Ульяновский А.В. Маркетинговые коммуникации. 28 инструментов миллениума

Подождите немного. Документ загружается.

203

£§®¤¤

¨Ç»É¾Å¾ÆÁÈÇËÉ¹Ð¾ÆÆÇÅÌ»Å¹¼¹ÀÁÆ¾ÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÁ½¾ÄØËÊØÆ¹ÈÇÃÌÈ¹

Ë¾ÄØº¾¼ÌÆ¹ÁÈÉÇ¼ÌÄÁ»¹×Ò¾¼ÇÊØÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄØ¨¾É»ÔÂÊËÉ¾ÅÁËÊØÊ½¾Ä¹ËÕ

ÈÇÃÌÈÃÌºÔÊËÉÇÁÆÌ¿½¹¾ËÊØ»ÈÉÇÊËÇÂÇÉÁ¾ÆË¹ÏÁÁÇË½¾ÄÇ»Å¹¼¹ÀÁÆ¹ÁÐ¾Ë

ÃÇÅÉ¹ÀÅ¾Ò¾ÆÁÁËÇ»¹É¹¨ÇÖËÇÅÌÊÄ¾½Ì¾ËÁÀº¾¼¹ËÕÐ¹ÊËÇ¼ÇÁÀÅ¾Æ¾ÆÁØ¹ÊÊÇÉ

ËÁÅ¾ÆË¹Á¾¼ÇÅ¾ÊËÇÆ¹ÎÇ¿½¾ÆÁØ¡À»¾ÊËÆÔ¾ËÇÉ¼Ç»Ô¾Å¹ÉÃÁÁÁÎÈÇÊËÇØÆÆÇ¾

É¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾»Å¹¼¹ÀÁÆ¾½¾Ä¹×ËÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄØº¾¼ÌÆ¹Ì»¾É¾ÆÆÔÅ»ÈÉ¹»ÁÄÕ

ÆÇÅ»ÔºÇÉ¾Å¹¼¹ÀÁÆ¹¨ÉÇ¼ÌÄÁ»¹×ÒÁÂÊØÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÕÊÇ»¾ÉÑ¹¾ËÈÇÃÌÈÃÁ

Æ¾ÊÈ¾Ñ¹¼Ç»½ÇÎÆÇ»ÄØ¾ËÈÉÁ»Ä¾Ã¹Ë¾ÄÕÆ¹Ø»ÔÃÄ¹½Ã¹ÈÉÇ½ÌÃÏÁÁÁÉ¹ÀÄÁÐ

ÆÔ¾ÈÉÇÅÇÌÑÆ¹ÃÏÁÁ§ÆÄ×ºÁËÊÉ¹»ÆÁ»¹ËÕÏ¾ÆÔÁÃ¹Ð¾ÊË»ÇÈÉÇ½ÌÃÏÁÁÈ¾

É¾½Ë¾ÅÃ¹ÃÊ½¾Ä¹ËÕ»ÔºÇÉ

Ô½¾Ä¾ÆÔÐ¾ËÔÉ¾ËÁÈ¹ÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾ÂÈÉÁ½»Á¿¾ÆÁÁÈÇÅ¹¼¹ÀÁÆÌ

»ÔÆÌ¿½¾ÆÆÔÂÎÇ½ÁËÕÈÇÅ¹¼¹ÀÁÆÌÈÇÄÕÀÌ¾ËÊØËÇÄÕÃÇÇÊÆÇ»ÆÔÅÁÈÉÇ

ÎÇ½¹ÅÁÁÆ¾ËÉ¹ËÁËÅÆÇ¼Ç»É¾Å¾ÆÁÆ¹ÈÇÊ¾Ò¾ÆÁ¾Å¹¼¹ÀÁÆ¹ªÉ¾½ÁÇºÒ¾¼ÇÃÇ

ÄÁÐ¾ÊË»¹ÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾ÂÊÇÊË¹»ÄØ¾ËÇÃÇÄÇ

ÖÃÊÃÌÉÊ¹ÆËË¹Ã¿¾ÈÇÄÕÀÌ¾ËÊØËÇÄÕÃÇÇÊÆÇ»ÆÔÅÁÈÉÇÎÇ½¹ÅÁÆÇ½ÇÈÇÄ

ÆÁË¾ÄÕÆÇÀ¹¼ÄØ½Ô»¹¾Ë»Ê¾ÃÏÁÁ

½ÇËÇÑÆÔÂÎÇ½ÁËÈÇ»Ê¾ÅÈÉÇÎÇ½¹Å»Å¹¼¹ÀÁÆ¾

Ï¾Ä¾ÌÊËÉ¾ÅÄ¾ÆÆÔÂÈÉÁÎÇ½ÁË»Å¹¼¹ÀÁÆÀ¹ÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÔÅÁËÇ»¹É¹ÅÁÁ

»ÔºÁÉ¹¾ËÊ¹ÅÔÂÃÇÉÇËÃÁÂÈÌËÕÃÁÎÅ¾ÊËÇÆ¹ÎÇ¿½¾ÆÁ×

¨ÉÁÈÇÊËÉÇ¾ÆÁÁ»ÔÃÄ¹½ÃÁÁÉ¹ÊÈÉ¾½¾Ä¾ÆÁÁÇºÉ¹ÀÏÇ»ËÇ»¹É¹ÆÌ¿ÆÇÇºØÀ¹

Ë¾ÄÕÆÇÌÐÁËÔ»¹ËÕÉ¹ÀÄÁÐÆÔ¾ËÁÈÔÈÇ»¾½¾ÆÁØÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾Â

¡ÅÈÌÄÕÊÁ»Æ¹ØÈÇÃÌÈÃ¹Æ¾À¹ÈÆÇ¾¿¾Ä¹ÆÁ¾ÃÌÈÁËÕÆ¾½ÇÉÇ¼ÇÂÆÇ»ÔÂ

ÊÇºÄ¹ÀÆÁË¾ÄÕÆÔÂËÇ»¹É«¹ÃÇ¼ÇËÁÈ¹ËÇ»¹ÉÔÆÌ¿ÆÇÈÇÅ¾Ò¹ËÕ»Æ¾Ç¿Á½¹Æ

ÆÇÅÅ¾ÊË¾Æ¹ÈÉÁÅ¾ÉÌÃ¹ÊÊ

ªÈÇÆË¹ÆÆ¹ØÈÇÃÌÈÃ¹¶ËÇË¹Ã¿¾ÁÅÈÌÄÕÊÁ»Æ¹ØÈÇÃÌÈÃ¹ÆÇÌ¿¾ºÇÄ¾¾Çº

½ÌÅ¹ÆÆ¹Ø¦¾Ç¿Á½¹ÆÆÇ¾ÁÇÊÇÀÆ¹ÆÆÇ¾¿¾Ä¹ÆÁ¾½ÇÊË¹»ÁËÕÊ¾º¾ÁÄÁÃÇÅÌËÇ

½ÉÌ¼ÇÅÌÅ¹Ä¾ÆÕÃÇ¾Ì½Ç»ÇÄÕÊË»Á¾¨Ç½ÇºÆÇ¼ÇËÁÈ¹ËÇ»¹ÉÔÊÄ¾½Ì¾ËÉ¹ÀÅ¾

Ò¹ËÕ»Å¾ÊË¹ÎÅÁÅÇÃÇËÇÉÔÎÈÉÇÎÇ½ØËÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÁ»Å¾ÊË¹ÎÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇ

¼ÇÈÉ¾½ÊË¹»Ä¾ÆÁØ

¨ÇÃÌÈÃ¹ÈÇÊÄÌÐ¹×½¾ÊÕË¹Ã¿¾½¾ÂÊË»Ì¾ËÁÅÈÌÄÕÊÆÇÇÆÌÉ¹»ÆÇ»¾Ñ¾ÆÉ¹À

ÅÔÑÄ¾ÆÁ¾ÅÇ»Ô¼Ç½ÆÇÅÊÇÇËÆÇÑ¾ÆÁÁÏ¾Æ¹Ã¹Ð¾ÊË»ÇÌÅ¾ÆÁ¾ÅÈÇÃÌÈ¹ËÕ

ÊÌÅÇÅ¨ÉÁÖËÇÅÁÊÈÇÄÕÀÌ×Ë¼ÇÄÇ»ÆÌ×Ð¹ÊËÕÊË¾ÄÄ¹¿¾Â

¨ÇÃÌÈÃ¹ÈÇÈ¹ÅØËÁ¨ÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÕÊÇ»¾ÉÑ¹¾ËÅÆÇ¼ÇÈÇÃÌÈÇÃÆ¾À¹ÈÄ¹ÆÁ

ÉÇ»¹ÆÆÔÎÁÀÆ¹Ð¹ÄÕÆÇË¹ÃÃ¹ÃÇÆÈÇÃÌÈ¹¾ËÆ¹»ÊØÃÁÂÊÄÌÐ¹Â§ÆÈÉÇÎÇ

½ÁËÈÇ»Ê¾Å»ÔÃÄ¹½Ã¹ÅÃÇËÇÉÔ¾Á¼É¹×ËÉÇÄÕÈ¹ÅØËÃÁÐËÇºÔÆÁÐ¾¼ÇÆ¾

À¹ºÔËÕ

§ÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆ¹ØÈÇÃÌÈÃ¹¨ÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÕÀÆ¹¾ËÈÉÇ½ÌÃËÃ¹ÃÇÂËÇ»¹ÉÆÇÂÃ¹Ë¾¼Ç

ÉÁÁ¾ÅÌÆÌ¿¾ÆÆÇÆ¾ÇÈÉ¾½¾ÄÁÄÊØ¾Ò¾ÊÅ¹ÉÃÇÂ£Ä¹ÊÊÁÍÁÃ¹ÏÁØÈÉÇ½ÌÃ

ËÇ»ÈÇËÇ»¹ÉÆÔÅÃ¹Ë¾¼ÇÉÁØÅ½ÄØÆ¾¼ÇÇÈËÁÅ¹ÄÕÆ¹

«ÇÐÆ¹ØÈÇÃÌÈÃ¹¨ÇËÉ¾ºÁË¾ÄÕÌ¿¾É¾ÑÁÄÃ¹ÃÇÂËÇ»¹ÉÇÆÃÌÈÁËtÁÅ¾Æ

ÆÇÖËÇËÁÆÁÃ¹ÃÇÂ½ÉÌ¼ÇÂ¦¾Î»¹ËÃ¹À¹È¹Ê¹»ÔÀÇ»¾ËÌÆ¾¼ÇÆ¾Ì½Ç»ÇÄÕÊË»Á¾

ÁÇÆÈÇÂ½¾ËÃÃÇÆÃÌÉ¾ÆËÌ¶ËÇËÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÕÈÉ¾½ÈÇÐÁË¹¾ËÃÄ¹ÊÊÁÍÁÃ¹ÏÁ×

ÈÇÅ¹ÉÃ¹Å

¨ÇÃÌÈÃ¹É¾ÍÄ¾ÃÊ¶ËÇÈÉÁ»ÔÐÆ¹ØÈÇÃÌÈÃ¹ËÇ»¹É¹¾¿¾½Æ¾»ÆÇ¼ÇÊÈÉÇÊ¹«Ç

»¹ÉÔË¹ÃÇ¼Ç»Á½¹½ÇÄ¿ÆÔÁÅ¾ËÕÈÇÊËÇØÆÆÇ¾Å¾ÊËÇÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾





204

©§¥¤¤²¤¨©§ª£¤©²¢¶«¥§£§¥¤¶¦§¥

«¹ÃÃ¹ÃÅ¾ÉÐ¹Æ½¹ÂÀÁÆ¼Á¼É¹¾ËºÇÄÕÑÌ×ÉÇÄÕ»ËÇÉ¼Ç»Ä¾ËÉÌ½ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÁÊËÇ»

ÈÇÅ¾ÉÐ¹Æ½¹ÂÀÁÆ¼ÌÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ»Ê¾ºÇÄ¾¾»ÇÊËÉ¾ºÇ»¹ÆÆÔÅ§ÆÁÃÇÆÏ¾ÆËÉÁÉÌ

×Ë»ÆÁÅ¹ÆÁ¾ÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾ÂÆ¹Ë¾ÎÁÄÁÁÆÔÎËÇ»¹É¹ÎË¾ÅÊ¹ÅÔÅÊÈÇÊÇºÊË»Ì×Ë

ÊÈÇÆË¹ÆÆÔÅÁÄÁÁÅÈÌÄÕÊÁ»ÆÔÅÈÇÃÌÈÃ¹Å

¥¾ÉÐ¹Æ½¹ÂÀ¾É½ÇÄ¿¾Æ

ÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÈÉÁÆÏÁÈÔÁÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÔÅ¾ÉÐ¹Æ½¹ÂÀÁÆ¼¹ÎÇ

ÉÇÑÇÇÉÁ¾ÆËÁÉÇ»¹ËÕÊØ»ËÇÉ¼Ç»ÔÎÀ¹Ä¹ÎÉÇÀÆÁÏÔÌÅ¾ËÕÆ¹ÂËÁÁÀ¹Î»¹ËÁËÕ

ÄÌÐÑÁ¾Å¾ÊË¹½ÄØÊ»Ç¾ÂËÇÉ¼Ç»ÇÂÅ¹ÉÃÁ

ÇºÄ¹½¹ËÕÆ¹»ÔÃ¹ÅÁÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂÁ»¾½¾ÆÁØÈ¾É¾¼Ç»ÇÉÇ»ÌÅ¾ËÕÊÇÀ½¹»¹ËÕ

ÁÈÇ½½¾É¿Á»¹ËÕÎÇÉÇÑÁ¾ÇËÆÇÑ¾ÆÁØÊÃÄÁ¾ÆË¹ÅÁ

¹Æ¹ÄÁÀÁÉÇ»¹ËÕÉÔÆÇÐÆÌ×ÊÁËÌ¹ÏÁ×Á¼É¹ÅÇËÆÇÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÁÆÍÇÉÅ¹

ÏÁ×»Ê»Ç¾ÂÉ¹ºÇË¾ÇÈÉ¾½¾ÄØËÕË¾Æ½¾ÆÏÁÁÉ¹À»ÁËÁØÊ»ÇÁÎÃÄÁ¾ÆËÇ»ÁÉÔÆ

Ã¹»Ï¾ÄÇÅ

ÇºÄ¹½¹ËÕÆ¹»ÔÃ¹ÅÁÈÄ¹ÆÁÉÇ»¹ÆÁØÊ»Ç¾ÂÉ¹ºÇËÔÁÊ»Ç¾¼Ç»É¾Å¾ÆÁÊË¹»ÁËÕ

È¾É¾½ÊÇºÇÂÏ¾ÄÁÁ½ÇÊËÁ¼¹ËÕÁÎ

ÇÃ¹ÀÔ»¹ËÕÈÇÄÆÔÂÏÁÃÄÌÊÄÌ¼ËÇÉ¼Ç»ÔÅËÇÐÃ¹Å

ÌÅ¾ËÕÈÉÇ½¹»¹ËÕÄ×ºÇÂÈÉÇ½ÌÃË

ÌÅ¾ËÕÉ¹ÀÅ¾Ò¹ËÕÄ×ºÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÆÔÂÅ¹Ë¾ÉÁ¹ÄÁ½¾Ä¹ËÕ»ÔÃÄ¹½ÃÌÈÉÇ½ÌÃÏÁÁ

½ÇÆÇÊÁËÕÅ¹ÃÊÁÅÌÅÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÇÈÉÇ½ÌÃË¾½ÇÈ¾ÉÊÇÆ¹Ä¹ÉÇÀÆÁÐÆÔÎËÇÉ

¼Ç»ÔÎËÇÐ¾Ã

Çº¾ÊÈ¾ÐÁ»¹ËÕÈÇÊËÇØÆÆÇ¾ÈÉÁÊÌËÊË»Á¾ÈÉÇ½ÌÃË¹»ÉÇÀÆÁÐÆÔÎËÇÉ¼Ç»ÔÎËÇÐÃ¹Î

ÀÆ¹ËÕÉÔÆÇÃÃÇÆÃÌÉ¾ÆËÇ»ÁÇËÊÄ¾¿Á»¹ËÕ½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÕÃÇÆÃÌÉÁÉÌ×ÒÁÎ

ÃÇÅÈ¹ÆÁÂ





¥¾ÉÐ¹Æ½¹ÂÀÁÆ¼À¹»ÁÊÁËÇË»À¹ÁÅÇÇËÆÇÑ¾ÆÁÂÁ»À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»ÁÂËÇÉ¼Ç»ÔÎ

È¹ÉËÆ¾ÉÇ»§ºÒ¾¾ÊËÉ¾ÅÄ¾ÆÁ¾ÃÈÇÊËÇØÆÆÇÅÌÊÇ»¾ÉÑ¾ÆÊË»Ç»¹ÆÁ×ÁÊÈÇÄÆ¾ÆÁØ

Å¾ÉÐ¹Æ½¹ÂÀÁÆ¼¹Æ¹ËÇÉ¼Ç»ÔÎËÇÐÃ¹ÎÈÉÁ»Ç½ÁË»É¾ÀÌÄÕË¹Ë¾ÃÇºÒ¾ÅÌÌ»¾ÄÁÐ¾

ÆÁ×ÇºÓ¾ÅÇ»ÈÉÇ½¹¿ÈÉÇ½ÌÃÏÁÁ¥¾ÉÐ¹Æ½¹ÂÀÁÆ¼ÈÉÁÅ¾ÆØ¾ËÊØÆ¹»Ê¾ÎÖË¹È¹Î

ÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁØËÇ»¹É¹Æ¹»Ê¾ÎÊË¹½ÁØÎ¾¼Ç¿ÁÀÆ¾ÆÆÇ¼ÇÏÁÃÄ¹ÈÉÁÅ¾ÆÁÅ»Ç»Ê¾Î

ËÁÈ¹ÎÅ¹¼¹ÀÁÆÇ»ÁÃÇ»Ê¾ÅËÁÈ¹ÅËÇ»¹ÉÇ»ÁÈÇØ»ÄØ¾ËÊØË¹Å¼½¾ÊÌÒ¾ÊË»Ì¾Ë»Á

ÀÌ¹ÄÕÆ¹ØÈÉÇ½¹¿¹





¢¨¥¥§¤¥¨©³¦§£¤¤¶

ÎÇ½Ø»ÉÇÀÆÁÐÆÔÂÅ¹¼¹ÀÁÆ½»¾ËÉ¾ËÁÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾Â¾Ò¾Æ¾ÀÆ¹×ËÐËÇÃÇÆ

ÃÉ¾ËÆÇÇÆÁÎÇËØËÃÌÈÁËÕ¹¾ÊÄÁÁÀÆ¹×ËËÇÆ¾ÇÈÉ¾½¾ÄÁÄÁÊÕÃ¹ÃÇÂÅ¹ÉÃÁ½ÇÄ¿¾Æ

ºÔËÕËÇ»¹ÉÖËÇÅÁÅÅÇ¼ÌËÈÇÅÇÐÕÈÉÇ½¹»¾ÏÁÖÍÍ¾ÃËÆ¹ØÖÃÊÈÇÀÁÏÁØËÇ»¹É¹

ÊÁÊË¾Å¾Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹Æ¹ÀÆ¹Ð¾ÆÁ¾Å¾ÉÐ¹Æ½¹ÂÀÁÆ¼¹ÊÇÊËÇÁË»ËÇÅÐËÇºÔ

ÈÉØÅÔÅÈÌË¾ÅÌ»¾ÄÁÐÁËÕÈÉÁºÔÄÕÁÉÇÊËÈÉÇ½¹¿ÊÈÇÅÇÒÕ×»ÔÃÄ¹½ÃÁÈÉÇ

½ÌÃÏÁÁÁÉ¹ÀÅ¾Ò¾ÆÁØÉ¾ÃÄ¹ÅÆÔÎÅ¹Ë¾ÉÁ¹ÄÇ»ÃÇËÇÉÔ¾Å¹ÃÊÁÅ¹ÄÕÆÇÇºÄ¾¼

Ð¹×Ë½ÇÊËÌÈÃÆ¾ÅÌÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄØÁÇ½ÆÇ»É¾Å¾ÆÆÇ½¹×ËÅ¹ÃÊÁÅÌÅÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁ

ÇÈÉÇ½ÌÃË¾

ÉÌ¼ÇÂÏ¾ÄÕ×Å¾ÉÐ¹Æ½¹ÂÀÁÆ¼¹Ø»ÄØ¾ËÊØÊÇÀ½¹ÆÁ¾½ÄØÅ¹¼¹ÀÁÆ¹ÇÊÇº¾ÆÆÇÂ

ÈÇ½Ð¾ÉÃÁ»¹×Ò¾Â¾¼ÇÁÆ½Á»Á½Ì¹ÄÕÆÇÊËÕ»ÔÃÄ¹½ÃÁ

205

£§®¤¤

¨¢³¤²¨©¥§¥¤²

¥¾ÉÐ¹Æ½¹ÂÀÁÆ¼ÈÉÁÅ¾ÆØ¾ËÊØÆ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇ»ËÇÐÃ¾ÈÉÇ½¹¿ÁËÇ»¹É¹ÈÇ

ÖËÇÅÌ»ÄÁØ¾ËÆ¹É¾Ñ¾ÆÁ¾ÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄØ»ÈÇÊÄ¾½ÆÁÂÅÇÅ¾ÆËÃÇ¼½¹ÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÕ

Æ¹ÎÇ½ÁËÊØ»Æ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇÅÃÇÆË¹ÃË¾ÊËÇ»¹ÉÇÅ¨ÉÁÖËÇÅÇËÉ¾ÀÇÃ»É¾Å¾ÆÁ

Å¾¿½ÌÈÇÄÌÐ¾ÆÁ¾ÅÊÇÇºÒ¾ÆÁØÁÈÇÃÌÈÃÇÂËÇ»¹É¹ÊÇÃÉ¹Ò¹¾ËÊØ½ÇÅÁÆÁÅÌÅ¹

ÄÁØÆÁ¾½¹ÆÆÇ¼ÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹Æ¾Æ¹ÀÇÂÄÁ»ÇÁ½¾ÂÊË»Ì¾ËÆ¹ÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄØÆ¾

»ÔÀÔ»¹ØÇÒÌÒ¾ÆÁØÊÃÉÔËÇ¼ÇÈÉÁÆÌ¿½¾ÆÁØÃÈÇÃÌÈÃ¾¹ËÉ¹ËÔÆ¹ÊÇ½¾É¿¹

ÆÁ¾ÁÇºÌÐ¾ÆÁ¾ÃÇÅ¹Æ½ÔÊÈ¾ÏÁ¹ÄÁÊËÇ»ÈÇÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁ×ËÇ»¹ÉÇ»Æ¾ÊÇÁÀÅ¾ÉÁ

ÅÇÅ¾ÆÕÑ¾Ð¾ÅÆ¹ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁ×ÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÆÇÂÃ¹ÅÈ¹ÆÁÁ

®¨¢¤¤²¦§£©§²¦§£¤¤¶

¨ÇÊË¹ËÁÊËÁÃ¾ÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÁÇÊË¹»ÄØ×ËÆ¹ºÇÄÕÑ¾½¾Æ¾¼»Ë¾ÎÅ¹¼¹ÀÁÆ¹Î

¼½¾Å¾ÉÐ¹Æ½¹ÂÀÁÆ¼ÈÉÇ½ÌÃÏÁÁº¾ÀÌÈÉ¾Ð¾Æ¹È¹½ÆÔ¾ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÁÊËÔÈÉÁÑÄÁÃ»Ô

»Ç½ÌÐËÇÈÉ¹»ÁÄÕÆ¹ØÖÃÊÈÇÀÁÏÁØ½¹¾ËÈÉÁÉÇÊËËÇ»¹ÉÇÇºÇÉÇË¹ÇË½Ç





¥¨¥¤¤¥¨©¦§£¤¤¶

¥¾ÉÐ¹Æ½¹ÂÀÁÆ¼ÈÉÁÑ¾Ä»©ÇÊÊÁ×»Å¾ÊË¾ÊÀ¹ÉÌº¾¿ÆÔÅÁËÉ¹ÆÊÆ¹ÏÁÇÆ¹ÄÕ

ÆÔÅÁÃÇÉÈÇÉ¹ÏÁØÅÁË¹ÃÁÅÁÃ¹Ã$PDB$PMB1FQTJ$P1IJMJQ.PSSJTÁ½Éª¾¼Ç½

ÆØÅ¾ÉÐ¹Æ½¹ÂÀÁÆ¼»ÔÀÔ»¹¾ËÇ¼ÉÇÅÆÔÂÁÆË¾É¾ÊÌÉÇÊÊÁÂÊÃÁÎÃÇÅÈ¹ÆÁÂÈÇÊ

ÃÇÄÕÃÌÖËÇÈÇÊÄ¾½ÆØØ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕÈÇ»ÄÁØËÕÆ¹»ÔºÇÉÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÈ¾É¾½

ÈÇÃÌÈÃÇÂ

°ÁÊÄÇÃÇÅÈ¹ÆÁÂÇÊÇÀÆ¹»ÑÁÎÀÆ¹ÐÁÅÇÊËÕÅ¾ÉÐ¹Æ½¹ÂÀÁÆ¼¹ºÔÊËÉÇÉ¹ÊË¾Ë

§ÊÇº¾ÆÆÇØÉÃÇÖËÇÈÉÇØ»ÄØ¾ËÊØÆ¹ÉÔÆÃ¾'.$(



Ë¹ÃÃ¹ÃÆ¹ÖËÇÅÉÔÆÃ¾ÃÇÆ

ÃÌÉ¾ÆÏÁØÅ¾¿½ÌÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾ÄØÅÁÁËÇÉ¼Ç»ÔÅÁÅ¹ÉÃ¹ÅÁÇÐ¾ÆÕÊÁÄÕÆ¹ÁÄ×

º¹ØË¾ÎÆÇÄÇ¼ÁØ»ÄÁØ×Ò¹ØÆ¹ÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØØ»ÄØ¾ËÊØÏ¾ÆÆÇÂ¥¾ÉÐ¹Æ½¹ÂÀÁÆ¼

ÁÅ¾¾ËÆ¾ÃÇËÇÉÔ¾ÊÎÇ½ÊË»¹Ê½ÉÌ¼ÁÅÁÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹ÅÁÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌ

ÆÁÃ¹ÏÁÂ«¹ÃÆ¹ÈÉÁÅ¾É¾¼ÇÇºÉ¹Ò¾ÆÁ¾Ã¹ÃÁÇºÉ¹Ò¾ÆÁ¾Æ¹ÉÌ¿ÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔ

½ÇÄ¿ÆÇÀ¹Î»¹ËÁËÕ¹Ì½ÁËÇÉÁ×À¹sÊ¾ÃÌÆ½





¨¡¤¢²¡§¨²¨¶¤¤²¨¤¨©§ª£¤©¥£

¨ÇÊËÇØÆÆÔ¾ÃÇÆÍÄÁÃËÔÈÇÈÇ»Ç½Ì½¹ÆÆÇ¼ÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹ÈÉÇÁÊÎÇ½ØËÆ¹ÈÇÐ

»¾ÃÇÆÃÌÉ¾ÆËÆÇÂºÇÉÕºÔÅ¾¿½ÌÈÉ¾½ÊË¹»ÁË¾ÄØÅÁÉ¹ÀÄÁÐÆÔÎÅ¹ÉÇÃ»ËÇÉ¼Ç»ÔÎ

ËÇÐÃ¹Î¦¾Ê¹ÆÃÏÁÇÆÁÉÇ»¹ÆÆÇ¾Æ¹ÉÌÑ¾ÆÁ¾»ÔÃÄ¹½ÃÁÁÄÁ¿¾À¹Å¾Æ¹Æ¾ÃÇËÇÉÔÎ

»Á½Ç»104Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÇ»ÀÆ¹ÐÁË¾ÄÕÆÇÊÆÁ¿¹¾ËÈÉÇ½¹¿ÁËÇ»¹É¹ÇÁÀº¾¿¹ÆÁ¾

ÈÇ½ÇºÆÔÎÁÆÏÁ½¾ÆËÇ»Å¾ÉÐ¹Æ½¹ÂÀ¾ÉÔÊË¹É¹×ËÊØÇº¾ÊÈ¾ÐÁËÕÈÇÊËÇØÆÆÔÂÃÇÆ

ËÉÇÄÕÀ¹»ÔÃÄ¹½Ã¹ÅÁÁÈÇÊËÇØÆÊË»ÇÅÅ¾ÊËÇÈÇÄÇ¿¾ÆÁØ104Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÇ»ÈÉÁ

ÃÉ¾ÈÄØØÁÎË¹ÃÐËÇºÔÁÎÆ¾»ÇÀÅÇ¿ÆÇºÔÄÇÌºÉ¹ËÕÁÄÁÈÇÅ¾ÆØËÕ

'BTU.PPWJOH$POTVNFS(PPETtËÇ»¹ÉÔÅ¹ÊÊÇ»Ç¼ÇÊÈÉÇÊ¹

206

©§¥¤¤²¤¨©§ª£¤©²¢¶«¥§£§¥¤¶¦§¥

¨¢²¨©¥§¥¤²

¥¾ÉÐ¹Æ½¹ÂÀÁÆ¼Æ¹ÐÁÆ¹¾Ë½¾ÂÊË»Ç»¹ËÕÃÇ¼½¹ÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÕÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØ»ÈÉÇ

ÊËÉ¹ÆÊË»¾ËÇÉ¼Ç»ÇÂËÇÐÃÁÈÇÖËÇÅÌÃÇÆË¹ÃËÊÆÁÅÈÉÇÁÊÎÇ½ÁËÊÄÁÑÃÇÅÈÇÀ½ÆÇ

ÐËÇºÔÈÇ»ÄÁØËÕÆ¹ÈÉÁÈÇÅÁÆ¹ÆÁ¾Å¹ÉÃÁË¹ÃÃ¹ÃÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÕ½ÇÄ¿¾Æ»ÊÈÇÅ

ÆÁËÕÅ¹ÉÃÌ¾Ò¾½ÇÈÉÁÎÇ½¹»Å¹¼¹ÀÁÆ£ËÇÅÌ¿¾ÇËÉÁÏ¹Ë¾ÄÕÆÔÅÁÅÇÅ¾ÆË¹ÅÁ

ÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁØÅ¾ÉÐ¹Æ½¹ÂÀÁÆ¼¹Ø»ÄØ¾ËÊØÊÁÄÕÆ¹ØÆ¾ÍÇÉÅ¹ÄÕÆ¹Ø»À¹ÁÅÇÊ»ØÀÕÊ

¹½ÅÁÆÁÊËÉ¹ËÁ»ÆÇËÇÉ¼Ç»ÔÅÈ¾ÉÊÇÆ¹ÄÇÅËÇÉ¼Ç»ÇÂËÇÐÃÁÇËÃÇËÇÉÇÂ»ËÇÂÁÄÁ

ÁÆÇÂÊË¾È¾ÆÁÀ¹»ÁÊÁËÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇÊËÕÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁØÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹¹Ë¹Ã¿¾Æ¾Çº

ÎÇ½ÁÅÇÊËÕÄÁÐÆÇ¼ÇÈÉÁÊÌËÊË»ÁØÅ¾ÉÐ¹Æ½¹ÂÀ¾É¹»ËÇÉ¼Ç»ÇÂËÇÐÃ¾

¬ª¥¨©¤¤¥¥¦¨¤¤¨©§ª£¤©

§ºÉÌÑ¾ÆÁ¾»ÔÃÄ¹½ÃÁËÇ»¹ÉÇ»tÁÀÄ×ºÄ¾ÆÆÔÂÃÇÅ¾½ÁÂÆÔÂÈÉÁ¾Å»ÇÅÆÇ¼ÁÎ

ÃÁÆÇÍÁÄÕÅ¹Î¨ÉÁÅ¾ÉÇÅ¾¼ÇÌ½¹ÐÆÇ¼ÇÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØÅÇ¿¾ËÈÇÊÄÌ¿ÁËÕÃ¹½É

ÁÀÍÁÄÕÅ¹§È¾É¹ÏÁØp´qÁ½ÉÌ¼Á¾ÈÉÁÃÄ×Ð¾ÆÁØ±ÌÉÁÃ¹¤¾ÇÆÁ½¹¹Â½¹Ø

»ÃÇËÇÉÇÅ¼¾ÉÇÂ¾ÇÉ¼ÁØÁÏÁÆ¹«ÉÌÊÈÇ½ÎÇ½ÁËÃ»¾ÉËÁÃ¹ÄÕÆÇ»ÔÄÇ¿¾ÆÆÔÅ

ÆÇÐÆÔÅ»¹À¹ÅÁº¾É¾ËÈ¾É»Ì×ÊÆÁÀÌÐËÇÈÉÁ»Ç½ÁËÃÈ¹½¾ÆÁ×»Ê¾ÎÇÊË¹ÄÕÆÔÎ

²¥²

ª»¾½¾Å½¹ÆÆÔ¾ÈÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÌÅ¾ÉÐ¹Æ½¹ÂÀÁÆ¼»Ë¹ºÄ

«¹ºÄÁÏ¹

£¼ÇÎ·Ä»·À¾¿Äº

¦·Ç·Ã¼ÉÇ ¨Å»¼Ç½·Ä¿¼

§ÊÈÈÁÅ¼Ä·¾¹·Ä¿¼¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

£¼ÇÎ·Ä»·À¾¿ÄºÃ¼ÇÎ¼Ä»·À¾¿Äº

ÄºÂ¿ÀÈÁÅ¼Ä·¾¹·Ä¿¼¿ÄÈÉÇÊ

Ã¼ÄÉ·

£FSDIBOEJTJOH

¦Ç¿Ä·»Â¼½ÄÅÈÉÓÆÅ»È¿ÈÉ¼Ã¼

£¡"5-#5-55-

#5-

¼Â¿¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ· ª¹¼Â¿Î¼Ä¿¼ÆÇ¿¸ÒÂ¿ÇÅÈÉÆÇÅ»·½

·»·Î¿»ÂÖ»ÅÈÉ¿½¼Ä¿ÖÍ¼Â¼À

¦Ç¿¹Â¼ÎÓÃ·ÁÈ¿Ã·ÂÓÄÅ¼¹Ä¿Ã·Ä¿¼ÁÉÅ¹·ÇÊ

ÄËÅÇÃ¿ÇÅ¹·ÉÓÆÅÁÊÆ·É¼ÂÖÅÃ¼ÈÉ¼¹ÒÁÂ·»Á¿ÉÅ¹·Ç·

Å¾»¼ÀÈÉ¹Å¹·ÉÓÄ·¹Ò¸ÅÇÆÅÁÊÆ·É¼ÂÖ

£ÅÉ¿¹¿ÇÅ¹·ÉÓÁÄ¼Ã¼»Â¼ÄÄÅÀt¿ÃÆÊÂÓÈ¿¹ÄÅÀÆÅÁÊÆÁ¼

ª¸¼Ç¼ÎÓÆÇÅÈÉÇ·ÄÈÉ¹ÅÅÉÉÅ¹·Ç·ÁÅÄÁÊÇ¼ÄÉ·

¨É¿ÃÊÂ¿ÇÅ¹·ÉÓÆÇÅ»·¹ÍÅ¹¹ÆÇÅ»·½¼ÉÅ¹·ÇÅ¹

·ÉÓÃ·ÁÈ¿Ã·ÂÓÄÅÆÅÂÄÊÕ¿ÄËÅÇÃ·Í¿ÕÅÈ¹ÅÀÈÉ¹·ÌÉÅ

¹·Ç·¿Í¼Ä·Ì

¨ÁÂÅÄ¿ÉÓÃ·º·¾¿ÄÒÁÆÅÁÊÆÁ¼¸ÅÂÓÏ¼ÀÆ·ÇÉ¿¿ÉÅ¹·Ç·ÅÁ·

¾Ò¹·Ö»ÅÆÅÂÄ¿É¼ÂÓÄÒÀÈ¼Ç¹¿È¿Ç¼ÁÂ·ÃÄÊÕÆÅ»»¼Ç½ÁÊ

207

£§®¤¤

¦·Ç·Ã¼ÉÇ ¨Å»¼Ç½·Ä¿¼

¦Ç¼Å¸Â·»·ÕÐ¿¼Í¼Â¼¹Ò¼·Ê»¿

ÉÅÇ¿¿

¦ÅÈ¼É¿É¼Â¿ÉÅÇºÅ¹ÅÀÉÅÎÁ¿¹ÁÅÉÅÇÅÀÆÇ¿Ã¼ÄÖ¼ÉÈÖÃ¼Ç

Î·Ä»·À¾¿Äº

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉÓÍ¼Â¼¹ÒÌ·Ê»¿

ÉÅÇ¿À

¦ÅÆ·»·ÕÉÆÅ»¹Â¿ÖÄ¿¼¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·¹ÆÇÅÈÉÇ·ÄÈÉ¹¼ÉÅÇ

ºÅ¹ÅÀÉÅÎÁ¿

4805È¿Â·¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

Â¿ÖÄ¿¼ÆÇÅ¿ÈÌÅ»¿É¹ÆÅÈÂ¼»Ä¿ÀÃÅÃ¼ÄÉÁÅº»·ÆÅÁÊÆ·É¼ÂÓ

Ä·ÌÅ»¿ÉÈÖ¹Ä¼ÆÅÈÇ¼»ÈÉ¹¼ÄÄÅÃÁÅÄÉ·ÁÉ¼ÈÉÅ¹·ÇÅÃ

¥ÉÇ¼¾ÅÁ¹Ç¼Ã¼Ä¿Ã¼½»ÊÆÅÂÊÎ¼Ä¿¼ÃÈÅÅ¸Ð¼Ä¿Ö¿ÆÅÁÊÆÁÅÀ

ÉÅ¹·Ç·ÈÅÁÇ·Ð·¼ÉÈÖ»ÅÃ¿Ä¿ÃÊÃ·

¤¼¹Ò¾Ò¹·¼ÉÅÐÊÐ¼Ä¿ÖÈÁÇÒÉÅºÅÆÇ¿ÄÊ½»¼Ä¿ÖÁÆÅÁÊÆÁ¼

¤¿¾Á·ÖÈÉÅ¿ÃÅÈÉÓÆÅÈÇ·¹Ä¼Ä¿ÕÈ»ÇÊº¿Ã¿¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·Ã¿

Ã·ÇÁ¼É¿ÄºÅ¹ÒÌÁÅÃÃÊÄ¿Á·Í¿À

4805ÈÂ·¸ÅÈÉÓ¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¡ÅÄÉ·ÁÉÈ»·ÄÄÒÃ¹¿»ÅÃÃ·ÇÁ¼É¿ÄºÅ¹ÒÌÁÅÃÃÊÄ¿Á·Í¿À

ÆÇÅ¿ÈÌÅ»¿ÉÈÂ¿ÏÁÅÃÆÅ¾»ÄÅÎÉÅ¸ÒÆÅ¹Â¿ÖÉÓÄ·ÆÇ¿ÆÅ



Ã¿Ä·Ä¿¼Ã·ÇÁ¿É·ÁÁ·ÁÆÅÉÇ¼¸¿É¼ÂÓ»ÅÂ½¼Ä¹ÈÆÅÃÄ¿ÉÓ

Ã·ÇÁÊ¼Ð¼»ÅÆÇ¿ÌÅ»·¹Ã·º·¾¿Ä

¨¿ÂÓÄ·ÖÄ¼ËÅÇÃ·ÂÓÄ·Ö¹¾·¿ÃÅÈ¹Ö¾ÓÈ·»Ã¿Ä¿ÈÉÇ·É¿¹ÄÒÃ

Æ¼ÇÈÅÄ·ÂÅÃÉÅÇºÅ¹ÅÀÉÅÎÁ¿

¤¼Å¸ÌÅ»¿ÃÅÈÉÓÂ¿ÎÄÅºÅÆÇ¿ÈÊÉÈÉ¹¿ÖÃ¼ÇÎ·Ä»·À¾¼Ç·¹ÉÅÇ

ºÅ¹ÅÀÉÅÎÁ¼

4805ÆÇ¿Á·Á¿ÌÅÈÅ¸¼ÄÄÅ

ÈÉÖÌ¹Ä¼ÏÄ¼ÀÈÇ¼»ÒÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿¼

¿»¼·ÂÓÄÅ

¡ÅÄÍ¼ÆÍ¿ÖÃ·º·¾¿Ä·ÆÅÈÉÇÅ¼Ä·Ä·ÆÇ¿ÄÍ¿Æ·ÌÈ·ÃÅÅ¸

ÈÂÊ½¿¹·Ä¿Ö

¨Â·¸·Ö¹ÒÁÂ·»Á·ÁÅÄÁÊÇ¼ÄÉÄÒÌÉÅ¹·ÇÅ¹

¤¼ÔËË¼ÁÉ¿¹Ä·ÖÇ·¸ÅÉ·ÁÅÄÁÊÇ¼ÄÉÄÒÌÃ¼ÇÎ·Ä»·À¾¼ÇÅ¹

4805ÆÇ¿Á·Á¿ÌÅÈÅ¸¼ÄÄÅ



ÈÉÖÌ¹Ä¼ÏÄ¼ÀÈÇ¼»ÒÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿¼

Ç¿ÈÁÅ¹·ÄÄÅ

¦Ç¿ÊÈ¿Â¼Ä¿¿ÁÅÄÁÊÇ¼ÄÍ¿¿ÉÅÇºÅ¹ÒÌÃ·ÇÅÁ

¦Ç¿È¿ÂÓÄÅÀ¹ÒÁÂ·»Á¼¿ÔËË¼ÁÉ¿¹ÄÅÀ»¼ÖÉ¼ÂÓÄÅÈÉ¿

ÁÅÄÁÊÇ¼ÄÉÅ¹

£¼ÇÎ·Ä»·À¾¿ÄºÆÇ¿Ã¼ÄÖ¼ÉÈÖ¹ÉÅÇºÅ¹ÅÀÉÅÎÁ¼Ã·ÂÅÀÆÂÅ



Ð·»¿Ä·ÆÇ¿Ã¼ÇÁ¿ÅÈÁ

¨ÉÅ¿ÃÅÈÉÓÆÅÔÉ·ÆÄ·ÖÆÇ¿

Ã¼Ä¼Ä¿Ö¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¤¼É»·ÄÄÒÌ

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿ÅÇº·Ä¿¾·Í¿¿ÈÅ



Å¸Ð¼Ä¿À»·ÄÄÅºÅ¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¦Ç¿ÅÇº·Ä¿¾·Í¿¿ÈÅÅ¸Ð¼Ä¿ÀÃ¼ÇÎ·Ä»·À¾¿Äº·Ä¼Å¸ÌÅ



»¿ÃÅÊÎ¿ÉÒ¹·ÉÓÆÈ¿ÌÅÂÅº¿Õ¿ÅÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿ÆÅ¹¼»¼Ä¿Ö

ÆÅÁÊÆ·É¼Â¼À

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿¹§ÅÈÈ¿¿

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈ¿ÂÓÄ·ÆÅÉÇ¼¸ÄÅÈÉÓ¹Ã¼ÇÎ·Ä»·À¾¿Äº¼Ä·ÇÒÄÁ¼

'.$(

¤¼Å¸ÌÅ»¿ÃÅÁÅÄÉÇÅÂ¿ÇÅ¹·ÉÓÁ·Î¼ÈÉ¹ÅÇ·¸ÅÉÒÃ¼ÇÎ·Ä»·À

¾¼Ç·¿ÈÂ¼»¿ÉÓ¾·»¼ÖÉ¼ÂÓÄÅÈÉÓÕÁÅÄÁÊÇ¼ÄÉÅ¹

ÄÒ¼ÅÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿

£¼ÇÎ·Ä»·À¾¿Äº¾·ÈÉ·¹ÂÖ¼ÉÈ»¼Â·ÉÓÆÅÁÊÆÁÊ¹»·ÄÄÅÃÃ¼ÈÉ¼

¿¹»·ÄÄÅ¼¹Ç¼ÃÖ

¨ÉÅ¿ÃÅÈÉÓ¾Ä·Î¿É¼ÂÓÄÅÄ¿½¼ÈÉÅ¿ÃÅÈÉ¿»ÇÊº¿Ì¿ÄÈÉÇÊ



Ã¼ÄÉÅ¹Ã·ÇÁ¼É¿ÄºÅ¹ÒÌÁÅÃÃÊÄ¿Á·Í¿À

£¼ÇÎ·Ä»·À¾¿ÄºtÔÉÅÆÅÈÂ¼»ÄÖÖ¹Å¾ÃÅ½ÄÅÈÉÓÆÅ¸Ê»¿ÉÓ

ÆÅÁÊÆ·É¼ÂÖÆÇ¿Å¸Ç¼ÈÉ¿ÉÅ¹·ÇÅÆÇ¼»¼Â¼ÄÄÅÀÃ·ÇÁ¿

¥¸Ç·Ð¼Ä¿¼»ÅÂ½ÄÅÆÇ¿¹Â¼ÎÓ¹Ä¿Ã·Ä¿¼ÆÅÁÊÆ·É¼Â¼À



¹É¼Î¼Ä¿¼sÈ¼ÁÊÄ»



§ÃÇÆÐ¹ÆÁ¾Ë¹ºÄ

È

¢¿ÎÄÒ¼ÆÇÅ»·½¿

¦§£§¦§£¤¤¶

½ÅÔ

'SPN¦Ã½»SFDMBNB!QSQV

5P¦ÃÔ»¸CSBOE!JODQV

½É¹»ÊË»ÌÂË¾§ÄÕ¼¹£¹ÃÁ½Ç¼Ç»¹ÉÁ»¹ÄÁÊÕ»ÔÊÔÄ¹×¹ÅÈÉ¾½»¹ÉÁË¾ÄÕ

ÆÇ¾ÃÇÅÅ¾ÉÐ¾ÊÃÇ¾ÈÉ¾½ÄÇ¿¾ÆÁ¾ÈÇ¹Ñ¾ÅÌÀ¹ÈÉÇÊÌ

½ÅÔ

'SPN¦ÃÔ»¸CSBOE!JODQV

5P¦Ã½»SFDMBNB!QSQV

½É¹»ÊË»ÌÂË¾§Ä¾¼¸ÇÀÆ¹ÃÇÅÁÄ¹ÊÕÊÈÉÁÊÄ¹ÆÆÔÅÁ¹ÅÁÈÉ¾½ÄÇ¿¾ÆÁØ

ÅÁÁ¼ÇËÇ»¹»ÊËÉ¾ËÁËÕÊØÔ»¾½ÕÅÇ¿¾Ë¾ÈÉÁ¾Î¹ËÕÃÆ¹Å»ÇÍÁÊ ¨ÉÇÑÌË¹Ã

¿¾ÈÇ½¼ÇËÇ»ÁËÕÅ¹Ë¾ÉÁ¹ÄÔºÇÄ¾¾ÈÇ½ÉÇºÆÇÉ¹ÊÃÉÔ»¹×ÒÁ¾¹ÑÁÈÉ¾½ÄÇ¿¾

ÆÁØÈÇÅÌÁÅÌÈÌÆÃË¹Å

½ÅÔ

'SPN¦ÃÔ»¸CSBOE!JODQV

5P¦Ã½»SFDMBNB!QSQV

½É¹»ÊË»ÌÂË¾§Ä¾¼£¹ÃË¹ÅÁ½¾ËÉ¹ºÇË¹Æ¹½ÈÉÇ¾ÃËÇÅ ¸Ð¾ÊËÆÇ¼Ç»ÇÉØ

Æ¾ÅÆÇ¼ÇÀ¹ÈÌË¹Ä¹ÊÕÆ¾ÅÇ¼ÄÁºÔÔÅÆ¾ÇºÓØÊÆÁËÕÐ¾ÅSJDINFEJBÇËÄÁÐ¹¾Ë

ÊØÇËQPQVOEFS

½ÅÔ

'SPN¦Ã½»SFDMBNB!QSQV

5P¦ÃÔ»¸CSBOE!JODQV

½É¹»ÊË»ÌÂË¾§ÄÕ¼¹¥Ç¿¾ËÈ¾É¾Â½¾ÅÆ¹ËÔ

½ÅÔ

'SPN¦ÃÔ»¸CSBOE!JODQV

5P¦Ã½»SFDMBNB!QSQV

¦ÌÄ¹½ÆÇ¾ÊÄÁÆ¾ÅÇ¿¾ÑÕÈÉÁ¾Î¹ËÕÃÆ¹Å»ÇÍÁÊËÇÅÇ¿¾Ë»ÊËÉ¾ËÁÅÊØ

»¾Ð¾ÉÇÅ»¼ÇÉÇ½¾ ©¹ÊÊÃ¹¿¾ÑÕÈÇÐ¾ÅÌÆ¾ÊËÇÁË»¾ÊÕº×½¿¾ËÇË½¹»¹ËÕÈÇ½

ÃÇÆË¾ÃÊËÆÌ×É¾ÃÄ¹ÅÌc

½ÅÔ

'SPN¦Ã½»SFDMBNB!QSQV

5P¦ÃÔ»¸CSBOE!JODQV

¥Ç¿ÆÇØÈÇÀ»ÇÆ×Ë¾º¾ ®ÇÐÌÊÄÔÑ¹ËÕË»ÇÂ¼ÇÄÇÊc

209

¢®¤²¦§¥

½ÅÔ

'SPN¦Ã½»SFDMBNB!QSQV

5P¦ÃÔ»¸CSBOE!JODQV

«ÔÅÇ¿¾ÑÕÅ¾ÆØÆ¾½ÇÊË¹»¹ËÕÎÇËØºÔÆ¹É¹ºÇË¾

¨ÉÁÑÄ×ØË¾º¾ÇËÐ¾ËÃ¹ÃËÇÄÕÃÇ½Ç½¾Ä¹×

¥¦¨¤¤¨©§ª£¤©

£ÀÏÅÓ½ÇÈÆ¼¸¾ÀEJSFDUTBMFTtÆ¾ÇËÓ¾ÅÄ¾Å¹ØÐ¹ÊËÕÈÇÊËÉÇ¾ÆÁØÃÇÅÅÌ

ÆÁÃ¹ÏÁÁÅ¾¿½ÌÍÁÉÅÇÂÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾Ä¾ÅÁÉÔÆÃÇÅÈÉÇËÁ»ÇÈÇÄÇ¿ÆÇÊËÕ

Æ¾ÄÁÐÆÇÂÍÇÉÅ¾ÇºÒ¾ÆÁØÊÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾ÅÉ¾ÃÄ¹Å¹ÈÁ¹ÉÈÉÁÈÉØÅÔÎÈÉÇ

½¹¿¹ÎÇÊÆÇ»ÆÌ×ÉÇÄÕÁ¼É¹×ËÄÁÐÆÇÊËÕÈÉÇ½¹»Ï¹Á¾¼ÇÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ËÁ»ÆÔ¾

Æ¹»ÔÃÁÌÅ¾ÆÁ¾½ÇÆ¾ÊËÁ½ÇÊÇº¾Ê¾½ÆÁÃ¹»Ê¾ºÌ½ÌÒÁ¾»Ô¼Ç½ÔÇËÈÇÃÌÈÃÁ

ËÇ»¹É¹ÁÊ»ØÀ¹ÆÆÔ¾ÊÖËÁÅÈÇÄÇ¿ÁË¾ÄÕÆÔ¾ÖÅÇÏÁÁ¨ÉÇ½¹»¾Ï½ÇÄ¿¾ÆÌÅ¾ËÕ

ÈÉÇ½¹»¹ËÕÆ¾ÈÉÇÊËÇËÇ»¹ÉÁÄÁÌÊÄÌ¼Ì¹ÖÅÇÏÁÁÁÎÇÉÇÑ¾¾Æ¹ÊËÉÇ¾ÆÁ¾ÈÉÇ

½¹»¹ËÕÉ¾¹ÄÕÆÌ×»Ô¼Ç½Ì½ÄØÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄØË¾ÁÅ¾ÆÆÇËÇÃÐ¾ÅÌÊËÉ¾ÅØËÊØ

Ä×½Á

°¹Ò¾»Ê¾¼ÇÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÕÊË¹ÄÃÁ»¹¾ËÊØÊÈÉÇ½¹»ÏÇÅÄÁÐÆÇ

»ÊÍ¾É¾ÉÇÀÆÁÐÆÇÂËÇÉ¼Ç»ÄÁ£¹¿½ÔÂ½¾ÆÕÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÁ»ÔºÁÉ¹×ËËÇ»¹ÉÔ

ÊÇ»¾ËÌØÊÕÊÈÉÇ½¹»Ï¹ÅÁÃÇÆÊÌÄÕË¹ÆË¹ÅÁÇÍÁÏÁ¹ÆË¹ÅÁÁË½ÁÈÉÁÆÁÅ¹

×ËÉ¾Ñ¾ÆÁ¾ÇÈÇÃÌÈÃ¾ÇÅÆÇ¼ÇÅÉ¾Ñ¾ÆÁ¾À¹»ÁÊÁËÇËËÇ¼ÇÆ¹ÊÃÇÄÕÃÇÃ¹

Ð¾ÊË»ÇÇºÊÄÌ¿Á»¹ÆÁØÊÇÇË»¾ËÊË»Ì¾ËÇ¿Á½¹ÆÁØÅÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄØ

ÈÉÁ»ÁÀÁË¾ÁÄÁÀ»ÇÆÃ¾»ÇÍÁÊ£»¹ÄÁÍÁÏÁÉÇ»¹ÆÆÇÊËÕÅ¾Æ¾½¿¾É¹É¹ºÇË¹

×Ò¾¼ÇÊÃÄÁ¾ÆËÇÅ»ÖËÇÅÊÄÌÐ¹¾Ø»ÄØ¾ËÊØÃÄ×Ð¾»ÔÅÍ¹ÃËÇÉÇÅÌÊÈ¾ÑÆÇ

¼ÇÊÇËÉÌ½ÆÁÐ¾ÊË»¹

ÈÉÁ½ÇÄ¼ÇÊÉÇÐÆÇÅÊÇËÉÌ½ÆÁÐ¾ÊË»¾ÃÄÁ¾ÆËÌÆ¾ÈÉÇÊËÇÈÉÇ½¹×ËÌÊÄÌ¼ÌÇÆ

Æ¹ÐÁÆ¹¾ËÈÉÇÏ¾ÊÊÈÉÇ½ÌÃËÁ»ÆÇÂÉ¹ºÇËÔÊËÇÂÁÄÁÁÆÇÂÍÁÉÅÇÂÈÇÇÃ¹À¹

ÆÁ×ÌÊÄÌ¼Å¾Æ¾½¿¾ÉØ»ÄØ¾ËÊØÆ¾ËÇÄÕÃÇÁÆ¾ÊËÇÄÕÃÇÈÉÇ½¹»ÏÇÅÊÃÇÄÕÃÇ

ÃÇÇÉ½ÁÆ¹ËÇÉÇÅ½¾ÂÊË»ÁÂÊÇº¾ÁÎÊËÇÉÇÆÇÆÉ¹ºÇË¹¾ËÁÆ¹Ê»Ç×ÍÁÉÅÌÁ

Æ¹ÍÁÉÅÌÃÄÁ¾ÆË¹

»¼¾ÆÁÂ¥¹ÐÆ¾»»ÃÆÁ¼¾©¹À»Ä¾ÃÌÈÃÁ£É¾¹ËÁ»»ÉÇÀÆÁÐÆÇÂËÇÉ¼Ç»Ä¾¼Ç

»ÇÉÁËÇËÇÅÐËÇ»ÌÊÄÇ»ÁØÎ»Ê¾ºÇÄ¾¾ÁºÇÄ¾¾Ì¿¾ÊËÇÐ¹×Ò¾ÂÊØÃÇÆÃÌÉ¾ÆÏÁÁ

ÊÅÇ¿¾Ë»Ô¿ÁËÕÄÁÑÕËÇËÃËÇÈÉ¾½ÄÇ¿ÁËÆ¾ÐËÇºÇÄÕÑ¾¾Ð¾ÅÈÉÇÊËÇËÇ»¹É



¨Ç

ÃÌÈ¹Ë¾ÄÕÐ¹Ò¾ÈÇÄÕÀÌ¾ËÊØÅ¹¼¹ÀÁÆÇÅ¼½¾¾ÅÌÈÉ¾½Ä¹¼¹×ËºÇÄÕÑ¾Ð¾ÅÆÁÀÃÌ×

Ï¾ÆÌÁÃ¹Ð¾ÊË»ÇÇºÊÄÌ¿Á»¹ÆÁØ¼½¾ÃÆ¾ÅÌÇËÆÇÊØËÊØÃ¹ÃÃÈÇÊËÇØÆÆÇÅÌÈ¹É

ËÆ¾ÉÌÁÃ¾¼ÇÅÆ¾ÆÁ×ÈÉÁÊÄÌÑÁ»¹×ËÊØÃÌ½¹ÇÆÅÇ¿¾ËÈÉÁÂËÁÆ¾ËÇÄÕÃÇÁÆ¾

ÊËÇÄÕÃÇÀ¹ËÇ»¹ÉÇÅÊÃÇÄÕÃÇÀ¹ÈÇÄÇ¿ÁË¾ÄÕÆÔÅÁÖÅÇÏÁØÅÁ¡ËÌËÆ¹È¾É»ÔÂ

ÈÄ¹Æ»ÔÎÇ½ÁËÄÁÐÆÇÊËÕÈÉÇ½¹»Ï¹ÑÇÌÅ¾Æ¹ÃÇËÇÉÔÂÈÇ½¹ÉÁËÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä×Æ¾

ÊÃÇÄÕÃÇÅÁÆÌË½ÉÌ¿¾ÊÃÇ¼ÇÇºÒ¾ÆÁØ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕ»ÔÉ¹ÀÁËÕÊ¾ºØÁÆ¾ÊÃÇÄÕÃÇ

ÈÇ½¹ÉÃÇ»»ÈÉÁ½¹ÐÌ

£¹¿½ÔÂÉ¹ºÇËÇ½¹Ë¾ÄÕÎÇÐ¾ËÐËÇºÔ¾¼ÇÊÇËÉÌ½ÆÁÃÁ»¾ÉÁÄÁ»ËÇÐËÇÇÆÁ½¾

Ä¹×Ë»¾ÉÁÄÁ»Ê»Ç×ÃÇÅÈ¹ÆÁ×ºÔÄÁ½ÉÌ¿¾Ä×ºÆÔÊÇ»Ê¾ÅÁÀ¹ºÇËÁÄÁÊÕÇºÄ¹

¼¾È¹ÉËÆ¾ÉÇ»ÁÃÄÁ¾ÆËÇ»ÇËÊË¹Á»¹ÄÁÐ¾ÊËÆÇÊËÕÁÈÇÉØ½ÇÐÆÇÊËÕ»ºÁÀÆ¾Ê¾ÈÉÁ

210

ÖËÇÅÊÇÎÉ¹ÆØØºÇ¾»ÇÂÀ¹½ÇÉÁÈÇÀÁËÁ»ÆÔÂÆ¹ÊËÉÇÂ¦¾Ã¹¿½ÔÂÈÉÇ½¹»¾ÏÅÇ

¿¾ËÊÇÇË»¾ËÊË»Ç»¹ËÕÖËÁÅÃÉÁË¾ÉÁØÅ

ÄØËÇ¼ÇÐËÇºÔÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÄÁÐÆÔÎÈÉÇ½¹¿É¹ºÇË¹ÄÊÆ¹ÁºÇÄÕÑ¾ÂÖÍÍ¾ÃËÁ»

ÆÇÊËÕ×Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÆ¾ËÇÄÕÃÇÆ¹ºÉ¹ËÕÈ¾ÉÊÇÆ¹ÄÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×ÒÁÂÈÇÊË¹»Ä¾ÆÆÔÅ

À¹½¹Ð¹ÅÌÐÁËÔ»¹×ËÊØÃ¹ÃÄÁÐÆÇÊËÆÔ¾Ã¹Ð¾ÊË»¹tÃÇÅÅÌÆÁÃ¹º¾ÄÕÆÇÊËÕÇË»¾Ë

ÊË»¾ÆÆÇÊËÕÁÆË¾ÄÄ¾ÃËtË¹ÃÁÇÈÔËÇºÉ¹ÀÇ»¹ÆÁ¾ÆÇÁÇºÌÐÁËÕ¾¼ÇÄØÈÇ½

¼ÇËÇ»ÃÁÁÊÈÇÄÕÀÌ×ËÊØÃ¹ÃË¾ÇÉ¾ËÁÐ¾ÊÃÇ¾ÇºÌÐ¾ÆÁ¾Ë¹ÃÁÈÉ¹ÃËÁÃ¹É¹ºÇË¹Ê

ÇÈÔËÆÔÅÁÊÇËÉÌ½ÆÁÃ¹ÅÁ¦¹ÉÔÆÃ¾ËÉ¾ÆÁÆ¼Ç»ÔÎÁÃÇÆÊÌÄÕË¹ÏÁÇÆÆÔÎÌÊÄÌ¼

ÊÌÒ¾ÊË»Ì¾ËÅÆÇ¿¾ÊË»ÇÈÉ¾½ÄÇ¿¾ÆÁÂÈÇÈÇ½¼ÇËÇ»Ã¾È¾ÉÊÇÆ¹Ä¹ÃÄÁÐÆÔÅÈÉÇ

½¹¿¹Å

¨¾É¾ÐÁÊÄÁÅÖË¹ÈÔÈÇ½¼ÇËÇ»ÃÁÁÇÊÌÒ¾ÊË»Ä¾ÆÁØÄÁÐÆÇÂÈÉÇ½¹¿Á

§ÈÉ¾½¾Ä¾ÆÁ¾Ã¹Ë¾¼ÇÉÁÂÈÇË¾ÆÏÁ¹ÄÕÆÔÎÃÄÁ¾ÆËÇ»½¾Ä¾ÆÁ¾Æ¹¼ÉÌÈÈÔÈÇ

È¾ÉÊÈ¾ÃËÁ»ÆÇÊËÁÈÄ¹Ë¾¿¾ÊÈÇÊÇºÆÇÊËÁ¼ÇËÇ»ÆÇÊËÁÃÈÉÁÆØËÁ×ÆÇ»ÔÎÁ½¾ÂÁ

ÈÉ¾½ÄÇ¿¾ÆÁÂªÇÀ½¹ÆÁ¾ÃÄÁ¾ÆËÊÃÇÂº¹ÀÔ

¨Ç½¼ÇËÇ»Ã¹ÃÈ¾É»ÔÅÈ¾É¾¼Ç»ÇÉ¹ÅÐ¹Ò¾»Ê¾¼ÇË¾Ä¾ÍÇÆÆÔÅªÇÊË¹»Ä¾

ÆÁ¾ÊÈÁÊÃ¹Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÔÎÊ»¾½¾ÆÁÂÃÇËÇÉÔ¾ÆÌ¿ÆÇºÌ½¾ËÈÇÐ¾ÉÈÆÌËÕÁÀº¾Ê¾½Ô

ÈÇËÉ¾ºÆÇÊËÁ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÁ½ÄØÊÇËÉÌ½ÆÁÐ¾ÊË»¹ÇÈÔËÉ¹ºÇËÔÊÍÁÉÅ¹ÅÁÃÇÆ

ÃÌÉ¾ÆË¹ÅÁÃÉÌ¼ÄÁÏÈÉÁÆÁÅ¹×ÒÁÎÌÈÉ¹»Ä¾ÆÐ¾ÊÃÁ¾É¾Ñ¾ÆÁØ»Ê¾Æ¾ÇºÎÇ½Á

ÅÔ¾ÃÇÆË¹ÃËÔªÇÊË¹»Ä¾ÆÁ¾È¾É¾ÐÆØËÇ»¹ÉÇ»ÄÁºÇÌÊÄÌ¼ÃÇËÇÉÔ¾ÆÌ¿ÆÇºÌ

½¾ËÈÉ¾½ÄÇ¿ÁËÕÈÇË¾ÆÏÁ¹ÄÕÆÇÅÌÃÄÁ¾ÆËÌ

«¾Ä¾ÍÇÆÆÔ¾È¾É¾¼Ç»ÇÉÔ¬ÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÁ¾ÄÁÐÆÇ¼ÇÃÇÆË¹ÃË¹ÊÆ¾ÇºÎÇ½Á

ÅÔÅÊÇËÉÌ½ÆÁÃÇÅÃÇÅÈ¹ÆÁÁÃÄÁ¾ÆË¹½Ç¼Ç»ÇÉ¾ÆÆÇÊËÕÇ»ÊËÉ¾Ð¾ÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÁ¾

ÃÉÌ¼¹ËÇ»¹ÉÇ»ÌÊÄÌ¼ÁÆË¾É¾ÊÆÔÎ½ÄØÆÁÎ

¨Ç½¼ÇËÇ»Ã¹ÈÉ¾À¾ÆË¹ÏÁÇÆÆÔÎÁÉ¹À½¹ËÇÐÆÔÎÅ¹Ë¾ÉÁ¹ÄÇ»½ÄØ»ÊËÉ¾ÐÁ

ºÌÃÄ¾ËÔÈÉ¹ÂÊÔÈÇÉËÍÇÄÁÇÈÉÁÅ¾ÉÔÉ¹ºÇËÇºÉ¹ÀÏÔËÇ»¹É¹ÊÌ»¾ÆÁÉÆ¹Ø

ÈÉÇ½ÌÃÏÁØÊ¾ÊËÇÉÇÆÆØØÈÇ½¼ÇËÇ»Ã¹Ãº¾Ê¾½¾ÈÇ½¼ÇËÇ»Ã¹ÇË»¾ËÇ»Æ¹Ä×ºÔ¾

»ÇÀÅÇ¿ÆÔ¾»ÇÈÉÇÊÔ

ÊËÉ¾Ð¹ÈÉ¾À¾ÆË¹ÏÁØ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊË¾ÂÃÇÅÈ¹ÆÁÁËÇ»¹É¹ÇË»¾ËÆ¹»ÇÈÉÇ

ÊÔÀÆ¹ÃÇÅÊË»ÇÊºÌ½ÌÒÁÅÈ¹ÉËÆ¾ÉÇÅ

¹ÃÄ×Ð¾ÆÁ¾½Ç¼Ç»ÇÉ¹

£ÇÇÉ½ÁÆ¹ÏÁØ½¾ÂÊË»ÁÂÇº¾ÁÎÊËÇÉÇÆÇËÊÄ¾¿Á»¹ÆÁ¾ÊÇºÄ×½¾ÆÁØÌÊÄÇ

»ÁÂ½Ç¼Ç»ÇÉ¹Ê½¹Ð¹É¹ºÇË

Æ¹ÄÁÀÈÉÇ»¾½¾ÆÆÔÎÉ¹ºÇË»ÔØ»Ä¾ÆÁ¾È¾ÉÊÈ¾ÃËÁ»½ÄØÊÇËÉÌ½ÆÁÐ¾ÊË»¹

ªÁÄ¹ÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹À¹ÃÄ×Ð¹¾ËÊØ»ËÇÅ¿¾»Ð¾ÅÁ¾¼ÇÊÄ¹ºÇÊËÕt»Ð¾ÄÇ»¾

Ð¾ÊÃÇÅÍ¹ÃËÇÉ¾£¹¿½ÔÂÐ¾ÄÇ»¾ÃÁÆ½Á»Á½Ì¹Ä¾Æ¹ÀÆ¹ÐÁËÌÃ¹¿½Ç¼Ç¾ÊËÕÊ»ÇÁ

ÊÁÍÁÃ¹ÏÁ×Ä×½¾ÂÀ¹ÆÁÅ¹×ÒÁÎÊØÄÁÐÆÔÅÁÈÉÇ½¹¿¹ÅÁÈÇÃÄ¹ÊÊÁÍÁÃ¹ÏÁÁ

*OUFSOBUJPOBM5SFOETFUUFSTÁÈÇÈÉÇºÌ¾ÅÇÈÉ¾½¾ÄÁËÕÊÁÄÕÆÔ¾ÁÊÄ¹ºÔ¾ÊËÇÉÇÆÔ

Ã¹¿½Ç¼ÇËÁÈ¹Î¹É¹ÃË¾É¹

©Ä½ÃÓÁ



Ê¾¼½¹½Ç»Ç½ÁËÉ¹ºÇËÌ½ÇÃÇÆÏ¹ÇÆØÊÆÇ»Á½ÁËÈ¾É¾½ÊÇºÇÂÏ¾ÄÕ

ÃÇËÇÉÇÂÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇ½ÇÊËÁÐÕ¡ÇÆ¾¾½ÇÊËÁ¼Æ¾ËÈÉ¾Ç½ÇÄ¾»¹Ø»Ê¾ÈÉ¾¼É¹½ÔÁ

ÈÉÇºÄ¾ÅÔÆ¹Ê»Ç¾ÅÈÌËÁ¦ÇÊÆÁÅËØ¿¾ÄÇÉ¹ºÇË¹ËÕÇÆ»Ç»Ê¾ÅÁ»Ç»Ê¾Î»Á½ÁË

211

¢®¤²¦§¥

Æ¾½ÇÊË¹ËÃÁÅÇ¿¾Ë½¹¿¾¼ÉÌºÇÇºÇÂËÁÊÕÊÊÇÊÄÌ¿Á»Ï¾Å£ËÇÅÌ¿¾¾ÅÌÆ¾Î»¹

Ë¹¾ËÇÊËÇÉÇ¿ÆÇÊËÁ

ÈË¾½ÃÖ¹ÅÓÁ£ÇÅÅÌÆÁÃ¹º¾Ä¾Æ»Ê¾¼½¹ÊËÉ¾ÅÁËÊØÆ¹ÂËÁÎÇÉÇÑÁ¾Ã¹Ð¾

ÊË»¹»Ð¾ÄÇ»¾Ã¾¹ÃËÁ»¾Æ»Ê»Ç¾Â½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÁ¦Ç¾ÅÌÆ¾»Ê¾¼½¹Î»¹Ë¹¾ËÏ¾Ä¾

ÌÊËÉ¾ÅÄ¾ÆÆÇÊËÁÐËÇºÔ½Ç»¾ÊËÁ½¾ÄÇ½ÇÃÇÆÏ¹¦¾»Ê¾¼½¹ÈÌÆÃËÌ¹Ä¾Æ

ÉÂÈ½ÅÅÀÁÄ¹¼Ç½¹ÉØÊ»Ç¾ÅÌË¾ÉÈ¾ÆÁ×»Ê¾¼½¹ÊÅÇ¿¾Ë»ÔÊÄÌÑ¹ËÕÊÇº¾Ê¾½

ÆÁÃ¹ÆÁÃÇ¼½¹Æ¾ÇËÃ¹¿¾Ë¾ÅÌ»ÈÇÅÇÒÁ¦ÇÆ¾¼ÇËÇ»Á½ËÁÆ¹ÉÁÊÃ½ÄØ½ÇÊËÁ

¿¾ÆÁØºÇÄ¾¾»ÔÊÇÃÁÎÏ¾Ä¾ÂÆÁÃÇ¼½¹Æ¾ÈÇÂ½¾ËÊ¹ÅÇÊËÇØË¾ÄÕÆÇÆ¹ÃÇÆÍÄÁÃË

½¹¿¾¾ÊÄÁÖËÇÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇ

¢ÆÄÇ½Ê½ÅÊÅÓÁÊ¾¼½¹ÁÒ¾ËÆ¹ÁºÇÄ¾¾ÈÇ½ÎÇ½ØÒ¾¾É¾Ñ¾ÆÁ¾ÈÉÁÄ×ºÇÂ

ÈÇÊË¹»Ä¾ÆÆÇÂÀ¹½¹Ð¾¹ÃÃÌÉ¹Ë¾Æ½¾Ä¹¾Ë»Ê¾Ã¹Ð¾ÊË»¾ÆÆÇ§Æ½ÇÄ¿¾Æ½¾É¿¹ËÕ

Å¹ÉÃÌÈÇÖËÇÅÌÈÇÊËÇØÆÆÇÈÇ»ÔÑ¹¾ËÈÄ¹ÆÃÌÊÇºÊË»¾ÆÆÇÂÃÇÅÈ¾Ë¾ÆËÆÇÊËÁ

¦ÇÅÇ¿¾ËÇËÄÇ¿ÁËÕ½¾ÄÇÆ¹ÈÇËÇÅ½¹¿¾¾ÊÄÁ¾¼ÇÅÇ¿ÆÇÊ½¾Ä¹ËÕÊ¾ÂÐ¹Ê¤×ºÁË

ÁÆÇ¼½¹ÈÇÉ¹ÊÊÌ¿½¹ËÕÈÇÃÉÁËÁÃÇ»¹ËÕ»Å¾ÊËÇËÇ¼ÇÐËÇºÔ½¾Ä¹ËÕ

«É¾ÆÁÆ¼ÈÇÄÁÐÆÔÅÈÉÇ½¹¿¹ÅtÆ¹ÁºÇÄ¾¾»ÇÊËÉ¾ºÇ»¹ÆÆÔÂÅ¾ËÇ½ÇºÌÐ¾

ÆÁØÈ¾ÉÊÇÆ¹Ä¹¾¼ÇÈÉÇ½ÇÄ¿ÁË¾ÄÕÆÇÊËÕÇºÔÐÆÇsÌÐ¾ºÆÔÎÐ¹ÊÇ»ªËÇÁ

ÅÇÊËÕËÉ¾ÆÁÆ¼¹tÇËËÔÊØÐÉÌºÄ¾ÂÁ»ÔÑ¾À¹»ÁÊÁËÇË¹»ËÇÉÁË¾ËÆÇÊËÁËÉ¾

Æ¾É¹ÈÉÇ½ÇÄ¿ÁË¾ÄÕÆÇÊËÁÃÇÄÁÐ¾ÊË»¹ÌÐ¹ÊËÆÁÃÇ»

»ÇÄÁÄÇ½ÇÊËÁÐÕË¾ÎÆÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÁË¾ÎÆÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÇº¾ÊÈ¾Ð¾ÆÁØ»ÃÇËÇÉÇÅÆÌ¿

½¹¾ËÊØÁÈÉÇ½¹×ÒÁÂÁ¾¼ÇÃÄÁ¾ÆËª¾ÂÐ¹ÊÌÃ¹¿½Ç¼Ç»ÇÍÁÊ¾¾ÊËÕË¾Ä¾ÍÇÆÍ¹ÃÊ

¡ÆË¾ÉÆ¾ËÃÇÅÆ¹ËÔ½ÄØÈ¾É¾¼Ç»ÇÉÇ»ÇÊÆ¹Ò¾ÆÔÈÉ¾À¾ÆË¹ÏÁÇÆÆÔÅÇºÇÉÌ½Ç»¹ÆÁ¾Å

ÁÃÇÆÍ¾É¾ÆÏÊ»ØÀÕ×ªÇÀÆ¹ÆÁ¾Ä×½¾Â»¾½ÌÒÁÎ½¾ÄÇ»Ô¾È¾É¾¼Ç»ÇÉÔÅ¾ÆØ¾ËÊØ

Å¾½Ä¾ÆÆ¾¾Ð¾ÅË¾ÎÆÁÐ¾ÊÃÇ¾Çº¾ÊÈ¾Ð¾ÆÁ¾¬ÊÈ¾ÎËÇ¼ÇÁÄÁÁÆÇ¼ÇÃÇÆË¹ÃË¹À¹»ÁÊÁË

ÇËÅÆÇ¼ÁÎÍ¹ÃËÇÉÇ»Æ¹ÈÉØÅÌ×Æ¾Ê»ØÀ¹ÆÆÔÎÊ»¾½¾ÆÁ¾ÅÈ¾É¾¼Ç»ÇÉÇ»Ê¹ÅÇÐÌ»

ÊË»Á¾ÊÇº¾Ê¾½ÆÁÃÇ»ÁÎÆ¹ÊËÉÇ¾ÆÁ¾ÈÉÁÊÌËÊË»Á¾ÇËÊÌËÊË»Á¾Æ¹Ð¹ÄÕÊË»¹ÁË½

Ñ¾ÆÁÂÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾ÂÊÈÉÇ½¹»Ï¹ÅÁÇËÆÇÑ¾ÆÁØÈÉÇ½¹»¾ÏtÃÄÁ¾ÆËÇÊË¹»ÑÁ¾ÊØÊ

ÊÇ»¾ËÊÃÁÎ»É¾Å¾ÆÈÉÇ½¹»¾ÏtÄÁÏÇÆ¹½¾Ä¾ÆÆÇ¾»Ä¹ÊËÕ×ÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÕ½ÇÄ¿¾Æ

ÈÇÈÉÇÊÁËÕ¾¼ÇÇºÌÊÄÌ¼¾¹ÇÆ»ÇÄ¾ÆÁÊÈÇÄÆÁËÕ¾¾ÁÄÁÆ¾ËÁÀ¹È¹½ÆÔÂÈÉÁÆÏÁÈ

ÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÕ»Ê¾¼½¹ÈÉ¹»ÁÊÎÇ½ØÁÀÃÇËÇÉÇ¼ÇÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÁÁÆÇ¼½¹ÇËÃ¹ÀÔ»¹ÄÁ

»Ì»¹¿¾ÆÁÁÐ¾ÄÇ»¾ÃÌÁÊÈÇÄÆØ×Ò¾ÅÌÊÇÏÁ¹ÄÕÆÌ×ÉÇÄÕÈÉÇ½¹»Ï¹ÁÇËÆÇÊÁ

ÄÁÊÕÃÆ¾ÅÌÃ¹ÃÃÈÉÁÊÄÌ¼¾

¡½¾¹ÄÕÆÔÅ»¹ÉÁ¹ÆËÇÅÇËÆÇÑ¾ÆÁÂÄ×½¾Â»ÊËÌÈ¹×ÒÁÎ»Ç»À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»Á¾

»Ã¹Ð¾ÊË»¾ÈÉÇ½¹»Ï¹ÁÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄØºÌ½¾ËÀÇÄÇË¹ØÊ¾É¾½ÁÆ¹ÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÕÃÈÉÇ

½¹»ÏÌÇËÆÇÊÁËÊØÊÌ»¹¿¾ÆÁ¾ÅÈÇÆÁÅ¹ØÐËÇÇËËÇ¼ÇÀ¹»ÁÊÁËÃ¹Ð¾ÊË»ÇÈÇÃÌÈ¹

¾ÅÇ¼ÇÁÅËÇ»¹É¹ÁÄÁÌÊÄÌ¼Á¹ÈÉÇ½¹»¾Ï»Ê¾¼½¹ÈÇÅÆÁËÐËÇÇÊÆÇ»Æ¹Ø¾¼ÇÇºØ

À¹ÆÆÇÊËÕtÌ½Ç»Ä¾Ë»ÇÉÁËÕÈÇËÉ¾ºÆÇÊËÕÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄØ

212

Ã»¹ÉËÁÉÌÇºÔÐÆÇÂÉÇÊÊÁÂÊÃÇÂÊ¾ÅÕÁÊÉ¾½Æ¾¼Ç½ÇÊË¹ËÃ¹ÈÉÇÊÁË»ÇÂËÁ½ÄØ

ÈÉ¾À¾ÆË¹ÏÁÁËÇ»¹É¹ÈÉ¾½ÊË¹»ÁË¾ÄÕÇ½ÆÇÂÆ¾ÇÐ¾ÆÕÁÀ»¾ÊËÆÇÂ¹Å¾ÉÁÃ¹ÆÊÃÇÂ

ÍÁÉÅÔ»ÔÈÌÊÃ¹×Ò¾ÂÈÔÄ¾ÊÇÊÔÆÇ»Ç¼ÇÈÇÃÇÄ¾ÆÁØÉ¹ÊÈÉÇÊËÉ¹ÆØ¾ÅÔ¾ÄÁÑÕ

Ð¾É¾ÀÄÁÐÆÔ¾ÈÉÇ½¹¿ÁÃ¹Ð¾ÊË»¾º¾ÊÈÄ¹ËÆÇÂÌÊÄÌ¼ÁÇÆÇº¾Ò¹¾Ë»ÔÐÁÊËÁËÕ

»Ê¾ÃÇ»ÉÔ»½ÇÅ¾°¾É¾ÀÈ¹ÉÌÐ¹ÊÇ»ÈÉ¾À¾ÆË¹ÏÁÇÆÆÇÂÉ¹ºÇËÔÊ¾ÅÕØ¼ÇËÇ»¹ÃÌ

ÈÁËÕÌÆ¾¼ÇÈÔÄ¾ÊÇÊÀ¹§ÆÁÈÇ½ÈÁÊÔ»¹×Ë½Ç¼Ç»ÇÉÇºÇËÊÉÇÐÃ¾ÇÈÉ¾½¾

ÄØ×Ë½¹ËÌÈ¾É»Ç¼Ç»ÀÆÇÊ¹cÁÇË½¹×ËÊ»ÇÂÊË¹ÉÔÂÈÔÄ¾ÊÇÊÃ¹ÃÊÇ»¾ÉÑ¾ÆÆÇÆ¾

ÆÌ¿ÆÌ×»¾ÒÕ

¡ÄÁÑÕÈÇËÇÅÈÇÐÁÊËÇÂÊÄÌÐ¹ÂÆÇÊËÁ»ÔØÊÆØ×ËÐËÇÉ¾¹ÄÕÆ¹ØÊËÇÁÅÇÊËÕ

Ë¹ÃÇ¼Ç¹¼É¾¼¹Ë¹t£ÊÐ¹ÊËÕ×Ä×½ÁÈÇÄÌÐÁ»ÑÁ¾ÅÁÆÁÅ¹ÄÕÆÌ×ÃÇÆÊÌÄÕ

Ë¹ÏÁ×ÈÇ»ÇÈÉÇÊ¹ÅÈÉ¹»ÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾ÂÊÄ¾¼ÃÇÊËÕ×½ÇºÕ×ËÊØÉ¹ÊËÇÉ¿¾ÆÁØË¹

ÃÇ¼Ç½Ç¼Ç»ÇÉ¹¾ÊÄÁ¾Ò¾Æ¾ºÔÄ»Æ¾Ê¾ÆÈ¾É»ÔÂ»ÀÆÇÊ¦ÇÁÅ¾ÆÆÇÈÇÊÄ¾Ë¹ÃÁÎ

ÁÊËÇÉÁÂ»ÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾ÌÃÇÉ¾ÆØ¾ËÊØÐÌ»ÊË»ÇÆ¾½Ç»¾ÉÁØÃÄ×ºÇÂÈÇÈÔËÃ¾ÈÉÇ

½¹ËÕ¾ÅÌÐËÇÄÁºÇ¾ÊÄÁÇÆÆ¾ÈÇÈÉÇÊÁÄÇºÖËÇÅÊ¹Å

¨¢²¨©¥§¥¤²

£¹ÃÃÇÆÃÌÉ¾ÆËÅÇ¿¾ËÈÉÇËÁ»Ç½¾ÂÊË»Ç»¹ËÕÆ¹Ä¹¿Á»¹ÆÁ×ÃÇÆË¹ÃË¹Å¾¿½Ì

ÈÇË¾ÆÏÁ¹ÄÕÆÔÅÁÈ¹ÉËÆ¾É¹ÅÁ 

ª¹ÅÔÅÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÔÅÊÈÇÊÇºÇÅØ»ÄØ¾ËÊØÈÉ¾½ÇË»É¹Ò¾ÆÁ¾ÃÇÆË¹ÃË¹Å¾¿

½Ì»¹ÑÁÅÃÇÆÃÌÉ¾ÆËÇÅÁ¾¼ÇÈÇË¾ÆÏÁ¹ÄÕÆÔÅÃÄÁ¾ÆËÇÅÈÌË¾ÅÇÈ¾É¾¿¾ÆÁØ

Ë¾Æ¹Ä¹¿Á»¹ÆÁ¾ÃÇÆË¹ÃË¹ÊÈÇË¾ÆÏÁ¹ÄÕÆÔÅÃÄÁ¾ÆËÇÅÉ¹ÆÕÑ¾Ð¾ÅÖËÇÊ½¾Ä¹

¾ËÃÇÆÃÌÉ¾ÆË

²¥²

ª»¾½¾Å½¹ÆÆÔ¾ÈÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÌÄÁÐÆÔ¾ÈÉÇ½¹¿Á»Ë¹ºÄ

«¹ºÄÁÏ¹

¢¿ÎÄÒ¼ÆÇÅ»·½¿

¦·Ç·Ã¼ÉÇ ¨Å»¼Ç½·Ä¿¼

§ÊÈÈÁÅ¼Ä·¾¹·Ä¿¼¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ· ¢¿ÎÄÒ¼ÆÇÅ»·½¿

ÄºÂ¿ÀÈÁÅ¼Ä·¾¹·Ä¿¼¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

%JSFDUTBMFT

¦Ç¿Ä·»Â¼½ÄÅÈÉÓÆÅ»È¿ÈÉ¼Ã¼£¡

"5-#5-55-

£Å½ÄÅÅÉÄ¼ÈÉ¿Á#5-¼ÈÂ¿Ç·ÈÈÃ·ÉÇ¿¹·ÉÓÈÆÅ¾¿Í¿¿ÊÈÉ

ÄÅÀÂ¿ÎÄÅÀÆÇ¼¾¼ÄÉ·Í¿¿»ÅÈÉÅ¿ÄÈÉ¹ÉÅ¹·Ç·ÊÈÂÊº¿

¼Â¿¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¦ÇÅ»·½·ÉÅ¹·Ç·¿Â¿ÊÈÂÊº¿

¦Ç¼¾¼ÄÉ·Í¿ÖÉÅ¹·Ç·ÊÈÂÊº¿¹Ä¼ÆÅÈÇ¼»ÈÉ¹¼ÄÄÅÃÅ¸

Ð¼Ä¿¿ÈÍ¼ÂÓÕËÅÇÃ¿ÇÅ¹·Ä¿ÖÆÅÉÇ¼¸¿É¼ÂÓÈÁÅºÅÆÇ¼»

ÆÅÎÉ¼Ä¿Ö