ¾ÆÁÂ

¦¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÌÐÁËÔ»¹ËÕÊÇÇË»¾ËÊË»Á¾Æ¾ÈÉÇ½Ç»ÇÄÕÊË»¾ÆÆÔÎËÇ»¹ÉÇ»ÈÉÇ½Ç»ÇÄÕ

ÊË»¾ÆÆÔÅ§Ë½¾ÄÔÆ¾ÈÉÇ½Ç»ÇÄÕÊË»¾ÆÆÔÎËÇ»¹ÉÇ»½ÇÄ¿ÆÔÉ¹ÀÅ¾Ò¹ËÕÊØÉØ½ÇÅ

ÊÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×ÒÁÅÁÈÉÇ½Ç»ÇÄÕÊË»¾ÆÆÔÅÁËÇ»¹É¹ÅÁ«¹ÃÃÇÍ¾ÂÆÔ¾Ð¹ÑÃÁ

ÈÉÇ½¹×ËÊØÉØ½ÇÅÊÃÇÍ¾ÊË¹Ã¹ÆÔÁÃÌ»ÑÁÆÔtÉØ½ÇÅÊÍÉÌÃËÇ»ÔÅÁÊÇÃ¹ÅÁ

½¾ËÊÃÁ¾Á¼ÉÌÑÃÁÁÃÆÁ¼ÁtÉØ½ÇÅÊÈÉÇ½ÌÃË¹ÅÁ½¾ËÊÃÇ¼ÇÈÁË¹ÆÁØ«¹Ã¹Ø»Ô

ÃÄ¹½Ã¹ÈÇÄÌÐÁÄ¹Æ¹À»¹ÆÁ¾È¾É¾ÃÉ¾ÊËÆÇÂ¦¾ÈÉÇ½Ç»ÇÄÕÊË»¾ÆÆÔ¾ËÇ»¹ÉÔÆ¾

200

Ø»ÄØ×ÒÁ¾ÊØÊÇÈÌËÊË»Ì×ÒÁÅÁtÐÌÄÇÐÆÇÆÇÊÇÐÆÔ¾ÁÀ½¾ÄÁØÎÇÀØÂÊË»¾ÆÆÔ¾

ÈÉ¾½Å¾ËÔ½ÇÅ¹ÑÆ¾¼ÇÇºÁÎÇ½¹Á½ÉÌ¼Á¾tÉ¹ÀÅ¾Ò¹×ËÇË½¾ÄÕÆÇÂÊ¾ÃÏÁ¾Â

ÄÇ¼ÁÃ¹»ÃÌÊ¹»ÔºÇÉÈÌË¾Å½¾¼ÌÊË¹ÏÁÁ

ÄÇ¼ÁÃ¹ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØÈÇÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇÊËÕ»ÖË¹È¹ÎÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØ

ÄÇ¼ÁÃ¹ËÇÉ¼Ç»ÇÂÅ¹ÉÃÁ

ÄÇ¼ÁÃ¹ÍÌÆÃÏÁÇÆ¹ÄÕÆÇ¼ÇÆ¹ÀÆ¹Ð¾ÆÁØÆ¹ÈÉÁÅ¾ÉÉ¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾ÊÇÄÆÏ¾À¹

ÒÁËÆÔÎÊÉ¾½ÊË»ÈÇÍ¹ÃËÇÉÌ»ÇÊÈÉÁÁÅÐÁ»ÇÊËÁÃÇ¿Á

°¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃ¹ØÊÈÇÊÇºÆÇÊËÕ»ÇÊÈÉÁØËÁØÈÇ½ÐÁÆØ¾ËÊØÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÔÅÈÉÁÆ

ÏÁÈ¹ÅÊÈÇÅÇÒÕ×ÃÇËÇÉÔÎÊÇÀ½¹¾ËÊØ»ÔÃÄ¹½Ã¹ËÇ»¹É¹ÇË»¾Ð¹×Ò¹ØÈÇËÉ¾º

ÆÇÊËØÅÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄØ





ÅÆÇ¼ÇÖË¹¿ÆÔÎÌÆÁ»¾ÉÊ¹ÄÕÆÔÎÆ¾ÈÉÇ½Ç»ÇÄÕÊË»¾ÆÆÔÎÅ¹¼¹ÀÁÆ¹ÎÊ»ÇØ

Ò¹ËÕËÇ»¹ÉÔÈÇ¹ÊÊÇÉËÁÅ¾ÆËÆÔÅÃÇÅÈÄ¾ÃÊ¹Å»ÌÆÁ»¾ÉÅ¹¼¾É¾ÃÇÅ¾Æ½Ì¾Ë

ÊØÊÄ¾½Ì×ÒÁÅÇºÉ¹ÀÇÅÆ¹ÆÁ¿ÆÁÎÖË¹¿¹ÎtÈÉÇ½Ç»ÇÄÕÊË»¾ÆÆÔ¾ËÇ»¹ÉÔÁ

ËÇ»¹ÉÔ½ÄØ½ÇÅ¹»ÔÑ¾ÊÄ¾½Ì¾ËÉ¹ÊÈÇÄ¹¼¹ËÕËÇ»¹ÉÔ½ÄØÊÈÇÉË¹ÁËÌÉÁÀÅ¹

ËÇ»¹ÉÔ½ÄØ½¾Ë¾Â£ÇÅÈÄ¾ÃÊËÇ»¹ÉÇ»½ÄØÅÌ¿ÐÁÆÌÐÁËÔ»¹ØÅÌ¿ÊÃÌ×ÈÊÁ

ÎÇÄÇ¼Á×Æ¾ÊÄ¾½Ì¾ËÉ¹ÊÈÇÄ¹¼¹ËÕ»ÔÑ¾»ËÇÉÇ¼ÇÁÄÁËÉ¾ËÕ¾¼ÇÖË¹¿¾Â¹ËÇ

»¹ÉÔ½ÄØ¿¾ÆÒÁÆÅÇ¼ÌËÆ¹ÎÇ½ÁËÕÊØÁ»ÔÑ¾¦¹ÈÇÊÄ¾½Æ¾ÅÖË¹¿¾É¹ÊÈÇÄ¹

¼¹×ËÊØËÇ»¹ÉÔÊÊ¾ÀÇÆÆÔÅÁÊÃÁ½Ã¹ÅÁ

ÇÄÕÑÇ¾»ÆÁÅ¹ÆÁ¾»ËÇÉ¼Ç»ÇÅÈÉ¾½ÈÉÁØËÁÁÊÄ¾½Ì¾ËÌ½¾ÄØËÕÉ¹ÀÅ¾Ò¾ÆÁ×

ËÇ»¹ÉÇ»ÁÅÈÌÄÕÊÁ»ÆÇ¼ÇÊÈÉÇÊ¹¦¹ÁºÇÄ¾¾ÈÉ¹»ÁÄÕÆÔÅÊÐÁË¹¾ËÊØÉ¹ÀÅ¾Ò¾

ÆÁ¾ÁÎ»Ê¹ÅÔÎÈÉÇÎÇ½ÆÔÎÅ¾ÊË¹ÎÀ¹Ä¹Ì»ÎÇ½¹Á»ÔÎÇ½¹»ÈÉÁÃ¹ÊÊÇ»ÇÂ

ÀÇÆ¾Æ¹Ë¹ÃÆ¹ÀÔ»¹¾ÅÔÎ¼ÇÆ½ÇÄ¹ÎtÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÔÎÊË¾ÄÄ¹¿¹Î»ËÇÉÏÇ»ÇÂÐ¹Ê

ËÁËÇÉ¼Ç»Ç¼ÇÉØ½¹ªÈÇÊÇº¾ÆÌ»¾ÄÁÐÁËÕÇºÓ¾ÅÈÉÇ½¹¿ÁË¹ÃÇÂÈÉÁ¾ÅÃ¹Ã

½ÌºÄÁÉÇ»¹ÆÁ¾ËÇ»¹É¹ÇÉ¼¹ÆÁÀÇ»¹»ÍÁÉÅ¾ÆÆÔÂÌ¼ÇÄÇÃËÇ»¹É¹¾¼Ç¿¾ÅÇ¿

ÆÇÉ¹ÀÅ¾ÊËÁËÕÌÃ¹ÊÊÔ

ÇÄÕÑÁÆÊË»ÇÃÇÅÈ¹ÆÁÂÊËÉ¾ÅØËÊØÉ¹ÀÅ¾ÊËÁËÕÍÁÉÅ¾ÆÆÔÂ½ÁÊÈÄ¾ÂÊÈ¾

ÏÁ¹ÄÕÆ¹ØÈÇ½ÊË¹»Ã¹½ÄØËÇ»¹ÉÇ»Ç½ÆÇ¼ÇºÉ¾Æ½¹»È¾É»ÇÅÉØ½ÌÈÉÇ½ÌÃÏÁÁ

Ç½ÆÇÂ¼ÉÌÈÈÔ¶ËÇ½¾ÂÊË»ÁË¾ÄÕÆÇ»¹¿ÆÇ¾½ÄØÈÉÇ½¹¿ÈÉ¹»ÁÄÇÇ½Æ¹ÃÇÇÆÇ

ÁÅ¾¾ËÊ»ÇÁÁÊÃÄ×Ð¾ÆÁØ¦¹ÈÉÁÅ¾ÉËÇÉ¼Ç»¹ØÈÄÇÒ¹½ÕÊÉ¹ÀÌÀ¹»ÎÇ½ÇÅ»À¹Ä

Æ¾Ç½ÆÇÉÇ½Æ¹ÊËÕË¹ÃÆ¹ÀÔ»¹¾Å¹ØÀÇÆ¹ÈÉÁ»ÔÃ¹ÆÁØÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾ÂÃÅ¹¼¹

ÀÁÆÌ»ÃÇËÇÉÇÂÃÄÁ¾ÆËÔÈÉÁÊÅ¹ËÉÁ»¹×ËÊØÃÊÌÈ¾ÉÅ¹ÉÃ¾ËÌÁÊÇ»¾ÉÑ¹×Ë

ÅÁÆÁÅÌÅÈÇÃÌÈÇÃ§ÆÁÊË¹É¹×ËÊØÆ¾À¹½¾É¿Á»¹ËÕÊØÈ¾É¾½»ÎÇ½ÇÅÁÀÀ¹

ºÇØÀÆÁÐËÇÁÎÅÇ¼ÌËËÇÄÃÆÌËÕÁ½ÌÒÁ¾ÈÇÀ¹½ÁÁÄÁÁÀÇÈ¹Ê¾ÆÁØÊÇÀ½¹ËÕÆ¾

Ì½ÇºÊË»Ç¨ÇÖËÇÅÌÈÇÊË¹»Á»ÍÁÉÅ¾ÆÆÌ×È¹Ä¾ËÌÊ¼¹ÀÁÉÇ»¹ÆÆÇÂ»Ç½ÇÂÁÄÁ

ÊÇÃ¹ÅÁÇÃÇÄÇÊ¹ÅÇ¼Ç»ÎÇ½¹ÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾ÄÕÅÇ¿¾ËÇÃ¹À¹ËÕÊØ»ÊÁËÌ¹ÏÁÁÈ¾É

»ÔÂÈÇÎÇ½ÌÆÇ»ËÇÉÇÂÈÇÈÉÇ½¹¿¹Å¦¹ÈÉÁÅ¾É»Ç½ÆÇÅÁÀÊÌÈ¾ÉÅ¹ÉÃ¾ËÇ»

ÊÉ¹ÀÌÀ¹»ÎÇ½ÇÅ»ËÇÉ¼Ç»ÔÂÀ¹ÄÉ¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆÔ½»¾È¹Ä¾ËÔÊÆ¹Ð¹Ä¹1FQTJÁ

»ËÉ¾ÎÅ¾ËÉ¹ÎÀ¹ÆÁÅ$PDB$PMB¨ÉÇ½ÌÃÏÁØ1FQTJÇÃ¹À¹Ä¹ÊÕ»ÀÇÆ¾ÈÉÁ

»ÔÃ¹ÆÁØÈÇÖËÇÅÌ$PDB$PMB»ÔÊË¹»Ä¾ÆÆ¹ØÃ¹À¹ÄÇÊÕºÔ»ÈÉÇÁ¼ÉÔÑ

ÆÇÅÅ¾ÊË¾ÈÉÇ½¹¾ËÊØ»É¹À¹ÄÌÐÑ¾





201

£§®¤¤

¦Ì¿ÆÇÌÐÁËÔ»¹ËÕ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØ½ÇÈÇÄÆÁË¾ÄÕÆÇÂËÇÐÃÁÈÉÇ

½¹¿ÁËÇ»¹É¹ÇÈÇÄÆÁË¾ÄÕÆ¹ØËÇÐÃ¹Æ¾»Ê¾¼½¹Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅ¹ÆÇÇÆ¹½¹¾ËÇÐ¾ÆÕ

»¹¿ÆÇ¾ÈÉ¾ÁÅÌÒ¾ÊË»ÇÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÕÅÇ¿¾Ë¾Ò¾É¹ÀÌ»Á½¾ËÕËÇ»¹ÉÁ»ÔºÉ¹ËÕ

¾¼Ç§ÊÇº¾ÆÆÇÐ¹ÊËÇ½ÇÈÇÄÆÁË¾ÄÕÆÔ¾ËÇÐÃÁÉ¹ÀÅ¾Ò¹×ËÌ¿¾ÈÉÁÈÇ½ÎÇ½¾Ã

Ã¹ÊÊ¹ÅÆÇÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇ½¾ÂÊË»Ì×ËÁ½ÇÈÇÄÆÁË¾ÄÕÆÔ¾ËÇÐÃÁÉ¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆÆÔ¾

ÈÇ»Æ¾ÑÆ¾ÅÌÈ¾ÉÁÅ¾ËÉÌËÇÉ¼Ç»Ç¼ÇÀ¹Ä¹tË¹ÅÈÉÇÎÇ½ØËÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾Â

ÄØÈÉÁ»Ä¾Ð¾ÆÁØ»ÆÁÅ¹ÆÁØÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾ÂÉ¾ÃÄ¹Å¹ÁÈÉÇ½ÌÃË½ÇÄ¿ÆÔÉ¹À

Å¾Ò¹ËÕÊØ»¼ÇÉØÐÁÎËÇÐÃ¹ÎËÇÉ¼Ç»Ç¼ÇÀ¹Ä¹ÇÉØÐÁÅÁËÇÐÃ¹ÅÁËÇÉ¼Ç»Ç

¼ÇÀ¹Ä¹Ø»ÄØ×ËÊØ

»ÎÇ½»ÔÎÇ½

Ã¹ÊÊÔÌ¼ÄÔ

Å¾ÊË¹¼½¾Å¾ÆØ¾ËÊØÆ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁ¾½»Á¿¾ÆÁØÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾Â

ÉØ½ÇÅÊ»ÔÃÄ¹½ÃÇÂÈÉÇ½ÌÃË¹Æ¹ÌÉÇ»Æ¾¼Ä¹À

ÉØ½ÇÅÊÈÉÇ½ÌÃË¹ÅÁÁÅÈÌÄÕÊÁ»ÆÇ¼ÇÊÈÉÇÊ¹

¨ÉÇ½ÌÃËÄÌÐÑ¾»ÔÃÄ¹½Ô»¹ËÕÊÄ¾»¹Æ¹ÈÉ¹»Ç»ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁÊÆ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁ

¾Å½»Á¿¾ÆÁØÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾Â

ËÇÉ¼Ç»ÔÎÀ¹Ä¹ÎÅ¹¼¹ÀÁÆÇ»Ê¹ÅÇÇºÊÄÌ¿Á»¹ÆÁØÈÉÁÅ¾ÆØ×ËÊØÊÄ¾½Ì×ÒÁ¾

ÈÉÁ¾ÅÔ»ÔÃÄ¹½ÃÁËÇ»¹ÉÇ»

Æ¹»¹ÄÇÅtÆ¹ÁºÇÄ¾¾Ì½ÇºÆÔÂÈÉÁ¾Å£¹ÃÈÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÈÉ¹ÃËÁÃ¹ÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÁ

Æ¾ÇÎÇËÆÇÇËºÁÉ¹×ËËÇ»¹ÉÔ»ÔÄÇ¿¾ÆÆÔ¾»ÈÁÉ¹ÅÁ½¹ÎÁÄÁÊËÇÈÃ¹ÅÁÁÊÅ¾Ä¾¾

º¾ÉÌËËÇ»¹ÉÔÉ¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆÆÔ¾Æ¹»¹ÄÇÅ¶ËÇÌ½ÇºÆÇÁ½ÄØÈÉÇ½¹»ÏÇ»ÃÇËÇÉÔÅ

Æ¾Æ¹½ÇÈÇÊËÇØÆÆÇÈÇÈÉ¹»ÄØËÕ¹ÃÃÌÉ¹ËÆÇÌÄÇ¿¾ÆÆÔ¾ËÇ»¹ÉÔ

ÑË¹º¾Ä¾Å

ÊËÇÈÃ¹ÅÁÉ¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆÆÔÅÁ»ÉØ½

¨ÉÁ»ÔÃÄ¹½Ã¾ËÇ»¹ÉÇ»Æ¹ËÇÉ¼Ç»ÇË¾ÎÆÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇÅÇºÇÉÌ½Ç»¹ÆÁÁÈÉÁÅ¾ÆØ

×ËÊÄ¾½Ì×ÒÁ¾ÊÈÇÊÇºÔ¼ÇÉÁÀÇÆË¹ÄÕÆÔÂ»¾ÉËÁÃ¹ÄÕÆÔÂÃÇÅºÁÆÁÉÇ»¹ÆÆÔÂ

¨ÉÁ»ÆÈÀ¿ÆÅÊ¸ÃÔÅÆÄÊÈÇÊÇº¾»ÔÃÄ¹½ÃÁÇ½ÆÇÁÅ¾ÆÆÔ¾ËÇ»¹ÉÔÉ¹ÀÅ¾Ò¹×Ë

Æ¹Ç½ÆÇÂÁÄÁ½»ÌÎÈÇÄÃ¹ÎÈÇ»Ê¾Â½ÄÁÆ¾ÇºÇÉÌ½Ç»¹ÆÁØÌÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÆÇ¼Ç»ÄÁ

ÆÁ×¦¹Ê¹ÅÇÂÆÁ¿Æ¾ÂÈÇÄÃ¾ÈÉÁÖËÇÅÉ¹ÀÅ¾Ò¹¾ËÊØËÇ»¹ÉÊ¹ÅÔÎºÇÄÕÑÁÎÉ¹À

Å¾ÉÇ»ÁÄÁºÇÄ¾¾½¾Ñ¾»ÔÂ«Ç»¹É»ÔÃÄ¹½Ô»¹¾ËÊØÊÄ¾»¹Æ¹ÈÉ¹»ÇÈÇÊ¾ÉÁÁÈÇ

ÌÅ¾ÆÕÑ¾ÆÁ×ÇºÓ¾Å¹



¹ÆÆÔÂÊÈÇÊÇºÆ¹ÁºÇÄ¾¾ÖÍÍ¾ÃËÁ»¾Æ½ÄØÉ¾¹ÄÁÀ¹ÏÁÁ

ÃÉÌÈÆÇ¼¹º¹ÉÁËÆÔÎËÇ»¹ÉÇ»

¨ÇÄÃÁÃÇËÇÉÔ¾Æ¹ÎÇ½ØËÊØÆ¹ÌÉÇ»Æ¾¼Ä¹ÀÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄØt½ÇËÉ¾ËÕ¾ÂÈÌ¼Ç»Á

ÏÔÆ¹ÊÇÉÇÐÃ¾»ÔÊÇË¹ÇËÈÇÄ¹sÊÅÊÐÁË¹×ËÊØÆ¹ÁºÇÄ¾¾ÈÉÁ»Ä¾Ã¹Ë¾ÄÕ

ÆÔÅÁ¨ÉÁÈ¾É¾ÆÇÊ¾ËÇ»¹É¹ÊÊ¹ÅÇÂÆÁ¿Æ¾ÂÈÇÄÃÁÆ¹ËÉ¾ËÕ×ÊÆÁÀÌÉ¹ÊÈÇÄÇ

¿¾ÆÆÌ×Æ¹ÌÉÇ»Æ¾¼Ä¹ÀÇºÓ¾ÅÈÉÇ½¹¿Ì»¾ÄÁÐÁ»¹¾ËÊØÆ¹sÈÉÁÈ¾É¾ÆÇÊ¾

ÊÇ»ËÇÉÇÂÈÇÄÃÁÆ¹ËÉ¾ËÕ×tÆ¹s





¨ÉÁº½ÈÊÀÂ¸ÃÔÅÆÄÊÈÇÊÇº¾»ÔÃÄ¹½ÃÁÄ¾ÆËÇÐÆ¹Ø»ÔÃÄ¹½Ã¹Ç½ÆÇÁÅ¾Æ

ÆÔ¾ËÇ»¹ÉÔ»ÔÃÄ¹½Ô»¹×ËÆ¹ÈÇÄÃ¹ÎÇ½ÆÇÂ¼ÇÉÃÁ»Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇÉØ½Ç»Ê»¾ÉÎÌ»ÆÁÀ

¨É¾ÁÅÌÒ¾ÊË»ÇÖËÇ¼ÇÊÈÇÊÇº¹tÎÇÉÇÑ¹Ø»Á½ÁÅÇÊËÕÁºÇÄ¾¾Ð¾ËÃÇ¾É¹À¼É¹ÆÁ

Ð¾ÆÁ¾»ÔÄÇ¿¾ÆÆÔÎËÇ»¹ÉÇ»¦¾½ÇÊË¹ËÃÇÅØ»ÄØ¾ËÊØÌ»¾ÄÁÐ¾ÆÁ¾ÈÄÇÒ¹½Á»Ô

ÃÄ¹½ÃÁÈÉÁÉ¹ÀÅ¾Ò¾ÆÁÁËÇ»¹ÉÇ»¶ËÇËÊÈÇÊÇºÑÁÉÇÃÇÈÉÁÅ¾ÆØ×Ë»Å¹¼¹ÀÁÆ¹Î

Ê¹ÅÇÇºÊÄÌ¿Á»¹ÆÁØÊËÇÉ¼Ç»ÔÅÁÀ¹Ä¹ÅÁºÇÄÕÑÇÂÈÄÇÒ¹½Á

202

¦¹ÁºÇÄ¾¾Ð¹ÊËÇÈÉÁÅ¾ÆØ×ËÂÆÄ¹ÀÅÀÈÆº¸ÅÅÓÁÊÈÇÊÇº»ÔÃÄ¹½ÃÁÊÇÐ¾Ë¹×

ÒÁÂ¼ÇÉÁÀÇÆË¹ÄÕÆÔÂÁ»¾ÉËÁÃ¹ÄÕÆÔÂÊÈÇÊÇºÔ§ÆÈÇÀ»ÇÄØ¾ËÆ¹ÁºÇÄ¾¾ÖÍÍ¾Ã

ËÁ»ÆÇÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÈÄÇÒ¹½Õ»ÔÃÄ¹½ÃÁÆ¹ÇºÇÉÌ½Ç»¹ÆÁÁÁÉ¹ÀÅ¾Ò¹ËÕºÇÄÕÑ¾

ËÇ»¹ÉÇ»»ËÇÉ¼Ç»ÇÅÀ¹Ä¾

Ê¾ËÇ»¹ÉÔ»ÔÃÄ¹½Ô»¹×ËÆ¹ËÇÉ¼Ç»ÇË¾ÎÆÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇÅÇºÇÉÌ½Ç»¹ÆÁÁÖËÁ

Ã¾ËÃ¹ÅÁÁÉÁÊÌÆÃ¹ÅÁÆ¹ÌÈ¹ÃÇ»Ã¾ÇºÉ¹Ò¾ÆÆÔÅÁ»ÊËÇÉÇÆÌÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾Â¯¾Æ

ÆÁÃÁ½ÇÄ¿ÆÔºÔËÕ¹ÃÃÌÉ¹ËÆÇÇÍÇÉÅÄ¾ÆÔÆ¹½ÈÁÊÁÆ¹ÆÁÎtÉ¹ÀºÇÉÐÁ»ÔÁÄ¾¼

ÃÇÐÁË¹¾ÅÔÔÃÄ¹½Ã¹½ÇÄ¿Æ¹Çº¾ÊÈ¾ÐÁ»¹ËÕ½¾ÅÇÆÊËÉ¹ÏÁ×Æ¹ÁÄÌÐÑÁÎÃ¹Ð¾ÊË»

ËÇ¼ÇÁÄÁÁÆÇ¼ÇËÇ»¹É¹ËÇÂÁÄÁÁÆÇÂÅ¹ÉÃÁÈÉÇ½ÌÃÏÁÁ

¨ÉÁÇÍÇÉÅÄ¾ÆÁÁÈÇÄÇÃÌÐÁËÔ»¹ØÈÊÁÎÇÄÇ¼Á×ÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾ÂÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇ

ÊÇºÄ×½¹ËÕÆ¾ÃÇËÇÉÔ¾ÈÉ¹»ÁÄ¹

ÔÃÄ¹½Ã¹½ÇÄ¿Æ¹ºÔËÕÆ¹ÊÔÒ¾ÆÆÇÂ¨ÉÁÖËÇÅ»¹¿ÆÇÇÈÉ¾½¾ÄÁËÕÃÇÄÁ

Ð¾ÊË»Ç¾½ÁÆÁÏËÇ»¹É¹½ÄØ»ÔÃÄ¹½ÃÁ¡ÀÅÁÉÇ»ÇÂÈÉ¹ÃËÁÃÁÁÀ»¾ÊËÆÇÐËÇ

Ð¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÁÂ¼Ä¹ÀÅÇ¿¾Ë»ÇÊÈÉÁÆØËÕËÇ»¹É¾ÊÄÁÉØ½ÇÅÊÆÁÅÈÉ¾½ÊË¹»Ä¾

ÆÇÃ¹ÃÅÁÆÁÅÌÅsÇ½ÆÇËÁÈÆÔÎËÇ»¹ÉÇ»»ÔÊË¹»Ä¾ÆÆÔÎÆ¹ÈÇÄÃ¾ÈÇ¼Ç

ÉÁÀÇÆË¹ÄÁ

£¹ÃÇÂºÔÆÁºÔÄ¹ÑÁÉÁÆ¹ÈÇÄÃÁËÇ»¹É½ÇÄ¿¾ÆÉ¹ÊÈÇÄ¹¼¹ËÕÊØÆ¹Æ¾ÂÇËÆÇ

ÊÁË¾ÄÕÆÇÊ»ÇºÇ½ÆÇÁÆ¹Ð¾ÇÆË¾ÉØ¾ËÊØ

¦¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÌÐÁËÔ»¹ËÕÖÍÍ¾ÃËÀ¹ÁÅÊË»Ç»¹ÆÁØÈÇÈÌÄØÉÆÇÊËÁ«¾Æ¹ÎÇ

½ØÊÕ»ÇÃÉÌ¿¾ÆÁÁÊÁÄÕÆÔÎËÇ»¹ÉÇ»ÊÄ¹ºÔ¾ËÇ»¹ÉÔÀ¹ÁÅÊË»Ì×ËÌÆÁÎ½Ç

ÈÇÄÆÁË¾ÄÕÆÇ¾»ÆÁÅ¹ÆÁ¾ÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾Â¨ÇÖËÇÅÌÊÄ¹ºÔ¾ËÇ»¹ÉÔÉ¹ÊÈÇÄ¹¼¹

×ËÊØ»Ê¾É¾½ÁÆ¾ÈÇÄÃÁ¹ÊÁÄÕÆÔ¾Æ¹ÐÁÆ¹×ËÁÀ¹Ã¹ÆÐÁ»¹×ËÉØ½

¨ÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾ÄÕÌÃ¹ÀÔ»¹¾Ë»Ê»Ç¾ÂÅ¾ÉÐ¹Æ½¹ÂÀÁÆ¼Ç»ÇÂÊËÉ¹Ë¾¼ÁÁÆ¹ºÇÉÅ¹

ÉÇÃÁÌÈ¹ÃÇ»ÇÃÃÇËÇÉÔÂÇÆºÌ½¾ËÈÉÇ½»Á¼¹ËÕ»Ã¹¿½ÇÂËÇÉ¼Ç»ÇÂËÇÐÃ¾ËÇÉ

¼Ç»¹ØËÇÐÃ¹tÉÇÀÆÁÐÆÔÂÈÉÇ½¹»¾ÏÃÇËÇÉÔÂÀ¹Ã¹ÀÔ»¹¾ËÈÉÇ½ÌÃÏÁ×ÁÈÉÇ½¹

¾Ë¾¾»Ê»Ç¾ÅÅ¹¼¹ÀÁÆ¾Ê¾ÎÊ»ÇÁÎÃÄÁ¾ÆËÇ»ÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾ÄÕÅÇ¿¾ËÉ¹À½¾ÄÁËÕ

Æ¹Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇÃ¹Ë¾¼ÇÉÁÂËÇÉ¼Ç»ÔÎÃ¹Æ¹ÄÇ»»À¹»ÁÊÁÅÇÊËÁÇË»Á½¹¹ÃËÁ»ÆÇ

ÊËÁÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾Â»ËÇÉ¼Ç»ÇÂËÇÐÃ¾¹Ë¹Ã¿¾ÇËËÇ¼ÇÃ¹ÃÇÂÃÇÆËÁÆ¼¾ÆËÈÇÃÌÈ¹Ë¾

Ä¾ÂÈÇÊ¾Ò¹¾ËÖËÁÅ¹¼¹ÀÁÆÔÉ¹ÀÆÔÎËÇÉ¼Ç»ÔÎÃ¹Æ¹Ä¹ÎÆ¹ºÇÉÈÉÇ½»Á¼¹¾ÅÔÎ

ËÇ»¹ÉÇ»ÅÇ¿¾Ë½ÁÍÍ¾É¾ÆÏÁÉÇ»¹ËÕÊØ

«¹Ã»ÊÌÈ¾ÉÅ¹ÉÃ¾Ë¾ÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÕÇ¿Á½¹¾ËÌ»Á½¾ËÕºÇÄÕÑÁÂ»ÔºÇÉ½ÇÉÇ¼Ç

¼Ç»ÁÆ¹Ð¾Å»Å¾ÄÃÁÎÅ¹¼¹ÀÁÆ¹Î¦¹ÈÇÄÃ¹Î»Ê¾¼½¹½ÇÄ¿ÆÔºÔËÕ»Æ¹ÄÁÐÁÁË¾

Å¹ÉÃÁÁÌÈ¹ÃÇ»ÃÁÃÇËÇÉÔ¾ÈÇÄÕÀÌ×ËÊØÆ¹ÁºÇÄÕÑ¾ÂÈÇÈÌÄØÉÆÇÊËÕ×ÌÈÇÃÌ

È¹Ë¾Ä¾Â¨ÉÁÖËÇÅËÇ»¹ÉÔ½ÇÄ¿ÆÔÀ¹ÆÁÅ¹ËÕÅ¾ÊËÇÆ¹ÈÇÄÃ¹Î»ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁÊ

ÌÉÇ»Æ¾ÅÈÉÇ½¹¿ÇÈÌÊÃ¹ËÕ»ÇÀÆÁÃÆÇ»¾ÆÁØÊÁËÌ¹ÏÁÁÃÇ¼½¹ÇËÊÌËÊË»Ì×ËÆ¹Á

ºÇÄ¾¾ÈÇÈÌÄØÉÆÔ¾ËÇ»¹ÉÔÆ¾ÄÕÀØ§ÈËÁÅ¹ÄÕÆÔÂÀ¹È¹ÊÈÉÇ½ÌÃÏÁÁ½ÇÄ¿¾ÆºÔËÕ

ÊÃÄ¹½ÁÉÇ»¹ÆË¹ÃÐËÇºÔÈÉÇ½¹»¾Ïº¾ÀÊ¾ÉÕ¾ÀÆÔÎÈÇË¾ÉÕ»É¾Å¾ÆÁÁºÇÄÕÑÁÎÍÁ

ÀÁÐ¾ÊÃÁÎÌÊÁÄÁÂÅÇ¼ºÔÊËÉÇ»ÔÄÇ¿ÁËÕÁÈÇÈÇÄÆÁËÕÁÅ¾×ÒÁÂÊØ¹ÊÊÇÉËÁÅ¾ÆË

»ËÇÐÃ¾ÈÉÇ½¹¿ÁÊË¾Æ½ÊË¾ÄÄ¹¿ÈÇÄÃ¹½ÁÊÈÄ¾Â

¥¾ÉÐ¹Æ½¹ÂÀ¾ÉÔ½ÇÄ¿ÆÔÀ¹ÆÁÅ¹ËÕÊØÇºÌÐ¾ÆÁ¾ÅÈ¾ÉÊÇÆ¹Ä¹ËÇÉ¼Ç»ÔÎËÇÐ¾Ã

É¹ÊÊÃ¹ÀÔ»¹ËÕÇÈÉÇ½ÌÃÏÁÁ¾¾Ã¹Ð¾ÊË»¹ÎÇËÇÅÃ¹ÃÄÌÐÑ¾ÈÉÇ½¹»¹ËÕ½¹ÆÆÔÂ

ËÇ»¹ÉÃÇÅÌÇÆÈÉ¾½Æ¹ÀÆ¹Ð¾Æ«¹Ã¹ØÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁØÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅ¹½ÄØÈÇ»ÔÑ¾ÆÁØ

ÈÉÇÍ¾ÊÊÁÇÆ¹ÄÁÀÅ¹ÈÉÇ½¹»ÏÇ»ÇËÃÇËÇÉÇ¼Ç»Ð¹ÊËÆÇÊËÁÀ¹»ÁÊÁËÇËÆÇÑ¾ÆÁ¾ÈÇ

ÃÌÈ¹Ë¾Ä¾ÂÃÅ¹¼¹ÀÁÆÌ»Ï¾ÄÇÅ



