Ульяновский А.В. Маркетинговые коммуникации. 28 инструментов миллениума

Подождите немного. Документ загружается.

183

¨©£ª¢§¥¤¦§¥¥

ÇºÒ¾ÅÈÉÇËÁ»ÇÊËÇØËÕÐÌ¿ÁÅ¹ÃÏÁØÅ½ÇÊË¹ËÇÐÆÇÊÄÇ¿ÆÇÁÄÌÐÑ¾ÄÁºÇ

»Ô¿½¹ËÕÅÇÅ¾ÆËÁÎÀ¹»¾ÉÑ¾ÆÁØÄÁºÇÇÊ»ÇÁËÕº×½¿¾Ë»ÁÆÔÎÊÉ¾½ÊË»¹ÎÅ¹É

Ã¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂË¹ÃÁÎÃ¹ÃÉ¾ÃÄ¹Å¹ÈÉØÅÇÂÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ê»ØÀÁÊÇº

Ò¾ÊË»¾ÆÆÇÊËÕ×ÁË½

¨¢²¨©¥§¥¤²

ªÄ¹ºÇÊËÕÏ¾ÆÇ»Ç¼ÇÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁØÀ¹ÃÄ×Ð¹×ËÊØ»ËÇÅÐËÇÇÆÇÊÆÁ¿¹¾Ë

Ï¾ÆÆÇÊËÕËÇ»¹É¹»¼Ä¹À¹Î½ÁÊËÉÁºÕ×ËÇÉÇ»ÈÉÇ½¹»ÏÇ»ÁÃÇÆ¾ÐÆÔÎÈÇËÉ¾ºÁË¾

Ä¾Â¥Ç¿¾ËÌÈ¹ÊËÕÁÅÁ½¿ËÇ»¹É¹ÁÃÇÅÈ¹ÆÁÁ¹ÃÇÆÃÌÉ¾ÆËÆÇ¾ÈÉÇËÁ»ÇÊËÇØÆÁ¾

ÊÈÇÅÇÒÕ×ÊÃÁ½ÇÃÈÉÁ»Ç½ÁËÃÈÇË¾É¾ÈÉÁºÔÄÁÇÊÄ¹ºÄ¾ÆÁ×ÇËÉ¹ÊÄÁÁÈÉÁ»Ô

Ã¹ÆÁ×ÈÇÊÉ¾½ÆÁÃÇ»ÃÆÁÀÃÇÂÏ¾Æ¾¨ÇÊÄ¾ÇÃÇÆÐ¹ÆÁØ¹ÃÏÁÁ½¹×Ò¾ÂÊÃÁ½ÃÁ

ÈÇÊÉ¾½ÆÁÃÁÁÈÉÇ½¹»ÏÔÅÇ¼ÌËÊÆÁÀÁËÕÇºÓ¾ÅÀ¹ÃÌÈÇÃ¹ÈÇÉÇÂ»ÇÇºÒ¾ÇËÃ¹

À¹ËÕÊØÇËÈÉÁÇºÉ¾Ë¾ÆÁØËÇ»¹É¹

¨É¾ÅÁÁË¹Ã¿¾ÅÇ¼ÌËÁÀº¹ÄÇ»¹ËÕÉ¹ÊÈÉÇÊËÉ¹ÆÁË¾Ä¾ÂÁÈÇÊÄ¾ÇÃÇÆÐ¹ÆÁØ

¹ÃÏÁÁÇËÊÌËÊË»Á¾ÊËÁÅÌÄÁÉÌ×Ò¾¼Ç»ÇÀÆ¹¼É¹¿½¾ÆÁØÊË¹Æ¾Ë½¾ÅÇËÁ»ÁÉÌ×ÒÁÅ

Í¹ÃËÇÉÇÅÊÆÁ¿¹×ÒÁÅÁºÄÇÃÁÉÌ×ÒÁÅÉ¹ºÇËÌÈÇÊÉ¾½ÆÁÃÇ»ÁÈÉÇ½¹»ÏÇ»Ê

ÈÉÇ½»Á¼¹¾ÅÔÅ½ÇÖËÇ¼ÇËÇ»¹ÉÇÅ

¡ÆÇ¼½¹ºÇÄÕÑÇ¾ÃÇÄÁÐ¾ÊË»ÇËÉ¾ÆÁÆ¼Ç»ÁÇºÌÐ¹×ÒÁÎÈÉÇ¼É¹ÅÅÊÇÊËÇÉÇÆÔ

É¹ÀÆÔÎÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾Ä¾ÂÅÇ¿¾ËÆ¾¼¹ËÁ»ÆÇÊÃ¹À¹ËÕÊØÆ¹ÇËÆÇÑ¾ÆÁØÎ¹½ÅÁÆÁÊË

É¹ÏÁÁ½ÁÊËÉÁºÕ×ËÇÉÇ»ÁÉÇÀÆÁÐÆÔÎÅ¹¼¹ÀÁÆÇ»»¾½Õ»É¾ÅØÀ¹ËÉ¹Ð¾ÆÆÇ¾È¾É

ÊÇÆ¹ÄÇÅÆ¹ÇºÌÐ¾ÆÁ¾t»¾ÊÕÅ¹Ï¾ÆÆÔÂÉ¾ÊÌÉÊ

£ËÇÅÌ¿¾Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇËÉ¾ÆÁÆ¼Ç»ÈÉÇ»¾½¾ÆÆÔÎ»ÃÇÉÇËÃÁÂÈÉÇÅ¾¿ÌËÇÃ»É¾

Å¾ÆÁÅÇ¼ÌË»ÔÀ»¹ËÕÈ¾É¾ÁÀºÔËÇÃÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÁÊÇÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÈÄÇÎÇ¾ÌÊ»Ç

¾ÆÁ¾ÈÇÄÌÐ¾ÆÆÔÎÀÆ¹ÆÁÂ

§ËÈÉÇ»¾ÉÃÁ½ÇÈÉÇ»¾ÉÃÁtÈÉÁºÄÁÀÁË¾ÄÕÆÇË¹Ã»Ô¼ÄØ½ÁËÃÇÆËÉÇÄÕÉ¹

ºÇËÔÉÇÀÆÁÐÆÔÎÈÉÇ½¹»ÏÇ»ÊÄÁÉ¾ÐÕÁ½¾ËÇÆ¹ºÄ×½¾ÆÁØÎ»É¹ÅÃ¹ÎÈÉÇ¼É¹Å

ÅÔË¹ÁÆÊË»¾ÆÆÔÂÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÕËÇËÌËÅÇ¿ÆÇÇ¿Á½¹ËÕÆ¾Í¹ÄÕÊÁÍÁÏÁÉÇ»¹Æ

ÆÔÎÉ¾ÀÌÄÕË¹ËÇ»É¹ºÇËÔÈÉÇ½¹»Ï¹ÆÇ¾ÊÄÁÈÉÇ»¾ÉÃ¹»ÔÈÇÄÆØ¾ËÊØÉ¾¼ÌÄØÉÆÇ

»ÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÔÂ½¾ÆÕÁÐ¹ÊÖËÇ½¹¾Ë»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕÉ¹ºÇËÆÁÃÌÈÉÁ½¹ËÕÆ¾ÇºÎÇ

½ÁÅÔÂ»Æ¾ÑÆÁÂ»Á½¹ÊÊÇÉËÁÅ¾ÆËÌÁ104Å¹Ë¾ÉÁ¹Ä¹ÅÁÄÁÆ¹Ð¹ËÕÉ¹ºÇË¹ËÕË¹Ã

Ã¹ÃËÉ¾ºÌ¾ËÊØÆ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇÈ¾É¾½ÈÉÇ»¾ÉÃÇÂ

¨ÇÖËÇÅÌÈÉÁÉ¹ÀÉ¹ºÇËÃ¾ÁÈÉÇ»¾½¾ÆÁÁÈÉÇ¼É¹ÅÅÈÇÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁ×ËÇÉ

¼Ç»ÄÁ»¹¿ÆÇÌÐ¾ÊËÕÈÇÊÄ¾½ÊË»ÁØ½¾ÂÊË»ÁÂ¹¿¾ÆË¹Ã¿¾Í¹ÃËÇÉÃÇÆËÉÇÄØÈÉ¾½

ÈÉÁØËÁÂÁÈ¾ÉÊÇÆ¹Ä¹Æ¹ÃÇËÇÉÔ¾ºÌ½ÌËÆ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÔÊËÁÅÌÄÁÉÌ×ÒÁ¾½¾ÂÊË»ÁØ

¡ÆÇ¼½¹ÖËÇØ»ÄØ¾ËÊØÉ¾Ñ¹×ÒÁÅÖÄ¾Å¾ÆËÇÅÇÈÉ¾½¾ÄØ×ÒÁÅÉ¾ÀÌÄÕË¹ËÔÅ¾ÉÇÈ

ÉÁØËÁÂÈÇÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁ×

¬ª¥¨©¤¤¥¥¦¨¤¤¨©§ª£¤©

¼»ª¹ÆÃË¨¾Ë¾ÉºÌÉ¼¾ÈÉÇ»Ç½ÁÄ¹ÊÕ¹ÃÏÁØÈÇÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁ×

ÈÉÇ½¹»ÏÇ»ÈÉÇ½ÌÃÏÁÁÅÇÄÇÐÆÇ¼ÇÃÇÅºÁÆ¹Ë¹¨¾ËÅÇÄÀ¹ÃÄ×Ð¹×Ò¹ØÊØ»ÊÉ¹»

Æ¾ÆÁÁÌ»¾ÄÁÐ¾ÆÁØÈÉÇ½¹¿À¹ÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÔÂÈ¾ÉÁÇ½ÁÈÉ¾½ÇÊË¹»Ä¾ÆÁÁ»ÔÁ¼

É¹»Ñ¾ÅÌÈÉÇ½¹»ÏÌËÌÉÁÊËÁÐ¾ÊÃÇÂÈÇ¾À½ÃÁÆ¹½»ÇÁÎ»ÖÃÀÇËÁÐ¾ÊÃÌ×ÊËÉ¹ÆÌ

184

©§¥¤¤²¤¨©§ª£¤©²¢¶«¥§£§¥¤¶¦§¥

§½ÁÆÁÀÃÇÈÁÉ¹ÂË¾ÉÇ»É¾ÃÄ¹ÅÆÇ¼Ç¹¼¾ÆËÊË»¹#VTJOFTT-JOL"EWFSUJTJOHÈÉÁ

½ÌÅ¹ÄÇÐ¾ÆÕÈÇÖËÁÐÆÇ¾Æ¹À»¹ÆÁ¾¹ÃÏÁÁt¨ÇÅÇÄÇÐÆÇÂÉ¾Ã¾ÃÊÇÄÆ¾ÐÆÔÅ

º¾É¾¼¹Å

²¥²

ª»¾½¾Å½¹ÆÆÔ¾ÈÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÌÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁ¾ËÇ»¹ÉÇÈÉÇ»Ç½ØÒ¾ÂÊ¾ËÁ

»Ë¹ºÄ

«¹ºÄÁÏ¹

¨É¿ÃÊÂ¿ÇÅ¹·Ä¿¼ÉÅ¹·ÇÅÆÇÅ¹Å»ÖÐ¼ÀÈ¼É¿

¦·Ç·Ã¼ÉÇ ¨Å»¼Ç½·Ä¿¼

§ÊÈÈÁÅ¼Ä·¾¹·Ä¿¼¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¨É¿ÃÊÂ¿ÇÅ¹·Ä¿¼ÉÅ¹·ÇÅÆÇÅ¹Å»ÖÐ¼ÀÈ¼É¿ÆÇÅ»·¹ÍÅ¹

ÅÆÉÅ¹¿ÁÅ¹ÆÅÈÇ¼»Ä¿ÁÅ¹

ÄºÂ¿ÀÈÁÅ¼Ä·¾¹·Ä¿¼¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

5SBEFQSPNPUJPO

¦Ç¿Ä·»Â¼½ÄÅÈÉÓÈ¿ÈÉ¼Ã¼£¡

"5-#5-55-

#5-

¼Â¿¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

§·ÈÏ¿Ç¼Ä¿¼»¿ÈÉÇ¿¸ÓÕÍ¿¿¿Ê¹¼Â¿Î¼Ä¿¼ÂÅÖÂÓÄÅÈÉ¿

ÉÅÇºÅ¹ÒÌÈ¼É¼À

ªÈÁÅÇ¼Ä¿¼ÉÅ¹·ÇÅÅ¸ÅÇÅÉ·¿Å¸Ñ¼Ã·ÆÇÅ»·½

«ÅÇÃ¿ÇÅ¹·Ä¿¼¾·Æ·ÈÅ¹ÉÅ¹·Ç·ÆÅ»Ã·ÇÁ¼É¿ÄºÅ¹ÊÕ

·ÁÉ¿¹ÄÅÈÉÓ



ª¹¼Â¿Î¼Ä¿¼Å¸Ñ¼ÃÅ¹¾·ÁÊÆÅÁ¹Í¼ÆÅÎÁ¼Á·Ä·Â·È¸ÒÉ·

·Ì¹·É¸ÅÂ¼¼¹ÒºÅ»ÄÒÌÃ¼ÈÉÄ·ÆÅÂÁ·ÌÆÅÂÊÎ¼Ä¿¼»ÅÆÅÂ

Ä¿É¼ÂÓÄÅÀÆÂÅÐ·»¿ÆÅ»Ç·¾Ã¼Ð¼Ä¿¼104Ã·É¼Ç¿·ÂÅ¹

ÒÇ·¹Ä¿¹·Ä¿¼ÁÅÂ¼¸·Ä¿ÀÅ¸Ñ¼Ã·ÆÇÅ»·½È¼¾ÅÄÄÒ¼

ÆÇ·¾»Ä¿ÎÄÒ¼¿É»

¦ÇÅÉ¿¹ÅÈÉÅÖÄ¿¼ÁÅÄÁÊÇ¼ÄÍ¿¿¿ÊÁÇ¼ÆÂ¼Ä¿¼ÈÅ¸ÈÉ¹¼ÄÄÒÌ

ÆÅ¾¿Í¿ÀÄ·ÇÒÄÁ¼

·»·Î¿»ÂÖ»ÅÈÉ¿½¼Ä¿ÖÍ¼Â¼À

§·¾Ç·¸ÅÉÁ·¿ÆÇÅ¹¼»¼Ä¿¼·ÁÍ¿ÀÆÅÈÉ¿ÃÊÂ¿ÇÅ¹·Ä¿Õ

Á·Ä·ÂÅ¹»¿ÈÉÇ¿¸ÓÕÍ¿¿¿ÇÅ¾Ä¿ÎÄÅÀÉÅÇºÅ¹Â¿

ÁÉ¿¹¿¾·Í¿ÖÇ·¸ÅÉÄ¿ÁÅ¹ÉÅ¹·ÇÅÆÇÅ¹Å»ÖÐ¿ÌÈ¼É¼À¾·ÈÎ¼É

Ã·É¼Ç¿·ÂÓÄÅºÅ¿Ä¼Ã·É¼Ç¿·ÂÓÄÅºÅÆÅÅÐÇ¼Ä¿Ö¾·ÁÊÆÅÁ

¿ÆÇÅ»¹¿½¼Ä¿ÖÉÅ¹·Ç·

¦ÇÅ¹¼»¼Ä¿¼ÈÆ¼Í¿·ÂÓÄÒÌÃ¼ÇÅÆÇ¿ÖÉ¿ÀÉÇ¼Ä¿ÄºÅ¹ÆÅ¹Ò

Ï·ÕÐ¿ÌÅÈ¹¼»ÅÃÂ¼ÄÄÅÈÉÓ¿ËÅÇÃ¿ÇÊÕÐ¿ÌÆÅÂÅ½¿É¼ÂÓÄÅ¼

ÅÉÄÅÏ¼Ä¿¼ÁÉÅ¹·ÇÊ¿Ë¿ÇÃ¼ÊÆÅÈÇ¼»Ä¿ÁÅ¹¿ÆÇÅ»·¹ÍÅ¹

¦Ç¼Å¸Â·»·ÕÐ¿¼Í¼Â¼¹Ò¼·Ê»¿

ÉÅÇ¿¿

¿ÈÉÇ¿¸ÓÕÉÅÇÒÅÆÉÅ¹Ò¼ÆÅÁÊÆ·É¼Â¿ÆÅÈÇ¼»Ä¿Á¿Ã¼

Ä¼»½¼ÇÒÆÅ¾·ÁÊÆÁ·ÃÇÅ¾Ä¿ÎÄÒ¼ÉÅÇºÅ¹ÍÒ¹ÉÅÃÎ¿ÈÂ¼

ÆÇÅ»·¹ÍÒÁÅÄÈÊÂÓÉ·ÄÉÒ

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉÓÍ¼Â¼¹ÒÌ·Ê»¿ÉÅ

Ç¿À

ÄÉ¼Ç¼ÈÊ¼É¹ÅÈÄÅ¹ÄÅÃÎ¿ÈÉ·ÖÆÇ¿¸ÒÂÓ¤¼»¼ÀÈÉ¹Ê¼É

·Æ¼ÂÂÖÍ¿ÖÁÔÃÅÍ¿ÅÄ·ÂÓÄÅÃÊ



¦¹ÃÇÈÄ¾ÆÁ¾ËÇ»¹É¹Æ¹ÊÃÄ¹½ÊÃÁÎÈÇÅ¾Ò¾ÆÁØÎÈ¾É¾½ÈÉÇ»¾½¾ÆÁ¾ÅÊËÁÅÌÄÁÉÌ×ÒÁÎ

¹ÃÏÁÂ§ºÓØÊÆØ¾ËÊØË¾ÅÐËÇ¾ÊÄÁ»ÇÀÆÁÃÑÁÂÊÈÉÇÊÆ¾ºÌ½¾ËÌ½Ç»Ä¾Ë»ÇÉ¾ÆËÇÍÁÉÅ¹ÅÇ¿¾Ë

ÈÇÆ¾ÊËÁÍÁÆ¹ÆÊÇ»Ô¾ÁÁÅÁ½¿¾»Ô¾ÌºÔËÃÁ

185

¨©£ª¢§¥¤¦§¥¥

¦·Ç·Ã¼ÉÇ ¨Å»¼Ç½·Ä¿¼

4805È¿Â·¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

´ËË¼ÁÉ¿¹ÄÒÀ¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉÆÅ¾¹ÅÂÖÕÐ¿ÀÊ¹¼Â¿Î¿ÉÓ

Å¸Ñ¼ÃÒÆÇÅ»·½¿ÆÅ¹ÒÈ¿ÉÓÁ·Î¼ÈÉ¹Å»¿ÈÉÇ¿¸ÓÕÍ¿¿

4805ÈÂ·¸ÅÈÉÓ¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¤¼º·Ç·ÄÉ¿ÇÅ¹·ÄÒÇ¼¾ÊÂÓÉ·ÉÒÇ¿ÈÁÈÄ¿½¼Ä¿ÖÆÇ¿¸ÒÂ¿

ÅÆ·ÈÄÅÈÉÓÇ¼¾ÁÅºÅ¿¾Ã¼Ä¼Ä¿ÖÇÒÄÁ·

4805ÆÇ¿Á·Á¿ÌÅÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉÖÌ

¹Ä¼ÏÄ¼ÀÈÇ¼»ÒÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿¼¿»¼

·ÂÓÄÅ

ÈÂ¿ÁÅÄÁÊÇ¼ÄÉ¼Ð¼Ä¼¿ÈÆÅÂÓ¾Ê¼ÉÆÅ»Å¸ÄÒ¼Ã¼ÇÒÆÇ¿

Ä¼Ç·¾¹¿ÉÅÀÅÉÇ·ÈÂ¿ÇÒÄÁ·¼ÈÂ¿ÆÇÅ¹Å»ÖÉÈÖ·ÁÍ¿¿ÆÅ

ÈÉ¿ÃÊÂ¿ÇÅ¹·Ä¿ÕÆÅÁÊÆ·É¼ÂÓÈÁÅºÅÈÆÇÅÈ·

4805ÆÇ¿Á·Á¿ÌÅÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉÖÌ

¹Ä¼ÏÄ¼ÀÈÇ¼»ÒÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿¼Ç¿È

ÁÅ¹·ÄÄÅ

¤¼ÈÉ·¸¿ÂÓÄ·ÖÈ¿ÉÊ·Í¿Ö¹ÅÉÇ·ÈÂ¿¿Ä·ÇÒÄÁ¼ÁÅÄÁÊÇ¼ÄÉ

ÆÇÅ¹Å»¿ÉÉ·Á¿¼½¼·ÁÍ¿¿

¨ÉÅ¿ÃÅÈÉÓ

£¼ÄÖ¼ÉÈÖ¹¾·¹¿È¿ÃÅÈÉ¿ÅÉÈÂÊÎ·ÖÃ·ÈÏÉ·¸Å¹·ÁÍ¿¿

¸Õ»½¼É·Í¼Â¼À¿É»

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿ÅÇº·Ä¿¾·Í¿ÀÈÅÅ¸



Ð¼Ä¿À»·ÄÄÅºÅ¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¥¸Ç·Ð¼ÄÒÁÇ·Í¿ÅÄ·ÂÓÄÅÃÊÊÇÅ¹ÄÕÈÅ¾Ä·Ä¿Ö

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿¹§ÅÈÈ¿¿ ·ÄÄ·ÖÅÉÇ·ÈÂÓÆÅÁ·ÈÂ·¸ÅÇ·¾¹¿É·

ÄÒ¼ÅÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿ ¤¼É»·ÄÄÒÌ

§ÃÇÆÐ¹ÆÁ¾Ë¹ºÄ

È

©¼ÌÄ¿Á·É·¿ÄÈÉ¹¼ÄÄÅºÅ

ÆÅÁÊÆ·É¼ÂÖ

¦§£§¦§£¤¤¶

¨É¾½ÈÇÄÇ¿ÁÅÆ¹Ç½ÆÇÂÌÄÁÏ¾Æ¹ÎÇ½ØËÊØËÉÁÃ¹Í¾ÊÎÇ¿Á¾ÈÇÁÆË¾ÉÕ¾ÉÌ

Ï¾Æ¹ÅÁÇºÊÄÌ¿Á»¹ÆÁ×§½Æ¹ÃÇÈ¾É»Ç¾Ã¹Í¾ÈÇÄÕÀÌ¾ËÊØºÇÄÕÑÁÅÊÈÉÇÊÇÅ

ÌÃÄÁ¾ÆËÇ»Ð¾ÅÇÊË¹ÄÕÆÔ¾½»¹Á©¨ÉÁÐ¾Å»Ä¹½¾ÄÕÏ¹Ã¹Í¾ÌÊËÉ¹Á»¹¾Ë

Ë¹ÃÇ¾ÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾½¾Ä¹½ÁÉ¾ÃËÇÉÃ¹Í¾©Ë¾ÉØ¾ËÊØ»½Ç¼¹½Ã¹ÎÇËÐ¾¼ÇÃÇÆÃÌÉ¾ÆË

Ë¹ÃÌÊÈ¾Ñ¾Æ¥ÆÇ¿¾ÊË»ÇÉ¹ÀÈÇÊ¾Ò¹ØÁÊ»Ç¾ÁÐÌ¿Ç¾Ã¹Í¾ÇÆÇºÆ¹ÉÌ¿ÁÄÐËÇ

Æ¾ÊÅÇËÉØÆ¹ÎÇÉÇÑ¾¾ÇºÊÄÌ¿Á»¹ÆÁ¾»ÇºÇÁÎÅ¾ÊË¹Î»Ã¹Í¾©ÈÇÊ¾ËÁË¾Ä¾ÂºÔÄÇ

Æ¹ÅÆÇ¼ÇÅ¾ÆÕÑ¾«Ç¼½¹Æ¹ÈÇÅÇÒÕÈÉÁÑÄÁÊÈ¾ÏÁ¹ÄÁÊËÔÃÇËÇÉÔ¾ÈÇÉ¹ÀÉ¹ºÇ

Ë¹ÆÆÇÅÌÊÏ¾Æ¹ÉÁ×Æ¹ÈÉ¹»ÄØÄÁÈÇ½ÊË¹»ÆÔÎÄÁÏË¹ÃÆ¹ÀÔ»¹¾ÅÔÎÑÇÈÈ¾ÉÇ»

½ÄØÃ¹Ð¾ÊË»¾ÆÆÇ¼ÇÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØÊÁËÌ¹ÏÁÁ

¨ÇÄÌÐÁ»ÇËÐ¾ËÉ¹ºÇËÔË¹ÂÆÔÎÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾Â½ÁÉ¾ÃËÇÉÃ¹Í¾©ÊÇºÉ¹ÄÈ¾ÉÊÇÆ¹Ä

ÁÉ¹ÊÊÃ¹À¹ÄÇºÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁÁ§ÆÇºÓØÊÆÁÄÐËÇÈÉÇ»¾ÉØÄÇºÊÄÌ¿Á»¹ÆÁ¾ÐËÇºÔ

»ÔØÊÆÁËÕÈÇÐ¾ÅÌÃ¹Í¾ÁÅ¾¾ËºÇÄÕÑÁÂÌÊÈ¾ÎÌÈÇÊ¾ËÁË¾Ä¾Âª¾¼ÇÈÉ¾½ÄÇ¿¾ÆÁ

¾ÅÈÇÉ¹ºÇË¹ËÕÆ¹½Ê»ÇÁÅÁÇÑÁºÃ¹ÅÁÊÇ¼Ä¹ÊÁÄÁÊÕ»Ê¾ÃÉÇÅ¾Ç½ÆÇ¼ÇÇÍÁÏÁ¹ÆË¹

ÈÇ½¹»Ñ¾¼ÇÀ¹Ø»Ä¾ÆÁ¾ÇºÌÎÇ½¾Ë¹ÃÃ¹ÃÇÆÆ¾ÎÇË¾Ä»Á½¾ËÕ»Ã¹¿½ÇÅÈÇÊ¾ËÁË¾Ä¾

ÈÉÇ»¾ÉØ×Ò¾¼Ç«¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅÃ¹Í¾©É¾ÑÁÄÇºÇÉÇËÕÊØÊÃÇÆÃÌÉ¾ÆËÇÅ¾¼Ç¿¾

ÊÈÇÊÇº¹ÅÁ»ÆÁÅ¹Ë¾ÄÕÆÇÊËÕ×ÇºÎÇ½ÁË¾ÄÕÆÇÊËÕ×ÁÈÉÇÍ¾ÊÊÁÇÆ¹ÄÁÀÅÇÅ





¥¦¨¤¤¨©§ª£¤©

¨ÇÊË¹ËÁÊËÁÃ¾»ÊÄÌÐ¹¾»ÃÄÁ¾ÆËÌÎÇ½ÁËÈÇÈÉÁÐÁÆ¾ÆÁÀÃÇ¼ÇÌÉÇ»ÆØ

»À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»ÁØÊÈÉÇ½¹»ÏÇÅ¨Ç½ÊÐÁË¹ÆÇË¹Ã¿¾ÐËÇ½ÄØÃÇÅÈ¹ÆÁÁÀ¹»Ç¾»¹ÆÁ¾

ÆÇ»Ç¼ÇÃÄÁ¾ÆË¹ÇºÇÂ½¾ËÊØ»É¹À½ÇÉÇ¿¾Ð¾ÅÌ½¾É¿¹ÆÁ¾ÊË¹ÉÇ¼Ç

ÊÁÊË¾Å¾Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂË¾ÎÆÇÄÇ¼ÁØÊ¸ÀÅÉÊº½ÅÅÓÁÇÆÂË

Ç¸Ê½ÃÔNZTUFSZTIPQQFSÁ¼É¹¾ËºÇÄÕÑÌ×ÉÇÄÕË¹ÃÃ¹ÃÈÇÀ»ÇÄØ¾ËÈÇ»ÔÊÁËÕ

ÄÇØÄÕÆÇÊËÕÁ¹ÃËÁ»ÆÇÊËÕÇºÊÄÌ¿Á»¹×Ò¾¼ÇÈ¾ÉÊÇÆ¹Ä¹ÇÅÆÇ¼ÁÎÉÇÊÊÁÂÊÃÁÎ

ÈÌºÄÁÃ¹ÏÁØÎ¼Ç»ÇÉÁÄÇÊÕÇºÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØÎÈÉÇ»Ç½ÁÅÔÎÃÇÅÈ¹ÆÁ¾Â.JDSPTPGU

Ê½¾Ã¹ºÉØ¼ÈÇ»ÔØ»Ä¾ÆÁ×Æ¹ÉÌÑ¾ÆÁÂ¹»ËÇÉÊÃÇ¼ÇÈÉ¹»¹Ã¹Ã¹Ø½ÇÄØÈÉÇ

½¹»ÏÇ»¼ÇËÇ»¹ÈÉÇ½¹ËÕÆ¾ÄÁÏ¾ÆÀÁÇÆÆÇ¾ÈÉÇ¼É¹ÅÅÆÇ¾Çº¾ÊÈ¾Ð¾ÆÁ¾¨§«¹Ã¹Ø

ÈÉÇ¼É¹ÅÅ¹½¹Ä¹ÀÆ¹ÐÁË¾ÄÕÆÔ¾É¾ÀÌÄÕË¹ËÔÈÉÇÏ¾ÆËÈÉÇ½¹»ÏÇ»¼ÇËÇ»ÔÎÌÊË¹

ÆÇ»ÁËÕÆ¾ÄÁÏ¾ÆÀÁÇÆÆÇ¾¨§ÊÆÁÀÁÄÊØÊ½Ç

ªÈÇÅÇÒÕ×½¹ÆÆÇ¼ÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹Ë¹Ã¿¾»ÇÀÅÇ¿ÆÇÈÇ»ÔÊÁËÕÃÇÆÃÌÉ¾ÆËÇ

ÊÈÇÊÇºÆÇÊËÕ§ÈÉÇºÆÔÎÈÇÃÌÈÃ¹ÎÌÊ¾ºØÁÃÇÆÃÌÉ¾ÆËÇ»É¹ÊÊÃ¹ÀÔ»¹¾Ë¼¾Æ¾

É¹ÄÕÆÔÂ½ÁÉ¾ÃËÇÉÇ½ÆÇÂÐ¹ÂÆÇÂÃÇÅÈ¹ÆÁÁ»ÊË¹ËÕ¾¿ÌÉÆ¹Ä¹ª¾ÃÉ¾ËÍÁÉÅÔ





¨ÇÊÄ¾ÃÇÆËÉÇÄÕÆÇÂÀ¹ÃÌÈÃÁ»Ê»Ç¾ÂÃÇÅÈ¹ÆÁÁË¹ÁÆÊË»¾ÆÆÔ¾ÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÁÇË

ÈÉ¹»ÁÄÁÊÕÃÃÇÆÃÌÉ¾ÆË¹ÅÃÇËÇÉÔÅÊÆ¹Ð¹Ä¹À»ÇÆÁÄÁÐËÇºÔÇÏ¾ÆÁËÕÌÉÇ»¾ÆÕ

ÇºÒ¾ÆÁØÈÇË¾Ä¾ÍÇÆÌÀ¹Ë¾ÅÈÉÇ»Ç½ÁÄÁÈ¾É¾¼Ç»ÇÉÔ©¾ÀÌÄÕË¹ËÔÇÏ¾ÆÁ»¹ÄÁÈÇ

187

©¬¤¡©¤¨©¤¤¥¥¦¥¡ª¦©¢¶

Ç½ÁÆ¹ÃÇ»ÔÅÈ¹É¹Å¾ËÉ¹ÅÈÇÇ½ÆÇÂ¹ÆÃ¾Ë¾¦¹ÇÊÆÇ»¾ÈÇÄÌÐ¾ÆÆÔÎ½¹ÆÆÔÎ»Ô

Ø»ÁÄÁÊ»ÇÁÊÄ¹ºÔ¾ÁÊÁÄÕÆÔ¾ÊËÇÉÇÆÔÈÉÇÁÀ»¾ÄÁÃÇÉÉ¾ÃËÁÉÇ»ÃÁÁÈÄ¹ÆÁÉÇ

»¹ÆÁ¾Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÇÂÊËÉ¹Ë¾¼ÁÁ

Ò¾Ç½ÆÇ»¹¿ÆÇ¾Ã¹Ð¾ÊË»ÇË¾ÎÆÇÄÇ¼ÁÁË¹ÁÆÊË»¾ÆÆÔÂÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÕtÈÉÇ

½»Á¿¾ÆÁ¾ËÇ»¹É¹À¹ÊÐ¾ËÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁØÄÇØÄÕÆÇÊËÁÌÈÉÇ½¹»ÏÇ»ÃÇÈÉ¾½¾Ä¾Æ

ÆÇÅÌËÇ»¹ÉÌÁÄÁÌÊÄÌ¼¾

§½Æ¹ÁÀÃÇÅÈ¹ÆÁÂÀ¹ÆÁÅ¹×Ò¹ØÊØ¹ÃÏÁØÅÁË¹ÁÆÊË»¾ÆÆÇ¼ÇÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄØ

»Ê»Ç¾ÅÈÉ¾ÊÊÉ¾ÄÁÀ¾ÈÇ½Ð¾ÉÃÁ»¹¾Ë¡ÊÈÇÄÕÀÌØNZTUFSZTIPQQJOHÅÇ¿ÆÇÈÇÄÌÐ¹ËÕ

Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÔ¾½ÄØ»¹Ñ¾¼ÇºÁÀÆ¾Ê¹½¹ÆÆÔ¾¾½Õ¾ÊÄÁÊ¾ÂÐ¹ÊÈÉÁ»ÇÈÉÇÊ¾ÈÇÃÌÈ¹

Ë¾ÄØp¨ÇÉ¾ÃÇÅ¾Æ½ÌÂË¾ÅÆ¾cq»¹ÑºÉ¾Æ½É¾ÃÇÅ¾Æ½Ì×Ë»ÊÄÌÐ¹¾»ËÇÈÇ½ÆØ»

ÖËÇËÈÇÃ¹À¹Ë¾ÄÕ½Ç»ÔÌ»¾ÄÁÐÁË¾ÇºÇÉÇË»É¹À¹§É¼¹ÆÁÀÌÂË¾ÈÉÇ»¾½¾ÆÁ¾

Ë¹ÂÆÔÎÈÉÇ»¾ÉÇÃÊÇº¾ÉÁË¾ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁ×Á»ÇÊÈÇÄÕÀÌÂË¾ÊÕÉ¾ÀÌÄÕË¹ËÇÅ





¨Ç½¼ÇËÇ»Ã¹Á»ÔÈÇÄÆ¾ÆÁ¾ÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØË¹ÁÆÊË»¾ÆÆÔÂÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÕÊÇ

ÊËÇÁËÁÀÆ¾ÊÃÇÄÕÃÁÎÖË¹ÈÇ»

§Æ¼»ÆÊÆºÂ¸Æ¾¾»ÎÇ½ØË

ÈÇÊË¹ÆÇ»Ã¹Ï¾Ä¾ÂÁÀ¹½¹Ð¹Ã¹ÀÐÁÃÌÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÐ¾ËÃÇÇÈÉ¾½¾ÄÁËÕÈÉ¾½

Å¾ËÈÉÇ»¾ÉÃÁ

ÊÇÊË¹»Ä¾ÆÁ¾ÊÏ¾Æ¹ÉÁØÄ¾¼¾Æ½Ô£¹¿½ÔÂË¹ÁÆÊË»¾ÆÆÔÂÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÕ½ÇÄ

¿¾ÆÁÅ¾ËÕÊ»Ç×ÁÊËÇÉÁ×ÇËÇÅÃËÇÇÆË¹ÃÇÂÀ¹Ð¾ÅÁÄÁÃÇÅÌÆÌ¿¾ÆÈÉÇ

½ÌÃË§Ð¾ÆÕ»¹¿ÆÇÈÉÇÉ¹ºÇË¹ËÕÃÉÁËÁÐ¾ÊÃÁ¾ÅÇÅ¾ÆËÔ¾ÊÄÁÈÇÈÄ¹ÆÌ½Ç

ÈÌÊËÁÅÑÇÈÈ¾ÉÈÉÇ»ÇÏÁÉÌ¾ËÈÉÇ½¹»Ï¹Æ¹Æ¹ÉÌÑ¾ÆÁ¾ÈÉ¹»ÁÄÆ¹ÈÉÁÅ¾É

ÈÉ¾½ÄÇ¿¾ÆÁ¾ÈÉÇ½¹ËÕÆ¾ÄÁÏ¾ÆÀÁÇÆÆÇ¾ÇºÇÉÌ½Ç»¹ÆÁ¾

ÍÇÉÅÌÄÁÉÇ»Ã¹ÃÉÁË¾ÉÁ¾»ÇÏ¾ÆÃÁ¥¹ÄÇÊÃ¹À¹ËÕÐËÇÇºÊÄÌ¿Á»¹ÆÁ¾ÇÍÁ

ÏÁ¹ÆË¹ºÔÄÇÈÄÇÎÁÅÁÄÁÎÇÉÇÑÁÅ¦¾ÇºÎÇ½ÁÅÇËÇÐÆÇÇºÇÀÆ¹ÐÁËÕÃ¹ÃÁ¾

Î¹É¹ÃË¾ÉÁÊËÁÃÁÈÇ½ÖËÁÅÈÇ½É¹ÀÌÅ¾»¹×ËÊØÀÆ¹¾ËÄÁÅ¾Æ×ÅÇ¿¾ËÄÁÉ¹Ê

ÊÃ¹À¹ËÕÇÃÇÆÃÉ¾ËÆÇÅºÄ×½¾ÈÉÁØË¾ÆÄÁÇÍÁÏÁ¹ÆË»ÇºÒ¾ÆÁÁÁË¹Ã½¹Ä¾¾

°ÁÊËÇË¹ÈÇÅ¾Ò¾ÆÁØÇÈÉØËÆÇÊËÕÈ¾ÉÊÇÆ¹Ä¹Ã¹ÃÉ¹ÀÄÇ¿¾ÆËÇ»¹ÉÁ½ÉÌ¼Á¾

ÃÉÁË¾ÉÁÁË¹Ã¿¾ÇÏ¾ÆÁ»¹×ËÊØ

ÊÇÊË¹»Ä¾ÆÁ¾½¾Ë¹ÄÕÆÇÂ¹ÆÃ¾ËÔÆÃ¾Ë¹ÊÇÊË¹»ÄØ¾ËÊØ»ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁÊ

ÈÇÊË¹»Ä¾ÆÆÔÅÁÏ¾ÄØÅÁÇÆ¹»ÃÄ×Ð¹¾ËÈ¾É¾Ð¾ÆÕ»ÇÈÉÇÊÇ»Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÔÎ

½ÄØÉ¾Ñ¾ÆÁØÀ¹½¹ÐÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØ¨É¾½ÈÇÐËÁË¾ÄÕÆ¾¾»ÆÇÊÁËÕ»ÇÈÉÇÊÔ

ÈÉ¾½ÈÇÄ¹¼¹×ÒÁ¾ÇË»¾ËÔ½¹ÁÄÁÆ¾ËÆÇÈÉÁÖËÇÅÇÊË¹»ÁËÕÅ¾ÊËÇ½ÄØ

ÃÇÅÅ¾ÆË¹ÉÁ¾»ÑÇÈÈ¾ÉÇ»

ÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÁ¾»ÔºÇÉÃÁ¦¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÉ¾ÑÁËÕÃ¹ÃÇ¾ÃÇÄÁÐ¾ÊË»Ç¹¼¾ÆËÇ»

ÈÇÆ¹½ÇºÁËÊØ½ÄØ»ÔÈÇÄÆ¾ÆÁØÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØ§ËËÇ¼ÇÊÃÇÄÕÃÇ½¾Æ¾¼»Ô

¼ÇËÇ»ÔÈÇËÉ¹ËÁËÕÀ¹»ÁÊÁËÉ¹ÀÅ¾É»ÔºÇÉÃÁªÇÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÇËÖËÇ¼ÇÀ¹»ÁÊÁË

½ÇÊËÇ»¾ÉÆÇÊËÕÉ¾ÀÌÄÕË¹ËÇ»

ÈÇ½ºÇÉ¹¼¾ÆËÇ»«¹ÁÆÊË»¾ÆÆÔÂÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÕ½ÇÄ¿¾ÆÊÇÇË»¾ËÊË»Ç»¹ËÕÏ¾Ä¾

»ÇÂ¹Ì½ÁËÇÉÁÁÈÉÇ»¾ÉØ¾ÅÇÂÃÇÅÈ¹ÆÁÁÐËÇºÔÆ¾ÈÉÇÁÀÇÑÄÇÅÇÅ¾ÆË¹ÄÕ

ÆÇ¼ÇÉ¹ÀÇºÄ¹Ð¾ÆÁØË¹ÃÃ¹ÃÅÇÄÇ½¹Ø½¾»ÌÑÃ¹ÇºÔÐÆÇÉ¾½ÃÇÁÆË¾É¾ÊÌ¾ËÊØ

ÈÇÊÄ¾½ÆÁÅÁ»¾ÉÊÁØÅÁÃÇÅÈÕ×Ë¾ÉÆÇÂÁ¼ÉÔ$PVOUFS4USJLF¹ÊÇÄÁ½ÆÔÂ

ÅÌ¿ÐÁÆ¹ÊËÉ¹ÆÆÇÊÅÇËÉÁËÊØ»Å¹¼¹ÀÁÆ¾ÖÃÇÆÇÅÃÄ¹ÊÊ¹ÈÉÇÐ¾Å»ÊÄÌÐ¹¾

Ä¾¼¾Æ½ÔÆÇ»ÁÐÃ¹»»ÔºÇÉ¾ËÇ»¹É¹ÖËÇÆ¹ÇºÇÉÇËºÄ¹¼ÇË»ÇÉÆÇÊÃ¹¿¾ËÊØ

Æ¹É¾ÀÌÄÕË¹Ë¹ÎÈÉÇ»¾ÉÃÁ

188

©§¥¤¤²¤¨©§ª£¤©²¢¶«¥§£§¥¤¶¦§¥

¦Ì¿ÆÇÌÐÁËÔ»¹ËÕÈÇÄ»ÇÀÉ¹ÊËÊÇÏÁ¹ÄÕÆÔÂÊË¹ËÌÊÐ¾ÄÇ»¾Ã¹¾¼ÇÍÁÆ¹ÆÊÇ

»ÔÂ½ÇÎÇ½ÁÈÉÇÍ¾ÊÊÁÇÆ¹ÄÕÆÌ×ÈÉÁÆ¹½Ä¾¿ÆÇÊËÕ¼¾ÆËÇ»ÈÇ½ºÁÉ¹×ËÄÁºÇÈÇ

º¹À¾½¹ÆÆÔÎÄÁºÇÁÒÌËÊÉ¾½ÁÀÆ¹ÃÇÅÔÎ¨ÇÊÄ¾½Æ¾¾ÈÉÇÁÊÎÇ½ÁË¾ÊÄÁÀ¹Ã¹À

ÐÁÃÇÅØ»ÄØ¾ËÊØÃÉÌÈÆÔÂº¹ÆÃ¹»Á¹ÃÇÅÈ¹ÆÁØÁÄÁÇË¾ÄÕÈÉÇ»¾ÉØ×ÒÁ¾ÇºÊÄÌ

¿Á»¹ÆÁ¾ºÁÀÆ¾ÊÁ7*1ÃÄÁ¾ÆËÇ»ÄØÐ¾ÄÇ»¾Ã¹ÖË¹ÇºÊË¹ÆÇ»Ã¹½ÇÄ¿Æ¹ºÔËÕ

¾ÊË¾ÊË»¾ÆÆÇÂÐËÇºÔÇÆ»¾ÄÊ¾ºØÌ»¾É¾ÆÆÇÁÅ¾Ø½¾ÄÇÊ½ÇÉÇ¼ÁÅÁ»¾Ò¹ÅÁ¡½¾

¹ÄÕÆÇ¾ÊÄÁË¹ÁÆÊË»¾ÆÆÔÅÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾ÅØ»ÄØ¾ËÊØÐ¾ÄÇ»¾ÃÃÇËÇÉÇÅÌ½¾ÂÊË»Á

Ë¾ÄÕÆÇËÉ¾ºÌ¾ËÊØ½¹ÆÆÔÂËÇ»¹É¦¹ºÄ×½¹Ë¾ÄÕÆÇÊËÕÃÇÅÈ¾Ë¾ÆËÆÇÊËÕÃÇÅÅÌ

ÆÁÃ¹º¾ÄÕÆÇÊËÕÁ¼ÁºÃÇÊËÕ»ÇºÒ¾ÆÁÁÊÄ×½ÕÅÁt»¹¿ÆÔ¾Ã¹Ð¾ÊË»¹ÃÇËÇÉÔ¾

½ÇÄ¿ÆÔºÔËÕÈÉÁÊÌÒÁÑÇÈÈ¾ÉÌ

ÊÇÊË¹»Ä¾ÆÁ¾É¹ÊÈÁÊ¹ÆÁØ»ÁÀÁËÇ»ÁÅ¹ÉÑÉÌËÇ»¼¾ÆËÔ½ÇÄ¿ÆÔÈÇÊ¾ËÁËÕ

Å¾ÊË¹ÈÉÇ»¾ÉÃÁÃ¹Ã»Ç»É¾ÅØÀ¹ËÁÑÕØË¹ÃÁ»Ð¹ÊÈÁÃ©¹ÊÈÁÊ¹ÆÁ¾ÊÇÊË¹»

ÄØ¾ËÊØÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇÐËÇºÔÌ»Á½¾ËÕÁÇÏ¾ÆÁËÕÉ¹ºÇËÌËÇÉ¼Ç»Ç¼ÇÈ¾ÉÊÇÆ¹Ä¹

»ÇºÇÁÎÉ¾¿ÁÅ¹Î»É¾Å¾ÆÁ

ÇºÌÐ¾ÆÁ¾ÁËÉ¾ÆÁÆ¼ÁË¹ÁÆÊË»¾ÆÆÔÎÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾Â

¨ÇÅÁÅÇÊÇÀ½¹ÆÁØÄ¾¼¾Æ½ÔÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÇºÌÐÁËÕ¹¼¾ÆËÇ»ÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÇÂÅ¹

Æ¾É¾ÈÇ»¾½¾ÆÁØÊÃ¹Æ½¹ÄÕÆ¹Ø½ÇËÇÑÆ¹ØÇÆºÌ½¾Ë½¾ÅÇÆÊËÉÁÉÇ»¹ËÕÆ¾ÈÇÆØË

ÄÁ»ÇÊËÕÁÈÉÇ»¾ÉÁËÕÌÉÇ»¾ÆÕÈÇÀÆ¹ÆÁÂÇ½¹ÆÆÇÅËÇ»¹É¾ÁÄÁÌÊÄÌ¼¾ÀÆ¹ËÇÃ

ÆÇ»ÁÐÇÃÁ½ÉÊÄÁÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁ¾ÈÉ¾½ÈÇÄ¹¼¹¾Ë½ÇÃÌÅ¾ÆËÁÉÇ»¹ÆÁ¾½¹ÆÆÔÎËÇ

ÇºÌÐ¹×ËÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ×ÊÃÉÔËÇÂ»Á½¾ÇÃ¹Å¾ÉÇÂÁÄÁ½ÁÃËÇÍÇÆÇÅ

§ÈÆº½¼½ÅÀ½

ÇºÎÇ½Å¾ÊËÈÉÇ»¾ÉÃÁ«¹ÁÆÊË»¾ÆÆÔÂÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÕ½ÇÄ¿¾ÆºÔËÕÇÐ¾ÆÕ»ÆÁÅ¹Ë¾

Ä¾ÆÃÅ¾ÄÇÐ¹Å¼¾ÆËÊË»¹ËÉ¾ºÌ×ËÇËÊ»ÇÁÎ¹¼¾ÆËÇ»½ÇÃ¹À¹Ë¾ÄÕÊË»¹ÈÇÃÌÈÃÁ

ÁÄÁÈÇÊ¾Ò¾ÆÁØtÐ¾ÃÁÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÇÆÆÔ¾ºÉÇÑ×ÉÔÊÅ¾ÊË¹ÈÉÇ½¹¿ÁÍÇËÇ

¼É¹ÍÁÁÁËÈÇÀÅÇ¿¾ÆÁË¹ÃÇÂÅ¾ËÇ½ÃÇÆËÉÇÄØÃ¹ÃÀ»ÇÆÇÃ»Ç»É¾ÅØÈÇÊ¾

Ò¾ÆÁØÊ¾ÖËÇÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇ½ÄØË¹ÁÆÊË»¾ÆÆÇ¼ÇÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄØÁÆ¹Ð¾É¹ºÇË¹Æ¾

ºÌ½¾ËÊÐÁË¹ËÕÊØ»ÔÈÇÄÆ¾ÆÆÇÂ

À¹ÈÇÄÆ¾ÆÁ¾¹ÆÃ¾Ë

¼¾ÆËÀ¹ÈÇÄÆØ¾Ë¹ÆÃ¾ËÌÊÉ¹ÀÌÈÇÊÄ¾º¾Ê¾½ÔÊÈÉÇ½¹»ÏÇÅÐËÇÈÇÅÇ¼¹¾ËÁÀ

º¾¿¹ËÕÈÇË¾ÉÁÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁË¹ÃÃ¹ÃÈÇÈÉÇÑ¾ÊË»ÁÁ»É¾Å¾ÆÁÅÆÇ¼Á¾½¾Ë¹ÄÁÀ¹

ºÔ»¹×ËÊØÁÈÇÖËÇÅÌ½ÇÃÌÅ¾ÆË¹ÄÕÆÇÆ¾ÍÁÃÊÁÉÌ×ËÊØ

Å¸ÃÀ¿

ÊºÇÉÈÇÄÌÐ¾ÆÆÇÂÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁ¨ÇÇÃÇÆÐ¹ÆÁÁÇºÎÇ½¹ËÇÐ¾ÃË¹ÁÆÊË»¾ÆÆÔÅÁ

ÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄØÅÁËÒ¹Ë¾ÄÕÆÇÈÉÇ»¾ÉØ¾ËÊØÈÉ¹»ÁÄÕÆÇÊËÕÀ¹ÈÇÄÆ¾ÆÁØÊÇºÉ¹ÆÆÔÎ

¹ÆÃ¾ËÁÌËÇÐÆØ×ËÊØ½¾Ë¹ÄÁÊÄÌÐ¹¾Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÊËÁÅÇ¿ÆÇÈÉÇ»¾ÊËÁ¼ÄÌ

ºÁÆÆÔ¾ÁÆË¾É»Õ×ÊÑÇÈÈ¾É¹ÅÁ½ÄØÈÇÄÌÐ¾ÆÁØÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÔÎÇÏ¾ÆÇÃÉ¹ºÇ

ËÔÆ¾ÃÇËÇÉÔÎÊÇËÉÌ½ÆÁÃÇ»ÁÀÇºÊÄÌ¿Á»¹×Ò¾¼ÇÈ¾ÉÊÇÆ¹Ä¹¼¾ÆËÔÇºÅ¾ÆÁ

»¹×ËÊØ»È¾Ð¹ËÄ¾ÆÁØÅÁÁÇÈÔËÇÅÈÉÁÃÇÄÄ¾ÃËÁ»ÆÇÅÇºÊÌ¿½¾ÆÁÁÊÁËÌ¹ÏÁØ

»Å¹¼¹ÀÁÆ¹ÎÊË¹Æ¾ËØÊÆ¾¾

189

©¬¤¡©¤¨©¤¤¥¥¦¥¡ª¦©¢¶

¹Æ¹ÄÁÀ½¹ÆÆÔÎ¦¹ÇÊÆÇ»¾ÈÇÄÌÐ¾ÆÆÔÎ½¹ÆÆÔÎÈÇ½¼ÇË¹»ÄÁ»¹¾ËÊØÇËÐ¾Ë½ÄØ

À¹Ã¹ÀÐÁÃ¹ÊÄÁ¾ÊËÕÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÊËÕ¹¼¾ÆËÊË»¹ÈÉ¾½ÇÊË¹»ÄØ×ËÉ¾ÃÇÅ¾Æ½¹

ÏÁÁÈÇÉ¾Ñ¾ÆÁ×»ÔØ»Ä¾ÆÆÔÎÈÉÇºÄ¾Å»ÇºÊÄÌ¿Á»¹ÆÁÁÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾Â

©¾¹ÃÏÁØÆ¹ÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØ½ÇÄ¿Æ¹ÈÇÊÄ¾½Ç»¹ËÕÇºØÀ¹Ë¾ÄÕÆÇÁÆ¹Ð¾»Ê¾ÈÉÇ»Ç

½ÁÄÇÊÕ»ÈÌÊËÌ×¨ÇÅÆ¾ÆÁ×»¾½ÌÒ¾¼ÇÃÇÆÊÌÄÕË¹ÆË¹ÃÇÆÊ¹ÄËÁÆ¼Ï¾ÆËÉ¹±¹¼

ÅÁËÉÁØ«¹É¹ÆËÁÆ¹¾ÊÄÁÃÇÅÈ¹ÆÁØÈÉÇ»¾½ØÇÏ¾ÆÃÌÃ¹Ð¾ÊË»¹ÇºÊÄÌ¿Á»¹ÆÁØ

ÆÁÐ¾¼ÇÈÇËÇÅÆ¾Å¾ÆØ¾ËËÇÌÊÁÄÁØºÔÄÁÆ¹ÈÉ¹ÊÆÔÅÁÊÄÁ¿¾ÖË¹É¹ºÇË¹ÈÉÇ

»Ç½ÁËÊØ½ÄØÌÄÌÐÑ¾ÆÁØÊ¾É»ÁÊ¹ÇÆ¹ÇÃÌÈÁËÊØÊËÇÉÁÏ¾Â





§½ÆÁ¹¼¾ÆËÊË»¹ÈÉ¾½Ä¹¼¹×ËÌÊÄÌ¼ÁÈÉÇÍ¾ÊÊÁÇÆ¹ÄÕÆÔÎÑÇÈÈ¾ÉÇ»½ÉÌ¼Á¾

ÈÇ½ºÁÉ¹×Ë¹¼¾ÆËÇ»ÈÇ¡ÆË¾ÉÆ¾ËÌÁÀÆ¹ÃÇÅÔÅªÇÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÁÅÆ¾ÆÁØÇº

ÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇÊËÁÉ¹ºÇËÔË¾ÎÁ½ÉÌ¼ÁÎÉ¹À½¾ÄØ×ËÊØ

¥ÔÊË¹É¹¾ÅÊØÉ¹ºÇË¹ËÕÊÉ¾¹ÄÕÆÔÅÁÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÅÁ¦¹ÈÉÁÅ¾É¾ÊÄÁ½¾

Ä¹¾ËÊØpÀ¹Å¾Éq¹»Á¹ÃÇÅÈ¹ÆÁÁËÇÑË¹ËÆÔÂÖÃÊÈ¾ÉËº¾ÀÌÊÄÇ»ÆÇÊÆÁÅ¾Ë»Ê¾Ë¾Î

ÆÁÐ¾ÊÃÁ¾È¹É¹Å¾ËÉÔÀ¹ÍÁÃÊÁÉÌ¾ËÊÄÇÅ¹ÆÄÁ»ËÌ¹Ä¾Ë¾ÃÉ¹Æ¾ÊËÕÄÁ¼ÇÉØÐ¹Ø

»Ç½¹ÌÄÔº¹¾ËÊØÊË×¹É½¾ÊÊ¹ÁÄÁÆ¾Ë¦ÇÖËÇ¾¼ÇÉ¹ºÇË¹tÇÆÆ¾Ø»ÄØ¾ËÊØÉ¾¹ÄÕ

ÆÔÅÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾ÅÌÊÄÌ¼Á¡ÇÆÆÁÃÇ¼½¹Æ¾½¹ÊËË¹ÃÇ¼ÇÃÇÅÅ¾ÆË¹ÉÁØÃ¹ÃÉ¾

¹ÄÕÆÔÂÃÄÁ¾ÆËÅÇÄÀÆ¹¾Ë¾»ÉÇ½¾ºÔ»Ê¾ÆÇÉÅ¹ÄÕÆÇÆÇØÆ¾ÐÌ»ÊË»Ç»¹ÄË¾È

Ä¹À¹ºÇËÔ¡Å¾ÆÆÇÈÇÖËÇÅÌÉ¾¹ÄÕÆÔ¾ÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÁÌÊÄÌ¼Á»½¹ÆÆÇÅÊÄÌÐ¹¾

ÈÉ¾½ÈÇÐËÁË¾ÄÕÆ¾¾tÉ¹ÊÊÃ¹ÀÔ»¹¾Ë¼¾Æ¾É¹ÄÕÆÔÂ½ÁÉ¾ÃËÇÉÃÇÅÈ¹ÆÁÁ/FYUFQ

§ÃÊ¹Æ¹ÌÄÕÐ¾ÆÃÇ»¹





¾ÂÊË»Á¾Ë¾ÎÆÇÄÇ¼ÁÁÀ¹ÃÄ×Ð¹¾ËÊØ»ËÇÅÐËÇËÇÉ¼Ç»Ô¾É¹ºÇËÆÁÃÁÀÆ¹×Ë

ÇÈÉÇ»¾ÉÃ¾¶ËÇ½¾É¿ÁËÁÎ»ËÇÆÌÊ¾»Ã¹¿½ÇÅÈÇÊ¾ËÁË¾Ä¾ÅÇ¿ÆÇ»ÊËÉ¾ËÁËÕ

ÑÈÁÇÆ¹ÈÇÖËÇÅÌÄÌÐÑ¾ÈÇÃ¹ÀÔ»¹ËÕÊ¾ºØËÇÄÕÃÇÊÎÇÉÇÑ¾ÂÊËÇÉÇÆÔ¹Ë¾Å

ÈÇÅÆ¾ÆÁ×ÅÆÇ¼ÁÎÊÈ¾ÏÁ¹ÄÁÊËÇ»ÖËÇÂÊÍ¾ÉÔÄ×½ÁÆ¹ÐÁÆ¹×ËÈÉÁ»ÔÃ¹ËÕÃÊÇ

ÊËÇØÆÁ×½ÇºÉÇ¿¾Ä¹Ë¾ÄÕÆÇÊËÁÁÀ¹ÁÆË¾É¾ÊÇ»¹ÆÆÇÊËÁ»ÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾«¾ÅÊ¹ÅÔÅ

ÄÇØÄÕÆÇÊËÕÁ¹ÃËÁ»ÆÇÊËÕÇºÊÄÌ¿Á»¹×Ò¾¼ÇÈ¾ÉÊÇÆ¹Ä¹ÈÇ½ËØ¼Á»¹×ËÊØÃÊË¹Æ

½¹ÉË¹ÅÌÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÆÔÅÃÇÅÈ¹ÆÁ¾Â

£¹ÃÈÉ¹»ÁÄÇÆ¹ºÇÉÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇ»Ë¹ÁÆÊË»¾ÆÆÇ¼ÇÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄØÊÇÊËÇÁËÁÀ

Æ¾ÊÃÇÄÕÃÁÎ»Á½Ç»¹ÆÃ¾ËÁÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÇÆÆÔÎÅ¹Ë¾ÉÁ¹ÄÇ»Æ¹Å¾ÊË¹ÎÈÉÇ»¾ÉÃÁ

ÌÆÁÍÇÉÅÔÃÇÅÈ¹ÆÁÁÁÈ¾Ð¹ËÆÇÂÈÉÇ½ÌÃÏÁÁ¦¹À¹ÃÄ×ÐÁË¾ÄÕÆÇÅÖË¹È¾ÅÇ¼ÌË

ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÊØÈÉÁÀÔÆ¹ÈÉÁÅ¾ÉÊ¾ÉËÁÍÁÃ¹ËÈÇº¾½ÁË¾ÄØ



ÆÃ¾Ë¹¾ÊËÕÇÊÆÇ»

ÆÇÂÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØÈÇÖËÇÅÌ»¹¿ÆÇÉ¹ÀÉ¹ºÇË¹ËÕÆÌ¿ÆÇ¾ÃÇÄÁÐ¾ÊË»Ç

»ÇÈÉÇÊÇ»ÃÇËÇÉÇ¾À¹»ÁÊÁËÇËÏ¾Ä¾Â

¼¾ÆËÔÆ¹ºÄ×½¹×ËÀ¹È¾ÉÊÇÆ¹ÄÇÅÀ¹Å¾Ð¹Ø»Ê¾ÈÇ½ÉÇºÆÇÊËÁÇºÊË¹ÆÇ»ÃÁÅ¹

¼¹ÀÁÆ¹¼ÇÊËÁÆÁÏÔº¹ÆÃ¹Ê¹ÅÇÄ¾Ë¹Ã¹Ã»¾½ÌËÊ¾ºØÈÉÇ½¹»ÏÔ£¹Ã¼Ç»ÇÉÁÄÇÊÕ

»ÔÑ¾ÈÉÁÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÊËÁ»ÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁÁÑÇÈÈ¾ÉÔÁÊÈÇÄÕÀÌ×Ë»Ê¾»ÇÀÅÇ¿ÆÌ×

À¹ÈÁÊÔ»¹×ÒÌ×¹ÈÈ¹É¹ËÌÉÌ»Á½¾ÇÃ¹Å¾ÉÔ¹Ì½ÁÇÅ¹¼ÆÁËÇÍÇÆÔÊÃÉÔËÔ¾ÇËÐÌ

¿ÁÎ¼Ä¹À«¹ÃÁ¾Å¾ÉÔÆÌ¿ÆÔ¾ÊÄÁËÉ¾ºÌ×ËÊØ½ÇÃ¹À¹Ë¾ÄÕÊË»¹Æ¹ÉÌÑ¾ÆÁÂÆ¾

ÇºÇÊÆÇ»¹ÆÆ¹ØÊÃÁ½Ã¹À¹ÊÐ¾ËÆ¾ÈÉ¹»ÁÄÕÆÇ¼ÇÇÍÇÉÅÄ¾ÆÁØ½ÇÃÌÅ¾ÆËÇ»Æ¹ÈÉÁ

Å¾ÉÁÄÁ½ÄØÆ¹¼ÄØ½ÆÇÊËÁ

¨Ç½ÇºÆÔÂÅ¾ËÇ½ÌÄÌÐÑ¾ÆÁØ½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÁÈ¾ÉÊÇÆ¹Ä¹ÁÅ¾¾ËÈÇºÇÐÆÔÂÖÍ

Í¾ÃËÉ¹ºÇËÆÁÃÁÆ¹ÎÇ½ØËÊØ»ÊÇÊËÇØÆÁÁÈÇÊËÇØÆÆÇ¼ÇÊËÉ¾ÊÊ¹§ÆÁÆ¾É»ÆÁÐ¹

×ËÐÌ»ÊË»ÌØÐËÇÀ¹ÆÁÅÁÆ¹ºÄ×½¹×ËÈÉÇ»¾ÉØ×ËÁÎÉ¹ºÇËÌ¦¾ÃÇËÇÉÔ¾ÁÀÆÁÎ

Æ¾»Ô½¾É¿Á»¹×ËÆ¹ÈÉØ¿¾ÆÁØÁÌÎÇ½ØËÆ¾É¹ÊÃÉÔ»ÈÇÄÆÇÊËÕ×Ê»ÇÂÈÇË¾ÆÏÁ

¹Ä½ÄØÍÁÉÅÔ¨ÇÖËÇÅÌÊËÇÁËË¹Ã¿¾À¹½ÌÅ¹ËÕÊØÇÊÇÀ½¹ÆÁÁºÇÄ¾¾ÊÈÇÃÇÂÆÇÂ

190

©§¥¤¤²¤¨©§ª£¤©²¢¶«¥§£§¥¤¶¦§¥

ÈÊÁÎÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇÂÌÊË¹ÆÇ»ÃÁÈÉÇ»¾ÉÃ¹Æ¾½ÇÄ¿Æ¹Æ¾ÊËÁÌ¼ÉÇÀÌÌ»ÇÄÕÆ¾ÆÁØ

ÁÄÁ»Ô¼Ç»ÇÉÇ»Æ¾ÊÐÁË¹ØÃÇÆ¾ÐÆÇÇËÃÉÇ»¾ÆÆÇ¼ÇÇºÅ¹Æ¹ÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾ÂÁÉÌ

¾ÂÊÍ¾É¾Ë¾Æ¾ËÇÄÕÃÇÅ¹Ë¾ÉÁ¹ÄÕÆ¹ØÅÇËÁ»¹ÏÁØÆÇÁÊÇÏÁ¹ÄÕÆ¹ØtÈÉÁÀÆ¹

ÆÁ¾ÃÇÄÄ¾¼

ªÇÉ»¹ËÕÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁ¾ÅÇ¿¾ËÌË¾ÐÃ¹ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÇ»É¾Å¾ÆÁÁÅ¾ÊË¾¾¼Ç

ËÁ»ÆÔÅÈÉÁÐÁÆ¹ÅÆ¹ÈÉ¹»ÄØËÕÆ¾ÊÃÇÄÕÃÇ¹¼¾ÆËÇ»»Ç½ÆÇÅ¾ÊËÇ£ÉÇÅ¾ËÇ¼ÇÊÌ

Ò¾ÊË»Ì¾ËÇÈ¹ÊÆÇÊËÕÈÉ¾½»ÀØËÇ¼ÇtÎÇÉÇÑ¾¼ÇÁÄÁÈÄÇÎÇ¼ÇtÇËÆÇÑ¾ÆÁØÃÈÉÇ

»¾ÉØ¾ÅÇÂÍÁÉÅ¾

ÄØËÇ¼ÇÐËÇºÔ»Ç»É¾ÅØÁÊÈÉ¹»ÁËÕÇÑÁºÃÁ»ÊÈÄ¹ÆÁÉÇ»¹ÆÆÇÅÊÏ¾Æ¹ÉÁÁ

É¹ÊÈÁÊ¹ÆÁÁÁ½ÉÅ¾Æ¾½¿¾É¹ÅÈÉÇ¾ÃË¹ÊÄ¾½Ì¾ËÇÈÉ¹ÑÁ»¹ËÕÑÇÈÈ¾ÉÇ»»ÅÇÅ¾ÆË

ÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØÈÉÁÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÊËÁÃÇÉÉ¾ÃËÁÉÌØÁÎ½¾ÂÊË»ÁØ

ÊËÉ¹Æ¹Î»ÉÇÈÔÁª±ÇºÒ¾ÈÉÁÆØËÔÅÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÔÅÁÆ¹½¾¿ÆÔÅÊÉ¾½

ÊË»ÇÅÌÄÌÐÑ¾ÆÁØÉ¹ºÇËÔÈ¾ÉÊÇÆ¹Ä¹Ø»ÄØ¾ËÊØË¾ÎÆÇÄÇ¼ÁØ.ZTUFSZ4IPQQJOH

£¹ÃÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÂÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¾¼ÇÆ¹Ð¹ÄÁÈÉÁÅ¾ÆØËÕ»Æ¹Ð¹Ä¾Î¼¼99»

»Å¾ÉÁÃ¾ËÇ¼½¹Ï¾ÄÕ×ÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØºÔÄÇ»ÔØÊÆÁËÕÊË¾È¾ÆÕÈÉÇÍ¾ÊÊÁÇÆ¹ÄÁÀÅ¹

ËÇÉ¼Ç»Ç¼ÇÈ¾ÉÊÇÆ¹Ä¹8BM.BSU5BSHFU1J[[B)VU5BDP#FMM.BD%POBMEoTÁÊÈÇÄÕ

ÀÌ×ËË¾ÎÆÇÄÇ¼Á×½ÄØÁÀÅ¾É¾ÆÁØÁÌÈÉ¹»Ä¾ÆÁØÈ¾ÉÊÇÆ¹ÄÇÅ§ºÇÉÇËÆ¹ÉÔÆÃ¾

.ZTUFSZ4IPQQJOH»ª±ÊÇÊË¹»ÄØ¾ËºÇÄ¾¾ÅÄÉ½



¥¾¿½ÌÆ¹ÉÇ½Æ¹Ø¹ÊÊÇÏÁ

¹ÏÁØÈÇÊË¹»ÒÁÃÇ»ÌÊÄÌ¼.ZTUFSZ4IPQQJOH.41"»ÃÄ×Ð¹¾Ë»Ê¾ºØÇÉ¼¹

ÊØÐÄ¾Æ¹ÅÁ.41"

¦¾ÊÅÇËÉØÆ¹ËÇÐËÇË¾ÎÆÇÄÇ¼Á×Ë¹ÁÆÊË»¾ÆÆÔÂÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÕ½ÄØÄÌÐÑ¾

¼ÇÖÍÍ¾ÃË¹ÆÌ¿ÆÇÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÉ¾¼ÌÄØÉÆÇ»ºÇÄÕÑÁÆÊË»¾ÊÄÌÐ¹¾»ÃÇÅÈ¹ÆÁÁ

ÇºÉ¹Ò¹×Ë»ÆÁÅ¹ÆÁ¾Æ¹Ã¹Ð¾ÊË»ÇÇºÊÄÌ¿Á»¹ÆÁØËÇÄÕÃÇÃÇ¼½¹½¾Ä¹Æ¹ÐÁÆ¹×Ë

ÌÎÌ½Ñ¹ËÕÊØ

«¹ÃÆ¹ÈÉÁÅ¾É¼½ÄØÃÇÅÈ¹ÆÁÁ.D%POBMEoTÀ¹ÃÇÆÐÁÄÊØÊÌºÔËÃ¹ÅÁ

ÐËÇÈÇ½ËÇÄÃÆÌÄÇÉÌÃÇ»Ç½ÊË»ÇÆ¹ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾½¹ÆÆÇÂË¾ÎÆÇÄÇ¼ÁÁ

ªÄÌÎÇÉ¾ÊËÇÉ¹Æ¾º¹É¾ÁÄÁÃ¹Í¾É¹ÀÄ¾Ë¹¾ËÊØ½Ç»ÇÄÕÆÇºÔÊËÉÇÈÇÖËÇÅÌ

ÐËÇºÔÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁØºÔÄ¹ÈÇÄÇ¿ÁË¾ÄÕÆÇÂ»Ä¹½¾ÄÕÏÔË¹ÃÁÎÀ¹»¾½¾ÆÁÂ»ÉÁË¹

ÆÁÁÈÇÄÕÀÌ×ËÊØË¾ÎÆÇÄÇ¼Á¾ÂË¹ÁÆÊË»¾ÆÆÇ¼ÇÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄØÔØÊÆØ×ËÆ¹ÈÉÁ

Å¾ÉÈÉ¹»ÁÄÕÆÇÄÁÊÇÊË¹»Ä¾ÆÇÅ¾Æ×É¹ÊÊÃ¹ÀÔ»¹×ËÄÁÇÍÁÏÁ¹ÆËÔÇÍÁÉÅ¾Æ

ÆÔÎºÄ×½¹ÎÊÇÀ½¹Æ¹ÄÁÆÌ¿Æ¹Ø¹ËÅÇÊÍ¾É¹ÐËÇÈÇÅÇ¼¹¾ËÆ¹Æ¹Ð¹ÄÕÆÇÅÖË¹È¾

ÁÊÈÉ¹»ÁËÕÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾





«¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅË¹ÁÆÊË»¾ÆÆÔ¾ÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÁºÌ½ÌËÈÇÄ¾ÀÆÔ½ÄØÃÇÅÈ¹ÆÁÂÆ¹

ÖË¹È¾ÉÇÊË¹ÁÀÉ¾ÄÇÊËÁÈÉÇÐ¾Å»È¾ÉÁÇ½ÊÈ¹½¹ÅÇ¿ÆÇÌÄÌÐÑÁËÕÊ»ÇÁÈÇÀÁ

ÏÁÁÀ¹ÊÐ¾ËÈÇ»ÔÑ¾ÆÁØÃ¹Ð¾ÊË»¹ÇºÊÄÌ¿Á»¹ÆÁØ

¯¾Ä¾»ÇÂ¹Ì½ÁËÇÉÁ¾ÂÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØØ»ÄØ¾ËÊØ»È¾É»Ì×ÇÐ¾É¾½ÕËÇÉ¼Ç»ÔÂ

È¾ÉÊÇÆ¹Ä»Ê¾ËÁÅ¹¼¹ÀÁÆÇ»ÉÌÃÇ»Ç½ÊË»ÇÅ¹¼¹ÀÁÆÇ»À¹Ë¾ÅÈÇÊÉ¾½ÆÁÃÁ»ËÇÐ

Ã¹ÎÈÉÇ½¹¿ÁÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÇ¼ÇËÇ»¹É¹ÉÇÀÆÁÐÆ¹ØÈÉÇ½¹¿¹ÁÃÇÆ¾ÐÆÇÃÇÆÃÌ

É¾ÆËÔÃÇÅÈ¹ÆÁÁ

191

»ÔÑ¹ÄÁÈÌË¾ÅÈÉÇ»¾½¾ÆÁØËÉ¾ÆÁÆ¼Ç»¬ÖËÁÎÅ¾ËÇ½Ç»¾ÊËÕÊÌÒ¾ÊË»¾ÆÆÔ¾ÅÁ

ÆÌÊÔ»ÊÉ¹»Æ¾ÆÁÁÊË¾ÎÆÇÄÇ¼Á¾ÂË¹ÁÆÊË»¾ÆÆÔÂÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÕ

¨ÉÁÇÈÉÇÊ¾ÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾ÂÁÊÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÁÅÇ¼ÌË»ÊËÉ¾ËÁËÕÆ¾Ê¾ÉÕ¾ÀÆÇ¾ÇË

ÆÇÑ¾ÆÁ¾Ã»ÇÈÉÇÊ¹ÅÄ×½ÁÅÇ¼ÌËÈÉÇÊËÇÐ¾¼ÇËÇÆ¾À¹Å¾ËÁËÕÆ¾ÇºÉ¹ËÁËÕ»ÆÁ

Å¹ÆÁØÆ¹½¾Ë¹ÄÁ

¨ÉÇÏ¾ÊÊÌÊÄÇ¿ÆØ¾ËÊØÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÊËÕ×ºÇÄÕÑÇÂ»ÔºÇÉÃÁÁ»ÔÊÇÃÇÂÊËÇ

ÁÅÇÊËÕ×¹ÁÌÉÇ»¾ÆÕ½ÇÊËÇ»¾ÉÆÇÊËÁ½Ç»ÇÄÕÆÇÆÁÀÃÁÂ±ÇÈÈ¾É¹ÇºÌÐ¹×ËÁ

ÈÄ¹ËØË¾ÅÌÀ¹ËÇÐÆÇÊËÕÀ¹ÈÁÊÁÊÇÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÈÇÄÌÐ¾ÆÆÌ×ÇËÆ¾¼ÇÁÆÍÇÉÅ¹

ÏÁ×ÅÇ¿ÆÇÊÐÁË¹ËÕºÇÄ¾¾Æ¹½¾¿ÆÇÂÆ¾¿¾ÄÁÈÉÁÇÈÉÇÊ¾ÔÄÇÈÇ½ÊÐÁË¹ÆÇÐËÇ

ÅÇÆÁËÇÉÁÆ¼Ì½Ç»Ä¾Ë»ÇÉ¾ÆÆÇÊËÁÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾ÂÊËÇÁË»sÉ¹ÀºÇÄÕÑ¾Ð¾ÅË¹

ÁÆÊË»¾ÆÆÔÂÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÕÁÀÌÐ¹×ÒÁÂËÇË¿¾»ÇÈÉÇÊ





«É¾ÆÁÆ¼ÁÎÇÉÇÑÁ»ÊÇÐ¾Ë¹ÆÁÁÊÈÉÇ»¾ÉÃÇÂÈÇÄÌÐ¾ÆÆÔÎÀÆ¹ÆÁÂË¹ÁÆÊË»¾Æ

ÆÔÅÁÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄØÅÁ

£ÉÌÈÆÔ¾À¹ËÉ¹ËÔÆ¹ÇºÌÐ¾ÆÁ¾È¾ÉÊÇÆ¹Ä¹½ÇÄ¿ÆÔ½¹ËÕÈÄÇ½Ô½ÄØ»¹Ñ¾Â

ÃÇÅÈ¹ÆÁÁ¹Æ¾½ÄØËÇÂÃÌ½¹É¹ºÇËÆÁÃÅÇ¿¾ËÌÂËÁÈÇÊÄ¾ÇºÌÐ¾ÆÁØÊÉ¹ÀÌÆ¹ÈÇ

»ÔÑ¾ÆÁ¾ÊÄÁÐ¾ÄÇ»¾ÃÈÉÇÑ¾ÄËÉ¾ÆÁÆ¼Á¹ÈÉÇ»¾ÉÃÁÀÆ¹ÆÁÂÆ¾ÈÇÊÄ¾½Ç»¹ÄÇ

ËÇÐ¾É¾ÀÆ¾ÃÇËÇÉÇ¾»É¾ÅØÇÆÁÀ¹ºÌ½ÌËÊØ¹ÈÉÁÉ¾¼ÌÄØÉÆÇÂÇÏ¾ÆÃ¾ÃÇÅÈ¾Ë¾ÆË

ÆÇÊËÁÈ¾ÉÊÇÆ¹ÄºÌ½¾Ë½¾É¿¹ËÕÊ¾ºØ»ÍÇÉÅ¾

¦ÌÁÆ¾ÊÇÅÆ¾ÆÆÇÇ¼ÉÇÅÆÇ¾ÈÉ¾ÁÅÌÒ¾ÊË»ÇÈ¾É¾½ÈÉÁ»ÔÐÆÔÅÁÁÆÊÈ¾ÃÏÁ

ØÅÁÉÌÃÇ»Ç½ÊË»¹Ê¾É¹»ÆÇÈÉÇÁÊÎÇ½ÁËÌË¾ÐÃ¹ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÇºÌ½ÌÒÁÎÈÉÇ

»¾ÉÃ¹ÎÁÃÇ»É¾Å¾ÆÁÈÉÁÎÇ½¹ºÇÊÊ¹ÈÇ½ÐÁÆ¾ÆÆÔ¾ÈÉÁ»Ç½ØËÅ¾ÊË¹É¹ºÇËÔ»ÈÇ

½Çº¹×ÒÁÂ»Á½

ª¹ÅÔÅÁ¼Ä¹»ÆÔÅÁÈÉ¾ÁÅÌÒ¾ÊË»¹ÅÁË¹ÁÆÊË»¾ÆÆÇÂÈÇÃÌÈÃÁØ»ÄØ×ËÊØÊ¾Ã

É¾ËÆÇÊËÕÁÆÁÀÃÁ¾À¹ËÉ¹ËÔ

ªËÇÁÅÇÊËÕÈÉÇ»¾½¾ÆÁØ¹ÃÏÁÁË¹ÁÆÊË»¾ÆÆÔÂÈÇÌÈ¹Ë¾ÄÕÀ¹»ÁÊÁËÇËÅÆÇ

¼ÁÎÍ¹ÃËÇÉÇ»Ë¹ÃÁÎÃ¹ÃÊÉÇÃÁÈÉÇ»¾ÉÇÃÃÇÄÁÐ¾ÊË»ÇÊ¹ÅÁÎÑÇÈÈ¾ÉÇ»ÁÁÎ

»ÁÀÁËÇ»É¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾ÈÉÇ»¾ÉØ¾ÅÔÎÅ¾ÊË¹Ë¹Ã¿¾ÇºÓ¾ÅÇËÐ¾ËÆÇÊËÁÁÍÇÉÅ¹

ÈÉ¾À¾ÆË¹ÏÁÁÉ¾ÀÌÄÕË¹ËÇ»ÁÉ¾ÃÇÅ¾Æ½¹ÏÁÂÀ¹Ã¹ÀÐÁÃÌ

¯¾Æ¹Æ¹ÐÁÆ¹¾ËÊØÊÁ½ÇÎÇ½ÁË½ÇÆ¾ÊÃÇÄÕÃÁÎËÔÊØÐ½ÇÄÄ¹ÉÇ»ªÉÇÃ

ÈÉÇ»¾½¾ÆÁØÈÇÄÆÇ¼ÇÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØ»ÃÄ×Ð¹ØÈÇ½¼ÇËÇ»ÃÌÁÊÇÊË¹»Ä¾ÆÁ¾ÇËÐ¾

Ë¹ÃÇÄ¾ºÄ¾ËÊØÇËÇ½ÆÇ¼Ç½Ç½»ÌÎÅ¾ÊØÏ¾»¹É¹ºÇËÇÃË¹ÁÆÊË»¾ÆÆÔÎÈÇÃÌÈ¹Ë¾

Ä¾ÂÅÇ¿¾ËÊÇÊË¹»ÄØËÕÇË½ÇÉÌºÄ¾Â»½¾ÆÕ»À¹»ÁÊÁÅÇÊËÁÇËÊÄÇ¿ÆÇ

ÊËÁÀ¹½¹ÆÁØ

¨ÉÁ»¾½¾ÅÉ¹ÊÏ¾ÆÃÁÇÈÌºÄÁÃÇ»¹ÆÆÔ¾»ÊË¹ËÕ¾¿ÌÉÆ¹Ä¹#5-.BHB[JOF





ªÉ¾½ÆØØÊËÇÁÅÇÊËÕ¹ºÇÆ¾Å¾ÆËÇ»

»ÁÀÁË¹Ç½ÆÇ¼ÇÑÇÈÈ¾É¹Å¾Ê

»ÁÀÁË¹Ç½ÆÇ¼ÇÑÇÈÈ¾É¹Å¾Ê

»ÁÀÁË¹½»ÌÎÑÇÈÈ¾ÉÇ»ÈÇ»ÁÀÁË¹Å¾Ê

192

ªËÇÁÅÇÊËÕÇºÀÇÉÆÇ¼ÇÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØÉ¹ÀÄÁÐÆÔÎËÇÉ¼Ç»ÔÎÀ¹ÄÇ»

ËÇÉ¼Ç»ÔÂÀ¹Ä½ÇÅ





ËÇÉ¼Ç»ÔÂÀ¹ÄsÅ





ËÇÉ¼Ç»ÔÂÀ¹ÄsÅ





ËÇÉ¼Ç»ÔÂÀ¹ÄÁºÇÄ¾¾Å





§ÈÄ¹Ë¹ÈÇ»ÔÑ¹¾ËÊØÈÉÁÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁÁ»Á½¾ÇÁÄÁ¹Ì½ÁÇ¹ÈÈ¹É¹ËÌÉÔ

¼¾ÆËÊË»ÇÅÇ¿¾ËÁÅ¾ËÕº¹ÀÌ½¹ÆÆÔÎÊ»ÇÁÎ¹¼¾ÆËÇ»ÇËÃÌ½¹ºÌ½¾ËÈÇ½ºÁÉ¹ËÕ

ÑÇÈÈ¾É¹½ÄØÇÐ¾É¾½ÆÇ¼ÇÀ¹½¹ÆÁØ¦¹ºÇÉ¹¼¾ÆËÇ»ÈÉÇÁÊÎÇ½ÁËÐ¾É¾À¡ÆË¾ÉÆ¾Ë

ÁÄÁÈÇÀÆ¹ÃÇÅÊË»Ì½¾ÊÕÊÃÉÔËÆ¾ºÇÄÕÑÇÂÈÇ½»ÇÎÊÇÀÆ¹ÃÇÅÇ¼ÇÁÄÁ½ÉÌ¼¹»Ô

Æ¾ÅÇ¿¾Ë¾ÊÈÉÇÊÁËÕË¹Ã¿¾ÊËÉÇ¼ÇÃ¹ÃÊÊÇËÉÌ½ÆÁÃÇ»Ë¹ÃÃ¹Ã½ÄØÆÁÎÖËÇºÌ½¾Ë

Ì»Ä¾Ã¹Ë¾ÄÕÆÇÂÁ¼ÉÇÂÉ¹À»Ä¾Ð¾ÆÁ¾ÅÆÇÆ¾É¹ºÇËÇÂ

¹ÆÆ¹ØÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»¹ØË¾ÎÆÇÄÇ¼ÁØÊÇ»Ê¾ÅÆ¾½¹»ÆÇ»ÇÑÄ¹»ÇºÁÎÇ½ÉÇÊÊÁÂ

Ð¹¾ËÊØ»ËÇÅÐËÇÄ×½ÁÇÐ¾ÆÕË¾ÊÆÇ»À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»Ì×ËÅ¾¿½ÌÊÇºÇÂË¾ÅÊ¹ÅÔÅ

ÊË¹»ØÊ¾ÃÉ¾ËÆÇÊËÕÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØÈÇ½Ì¼ÉÇÀÌ

¨¢²¨©¥§¥¤²

Æ¾ÑÆÁÂ»Á½ÑÇÈÈ¾ÉÇ»½ÇÄ¿¾ÆÊÇÇË»¾ËÊË»Ç»¹ËÕÅ¾ÊËÌÈÉÇ»¾½¾ÆÁØ¹ÃÏÁÁ

¦¹ÈÉÁÅ¾ÉÊÇËÉÌ½ÆÁÃÇ»Ç½ÆÇÂÃÇÅÈ¹ÆÁÁÈÇÈÉÇ½¹¿¾ÊÇËÇ»ÔÎË¾Ä¾ÍÇÆÇ»Æ¹

ÊËÇÉÇ¿ÁÄÇÃÇ¼½¹ÈÇ½ÇÀÉÁË¾ÄÕÆÔÂËÁÈ»ÈÇË¾ÉËÇÂÃÌÉËÃ¾ÃÁË¹ÂÊÃÇ¼ÇÈÉÇÁÀ

»Ç½ÊË»¹¹ÃËÁ»ÆÇÁÆË¾É¾ÊÇ»¹ÄÊØÎ¹É¹ÃË¾ÉÁÊËÁÃ¹ÅÁ½ÇÉÇ¼ÁÎÅÇ½¾Ä¾ÂÃËÇÅÌ

¿¾¾ÅÌËØ¿¾ÄÇ½¹»¹ÄÁÊÕÊÄÇ»¹Ï»¾ËÆÇÂ½ÁÊÈÄ¾ÂÁÄÁÅÆÇ¼ÇÀ»ÌÐÆ¹ØÈÇÄÁ

ÍÇÆÁØ





ÊÄÁÃÇÆÃÌÉ¾ÆËÊÇºÁÉ¹¾ËÊØÈÉÇ»¾ÊËÁÆ¹»¹Ñ¾ÂË¾ÉÉÁËÇÉÁÁÊÉ¹»ÆÁË¾ÄÕ

ÆÌ×ÁÄÁÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÇÆÆÌ×É¹À»¾½ÃÌ¹»ÔÃ¹ÃÁÅËÇÇºÉ¹ÀÇÅÌÀÆ¹ÄÁÇºÖËÇÅ

ËÇÈÉÁÎÇÉÇÑ¾ÂÈÇ½¼ÇËÇ»Ã¾ÅÇ¿ÆÇÊÈÌË¹ËÕ¾¼ÇÈÄ¹ÆÔÈÉ¾½ÇÊË¹»Á»Æ¾»¾ÉÆÔ¾

½¹ÆÆÔ¾

§ËÉÔ»ÇÃÁÀËÉ¹ÃË¹Ë¹ÉËÎ¹Ñ¹ÊËÉ¹ÁÄÁ¦¹ÌÃ¹ÈÇÄÁËÁÃÁ

ÊÄÁ»ÇÀÆÁÃ¹¾ËÈÇ½ÇÀÉ¾ÆÁ¾ÐËÇÃËÇÆÁºÌ½ÕÁÅ¾¾ËË¹ÂÆÔ¾Æ¾À¹ÃÇÆÆÔ¾

ÁÊËÇÐÆÁÃÁÊÌÒ¾ÊË»Ç»¹ÆÁØÃÆ¾ÅÌÊÄ¾½Ì¾ËÈÇ½ÇÊÄ¹ËÕÑÈÁÇÆ¹cÄ¹»ÆÔÂÊºÇÉ

ÒÁÃÈÇ½¹Ë¾Â½ÇÄ¿¾ÆÈÇÊÔÄ¹ËÕ»É¹ÀÄÁÐÆÔ¾Å¾ÊËÆÇÊËÁÑÈÁÇÆÇ»ÈÇ½»Á½ÇÅÁÀ

»¾ÊËÆÔÎ¹ÊÃ¾ËÇ»ÅÇÆ¹ÎÇ»ÊËÉ¹ÆÆÁÃÇ»ÊËÉ¹ÆÊË»Ì×ÒÁÎÈ¾»ÏÇ»ÍÇÃÌÊÆÁÃÇ»

ÈÇÊÉ¾½ÆÁÃÇ»ÈÉ¾½ÊÃ¹À¹Ë¾Ä¾ÂËÇÄÃÇ»¹Ë¾Ä¾ÂÀÆ¹Å¾ÆÁÂ¹ÊËÉÇÄÇ¼Ç»»É¹Ð¾Â

ÊÌÅ¹ÊÑ¾½ÑÁÎÆ¾ÅÔÎ¼ÄÌÎÁÎ¼ÄÌÈÏÇ»ÊÄ¾ÈÔÎËÇÉ¼Ç»Ï¾»Å¹ÊË¾ÉÇ»¿ÇÆ¼Ä¾