Ульяновский А.В. Маркетинговые коммуникации. 28 инструментов миллениума

Подождите немного. Документ загружается.

173

¨©£ª¢§¥¤¦§¥¥

¶ËÇËÅ¾ËÇ½ÇºÄ¹½¹¾ËÇËÆÇÊÁË¾ÄÕÆÇÂ½¾Ñ¾»ÁÀÆÇÂÆÇÌÐÁËÔ»¹ØÊÈ¾ÏÁÍÁÃÌ

É¹À»ÁËÁØÉÇÊÊÁÂÊÃÇ¼ÇÉÔÆÃ¹Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂ¾½»¹ÄÁÇÈËÇ»Ô¾

ÈÇÊÉ¾½ÆÁÃÁºÌ½ÌËÈÉÁÄ¹¼¹ËÕºÇÄÕÑÁ¾ÌÊÁÄÁØ½ÄØ½¹ÄÕÆ¾ÂÑ¾¼ÇÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁØ

ËÇ»¹É¹ÈÇÏ¾ÈÇÐÃ¾ÊºÔË¹¨ÇÖËÇÅÌÈÉÁÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁÁÆ¹ÊÇ»É¾Å¾ÆÆÇÅÉÇÊÊÁÂ

ÊÃÇÅÉÔÆÃ¾»¹¿ÆÇ»È¾É»Ì×ÇÐ¾É¾½ÕÊÇÀ½¹ËÕÊÈÉÇÊÆ¹ÌÉÇ»Æ¾ÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÈÉÇ

½ÌÃË¹ËÇ¼½¹ÁÌËÇÉ¼Ç»ÔÎÈÇÊÉ¾½ÆÁÃÇ»Æ¾ÇÊË¹Æ¾ËÊØ»ÔºÇÉ¹ÁÁÅÈÉÁ½¾ËÊØÀ¹ÃÌ

È¹ËÕÈÉÇ½»Á¼¹¾ÅÌ×ÈÉÇ½ÌÃÏÁ×¶ËÇÆ¾ÀÆ¹ÐÁËÐËÇ»ÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁÁËÇÉ¼Ç»ÔÎ

ÈÇÊÉ¾½ÆÁÃÇ»Æ¾ËÊÅÔÊÄ¹Æ¹ÈÉÇËÁ»½ÄØËÇ¼ÇÐËÇºÔ½ÇÊËÁÐÕÌ»¾ÄÁÐ¾ÆÁØÌÉÇ»

ÆØÈÉÇ½¹¿»ÇÀÅÇ¿ÆÇÈÇËÉ¾ºÌ¾ËÊØÈÉÁÄÇ¿ÁËÕÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÔ¾ÌÊÁÄÁØÆ¹½¹ÆÆÇÅ

ÌÉÇ»Æ¾«¹ÃÆ¹ÈÉÁÅ¾ÉÏ¾Ä¾ÊÇÇºÉ¹ÀÆÇÀ¹É¹Æ¾¾ÁÆÍÇÉÅÁÉÇ»¹ËÕ»Ê¾ÎÌÐ¹ÊËÆÁÃÇ»

Ã¹Æ¹Ä¹ÊºÔË¹Ç¼ÇËÇ»ØÒ¾ÂÊØ¹ÃÏÁÁÈÇÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁ×ÊÈÉÇÊ¹ÖËÇÆ¾ÇºÎÇ½Á

ÅÇ½ÄØËÇ¼ÇÐËÇºÔÇÆÁÌÊÈ¾ÄÁÌ»¾ÄÁÐÁËÕËÇ»¹ÉÆÔ¾À¹È¹ÊÔ»¹Ñ¾ÂÈÉÇ½ÌÃÏÁÁ

É¹ÊÈÉÇ½¹ËÕÁÄÁÈ¾É¾ÇÏ¾ÆÁËÕÇÊË¹ËÃÁËÇ»¹É¹Æ¹ÊÃÄ¹½¾ÁÀÅ¾ÆÁËÕÀ¹Ã¹ÀÆ¹ÃÇÆ

ÃÌÉ¾ÆËÆÌ×ÁÊÇÈÌËÊË»Ì×ÒÌ×ÈÉÇ½ÌÃÏÁ×»Ô½¾ÄÁËÕ»É¾ÅØÆ¹ÇºÌÐ¾ÆÁ¾Ê»Ç¾

¼ÇËÇÉ¼Ç»Ç¼ÇÁÇºÊÄÌ¿Á»¹×Ò¾¼ÇÈ¾ÉÊÇÆ¹Ä¹½¹ËÕ½ÇÈÇÄÆÁË¾ÄÕÆÌ×É¾ÃÄ¹ÅÌ½ÄØ

ÈÉÁ»Ä¾Ð¾ÆÁØÈÇËÇÃ¹ÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾Â»Ê»ÇÁÇÍÁÊÔÁÅ¹¼¹ÀÁÆÔÉ¹ÊÈÉÇÊËÉ¹ÆÁËÕ

ÈÉÇ½ÌÃÏÁ×ÁÈ¾Ð¹ËÆÌ×É¾ÃÄ¹ÅÌÈÇ»Ê¾ÂÊ¾ËÁÁË½





ªËÉ¹Ë¾¼ÁØºÓÊ×»Àº¸ÅÀ×À¹ÃÄ×Ð¹¾ËÊØ»ÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁÁËÇ»¹É¹ÃÇÆ¾ÐÆÇÅÌÈÇ

ËÉ¾ºÁË¾Ä×¨ÉÁÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁÁÖËÇÂÊËÉ¹Ë¾¼ÁÁÈÇ»ÔÑ¹¾ËÊØÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÕÊÃÁÂ

ÊÈÉÇÊÁËÇÉ¼Ç»ÔÅÈÇÊÉ¾½ÆÁÃ¹ÅÆ¾ÇÊË¹¾ËÊØÆÁÐ¾¼Ç½ÉÌ¼Ç¼ÇÃ¹ÃÆ¹Ð¹ËÕÀ¹ÃÌ

È¹ËÕÈÉÇ½»Á¼¹¾ÅÌ×ÈÉÇ½ÌÃÏÁ×

¢ÆÄ¹ÀÅÀÈÆº¸ÅÅ¸×ÊËÉ¹Ë¾¼ÁØÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁØËÇ»¹É¹ÈÇ½É¹ÀÌÅ¾»¹¾ËÁÆË¾¼ÉÁ

ÉÇ»¹ÆÆÔÂÈÇ½ÎÇ½ÊÇÐ¾Ë¹×ÒÁÂ»Ê¾º¾Ç½ÆÇ»É¾Å¾ÆÆÇ¾ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾ÊËÉ¹Ë¾¼ÁÂ

ÈÉÇË¹ÄÃÁ»¹ÆÁØÁ»ÔËØ¼Á»¹ÆÁØªÇÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÖËÇË»Á½ÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁØØ»ÄØ

¾ËÊØÆ¾ËÇÄÕÃÇÊ¹ÅÔÅ½ÇÉÇ¼ÇÊËÇØÒÁÅÁÅ¾×ËÊØ»»Á½ÌÆ¾ËÇÄÕÃÇÍÁÆ¹ÆÊÇ»Ô¾

À¹ËÉ¹ËÔÆÇË¹Ã¿¾Ð¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÁ¾É¾ÊÌÉÊÔÁ½ÉÌ¼Á¾¹ÃËÁ»ÔÃÇÅÈ¹ÆÁÁÆÇÁÆ¹

ÁºÇÄ¾¾ÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÔÅ

ÇÇºÒ¾ÊËÇÁËÇËÅ¾ËÁËÕÐËÇÈÉÇ»¾½¾ÆÁ¾¹ÃÏÁÂÈÇÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁ×ËÇÉ¼Ç

»ÔÎÊ¾Ë¾ÂÃ¹ÃÈÉ¹»ÁÄÇÆ¾ÈÇ½É¹ÀÌÅ¾»¹¾ËÈÉØÅÇ¼ÇÁÀ»Ä¾Ð¾ÆÁØÈÉÁºÔÄÁ¶ËÁ

Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»Ô¾½¾ÂÊË»ÁØÆ¾ÊÇÅÆ¾ÆÆÇ½¹×ËÖÍÍ¾ÃËÀ¹ÃÄ×Ð¹×ÒÁÂÊØ»Ì»¾ÄÁ

Ð¾ÆÁÁÇºÓ¾Å¹ÈÉÇ½¹¿ÁÈÇ»ÔÑ¾ÆÁÁÁÅÁ½¿¾»ÔÎ¹ÃËÁ»Ç»ÃÇÅÈ¹ÆÁÁÆÇÈÇ½Çº

ÆÔÎÉ¾ÀÌÄÕË¹ËÇ»ÅÇ¿ÆÇÇ¿Á½¹ËÕÄÁÑÕ»ÊÄÌÐ¹¾½ÇÊË¹ËÇÐÆÇ»ÔÊÇÃÁÎÀ¹ËÉ¹ËÆ¹

ÊËÁÅÌÄÁÉÌ×ÒÁ¾ÈÉÇ¼É¹ÅÅÔ»ËÇÅÐÁÊÄ¾ÇÉÁ¾ÆËÁÉÇ»¹ÆÆÔ¾Æ¹ÃÇÆ¾ÐÆÇ¼ÇÈÇ

ËÉ¾ºÁË¾ÄØ

©ÆÉÊ¸ºÉÊÀÄËÃÀÈÆº¸ÅÀ×ÇÈÆ¼¸ºÎÆº¥¾ÉÇÈÉÁØËÁØÈÇÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁ×

ÊÍ¾ÉÔËÇÉ¼Ç»ÄÁÇÉÁ¾ÆËÁÉÇ»¹ÆÔÆ¹ÌÐ¹ÊËÆÁÃÇ»Ã¹Æ¹Ä¹ÊºÔË¹ÈÇÖËÇÅÌÉ¹ÀÄÁ

Ð¹×Ë½»¾ÇºÒÁ¾¼ÉÌÈÈÔÇºÓ¾ÃËÇ»ÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁØ

ÇÈËÇ»Ô¾ÈÇÊÉ¾½ÆÁÃÁ½ÁÊËÉÁºÕ×ËÇÉÔ

ÉÇÀÆÁÐÆÔ¾ÈÉÇ½¹»ÏÔÈ¾ÉÊÇÆ¹ÄÅ¹¼¹ÀÁÆÇ»

§ÊÆÇ»ÆÔÅ»Á½ÇÅÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁØÊÍ¾ÉÔËÇÉ¼Ç»ÄÁÈÉ¹ÃËÁÃÌ¾ÅÔÅÆ¹ÉÔÆ

Ã¾Ø»ÄØ¾ËÊØÏ¾ÆÇ»Ç¾ÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÁÄÁÊÃÁ½Ã¹ÊÏ¾ÆÔ¶ËÇÅÇ¿ÆÇÇºÓØÊ

ÆÁËÕË¾ÅÐËÇ½ÄØÈÇÊÉ¾½ÆÁÃ¹¼Ä¹»ÆÇ¾tÐÁÊË¹ØÈÉÁºÔÄÕÈÇÄÌÐ¹¾Å¹ØÊÈ¾É¾

ÈÉÇ½¹¿ÁËÇ»¹É¹¨ÇÖËÇÂÈÉÁÐÁÆ¾ºÇÄÕÑÁÆÊË»ÇÊÈÇÊÇºÇ»ÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁØËÇ»¹É¹

ÈÇÊÉ¾½ÆÁÃ¹ÅtÏ¾ÆÇ»Ô¾

174

©§¥¤¤²¤¨©§ª£¤©²¢¶«¥§£§¥¤¶¦§¥

Ï¾ÄÇÅÅ¾ÉÇÈÉÁØËÁØÈÇÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁ×Æ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÆÔ¾Æ¹ÊÍ¾ÉÌËÇÉ¼Ç»

ÄÁÅÇ¿ÆÇÉ¹À½¾ÄÁËÕÆ¹Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÕÆÔ¾ÁÆ¾Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÕÆÔ¾Ë¹ºÄ

«¹ºÄÁÏ¹

¥ÈÄÅ¹ÄÒ¼¹¿»ÒÈÉ¿ÃÊÂ¿ÇÊÕÐ¿Ì·ÁÍ¿À¹ÈË¼Ç¼ÉÅÇºÅ¹Â¿

¿»·ÁÍ¿¿ ¥Æ¿È·Ä¿¼

£·É¼Ç¿·ÂÓÄÒ¼

¨Á¿»Á¿

¦ÇÖÃÅ¼ÈÄ¿½¼Ä¿¼Í¼ÄÒÉÅ¹·Ç·¾·ÅÆÇ¼»¼Â¼ÄÄÒÀÅ¸Ñ¼Ã

¾·ÁÊÆÅÁÂ¿¸ÅÄ·ÅÆÇ¼»¼Â¼ÄÄÒÀÆÇÅÃ¼½ÊÉÅÁ¹Ç¼Ã¼Ä¿©·Á½¼

¹Å¾ÃÅ½ÄÒÈÁ¿»Á¿ÆÅÈÉÅÖÄÄÒÃÆÅÁÊÆ·É¼ÂÖÃ¿Ä·ÁÅÆ¿É¼ÂÓÄÒ¼

ÈÁ¿»Á¿

¦Ç¼Ã¿¿

¦Ç¼Ã¿¿ÅÇº·Ä¿¾·Í¿ÖÃ¿ÂÊÎÏ¿ÃÇ·¸ÅÉÄ¿Á·ÃÉÅÇºÅ¹ÒÌÈ¼É¼À

¹ÒÆÅÂÄÖÕÐ¿Ã¿Æ¼Ç¼¹ÒÆÅÂÄÖÕÐ¿ÃÊÈÉ·ÄÅ¹Â¼ÄÄÒ¼ÄÅÇÃ·É¿¹Ò

Ç¼·Â¿¾·Í¿¿ÆÇÅ»ÊÁÍ¿¿

Å¾¹Ç·É

¦ÇÅ¿¾¹Å»¿É¼ÂÓ»·¼Éº·Ç·ÄÉ¿Õ¹ÒÁÊÆ¿ÉÓ¹ÈÕÄ¼Ç¼·Â¿¾Å¹·ÄÄÊÕ

ÆÇÅ»ÊÁÍ¿ÕÊÆÅÈÇ¼»Ä¿Á·

¥¸Ç·¾ÍÒ ¼ÈÆÂ·ÉÄÒ¼Å¸Ç·¾ÍÒÉÅ¹·Ç·

¨Å¹Ã¼ÈÉÄ·ÖÇ¼ÁÂ·Ã·

¨Å¹Ã¼ÈÉÄÒ¼Ç¼ÁÂ·ÃÄÒ¼Á·ÃÆ·Ä¿¿ÆÇÅ¿¾¹Å»¿É¼ÂÖ¿ÆÅÈÇ¼»

Ä¿Á·

¡ÅÃÆ¼ÄÈ·Í¿Ö¾·ÉÅÇºÅ¹ÊÕ

ÆÂÅÐ·»Ó

¡ÅÃÆ¼ÄÈ·Í¿ÖÇÅ¾Ä¿ÎÄÅÃÊÉÅÇºÅ¹ÍÊ¾·ÆÇ¼»ÅÈÉ·¹Â¼Ä¿¼»ÅÆÅÂ

É¼Ç¿·ÂÅ¹¹ÒÈÉ·¹ÅÎÄÒÌÈÉ¼Ä»Å¹ÆÇÅ¹¼»¼Ä¿ÖÈÉ¿ÃÊÂ¿ÇÊÕÐ¿Ì

·ÁÍ¿ÀÆÇÅÃÅÈÉÅÀÁ¿ÈÉÅÂÒ¿É»

¤¼Ã·É¼Ç¿·ÂÓÄÒ¼

¥¸ÊÎ¼Ä¿¼ÉÇ¼Ä¿Äº¿

¸¼ÄÄÅÈÉÖÃÉÅ¹·Ç·ÉÇ¼Ä¿Äº¿ÆÅ¹ÒÏ·ÕÐ¿¼Á¹·Â¿Ë¿Á·Í¿Õ

ÆÇÅ»·¹ÍÅ¹

ÒÈÉ·¹Á¿È¼Ã¿Ä·ÇÒÆÇ¼

¾¼ÄÉ·Í¿¿ÔÁÈÁÊÇÈ¿¿Ä·ÆÇÅ

¿¾¹Å»ÈÉ¹Å

¦Ç¿¾¹·ÄÒ¿ÄËÅÇÃ¿ÇÅ¹·ÉÓÆÅÈÇ¼»Ä¿ÁÅ¹ÅÉÅ¹·Ç¼ÁÅÃÆ·Ä¿¿

¦Å¹ÒÏ·ÕÉ¿Ã¿»½¿ÈÆÅÈÅ¸ÈÉ¹ÊÕÉÇ¼·Â¿¾·Í¿¿ÆÇÅ»ÊÁÍ¿¿

©·¿ÄÈÉ¹¼ÄÄÒÀÆÅÁÊÆ·É¼ÂÓ

¡ÅÄÉÇÅÂÓÇ·¸ÅÉÒÇÅ¾Ä¿ÎÄÒÌÆÇÅ»·¹ÍÅ¹ÈÆÅÃÅÐÓÕÉ·ÀÄÅºÅ

·Ê»¿É·¿Ä·ºÇ·½»¼Ä¿Ö¹ÈÂÊÎ·¼ÈÅÅÉ¹¼ÉÈÉ¹¿ÖÈÉ·Ä»·ÇÉ·Ã

¥ËÅÇÃÂ¼Ä¿¼Ã¼ÈÉÆÇÅ»·½

Ç·¾Ã¼Ð¼Ä¿¼104Ã·É¼Ç¿



·ÂÅ¹



ªÂÊÎÏ¼Ä¿¼¹Ä¼ÏÄ¼ºÅ¹¿»·¹ÒÁÂ·»Á¿ÉÅ¹·Ç·¹¿¾Ê·ÂÓÄÒÀ

Ã¼ÇÎ·Ä»·À¾¿Äº¹Ò»¼Â¼Ä¿¼Ä·ËÅÄ¼Ã·ÇÅÁÁÅÄÁÊÇ¼ÄÉÅ¹

»ÅÆÅÂÄ¿É¼ÂÓÄÒ¼Ç¼ÁÂ·ÃÄÒ¼Ã·É¼Ç¿·ÂÒÈÆÅÈÅ¸ÈÉ¹ÊÕÐ¿¼

ÆÇ¿¹Â¼Î¼Ä¿Õ¹Ä¿Ã·Ä¿ÖÆÅÉ¼ÄÍ¿·ÂÓÄÅºÅÆÅÁÊÆ·É¼ÂÖ

©¹ÊÊÅÇËÉÁÅÈÇ½ÉÇºÆ¾¾Ä¸Ê½ÈÀ¸ÃÔÅÓ½ÊÈÇÊÇºÔÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁØ



¹ÆÆÔÂ»Á½ÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁØÇËÆÇÊÁËÊØÊÃÇÉ¾¾ÃÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁ×ÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÕÊÃÇ¼ÇÊÈÉÇÊ¹

ÆÇ½ÄØÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇÂÉ¾¹ÄÁÀ¹ÏÁÁÅÇ¿¾ËÈÇÆ¹½ÇºÁËÕÊØÌÐ¹ÊËÁ¾ËÇÉ¼Ç»Ç¼ÇÈ¾ÉÊÇÆ¹Ä¹ÉÇÀÆÁÐÆÇ¼Ç

Å¹¼¹ÀÁÆ¹ÃÇËÇÉÔÂ¾½»¹ÄÁºÌ½¾ËÊÇ½¾ÂÊË»Ç»¹ËÕÈÉÁÇËÊÌËÊË»ÁÁ»ÇÀÆ¹¼É¹¿½¾ÆÁØ

175

¨©£ª¢§¥¤¦§¥¥

©ÂÀ¼ÂÀtÈÉØÅÇ¾ÊÆÁ¿¾ÆÁ¾ÇÈËÇ»ÇÂÊËÇÁÅÇÊËÁËÇ»¹É¹¥Ç¿¾ËÉ¹ÊÈÉÇÊËÉ¹

ÆØËÕÊØÆ¹ÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÔ¾ÇºÓ¾ÅÔÀ¹ÃÌÈÇÃÄÁºÇÆ¹ÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÔÂÈÉÇÅ¾¿ÌËÇÃ

»É¾Å¾ÆÁÈÉÇ»¾½¾ÆÁØ¹ÃÏÁÁ»Ë¹ÃÇÅÊÄÌÐ¹¾Æ¾ÁÊÃÄ×Ð¾ÆÇÇÊÌÒ¾ÊË»Ä¾ÆÁ¾ÈÇ

ÊÉ¾½ÆÁÃ¹ÅÁÍÇÉ»¹É½ÆÔÎÀ¹ÃÌÈÇÃË¾ÃÇ¼½¹À¹ÃÌÈ¹¾ËÊØºÇÄÕÑÇ¾ÃÇÄÁÐ¾ÊË»Ç

ËÇ»¹É¹»Ç»É¾ÅØ½¾ÂÊË»ÁØÊÃÁ½ÇÃ¹É¾¹ÄÁÀÌ¾ËÊØËÇ»¹ÉÌ¿¾ÈÇÊÄ¾À¹»¾ÉÑ¾ÆÁØ

¹ÃÏÁÁË¾ÅÊ¹ÅÔÅÌ»¾ÄÁÐÁ»¹ØÈÉÁºÔÄÕÈÇÊÉ¾½ÆÁÃ¹

ªÃÁ½ÃÁÅÇ¼ÌËÈÉ¾½ÇÊË¹»ÄØËÕÊØÆ¹½ÇÄ¼ÇÊÉÇÐÆÇÂÇÊÆÇ»¾ÈÇÊËÇØÆÆÔÅÃÄÁ

¾ÆË¹ÅÁ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÈÉÁÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÔÎÇºÓ¾Å¹ÎÀ¹ÃÌÈÇÃË¹ÃÇÅÊÄÌÐ¹¾ÌÊË¹

Æ¹»ÄÁ»¹¾ËÊØË¾ÊÆÇ¾ÇºÇ×½Ç»Ô¼Ç½ÆÇ¾ÊÇËÉÌ½ÆÁÐ¾ÊË»ÇÇËÄ¹¿¾ÆÆ¹ØÊÁÊË¾Å¹½Á

ÊËÉÁºÕ×ÏÁÁËÇ»¹É¹ÁÈ¾ÉÊÈ¾ÃËÁ»¹É¾¹ÄÁÀ¹ÏÁÁÇºÒÁÎÁÆË¾É¾ÊÇ»ÁÏ¾Ä¾Â

ªÌÒ¾ÊË»Ì¾ËË¹Ã¿¾ÈÉ¹ÃËÁÃ¹ÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁØÆ¹ÃÇÈÁË¾ÄÕÆÔÎÊÃÁ½ÇÃË¾ÊÃÁ½

Ã¹Ì»¾ÄÁÐÁ»¹¾ËÊØÈÇÅ¾É¾ÊÇËÉÌ½ÆÁÐ¾ÊË»¹ÁÌ»¾ÄÁÐ¾ÆÁØÊÌÅÅ¹ÉÆÇ¼ÇÇºÓ¾Å¹À¹

ÃÌÈÄ¾ÆÆÇ¼ÇËÇ»¹É¹

¬ÐÁËÔ»¹ØÐËÇ½ÄØÈÇÊÉ¾½ÆÁÃ¹¼Ä¹»ÆÇ¾tÖËÇÐÁÊË¹ØÈÉÁºÔÄÕÈÇÄÌÐ¾ÆÆ¹ØÊ

È¾É¾ÈÉÇ½¹¿ÁËÇ»¹É¹ÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÈÌË¾ÅÊÃÁ½ÇÃØ»ÄØ¾ËÊØÇ½ÆÁÅÁÀÇÊÆÇ»

ÆÔÎÍ¹ÃËÇÉÇ»ÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁØÈÉÇ½ÌÃÏÁÁ½ÁÊËÉÁºÕ×ËÇÉ¹ÅÈÉÁÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁÁ

ÊËÉ¹Ë¾¼ÁÁÈÉÇË¹ÄÃÁ»¹ÆÁØ©ÇÀÆÁÐÆÔÂÈÉÇ½¹»¾ÏÁÃÇÆ¾ÐÆÔÂÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÕË¹Ã

¿¾ÅÇ¼ÌËÈÇÐÌ»ÊË»Ç»¹ËÕÉ¹ÀÆÁÏÌ»Ï¾Æ¾¾ÊÄÁ½ÁÊËÉÁºÕ×ËÇÉºÌ½¾ËÉ¾¹ÄÁÀÇ»Ô

»¹ËÕËÇ»¹ÉÈÇÊÆÁ¿¾ÆÆÇÂÊËÇÁÅÇÊËÁ

§È½ÄÀÀÅÇ¼ÌËºÔËÕÇÉÁ¾ÆËÁÉÇ»¹ÆÔÆ¹ËÇÉ¼Ç»ÔÎÈÇÊÉ¾½ÆÁÃÇ»ÁÆ¹È¾ÉÊÇ

Æ¹ÄÉÇÀÆÁÐÆÔÎÅ¹¼¹ÀÁÆÇ»£¹ÃÈÉ¹»ÁÄÇÈÉ¾ÅÁÁ»ÉÌÐ¹×ËÊØÀ¹ÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÔ¾

ÇºÓ¾ÅÔÈÉÇ½¹¿ÁÌÊÈ¾ÎÁ»ÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁÁËÇ»¹É¹

§ºÔÐÆÇÈÉ¾ÅÁØØ»ÄØ¾ËÊØÅ¹Ë¾ÉÁ¹ÄÕÆÔÅ»ÇÀÆ¹¼É¹¿½¾ÆÁ¾Å§ÊÆÇ»ÆÔ¾»Á½Ô

ÈÉ¾ÅÁÂ

½¾ÆÕ¼Á

Ï¾ÆÆÔ¾ÈÇ½¹ÉÃÁ»ËÇÅÐÁÊÄ¾ËÌÉÁÊËÁÐ¾ÊÃÁ¾ÈÌË¾»ÃÁ

ÊÃÁ½ÃÁÆ¹ÈÇÊÄ¾½Ì×ÒÁ¾È¹ÉËÁÁËÇ»¹É¹

ËÇ»¹ÉÆ¾ºÇÄÕÑÁ¾º¾ÊÈÄ¹ËÆÔ¾È¹ÉËÁÁ

É¾ÃÄ¹ÅÆ¹ØÈÉÇ½ÌÃÏÁØÇºÉ¹ÀÏÔºÉÇÑ×ÉÔÍÁÉÅ¾ÆÆÔ¾ÊË¾Æ½ÔÁË½

¨É¾ÅÁÁË¹Ã¿¾ÅÇ¼ÌË»Ô½¹»¹ËÕÊØÈÇÉ¾ÀÌÄÕË¹Ë¹ÅÃÇÆÃÌÉÊÇ»ÁÄÇË¾É¾Â¹Æ

ÆÔÂ»Á½ÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁØÁÅ¾¾Ë¼ÇÉ¹À½ÇºÇÄ¾¾ÊÁÄÕÆÇ¾»ÇÀ½¾ÂÊË»Á¾Æ¹ÈÉÇ½¹»

ÏÇ»Æ¾¿¾ÄÁÆ¹ÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾ÂË¹ÃÃ¹Ã»À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»Á¾ÈÉÇÁÊÎÇ½ÁË»ÆÌËÉÁÇ½ÆÇÂ

ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁÁÄÁÅ¾¿½ÌÆ¾ÊÃÇÄÕÃÁÅÁÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁØÅÁÉ¾¿¾ÐËÇÈÉ¹ÃËÁÐ¾ÊÃÁ

ÁÊÃÄ×Ð¹¾ËÆ¾½Ç»¾ÉÁ¾ÇËÆÇÊÁË¾ÄÕÆÇÍ¹ÃË¹ÊÌÒ¾ÊË»Ç»¹ÆÁØÏ¾ÆÆÇ¼ÇÈÉÁÀ¹ÁÈÇ

»ÔÑ¹¾Ë»¾ÉÇØËÆÇÊËÕ»ÔÁ¼ÉÔÑ¹





¸È¸ÅÊÀ×ºÆ¿ºÈ¸Ê¸ÊÆº¸È¸¹ÆÆ¹ØÈÉ¹ÃËÁÃ¹ÁÅ¾¾ËÅ¾ÊËÇÁ»ÇËÆÇÑ¾

ÆÁØÎÊÈÇÊÉ¾½ÆÁÃ¹ÅÁÁ»ÇËÆÇÑ¾ÆÁØÎÊÅ¹¼¹ÀÁÆ¹ÅÁªÌËÕ¾¾À¹ÃÄ×Ð¹¾ËÊØ

»ËÇÅÐËÇÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾ÄÕº¾É¾ËÆ¹Ê¾ºØÇºØÀ¹Ë¾ÄÕÊË»Ç»ÔÃÌÈÁËÕÌÈÉÇ½¹»

Ï¹Æ¾É¾¹ÄÁÀÇ»¹ÆÆÌ×ÈÉÇ½ÌÃÏÁ×¹ÆÆÔÂÅ¾ËÇ½ÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ¾ËÊÇºÇÂ»¹

ÉÁ¹ÆËÉ¹ÊÈÉÇÊËÉ¹Æ¾ÆÁØÆ¹ÌÊÄÇ»ÁØÎÃÇÆÊÁ¼Æ¹ÏÁÁÐËÇÈÇÀ»ÇÄØ¾Ë½ÁÊËÉÁ

ºÕ×ËÇÉÌÆÁÐ¾¼ÇÆ¾ÈÄ¹ËÁËÕÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾Ä×½ÇË¾ÎÈÇÉÈÇÃ¹ËÇ»¹ÉÆ¾ºÌ½¾Ë

É¾¹ÄÁÀÇ»¹Æ





¨Ç½ÇºÆ¹ØÈÉ¹ÃËÁÃ¹Ð¹ÊËÇÈÉÁÅ¾ÆØ¾ËÊØ»ÊÍ¾É¾ÊÃÇÉÇÈÇÉËØÒÁÎÊØÈÉÇ½ÌÃ

ËÇ»ÅÇÄÇÐÆÔ¾ÈÉÇ½ÌÃËÔÊ¹Ä¹ËÔÃÇÆ½ÁË¾ÉÊÃÁ¾ÁÀ½¾ÄÁØÁË½£¹ÃÈÉ¹»ÁÄÇ

176

©§¥¤¤²¤¨©§ª£¤©²¢¶«¥§£§¥¤¶¦§¥

ÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾ÄÕ½¹¾Ë¼¹É¹ÆËÁÁ»ÇÀ»É¹Ë¹ÈÇÊÉ¾½ÆÁÃ¹Å¹Ë¾»Ê»Ç×ÇÐ¾É¾½Õt¼Á

È¾ÉÅ¹ÉÃ¾Ë¹ÅÁ½ÉÌ¼ÁÅÃÉÌÈÆÔÅÉÇÀÆÁÐÆÔÅÈÉÇ½¹»Ï¹Å¶ËÇÇº¾ÊÈ¾ÐÁ»¹¾ËÆ¹

½¾¿ÆÔ¾½Ç»¾ÉÁË¾ÄÕÆÔ¾ÇËÆÇÑ¾ÆÁØÁÁÊÃÄ×Ð¹¾ËÖÃÊÏ¾ÊÊÔ»ÊÄÌÐ¹¾ÈÇØ»Ä¾ÆÁØ

ËÇ»¹ÉÆÇ¼ÇÇÊË¹ËÃ¹ÊÁÊË¾ÃÑÁÅÊÉÇÃÇÅÎÉ¹Æ¾ÆÁØ

¦¹È¸¿ÎÓÊÆº¸È¸»ÔÊÔÄ¹×ËÊØÈÇÊÉ¾½ÆÁÃ¹ÅÃ¹ÃÈÉ¹»ÁÄÇÆ¹Æ¹Ð¹ÄÕÆÇÅ

ÖË¹È¾¿ÁÀÆ¾ÆÆÇ¼ÇÏÁÃÄ¹ËÇ»¹É¹¹ÆÆÔ¾½¾ÂÊË»ÁØÊÈÇÊÇºÊË»Ì×ËÇÀÆ¹ÃÇÅÄ¾

ÆÁ×ÊËÇ»¹ÉÇÅÆÇ»ÁÆÃÇÂÁÅÇ¼ÌËÈÇÅÇÐÕ»ÈÉÁÆØËÁÁÉ¾Ñ¾ÆÁØÇÀ¹ÃÌÈÃ¾ÈÉÇº

ÆÔÎÈ¹ÉËÁÂ

©¹ÊÊÔÄÃ¹ÇºÉ¹ÀÏÇ»Ë¹Ã¿¾ÁÅ¾¾ËÊÅÔÊÄ»ÊÄÌÐ¹¾»ÇÀÆÁÃÆÇ»¾ÆÁØÆÇ»ÔÎÇË

ÆÇÑ¾ÆÁÂÊÈÇÊÉ¾½ÆÁÃ¹ÅÁ£¹ÃÁÀ»¾ÊËÆÇÊÌÒ¾ÊË»Ì×ËË¹ÃÆ¹ÀÔ»¹¾ÅÔ¾»ÔÊË¹

»ÇÐÆÔ¾ÃÇÅÆ¹ËÔTIPXSPPN¼½¾½ÁÊËÉÁºÕ×ËÇÉÔÉ¹ÀÅ¾Ò¹×ËÇºÉ¹ÀÏÔÁÅ¾×

Ò¾¼ÇÊØËÇ»¹É¹ªÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇÈÇ½¼ÇËÇ»Ä¾ÆÆÔ¾ÇºÉ¹ÀÏÔÈÉÇ½ÌÃÏÁÁÁ»ÇÀÅÇ¿ÆÇ

É¾ÃÄ¹ÅÆÔÂÅ¹Ë¾ÉÁ¹ÄÅÇ¼ÌËÊÈÇÊÇºÊË»Ç»¹ËÕÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁ×ËÇ»¹É¹

§ºÉ¹ÀÏÔÅÇ¼ÌËºÔËÕ»ÔÊÄ¹ÆÔ½ÁÊËÉÁºÕ×ËÇÉ¹ÅÁÉÇÀÆÁÐÆÔÅÈÉÇ½¹»Ï¹Å

»Ï¾ÄØÎÁÊÈÔË¹ÆÁØÁÈÉÇºÔËÇ»¹É¹

©ÆºÄ½ÉÊÅ¸×È½ÂÃ¸Ä¸¨¾ÉÊÈ¾ÃËÁ»Æ¹ØË¾ÎÆÇÄÇ¼ÁØÈÉÇ»¾½¾ÆÁØÉ¾ÃÄ¹ÅÆÔÎ

Å¾ÉÇÈÉÁØËÁÂÉ¾ÃÄ¹Å¹»ª¥¡ÊÇ»Å¾ÊËÆÔ¾ÊËÁÅÌÄÁÉÌ×ÒÁ¾¹ÃÏÁÁÈÉØÅÇÂ

Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼ÁË½ÊÇºÒÁÅÉ¾ÃÄ¹ÅÆÔÅº×½¿¾ËÇÅÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾ÄØÁÈÉÇ½¹»Ï¹

ÈÇÊÉ¾½ÆÁÃ¹ÁÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾ÄØÈÇÊÉ¾½ÆÁÃ¹ÁÈÉÇ½¹»Ï¹ÁË½

¦¹ÈÉÁÅ¾ÉÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾ÄÕÁÊ¾ËÕÉÇÀÆÁÐÆÔÎÅ¹¼¹ÀÁÆÇ»ÅÇ¼ÌËÉ¹ÀÇÊÄ¹ËÕ

ÈÉØÅÌ×É¾ÃÄ¹ÅÌÁÈÉÇ»¾ÊËÁÊÇ»Å¾ÊËÆÌ×¹ÃÏÁ×Æ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÆÌ×Æ¹ÊËÁÅÌÄÁÉÇ

»¹ÆÁ¾ÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÕÊÃÇ¼ÇÊÈÉÇÊ¹ÐËÇÀÆ¹ÐÁË¾ÄÕÆÇÈÇ»ÔÊÁËÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇÊËÕÉ¾Ã

Ä¹ÅÆÔÎÊÇÇºÒ¾ÆÁÂÁÌ»¾ÄÁÐÁËÇºÒÁÂÈÇËÇÃÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾Â¾½ÕÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÕ

À¹Ñ¾½ÑÁÂ»Å¹¼¹ÀÁÆÐËÇºÔÈÇÌÐ¹ÊË»Ç»¹ËÕ»¹ÃÏÁÁÅÇ¿¾ËÃÌÈÁËÕÁ½ÉÌ¼ÇÂÈÉÇ

½ÌÃËÆ¾ÁÅ¾×ÒÁÂÃÆ¾ÂÇËÆÇÑ¾ÆÁØ

¢ÆÄÇ½ÅÉ¸ÎÀ×¿¸ÊÆÈ»ÆºËÖÇÃÆÑ¸¼ÔÈÇ½É¹ÀÌÅ¾»¹¾Ë½ÇÈÇÄÆÁË¾ÄÕÆÔ¾½¾Æ¾¿

ÆÔ¾»ÄÇ¿¾ÆÁØ»ÇÍÇÉÅÄ¾ÆÁ¾ÈÇÄÇÃÊËÇ»¹ÉÇÅ»ÔÃÄ¹½ÃÌ½ÇÈÇÄÆÁË¾ÄÕÆÔÎ¹ÊÊÇÉ

ËÁÅ¾ÆËÆÔÎ¾½ÁÆÁÏÁÇºÒ¾¾Ì»¾ÄÁÐ¾ÆÁ¾ÇºÓ¾Å¹»ÔÊË¹»Ä¾ÆÆÇ¼ÇËÇ»¹É¹É¹ÀÅ¾Ò¾ÆÁ¾

ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÔÎ104Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÇ»Å¹¼¹ÀÁÆ¹ÎÅÇ¿ÆÇÀ¹Å¾ËÁËÕÍÁÉÅ¾ÆÆÔ¾ÊË¾Æ½Ô

Æ¹ÃÇËÇÉÔÎÉ¹ÀÅ¾Ò¾Æ¹ÈÉÇ½ÌÃÏÁØ©ÇÀÆÁÐÆÔ¾ÈÉÇ½¹»ÏÔ»ÀÁÅ¹×ËÈÄ¹ËÌÀ¹ÁÊ

ÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾½¹ÆÆÔÎ½ÇÈÇÄÆÁË¾ÄÕÆÔÎËÇÉ¼Ç»ÔÎÈÄÇÒ¹½¾Â§½Æ¹ÃÇÖËÁÀ¹ËÉ¹ËÔ

ÇÈÉ¹»½¹ÆÔË¹ÃÃ¹ÃËÇ»¹É»ÔÊË¹»Ä¾ÆÆÔÂÈÇ½ÇºÆÔÅÇºÉ¹ÀÇÅÈÉÇ½¹¾ËÊØÄÌÐÑ¾

Ð¾ÅËÇ»¹ÉÉ¹ÀÅ¾Ò¾ÆÆÔÂÆ¹ÇºÔÐÆÔÎÈÇÄÃ¹ÎÊÉ¾½ÁÅ¹ÉÇÃÃÇÆÃÌÉ¾ÆËÇ»

ªÌÒ¾ÊË»Ì×Ë½¾ÂÊË»¾ÆÆÔ¾Å¾ËÇ½ÔÅ½Ä¸Ê½ÈÀ¸ÃÔÅÆ»ÆÉÊÀÄËÃÀÈÆº¸ÅÀ×ËÇÉ

¼Ç»ÔÎÊ¾Ë¾Â§ÆÁÅÇ¼ÌËºÔËÕÈÇÄ¾ÀÆÔÊ¹ÅÁÅÈÉÇ½¹»Ï¹ÅÁÇÈËÇ»ÁÃ¹ÅÐËÇÊÇ

À½¹ÊËºÄ¹¼ÇÈÉÁØËÆÇ¾ÇËÆÇÑ¾ÆÁ¾ÃÀ¹Ã¹ÀÐÁÃÌÁÈÇÀ»ÇÄÁËÁÅÊÇËÉÌ½ÆÁÐ¹ËÕÆ¹

ºÇÄ¾¾Ë¾ÊÆÇÅÌÉÇ»Æ¾

£Æ¾Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÕÆÔÅÊÈÇÊÇº¹ÅÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁØÇËÆÇÊØËÊØ

¦¹ËÏ½ÅÀ½ÊÈ½ÅÀÅ»À§½Æ¹ÁÀÊ¹ÅÔÎÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÔÎÍÇÉÅÆ¾Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÕÆÇ

¼ÇÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁØ¨ÇÀ»ÇÄØ¾Ë»ÃÉ¹ËÐ¹ÂÑÁ¾ÊÉÇÃÁÁÊÇËÆÇÊÁË¾ÄÕÆÇÆÁÀÃÁÅÁ

À¹ËÉ¹Ë¹ÅÁÇºÌÐÁËÕËÇÉ¼Ç»ÔÂÈ¾ÉÊÇÆ¹ÄÇÈËÇ»ÔÎÈÇÊÉ¾½ÆÁÃÇ»ÁÉÇÀÆÁÐÆÔÎÈÉÇ

½¹»ÏÇ»»Ê¾ÅÊ»ÇÂÊË»¹ÅÁÇÊÇº¾ÆÆÇÊËØÅËÇ»¹É¹ºÇÄÕÑÁÆÊË»¾ÊÄÌÐ¹¾»ÈÉÇ»Ç

½ÁËÊØ»ÊÍ¾É¾ÊÄÇ¿ÆÔÎË¾ÎÆÁÐ¾ÊÃÁÎÌÊËÉÇÂÊË»ºÔËÇ»ÇÂË¾ÎÆÁÃÁÅ¾½ÁÏÁÆÊ

ÃÁÎËÇ»¹ÉÇ»ÁÁÆÇ¼½¹»ÈÁÒ¾»ÇÂÈÉÇÅÔÑÄ¾ÆÆÇÊËÁ

ªÌÒ¾ÊË»Ì¾ËË¹Ã¿¾ÈÉ¹ÃËÁÃ¹ÈÇ»ÔÑ¾ÆÁØÃ»¹ÄÁÍÁÃ¹ÏÁÁÈ¾ÉÊÇÆ¹Ä¹ÇºÌÐ¾

ÆÁ¾ÁÊÃÌÊÊË»ÌÄÁÐÆÇÂÈÉÇ½¹¿ÁÅ¾ËÇ½¹ÅÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇ¼ÇÅ¾Æ¾½¿Å¾ÆË¹ÇÉ¼¹ÆÁ

177

¨©£ª¢§¥¤¦§¥¥

À¹ÏÁÁÊÄÁÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾ÄÕÁÄÁÈÇÊÉ¾½ÆÁÃÁÈÉÇ»Ç½ØËËÉ¾ÆÁÆ¼ÁÆ¹º¹À¾Ê»Ç¾¼Ç

ÇÈÔË¹Á½¾ÄØËÊØÊ»ÇÁÅÁÅ¾ËÇ½¹ÅÁÁÆÇÌÎ¹ÌÖËÇÈÇÅÇ¼¹¾ËÌÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÁ×Ë¾È

ÄÔÎÈ¹ÉËÆ¾ÉÊÃÁÎÇËÆÇÑ¾ÆÁÂÁ½¹¾Ë¼¹É¹ÆËÁ×½ÇºÉÇÊÇ»¾ÊËÆÇÂÈÉÇ½¹¿ÁÁÎËÇ

»¹É¹ÊÇÊËÇÉÇÆÔ½ÁÊËÉÁºÕ×ËÇÉÇ»ÁÉÇÀÆÁÐÆÔÎÈÉÇ½¹»ÏÇ»

§½ÆÁÅÁÀÃÄ×Ð¾»ÔÎÅÇÅ¾ÆËÇ»ÈÉÇ»¾½¾ÆÁØÈÇ½ÇºÆÔÎËÉ¾ÆÁÆ¼Ç»Ø»ÄØ¾Ë

ÊØ¹ËË¾ÊË¹ÏÁØÈÇÄÌÐ¾ÆÆÔÎÀÆ¹ÆÁÂ¾ÀÈÇ½ÇºÆÔÎÖÃÀ¹Å¾ÆÇ»sÈÇÄÌ

Ð¾ÆÆÇÂÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÀ¹ºÔ»¹¾ËÊØ¨ÇÖËÇÅÌ»¹¿ÆÇÀ¹ÃÉ¾ÈÁËÕÀÆ¹ÆÁØÈÌË¾ÅÈÇ

ÊËÇØÆÆÇ¼ÇÈÇ»ËÇÉ¾ÆÁØÁÈÉÇ»¾½¾ÆÁØ¹ËË¾ÊË¹ÏÁÁÈÇÀ¹»¾ÉÑ¾ÆÁÁÇºÌÐ¹×Ò¾Â

ÈÉÇ¼É¹ÅÅÔ

ÓÉÊ¸ºÂÀÉ½ÄÀÅ¸ÈÓÇÈ½¿½ÅÊ¸ÎÀÀÕÂÉÂËÈÉÀÀÅ¸ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÉÊºÆªÈ¾ÏÁ

¹ÄÕÆÔ¾ÊÇºÔËÁØ»Ô¼Ç½ÆÇÈÇÃ¹ÀÔ»¹×ÒÁ¾ÃÇÅÈ¹ÆÁ×Ã¹Ã¹ÃËÁ»ÆÇ¼ÇÌÐ¹ÊËÆÁÃ¹

ÉÔÆÃ¹ÈÉÁÀ»¹ÆÔÁÆÍÇÉÅÁÉÇ»¹ËÕÈÇÊÉ¾½ÆÁÃÇ»ÈÉÇ½¹»ÏÇ»¹Ë¹Ã¿¾½ÉÌ¼ÁÎÄÁÏ

ª¥¡ÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÇÊËÕÈ¹ÉËÆ¾ÉÇ»»ËÐÈÇË¾ÆÏÁ¹ÄÕÆÔÎÇ½ÇÊËÇÁÆÊË»¹ÎËÇ

»¹ÉÇ»ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆÇÅÈÉÇÏ¾ÊÊ¾ÆÇ»Ç»»¾½¾ÆÁØÎÁ½ÉÌ¼ÁÎ»¹¿ÆÔÎ¹ÊÈ¾ÃË¹Î

¿ÁÀÆÁÁ½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÁÃÇÉÈÇÉ¹ÏÁÁ¨ÇÊ»Ç¾ÂÊÌËÁÖËÁÅ¾ÉÇÈÉÁØËÁØÇËÆÇÊØËÊØ

ÃÈÁ¹É¹ÃÏÁØÅÆÇÅÇ¼ÌËºÔËÕÆ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÔÆ¹ÌÐ¹ÊËÆÁÃÇ»Ã¹Æ¹Ä¹ÊºÔË¹¨Ç»Ô

Ñ¹×ËÇÊ»¾½ÇÅÄ¾ÆÆÇÊËÕÁÄÇØÄÕÆÇÊËÕËÇÉ¼Ç»ÔÎÊ¾Ë¾ÂÊÈÇÊÇºÊË»Ì×ËÈÉÁ»Ä¾Ð¾

ÆÁ×ÆÇ»ÔÎÁÈÇ½½¾É¿¹ÆÁ×ÈÇÀÁËÁ»ÆÇ¼ÇÇËÆÇÑ¾ÆÁØÌÈÉ¾¿ÆÁÎÃÄÁ¾ÆËÇ»

¶ÃÊÃÌÉÊÁÁÆ¹ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»ÇÈÇÀ»ÇÄØ×Ë»ÇÇÐÁ×Ì»Á½¾ËÕÈÉÇÏ¾ÊÊÈÉÇÁÀ»Ç½

ÊË»¹ËÇ»¹É¹ÁÌº¾½ÁËÕÊØ»ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁÁÈÉ¾½ÈÉÁØËÁ¾Å»ÔÊÇÃÁÎË¾ÎÆÇÄÇ¼ÁÂ

ÁÆÆÇ»¹ÏÁÇÆÆÔÎÅ¾ËÇ½Ç»ÁÄÁ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÈÉÇ»¾ÉÁËÕÊ¹ÆÁË¹ÉÆÔ¾ÌÊÄÇ»ÁØ





ª¸ÀÅÉÊº½ÅÅÓÁÇÆÂËÇ¸Ê½ÃÔÈÇÊ¾Ò¹×ÒÁÂÉÇÀÆÁÐÆÔ¾ËÇÐÃÁØ»ÄØ¾ËÊØÊ¾ÉÕ

¾ÀÆÔÅÅÇËÁ»ÇÅ½ÄØÌÄÌÐÑ¾ÆÁØÃ¹Ð¾ÊË»¹ÈÉÇ½¹¿Á»ÔÃÄ¹½ÃÁËÇ»¹É¹ÊÄÁ»ËÇÉ

¼Ç»ÇÂËÇÐÃ¾»Ê¾ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì¾ËÌÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÆÔÅÆÇÉÅ¹ÅÅ¾ÉÐ¹Æ½¹ÂÀÁÆ¼¹¹ÈÉÇ½¹

»¾ÏÈÉÇØ»ÄØ¾ËÖÆËÌÀÁ¹ÀÅËÇ¼½¹Æ¾ÁÊÃÄ×Ð¾ÆÇ»ÉÌÐ¾ÆÁ¾ÈÉÁÀ¹¨É¹ÃËÁÃ¹ÈÇÃ¹À¹

Ä¹ÐËÇ½¹ÆÆÔÂ»Á½ÅÇËÁ»¹ÏÁÁØ»ÄØ¾ËÊØÐÉ¾À»ÔÐ¹ÂÆÇÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÔÅ¨Ç½ÉÇºÆ¾¾

ÊÅ¾ËÇ½ÁÃÇÂË¹ÁÆÊË»¾ÆÆÇ¼ÇÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄØÅÇ¿ÆÇÇÀÆ¹ÃÇÅÁËÕÊØ»ÇÈÁÊ¹ÆÁÁÁÆÊ

ËÉÌÅ¾ÆË¹Ë¹ÁÆÊË»¾ÆÆÔÂÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÕ

¦ÌÆÈÄÃ½ÅÀ½Ä½ÉÊÇÈÆ¼¸¾È¸¿Ä½Ñ½ÅÀ½104Ä¸Ê½ÈÀ¸ÃÆºÆ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÇÆ¹

ÌÄÌÐÑ¾ÆÁ¾»Æ¾ÑÆ¾¼Ç»Á½¹É¾¹ÄÁÀÌ¾ÅÇÂÈÉÇ½ÌÃÏÁÁÈÇÄÇÃÇÃÉÌ¿¹×Ò¾¼ÇÈÉÇ

ÊËÉ¹ÆÊË»¹À¹ÊÐ¾ËÉ¹ÀÅ¾Ò¾ÆÁØÉ¾ÃÄ¹ÅÆÇÂÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÊË¾Æ½Ç»»ÔÊË¹»ÇÐÆÔÎ

»ÁËÉÁÆÅØ¼ÃÁÎÁ¼ÉÌÑ¾ÃÁ¼¾ÉÇ¾»ÊÁÅ»ÇÄÁÀÁÉÌ×ÒÁÎËÇ»¹ÉÁÄÁÍÁÉÅÌÁÉ

Å¾ÆÆÔÂÊËÁÄÕÇÉÁ¼ÁÆ¹ÄÕÆ¹ØÃÇÆÊËÉÌÃÏÁØÊËÇÂÃÁÁÄÁÎÇÄ½¾É¹



ÈÉÁÃÇ»Ô»¹×Ë

»ÆÁÅ¹ÆÁ¾ÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄØÁÌ»¾ÄÁÐÁ»¹×Ë»¾ÉÇØËÆÇÊËÕÈÉÁÇºÉ¾Ë¾ÆÁØËÇ»¹É¹

¥Çº·Ä¿¾·Í¿ÖÈÉ¿ÃÊÂ¿ÇÅ¹·Ä¿ÖÈ¸ÒÉ·

ª¾¼Ç½ÆØÅÆÇ¼Á¾ÉÇÊÊÁÂÊÃÁ¾ÈÉ¾½ÈÉÁØËÁØÆ¾ÇºÄ¹½¹×Ë½ÇÊË¹ËÇÐÆÔÅÁÉ¾

ÊÌÉÊ¹ÅÁ½ÄØÊ¹ÅÇÊËÇØË¾ÄÕÆÇ¼ÇÈÉÇ»¾½¾ÆÁØÊËÁÅÌÄÁÉÌ×ÒÁÎ¹ÃÏÁÂÉ¾Ñ¾ÆÁÁ

ÖËÇÂÈÉÇºÄ¾ÅÔÈÉÁÆÁÅ¹×ËÌÐ¹ÊËÁ¾Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»Ô¾¹¼¾ÆËÊË»¹»ÔÈÇÄÆØ×ÒÁ¾

»¾ÊÕÊÈ¾ÃËÉÌÊÄÌ¼ÈÇÉ¾¹ÄÁÀ¹ÏÁÁÈÇ½ÇºÆÔÎÅ¾ÉÇÈÉÁØËÁÂ



©ÇÊÊÁÁÆ¹ÈÉÁÅ¾ÉÑÁÉÇÃÇÉ¹ÊÈÉÇÊËÉ¹Æ¾ÆÔÖÃÊÃÌÉÊÁÁÈÇÈÉ¾½ÈÉÁØËÁØÅ»ÔÈÌÊÃ¹×ÒÁÅ

ÑÇÃÇÄ¹½ÁÑÇÃÇÄ¹½ÆÔ¾ÃÇÆÍ¾ËÔÊËÇÁÅÇÊËÕÖÃÊÃÌÉÊÁÁË¹Ã¿¾»ÎÇ½ÁËÇ¼É¹ÆÁÐ¾ÆÆ¹Ø

½¾¼ÌÊË¹ÏÁØÈÉÇ½ÌÃÏÁÁÃ¹ÃÈÉ¹»ÁÄÇÆ¾ÈÉ¾»ÔÑ¹×Ò¹Ø½¾ÊØËÁ¾½ÁÆÁÏ



ÆÃ¼½ÈÇË¹Æ¼ÄIPMEt½¾É¿¹ËÕtÉ¹ÀÄÁÐÆÔ¾ÈÉÁÊÈÇÊÇºÄ¾ÆÁØÆ¹ÃÇËÇÉÔÎÉ¹ÊÈÇÄÇ¿¾Æ

ËÇ»¹ÉÄ¾¿ÁË»ÁÊÁËÊËÇÁËÁË½

178

©§¥¤¤²¤¨©§ª£¤©²¢¶«¥§£§¥¤¶¦§¥

¹Ã¹ÀÐÁÃÌÇÊË¹¾ËÊØÄÁÑÕÈÉ¾½ÇÊË¹»ÁËÕÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁ×ÁËÉ¾ºÇ»¹ÆÁØÇËÆÇ

ÊÁË¾ÄÕÆÇÈÄ¹ÆÁÉÌ¾ÅÇÂ¹ÃÏÁÁÈÉÇÊÄ¾½ÁËÕÀ¹ÎÇ½ÇÅÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁ»ÔÈÇÄÆ¾ÆÁØ

Å¾ÉÇÈÉÁØËÁØÈÉÇÃÇÆËÉÇÄÁÉÇ»¹ËÕÁ»Æ¾ÊËÁÃ¹ÃÁ¾ÄÁºÇÁÀÅ¾Æ¾ÆÁØ¾ÊÄÁÆ¾Çº

ÎÇ½ÁÅÇÁÈÇÊÄ¾ÈÇÄÌÐ¾ÆÁØ»Ê¾ÎÇËÐ¾ËÆÔÎÅ¹Ë¾ÉÁ¹ÄÇ»È¾É¾»¾ÊËÁÆ¹ÊÐ¾Ë¹¼¾ÆË

ÊË»¹Ç¼Ç»ÇÉ¾ÆÆÌ×ÊÌÅÅÌ

¦¹ÊÉ¾½Æ¾ÂÈÇÅ¹ÊÑË¹ºÌ¹ÃÏÁÁÀ¹½¾ÂÊË»Ç»¹ÆÔÃ¹ÃÈÉ¹»ÁÄÇÇ½ÁÆÅ¾Æ¾½

¿¾ÉÈÉÇ¾ÃË¹Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇÊÌÈ¾É»¹ÂÀ¾ÉÇ»ÁÈÉÇÅÇÌË¾ÉÔÈÇÊÄ¾½ÆÁ¾ÈÉÁ»Ä¾Ã¹×Ë

ÊØÆ¹Å¾ÉÇÈÉÁØËÁØÈÇÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁ×ËÇÉ¼Ç»ÔÎÈÇÊÉ¾½ÆÁÃÇ»ÃÉ¹ÂÆ¾É¾½ÃÇ

¨Ä¹ÆÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÁÈÉÇ»¾½¾ÆÁ¾¹ÃÏÁÂÈÇÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁ×ËÇÉ¼Ç»ÔÎÈÇÊÉ¾½ÆÁ

ÃÇ»ÈÉÇÎÇ½ÁËÈÉÁºÄÁÀÁË¾ÄÕÆÇÈÇËÇÂ¿¾ÊÎ¾Å¾ÐËÇÁ½ÉÌ¼Á¾ÊËÁÅÌÄÁÉÌ×ÒÁ¾

¹ÃÏÁÁÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÈÇÊË¹»ÁËÕÏ¾ÄÁÁ»À¹»ÁÊÁÅÇÊËÁÇËÆÁÎÇÈÉ¾½¾ÄÁËÕÇºÓ¾Ã

ËÔÁÅ¾ËÇ½Ô»ÇÀ½¾ÂÊË»ÁØ

¯¾ÄÁÅÇ¼ÌËºÔËÕÊÄ¾½Ì×ÒÁÎ»Á½Ç»

ªËÉ¹Ë¾¼ÁÐ¾ÊÃÁ¾ÇË»¾Ð¹×ÒÁ¾Æ¹Å¾Ð¾ÆÆÇÂÈÉÇ¼É¹ÅÅ¾Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹ÊÁÊË¾

Å¾USBEFQSPNPUJPOÖËÇÅÇ¼ÌËºÔËÕÌ»¾ÄÁÐ¾ÆÁ¾ÇºÓ¾Å¹ÈÉÇ½¹»¹¾ÅÇ¼ÇÈÇÊÉ¾½ÆÁ

Ã¹ÅËÇ»¹É¹»ÔÈÇÄÆ¾ÆÁ¾ÈÇÃ¹À¹Ë¾Ä¾ÂÈÄ¹Æ¹ÈÉÇ½¹¿É¹ÊÑÁÉ¾ÆÁ¾½ÁÊËÉÁºÕ×ÏÁÁ

À¹Î»¹ËÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÇÂ½ÇÄÁÉÔÆÃ¹ÌÃÉ¾ÈÄ¾ÆÁ¾ÈÇÀÁÏÁÂÁË½ªËÉ¹Ë¾¼ÁÐ¾ÊÃÁ¾

Ï¾ÄÁØ»ÄØ×ËÊØ½ÄØÃÇÅÈ¹ÆÁÁ»¹¿Æ¾ÂÑÁÅÁÁÅ¾ÆÆÇÁÎÉ¾¹ÄÁÀ¹ÏÁØÆ¹ÈÉ¹»ÄØ

¾ËÉ¹À»ÁËÁ¾ÈÉ¾½ÈÉÁØËÁØ»ÆÌ¿ÆÇ¾ÉÌÊÄÇ

ªÈ¾ÏÁÍÁÐ¾ÊÃÁ¾t»ËÇÉÁÐÆÔ¾Ï¾ÄÁÆ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÆÔ¾Æ¹É¾Ñ¾ÆÁ¾ºÇÄ¾¾Å¾Ä

ÃÁÎÀ¹½¹Ð»ÇÀÆÁÃ¹×ÒÁÎ»Ê»ØÀÁÊÁÀÅ¾Æ¾ÆÁØÅÁÆ¹ÉÔÆÃ¾¦¹ÈÉÁÅ¾ÉÁÀº¹»Ä¾

ÆÁ¾ÇËÊÃÄ¹½ÊÃÁÎÀ¹È¹ÊÇ»ÇÃ¹À¹ÆÁ¾ÊÇÈÉÇËÁ»Ä¾ÆÁØ»ÇÀÆÁÃÑÁÅÃÇÆÃÌÉ¾ÆË¹Å

»ÔÉ¹»ÆÁ»¹ÆÁ¾ÃÇÄ¾º¹ÆÁØÊ¾ÀÇÆÆÔÎËÇ»¹ÉÇ»ÁË½ªÈ¾ÏÁÍÁÐ¾ÊÃÁ¾Ï¾ÄÁÅÇ¼ÌË

»ÇÀÆÁÃÆÌËÕ»Æ¾À¹ÈÆÇÁÆ¹ÁÎ½ÇÊËÁ¿¾ÆÁ¾ÅÇ¿¾ËÌÂËÁÇËÆÇÊÁË¾ÄÕÆÇÆ¾ºÇÄÕ

ÑÇ¾ÃÇÄÁÐ¾ÊË»ÇÉ¾ÊÌÉÊÇ»

©¹ÀÇ»Ô¾tÃ¹ÃÈÉ¹»ÁÄÇÈÉÁ»ØÀ¹ÆÔÃÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÔÅÊÇºÔËÁØÅ¼Ç½Ç»ÒÁ

Æ¹ÅÆ¾À¹ÈÆÇÈÇØ»Á»ÑÁ¾ÊØºÄ¹¼ÇÈÉÁØËÆÔ¾»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÁÅÇ¼ÌËÊË¹ËÕÅÇËÁ»ÇÅ

½ÄØÈÉÇ»¾½¾ÆÁØÆ¾ºÇÄÕÑÇÂ¹ÃÏÁÁ£ÉÇÅ¾ËÇ¼ÇÖËÇÅÇ¿¾ËºÔËÕ¹ÃÏÁØ»ÔÈÇÄ

ÆØ×Ò¹ØÃ¹ÃÁ¾ÄÁºÇ»ËÇÉÇÊË¾È¾ÆÆÔ¾À¹½¹ÐÁÃÇÅÈ¹ÆÁÁ¦¹ÈÉÁÅ¾ÉÈÉ¹À½ÆÁÃÈÇ

ÊÄÌÐ¹×¼Ç½Ç»ÒÁÆÔÈÉ¾½ÈÉÁØËÁØÁÄÁÇË½¾Ä¹ÊÈÇÉËÁ»ÆÇ¾ÊÇÉ¾»ÆÇ»¹ÆÁ¾É¹½ÇÊË

ÆÇ¾ÊÇºÔËÁ¾»Å¹ÊÑË¹º¹Î¼ÇÉÇ½¹¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»¹ÁË½

§ÆÇÈÆ¼ÆÃ¾ÀÊ½ÃÔÅÆÉÊÀÊËÁÅÌÄÁÉÌ×ÒÁ¾¹ÃÏÁÁÆ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÆÔ¾Æ¹ËÇÉ¼Ç

»ÔÎÈÇÊÉ¾½ÆÁÃÇ»ÁÈÉÇ½¹»ÏÇ»ÅÇ¼ÌËºÔËÕ

£É¹ËÃÇÊÉÇÐÆÔÅÁt¹ÃÏÁÁÇÉ¼¹ÆÁÀÇ»¹ÆÆÔ¾Æ¹ÃÇÉÇËÃÁ¾ÈÉÇÅ¾¿ÌËÃÁ»É¾

Å¾ÆÁÇËÇ½ÆÇ¼Ç½ÆØÁÄÁÉ¹ÀÇ»Ç¼ÇÈÉ¾½ÇÊË¹»Ä¾ÆÁØÊÃÁ½ÇÃÈÉÇ»¾½¾ÆÁØÈÉÇ¼É¹ÅÅ

ÇºÌÐ¾ÆÁØ»ÔÈÄ¹ËÔÈÉ¾ÅÁÂ½ÇÆ¾ÊÃÇÄÕÃÁÎ½Æ¾ÂÆ¾½¾ÄÁÁÅ¾ÊØÏ¹£¹ÃÈÉ¹»ÁÄÇÈÇ

½ÇºÆÔ¾¹ÃÏÁÁÁÅ¾×ËÊ»Ç¾ÂÏ¾ÄÕ×Æ¹ÈÇÅÆÁËÕÈÇÊÉ¾½ÆÁÃ¹ÅÇÈÉ¾ÁÅÌÒ¾ÊË»¹ÎËÇ»¹

ÉÇ»ÈÉÁ»Ä¾ÐÕÆÇ»ÔÎ½ÁÊËÉÁºÕ×ËÇÉÇ»ÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ËÕÁÆË¾É¾ÊÃÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁÁ¾¾

ÈÉÇ½ÌÃË¹ÅÈÇÇÒÉÁËÕÀ¹½ÇÊËÁ¿¾ÆÁØ»É¾¹ÄÁÀ¹ÏÁÁÁÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁÁÈÉÇ½ÌÃÏÁÁ

ªÉ¾½Æ¾ÊÉÇÐÆÔÅÁt¹ÃÏÁÁÈÉÇÎÇ½ØËÇËÇ½ÆÇ¼Ç½ÇÆ¾ÊÃÇÄÕÃÁÎÅ¾ÊØÏ¾»

§ÆÁÊÈÇÊÇºÊË»Ì×ËÈÇÊËÇØÆÆÇÅÌÊÈÉÇÊÌÆ¹ÈÉÇ½ÌÃÏÁ×ÃÇÅÈ¹ÆÁÁÍÇÉÅÁÉÌ×Ë

ÈÇÄÇ¿ÁË¾ÄÕÆÇ¾ÇËÆÇÑ¾ÆÁ¾Á½ÇºÁ»¹×ËÊØÈÄ¹ÆÇÅ¾ÉÆÇ¼ÇÈÇ»ÔÑ¾ÆÁØÊºÔË¹¶Í

Í¾ÃËÁ»ÆÔÈÉÁÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁÁ»Å¾ÊË¾Ê¹ÃÏÁØÅÁÆ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÆÔÅÁÆ¹ÊËÁÅÌÄÁ

ÉÇ»¹ÆÁ¾ÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÕÊÃÇ¼ÇÊÈÉÇÊ¹

ÇÄ¼ÇÊÉÇÐÆÔÅÁÈ¹ÉËÆ¾ÉÊÃÁÅÁtÊ¹ÅÔ¾½ÄÁË¾ÄÕÆÔ¾¹ÃÏÁÁ»ÔÈÇÄÆØ

×ÒÁ¾Ë¹ÃÁ¾Ê¾ÉÕ¾ÀÆÔ¾À¹½¹ÐÁÃ¹ÃÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÁÈÇ½½¾É¿¹ÆÁ¾ÈÇÊËÇØÆÆÇ¼Ç

179

¨©£ª¢§¥¤¦§¥¥

»ÔÊÇÃÇ¼ÇÊÈÉÇÊ¹ÊÇÀ½¹ÆÁ¾ÇËÄ¹¿¾ÆÆÔÎÃ¹Æ¹ÄÇ»½ÁÊËÉÁºÕ×ÏÁÁÌÃÉ¾ÈÄ¾ÆÁ¾

ÈÇÀÁÏÁÁÃÇÅÈ¹ÆÁÁÆ¹ÉÔÆÃ¾ÁÌÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÁ¾ÈÉÇÐÆÔÎÁÆ¹½¾¿ÆÔÎÈ¹ÉËÆ¾É

ÊÃÁÎÇËÆÇÑ¾ÆÁÂ¨ÉÇ½ÇÄ¿ÁË¾ÄÕÆÇÊËÕÈÇ½ÇºÆÔÎ¹ÃÏÁÂtÇËÆ¾ÊÃÇÄÕÃÁÎÅ¾

ÊØÏ¾»½Ç¼Ç½¹¹ÁÆÇ¼½¹ÁºÇÄÕÑ¾Ê»ØÀÁÊ»ÔÊÇÃÁÅÁÀ¹ËÉ¹Ë¹ÅÁÆ¹ÈÉÇ»¾½¾

ÆÁ¾ÈÇ½ÇºÆÔÎÅ¾ÉÇÈÉÁØËÁÂÁÎÅÇ¼ÌËÈÇÀ»ÇÄÁËÕÊ¾º¾ÄÁÑÕÇÐ¾ÆÕÆ¾ÅÆÇ¼Á¾

ÃÉÌÈÆÔ¾ÃÇÅÈ¹ÆÁÁÊÉ¹»ÆÇÅ¾ÉÆÔÅÁÈÇÃ¹À¹Ë¾ÄØÅÁÊºÔË¹ÁÊÇÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇ

½ÇÎÇ½¹

ª¾¼Ç½ÆØÃ¹ÃÈÉ¹»ÁÄÇÍÁÉÅ¹À¹Ã¹ÀÐÁÃÊËÁÅÌÄÁÉÌ×ÒÁÎ¹ÃÏÁÂÈÉÇ»Ç½ÁË

¿¾ÊËÃÁÂÃÇÆËÉÇÄÕÆ¹½¹ÃÏÁØÅÁ§ÊÌÒ¾ÊË»ÄØ×ËÊØÈÇÊËÇØÆÆÔ¾ÈÉÇ»¾ÉÃÁÇËÐ¾Ë

ÆÔÎ½ÇÃÌÅ¾ÆËÇ»ÍÇËÇ¼É¹ÍÁÂÊÅ¾ÊËÈÉÇ»¾½¾ÆÁØ¹ÃÏÁÂÀ¹ÊËÔ»Ñ¾¾Æ¹¼É¹¿½¾

ÆÁ¾ÈÉÁÀ¹ÅÁÉ¹ÀÅ¾Ò¾ÆÁ¾104ÈÉÇ½ÌÃÏÁÁÁË½ÁÀÌÐ¾ÆÁ¾º¹Ä¹ÆÊÇ»Á½ÉÌ¼ÁÎ

ÍÁÆ¹ÆÊÇ»ÔÎ½ÇÃÌÅ¾ÆËÇ»

ÊÄÁ»ÇÀÆÁÃÄÁÆ¾ÈÉ¾½»Á½¾ÆÆÔ¾ÇÊÄÇ¿Æ¾ÆÁØÊÃ¹¿¾ÅÌÀ¹Ã¹ÀÐÁÃ¹ÈÇÅ¾ÆØ

ÄÁÊÕÈÉÁÇÉÁË¾ËÔÁÄÁÊÁËÌ¹ÏÁØÆ¹ÉÔÆÃ¾Æ¾Ç¿Á½¹ÆÆÇÌÎÌ½ÑÁÄ¹ÊÕÇÊË¹ÆÇ»Ã¹

ÁÄÁÇËÅ¾Æ¹¹ÃÏÁÁÆ¾¿¾Ä¹Ë¾ÄÕÆ¹¾ÊÄÁÇÆ¹Æ¹ÎÇ½ÁËÊØÆ¹ÈÉÇÅ¾¿ÌËÇÐÆÇÅÁÄÁ

À¹»¾ÉÑ¹×Ò¾ÅÖË¹È¾¦ÇÊËÇÁËÈÇÅÆÁËÕÐËÇÈÉÇÏ¾ÊÊÊËÁÅÌÄÁÉÌ×ÒÁÎ¹ÃÏÁÂ

ÇºÉ¹ËÁÅÆÌ¿ÆÔÂÅÇÅ¾ÆË»Ê¾ºÌ½¾ËÀ¹ºÄÇÃÁÉÇ»¹ÆÇÇºÉ¹ÀÏÔÁÀÓØËÔÊË¾Æ½Ô

ÌºÉ¹ÆÔ»ÔÈÄ¹Ë¹ÈÉ¾ÅÁÂÈÉÁÇÊË¹ÆÇ»Ä¾Æ¹ÁË½¡ÅÁ½¿¾»Ô¾ÈÇË¾ÉÁÈÉÁÖËÇÅ

ÅÇ¼ÌËºÔËÕÅÁÆÁÅ¹ÄÕÆÔÅÁ»Ê¾À¹»ÁÊÁËÇËÃÇÆÃÉ¾ËÆÇÂÈÉÇ¼É¹ÅÅÔÊËÁÅÌÄÁ

ÉÇ»¹ÆÁØÁÖË¹È¹Æ¹ÃÇËÇÉÇÅÈÉÇÁÀÇÑÄ¹ÇÊË¹ÆÇ»Ã¹

¢¨¥¥§¤¥¨©³¦§£¤¤¶

¥¾ÉÔÈÇÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁ×ËÇÉ¼Ç»ÔÎÊ¾Ë¾ÂÅÇ¼ÌËºÔËÕÆ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÔÆ¹É¾

Ñ¾ÆÁ¾Ë¾ÃÌÒÁÎÀ¹½¹ÐÈÉÇ¼É¹ÅÅÔÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹ÈÉ¾½ÈÉÁØËÁØÁÊÈÇÊÇºÊË»Ì×Ë

ÌÃÉ¾ÈÄ¾ÆÁ×ÈÇÀÁÏÁÂÃÇÅÈ¹ÆÁÁÆ¹ÉÔÆÃ¾¥ÇËÁ»¹ÏÁÇÆÆÔ¾ÈÉÇ¼É¹ÅÅÔÈÇÅÇ

¼¹×Ë½ÇÊËÁÐÕË¾ÊÆÇ¼Ç½Ç»¾ÉÁË¾ÄÕÆÇ¼ÇÊÇËÉÌ½ÆÁÐ¾ÊË»¹Å¾¿½ÌÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾Ä¾Å

ÈÇÊÉ¾½ÆÁÃ¹ÅÁÁÉÇÀÆÁÐÆÔÅÁÈÉÇ½¹»Ï¹ÅÁÐËÇºÄ¹¼ÇÈÉÁØËÆÇ»ÄÁØ¾ËÆ¹ÈÉÇÏ¾ÊÊ

ËÇ»¹ÉÇÇºÇÉÇË¹ÈÇÃ¹Æ¹Ä¹ÅÊºÔË¹À¹ÊÐ¾Ë»ÇÀÉ¹ÊË¹×Ò¾Â¹ÃËÁ»ÆÇÊËÁÊÇÊËÇÉÇÆÔ

»Ê¾ÎÈÇÊÉ¾½ÆÁÃÇ»»É¾¹ÄÁÀ¹ÏÁÁËÇ»¹ÉÇ»

©ÇÊÊÁÂÊÃÁ¾ÁÀ¹È¹½ÆÔ¾¹»ËÇÉÔÈÉÁÀÆ¹×Ë»¹¿ÆÇÊËÕÈÇ½ÇºÆÔÎÅ¾ÉÇÈÉÁØ

ËÁÂªËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÊºÔË¹ÇÉÁ¾ÆËÁÉÇ»¹ÆÆÇ¾Æ¹ËÇÉ¼Ç»ÔÂÈ¾ÉÊÇÆ¹ÄØ»ÄØ

¾ËÊØÐÉ¾À»ÔÐ¹ÂÆÇ»¹¿ÆÔÅÇÉÌ¿Á¾Å»ÃÇÆÃÌÉ¾ÆËÆÇÂºÇÉÕº¾§ÆÇÅÇ¿¾ËÈÇ

ÅÇÐÕÈÉ¾½ÈÉÁØËÁ×ÌÊÈ¾ÑÆÇ»Ô»¾ÊËÁÆ¹ÉÔÆÇÃÆÇ»Ô¾ËÇ»¹ÉÔÈÇÄÌÐÁËÕÅ¾ÊËÇ

Æ¹ÈÇÄÃ¹ÎÅ¹¼¹ÀÁÆÇ»ÁÅÇËÁ»ÁÉÇ»¹ËÕÈÇÊÉ¾½ÆÁÃÇ»ÁÈ¾ÉÊÇÆ¹ÄÀ¹ÆÁÅ¹×ÒÁÂÊØ

Æ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇÂÈÉÇ½¹¿¾Â¥¾ÉÔÈÇÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁ×ËÇÉ¼Ç»Ç¼ÇÈ¾ÉÊÇÆ¹Ä¹

Æ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÔÆ¹ËÇÐËÇºÔÀ¹ÁÆË¾É¾ÊÇ»¹ËÕÈÉÇ½¹»ÏÇ»»ÉÇÊË¾ÊÇ»ÇÃÌÈÆÇ¼ÇÇºÓ

¾Å¹ÈÉÇ½¹¿





£¹ÃÊÄ¾½Ì¾ËÁÀÈÉ¾½Ô½ÌÒ¾¼Ç¹ºÀ¹Ï¹Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÀ¹ÁÆË¾É¾ÊÇ»¹ËÕÈÉÇ½¹»

ÏÇ»«¾Ê½¾Ä¹ËÕË¹ÃÐËÇºÔÈÉÇ½¹»ÏÔÀ¹ÎÇË¾ÄÁÉ¾¹ÄÁÀÇ»Ô»¹ËÕËÇ»¹É£¹ÃÈÁ

»¹ÏÁØØ»ÄØ¾ËÊØÊ¹ÅÇÅÇËÁ»¹ÏÁ¾Â¨ÉÇ½¹»ÏÇ»ÅÇ¿ÆÇÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ËÕÄÁÑÕÈÇ

ÁÎ¿¾Ä¹ÆÁ×



¡Å¾ÆÆÇ½ÄØÖËÇ¼Ç»ÅÇËÁ»¹ÏÁÇÆÆÔ¾ÈÉÇ¼É¹ÅÅÔ»»Ç½ØËÊØÏ¾Æ

ÆÔ¾ÈÉÁÀÔËÌÉÁÊËÁÐ¾ÊÃÁ¾ÈÇ¾À½ÃÁÇÍÁÏÁ¹ÄÕÆ¹ØºÄ¹¼Ç½¹ÉÆÇÊËÕ½¾ÆÕ¼Á¨ÉÇ

½¹»¾ÏÈÇÄÌÐ¹¾ËÊËÁÅÌÄ½ÄØÌÊ¾É½ÆÇÂÉ¹ºÇËÔ¡À»¾ÊËÆÇÐËÇÇºÓ¾ÅÔÈÉÇ½¹¿

180

ÈÇÊÄ¾ÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁØÅÇËÁ»¹ÏÁÇÆÆÔÎÈÉÇ¼É¹ÅÅÅÇ¼ÌËÌ»¾ÄÁÐÁËÕÊØÁÆ¹ÁÆ¹

£ÇÆ¾ÐÆÇÖËÇËÈÇÃ¹À¹Ë¾ÄÕ»¾ÊÕÅ¹ÇËÆÇÊÁË¾Ä¾ÆÆÇÌÐÁËÔ»¹ØÐËÇÆ¾ÃÇËÇ

ÉÔ¾ÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÁÊË¹ÆÇ»ØËÊØÈÉÁ»¾É¿¾ÆÏ¹ÅÁËÇ»¹É¹ÌÈÇÊÉ¾½ÆÁÃÇ»»ÔÉ¹º¹ËÔ

»¹¾ËÊØÈÇÄÇ¿ÁË¾ÄÕÆÇ¾ÇËÆÇÑ¾ÆÁ¾ÃÃÇÅÈ¹ÆÁÁÀ¹Ã¹ÀÐÁÃÌÐËÇÈÉÁ»Ç½ÁËÃ½¹ÄÕ

Æ¾ÂÑ¾ÅÌÊÇËÉÌ½ÆÁÐ¾ÊË»ÌÁÈÉÇÁÊÎÇ½ØËÈÌÊËÕ»É¾Å¾ÆÆÔ¾ÆÇ»ÊÈÄ¾ÊÃÁÈÉÇ½¹¿

ÊËÁÅÌÄÁÉÌ×ÒÁÎ¹ÃÏÁØÎÊÇ»¾ÉÑ¾ÆÆÇËÇÐÆÇ¾ÊËÕÊÅÔÊÄ

£ÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁ×ÊËÁÅÌÄÁÉÌ×ÒÁÎÈÉÇ¼É¹ÅÅÆÌ¿ÆÇÇËÆÇÊÁËÕÊØÊÊ¾ÉÕ¾ÀÆÇ

ÏÁÂ½ÇÄ¿ÆÔÈÇÄÆÇÊËÕ×ÊÇÇË»¾ËÊË»Ç»¹ËÕÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÅÈÉÇ¼É¹ÅÅ¹ÅÇË»¾Ð¹ËÕ

ÃÇÆÏ¾ÈÏÁÁ»¾½¾ÆÁØºÁÀÆ¾Ê¹ÁÈÇÊË¹»Ä¾ÆÆÔÅÈ¾É¾½ÃÇÅÈ¹ÆÁ¾ÂÀ¹½¹Ð¹Å

¥¾ÉÔÈÇÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁ×ËÇÉ¼Ç»ÄÁÏ¾Ä¾ÊÇÇºÉ¹ÀÆÇÈÉÁÅ¾ÆØËÕÊÉ¹ÀÄÁÐ

ÆÇÂÁÆË¾ÆÊÁ»ÆÇÊËÕ×»À¹»ÁÊÁÅÇÊËÁÇËÖË¹È¹¿ÁÀÆ¾ÆÆÇ¼ÇÏÁÃÄ¹ËÇ»¹É¹¦¹

ÈÉÁÅ¾ÉÊ¹ÅÔ¾¹ÃËÁ»ÆÔ¾½¾ÂÊË»ÁØÊËÇÁËÈÉ¾½ÈÉÁÆØËÕÆ¹ÖË¹È¾»Ô»¾½¾ÆÁØËÇ

»¹É¹Æ¹ÉÔÆÇÃÖËÇËÅÇÅ¾ÆË¿ÁÀÆ¾ÆÆÇ¼ÇÏÁÃÄ¹ËÇ»¹É¹Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÐËÇºÔ

ÈÇÊÉ¾½ÆÁÃÁÌÀÆ¹ÄÁÇ½ÇÊËÇÁÆÊË»¹ÎÆÇ»Ç¼ÇÈÉÇ½ÌÃË¹ÁÀ¹ÃÌÈÁÄÁÈÉÇºÆÔ¾È¹É

ËÁÁÊÄÁ»ÖËÇ»É¾ÅØÈÉÇ»Ç½ØËÊØ¹ÃÏÁÁÊËÁÅÌÄÁÉÌ×ÒÁ¾ÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÕÊÃÁÂ

ÊÈÉÇÊÖËÇÊÃÇÉ¾¾»Ê¾¼ÇÈÇÊÄÌ¿ÁË»¾ÊÃÁÅÅÇËÁ»ÇÅ½ÄØÈÇÊÉ¾½ÆÁÃÇ»ÁË¾ÅºÇ

Ä¾¾½ÄØÈÉÇ½¹»ÏÇ»¦¹»ËÇÉÇÅÁËÉ¾ËÕ¾ÅÖË¹È¾ÉÇÊËÁÀÉ¾ÄÇÊËÕÃ¹ÃÈÉ¹»ÁÄÇ

ÁÆË¾ÆÊÁ»ÆÇÊËÕÊËÁÅÌÄÁÉÌ×Ò¾¼Ç»ÇÀ½¾ÂÊË»ÁØÈÇÊË¾È¾ÆÆÇÌÅ¾ÆÕÑ¹¾ËÊØÁÃÀ¹

»¾ÉÑ¹×Ò¾ÅÌÖË¹ÈÌtÊÈ¹½ÌtÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁ¾Å¾ÉÈÇÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁ×ËÇ»¹É¹ÈÇÄ

ÆÇÊËÕ×ÈÉ¾ÃÉ¹Ò¹¾ËÊØ

¨ÉÁÉ¹ºÇË¾ÊÃ¹Æ¹Ä¹ÅÁÊºÔË¹Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÈÇÅÆÁËÕÐËÇÈÇÊÉ¾½ÆÁÃÁtÖËÇ

ÌÐ¹ÊËÆÁÃÁÉÔÆÃ¹Ë¹Ã¿¾À¹ÆÁÅ¹×ÒÁ¾ÊØºÁÀÆ¾ÊÇÅ§ÆÁÆ¾Ø»ÄØ×ËÊØÈÇËÉ¾ºÁ

Ë¾ÄØÅÁËÇ»¹É¹ÁÆ¹ÆÁÎÆ¾½¾ÂÊË»Ì×ËÇºÔÐÆÔ¾É¾ÃÄ¹ÅÆÔ¾ÌÄÇ»ÃÁÁÇºÉ¹Ò¾

ÆÁØÆ¹ÖÅÇÏÁÇÆ¹ÄÕÆÇÅÌÉÇ»Æ¾¨ÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾ÄÁÆ¾½ÇÄ¿ÆÔÈÔË¹ËÕÊØÈÉÇ½¹»¹ËÕ

½ÁÊËÉÁºÕ×ËÇÉ¹ÅÃ¹Ð¾ÊË»ÇÊ»Ç¾¼ÇÈÉÇ½ÌÃË¹tÇÆÁ½ÇÄ¿ÆÔÈÉÇ½¹»¹ËÕÈÉÇ¼É¹Å

ÅÔÃÇËÇÉÔ¾ÈÇÀ»ÇÄØ×ËÇºÄ¾¼ÐÁËÕÈ¾É¾ÈÉÇ½¹¿ÌÈÇ»ÔÊÁËÕÈÉÁºÔÄÕÌ»¾ÄÁÐÁËÕ

ÃÇÅÁÊÊÁÇÆÆÔ¾c



ªËÇÁËË¹Ã¿¾É¹À¼É¹ÆÁÐÁËÕÈÇÊÉ¾½ÆÁÃÇ»£ÇÅÈ¹ÆÁÁÀ¹ÆÁÅ¹×ÒÁ¾ÊØÃÉÌÈ

ÆÔÅÁÁÅ¾ÄÃÁÅÁÇÈËÇ»ÔÅÁÈ¾É¾ÈÉÇ½¹¿¹ÅÁÁÉÇÀÆÁÐÆÔ¾ÈÉÇ½¹»ÏÔÁÅ¾×ËÉ¹À

ÆÔ¾ÅÇËÁ»ÔÁÈÉÁÇÉÁË¾ËÔªÇºÊË»¾ÆÆÁÃÁÃÇÅÈ¹ÆÁÂ½ÁÊËÉÁºÕ×ËÇÉÇ»Æ¹ÁºÇ

Ä¾¾À¹ÁÆË¾É¾ÊÇ»¹ÆÔ»ÈÉÁºÔÄÕÆÇÊËÁÁÊÇÃÉ¹Ò¾ÆÁÁÀ¹ËÉ¹ËÆ¹»¾½¾ÆÁ¾ËÇ»¹ÉÆÇÂ

ÄÁÆÁÁcÈÉÇ½¹»ÏÇ»È¾ÉÊÇÆ¹ÄÇË½¾Ä¹À¹ÃÌÈÇÃÁÇË½¾Ä¹Ë¾ÎÆÁÐ¾ÊÃÇÂÈÇ½½¾É¿ÃÁ

ÈÉ¾ÁÅÌÒ¾ÊË»¾ÆÆÇ»ÇÄÆÌ¾ËÃ¹Ð¾ÊË»ÇÈÉÇ½ÌÃË¹Æ¹ÊÃÇÄÕÃÇÄ¾¼ÃÇÇÆÁÊÅÇ¼ÌË¾¼Ç

È¾É¾ÈÉÇ½¹ËÕc



¡ÀÖËÇ¼ÇÊË¹ÆÇ»ÁËÊØÇÐ¾»Á½ÆÔÅÐËÇÅÇËÁ»ÁÉÌ×ÒÁ¾ÈÉÇ¼É¹ÅÅÔºÌ½ÌËÆ¾

Ç½ÁÆ¹ÃÇ»Ô½ÄØÉ¹ÀÆÔÎÌÉÇ»Æ¾Â½ÁÊËÉÁºÕ×ÏÁÁ§ÆÁ½ÇÄ¿ÆÔÊÇÇË»¾ËÊË»Ç»¹ËÕ

Ï¾ÄØÅÉ¹ÀÄÁÐÆÔÎÇË½¾ÄÇ»Á¼Ä¹»ÆÔÅÀ¹½¹Ð¹ÅÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁ





ÉÌ¼¹ØÇÈ¹ÊÆÇÊËÕÊÃÉÔË¹Ø»ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁÁÊËÁÅÌÄÁÉÌ×ÒÁÎÈÉÇ¼É¹ÅÅ

Æ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÆÔÎÆ¹ÈÇÊÉ¾½ÆÁÃÇ»À¹ÃÄ×Ð¹¾ËÊØ»»ÇÀÉ¹ÊË¹ÆÁÁ»Ä¹ÊËÁÉÇÀÆÁÐÆÔÎ

ËÇÉ¼Ç»Ï¾»Á½ÁÊËÉÁºÕ×ËÇÉÇ»¨ÉÁÊÆÁ¿¾ÆÁÁÏ¾ÆÁ»»¾½¾ÆÁÁÊÃÁ½ÇÃÈÇÊÉ¾½

ÆÁÃÁÆ¹ÐÁÆ¹×ËÀ¹ÃÌÈ¹ËÕËÇ»¹É¹ÈÇÊÄ¾ÇÃÇÆÐ¹ÆÁØ¹ÃÏÁÁÀ¹ÃÌÈÃÁÈÉ¾ÃÉ¹Ò¹

×ËÊØ

¨ÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾ÄÕÆ¾ÅÇ¿¾ËÈÇÊËÇØÆÆÇÈÉÇ½¹»¹ËÕËÇ»¹ÉÊÇÊÃÁ½ÃÇÂË¹ÃÃ¹Ã

ÖËÇÀ¹Å¾ËÆÇÇËÉ¹ÀÁËÊØÆ¹ÌÉÇ»Æ¾¾¼Ç½ÇÎÇ½¹§ÊË¹¾ËÊØÄÁºÇ»ÇÇºÒ¾Æ¾»»Ç½ÁËÕ

ÊÃÁ½ÇÃÄÁºÇ»ÔËØ¼Á»¹ËÕËÇ»¹ÉÐ¾É¾ÀÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾Â¨ÇÖËÇÅÌÈÉ¾¿½¾Ð¾ÅÁÊ

181

ÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÏ¾ÆÇ»Ç¾ÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁ¾»¹¿ÆÇ»À»¾ÊÁËÕ»Ê¾ÈÇÄÇ¿ÁË¾ÄÕÆÔ¾ÁÇË

ÉÁÏ¹Ë¾ÄÕÆÔ¾ÊËÇÉÇÆÔÁÈÉ¾½ÌÊÅÇËÉ¾ËÕ»ÇÀÅÇ¿ÆÔ¾ÈÌËÁÉ¹À»ÁËÁØ½¹ÄÕÆ¾ÂÑÁÎ

»À¹ÁÅÇÇËÆÇÑ¾ÆÁÂÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾ÄØÁ½ÁÊËÉÁºÕ×ËÇÉÇ»





»É¾ÅØÑÁÉÇÃÇ¾É¹ÊÈÉÇÊËÉ¹Æ¾ÆÁ¾ÐËÇÊ»ØÀ¹ÆÇÊ»ÔÊÇÃÇÂÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇÊËÕ×

ÈÉÇ»¾½¾ÆÁØÈÇ½ÇºÆÔÎÅ¾ÉÇÈÉÁØËÁÂ£¹ÃÌ¿¾ºÔÄÇÀ¹Å¾Ð¾ÆÇÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹

ÆÁ¾ËÇÉ¼Ç»ÔÎÊ¾Ë¾ÂÃ¹ÃÈÉ¹»ÁÄÇÆ¾ÈÉÁÆÇÊÁËÅ¼ÆÇ»¾ÆÆÇÂÈÉÁºÔÄÁ»Ê»ØÀÁ

Ê»ÔÊÇÃÁÅÁÀ¹ËÉ¹Ë¹ÅÁÆ¹ÈÉÇ»¾½¾ÆÁ¾¹ÃÏÁÂÇ½Æ¹ÃÇÊÈÇÊÇºÊË»Ì¾ËÌ»¾ÄÁÐ¾

ÆÁ×ËÇ»¹ÉÇÇºÇÉÇË¹ÈÉÁ»Ä¾Ð¾ÆÁ×ÆÇ»ÔÎÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾ÂÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁ×ÈÇ

ÄÇ¿ÁË¾ÄÕÆÇ¼ÇÇËÆÇÑ¾ÆÁØÃÈÉÇ½ÌÃËÌÁÃÇÅÈ¹ÆÁÁÁÀ»Ä¾Ð¾ÆÁ×½ÇÈÇÄÆÁË¾ÄÕ

ÆÇÂÈÉÁºÔÄÁÁÌ»¾ÄÁÐ¾ÆÁ×É¾¹ÄÁÀ¹ÏÁÁËÇ»¹É¹ÊÈÌÊËØÆ¾ÃÇËÇÉÇ¾»É¾ÅØ

ÃÏÁÁÆ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÆÔ¾Æ¹ÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÈÇÊÉ¾½ÆÁÃÇ»ÁÈÉÇ½¹»ÏÇ»Ø»ÄØ

×ËÊØÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÔÅÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇÅÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹Ì»¾ÄÁÐÁ»¹×ÒÁÅÇºÓ¾ÅÈÉÇ½¹¿

ÁÊÇÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÈÉÁºÔÄÕÌÄÌÐÑ¹×ÒÁÅÇËÆÇÑ¾ÆÁØÅ¾¿½ÌÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾Ä¾Å

ÁÌÐ¹ÊËÆÁÃ¹ÅÁÃ¹Æ¹Ä¹ÊºÔË¹ÊÈÇÊÇºÊË»Ì×ÒÁÅÌÃÉ¾ÈÄ¾ÆÁ×ÈÇÀÁÏÁÂËÇ»¹É¹Á

ÃÇÅÈ¹ÆÁÁÆ¹ÉÔÆÃ¾ÍÇÉÅÁÉÌ×ÒÁÅÁÅÁ½¿ÁÈÇ»ÔÑ¹×ÒÁÅÄÇØÄÕÆÇÊËÕÊÇÊËÇ

ÉÇÆÔ½ÁÊËÉÁºÕ×ËÇÉÇ»ÁÉÇÀÆÁÐÆÔÎÈÉÇ½¹»ÏÇ»

¡ÆË¾¼É¹ÏÁØÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁØÈÉÇ½¹¿Ê½ÉÌ¼ÁÅÁÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹ÅÁÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ

¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂÃÇÅÈ¹ÆÁÁØ»ÄØ¾ËÊØ»¹¿Æ¾ÂÑÁÅÍ¹ÃËÇÉÇÅÆ¹ÈÌËÁÉ¹À

»ÁËÁØÁÌÃÉ¾ÈÄ¾ÆÁØÃÇÅÅ¾ÉÐ¾ÊÃÇ¼ÇÈÉ¾½ÈÉÁØËÁØ

ªËÇÁÅÇÊËÕÈÉÇ»¾½¾ÆÁØ¹ÃÏÁÁÃÇÄÁÐ¾ÊË»ÇÀ¹½¾ÂÊË»Ç»¹ÆÆÔÎÉ¹ºÇËÆÁÃÇ»

À¹»ÁÊØËÇËÅ¹ÊÑË¹ºÇ»ÈÉÇ¼É¹ÅÅÔÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁØ¬ÐÁËÔ»¹ØÆ¾Ç½ÁÆ¹ÃÇ»Ô¾

É¹ÀÅ¾ÉÔÈÉ¾½ÈÉÁØËÁÂÏ¾ÄÁÃÇËÇÉÔ¾ÈÉ¾ÊÄ¾½Ì¾ËÀ¹Ã¹ÀÐÁÃÁ½¾Æ¾¿ÆÔÂÍÇÆ½

»Ô½¾Ä¾ÆÆÔÂÆ¹ÈÉÇ»¾½¾ÆÁ¾¹ÃÏÁÁÏÁÍÉÔÅÇ¼ÌË»¹ÉÕÁÉÇ»¹ËÕ»É¹ÀÄÁÐÆÔÎÈÉ¾

½¾Ä¹Î¨ÇÖËÇÅÌ½¹ËÕËÇÐÆÌ×ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁ×½ÇÊË¹ËÇÐÆÇÊÄÇ¿ÆÇ»Ê¾À¹»ÁÊÁËÇË

ÃÇÆÃÉ¾ËÆÇ¼ÇÊÄÌÐ¹Ø

ÊÉ¾½Æ¾ÅÈÇª¹ÆÃË¨¾Ë¾ÉºÌÉ¼ÌÇÈÄ¹Ë¹È¾ÉÊÇÆ¹Ä¹ÊÇÊË¹»ÄØ¾Ë

Å¾Æ¾½¿¾ÉÈÉÇ¾ÃË¹tÇËÁ»ÔÑ¾À¹Ç½ÆÇÊÉ¾½Æ¾¾ÈÇÈÉÇ½ÇÄ¿ÁË¾ÄÕÆÇ

ÊËÁÁÊÄÇ¿ÆÇÊËÁÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁÅ¾ÉÇÈÉÁØËÁ¾

ÊÌÈ¾É»¹ÂÀ¾ÉtÇË½¾ÆÕsÐÉ¹ºÇËÔ

ÈÉÇÅÇÌË¾ÉtÇËÐ

¦¹Ç½ÆÇÂÊÉ¾½Æ¾Â¹ÃÏÁÁÅÇ¼ÌËËÉÌ½ÁËÕÊØÇ½ÁÆÅ¾Æ¾½¿¾ÉsÊÌÈ¾É»¹ÂÀ¾

ÉÇ»sÈÉÇÅÇÌË¾ÉÇ»



¨Ç½ÇºÆÔ¾»ÇÈÉÇÊÔÉ¹ÊÊÅ¹ËÉÁ»¹¾ËÆ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁ¾Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼»À¹ÁÅÇÇËÆÇÑ¾ÆÁÂ

SFMBUJPOTIJQNBSLFUJOH

182

¦¹ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁ×Å¾ÉÇÈÉÁØËÁØÅÇ¿¾ËÌÂËÁÇË½»ÌÎÆ¾½¾ÄÕ½ÇÆ¾ÊÃÇÄÕÃÁÎ

Å¾ÊØÏ¾»»À¹»ÁÊÁÅÇÊËÁÇËÊÄÇ¿ÆÇÊËÁÃÇÄÁÐ¾ÊË»¹À¹½¾ÂÊË»Ç»¹ÆÆÇ¼ÇÈ¾ÉÊÇÆ¹Ä¹

Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÔÎÅ¹Ë¾ÉÁ¹ÄÇ»Á½ÉÌ¼ÁÎÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÇÆÆÔÎ»ÇÈÉÇÊÇ»

ªËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÈÉÇ½¹»ÏÇ»ÁÈÇÊÉ¾½ÆÁÃÇ»tÖËÇÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁ¾ËÇ»¹É¹Ã

ÃÇÆ¾ÐÆÇÅÌÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä×Ë¹Ã¿¾Å¾ÉÔÆ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÆÔ¾Æ¹¹ÃËÁ»ÁÀ¹ÏÁ×É¹ºÇËÔ

È¾ÉÊÇÆ¹Ä¹ÉÇÀÆÁÐÆÔÎËÇÐ¾ÃÁÌÄÌÐÑ¾ÆÁ¾»Æ¾ÑÆ¾¼Ç»Á½¹ËÇ»¹É¹Æ¹ÈÉÁÄ¹»Ã¹Î

¨ÇÖËÇÅÌÊÉ¹»ÆÁ»¹ËÕÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÈÉÇ½¹¿Æ¹ÈÉÁÅ¾ÉÊÉ¾ÃÄ¹ÅÇÂÆ¾ÁÅ¾

¾ËÊÅÔÊÄ¹¾½ÕÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÔÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂÆ¾ÊÇÉ¾»ÆÌ×ËÊØ

½ÉÌ¼Ê½ÉÌ¼ÇÅÆ¹À»¹ÆÁ¾ÄÌÐÑ¾¼Ç¹»ÔÈÇÄÆØ×ËÀ¹½¹ÐÁÍÁÉÅÔÆ¹ÈÌËÁÃÌÊÈ¾

ÎÌ¨É¹»ÁÄÕÆÇ¾ÇºÓ¾½ÁÆ¾ÆÁ¾ÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁØÈÉÇ½¹¿Ê½ÉÌ¼ÁÅÁÁÆÊËÉÌÅ¾Æ

Ë¹ÅÁÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹ÈÇÀ»ÇÄØ¾ËÆ¹Ä¹½ÁËÕÊºÔËÁÌÃÉ¾ÈÁËÕÈÇÀÁÏÁÁÃÇÅÈ¹ÆÁÁÆ¹

ÉÔÆÃ¾À¹»Ç¾»¹ËÕ½Ç»¾ÉÁ¾ÈÇÊÉ¾½ÆÁÃÇ»ÁÊÈÇÊÇºÊË»Ç»¹ËÕÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁ×ËÇ»¹É¹

ÃÃÇÆ¾ÐÆÇÅÌÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä×Æ¹ÌÉÇ»Æ¾ÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾ÂÌ¿¾»ÇÀÅÇ¿ÆÇÉ¹ºÇË¹

×ËÊÉ¾½ÊË»¹É¾ÃÄ¹ÅÔÁÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾Â

ÁÈÉÇ½¹»ÏÇ»ÈÇÃ¹ÈÇÄÌÐÁÄÇÊÄ¹ºÇ¾É¹À»ÁËÁ¾Ê¾ºÇÄÕÑ¾ÊÉ¾½ÊË»»ÃÄ¹½Ô»¹¾Ë

ÊØ»É¾ÃÄ¹ÅÌÁÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÕÊÃÇ¼ÇÊÈÉÇÊ¹§Ð¾»Á½ÆÇÐËÇ»ÊÃÇ

ÉÇÅ»É¾Å¾ÆÁÆ¹ÊËÌÈÁËÅÇÅ¾ÆËÃÇ¼½¹ÖËÁÎ½¾ÂÊË»ÁÂºÌ½¾ËÌ¿¾Æ¾½ÇÊË¹ËÇÐÆÇÁ

ÈÉÁ½¾ËÊØÈÉÇ½»Á¼¹ËÕËÇ»¹ÉÐ¾É¾ÀÈÇÊÉ¾½ÆÁÃÇ»

¦¹À¹È¹½¾½ÁÊËÉÁºÕ×ËÇÉÔÁÉÇÀÆÁÐÆÔ¾Å¹¼¹ÀÁÆÔÌ¿¾½¹»ÆÇÇºÄ¹½¹×ËÊ¾ÉÕ

¾ÀÆÇÂ»Ä¹ÊËÕ×Æ¹½ÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾ÄØÅÁ§ÆÁ»ÀÁÅ¹×ËÊÌÅÅÔÀ¹ÈÉ¾½ÇÊË¹»Ä¾ÆÁ¾

ËÇ»¹ÉÌÈÇÄÇÃÁ½ÇÈÇÄÆÁË¾ÄÕÆÔÎÈÄÇÒ¹½¾ÂÈÇ½ÊË¾Æ½ÔÁ½ÉÌ¼Á¾ÍÁÉÅ¾ÆÆÔ¾

Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÔ£ÉÌÈÆÔ¾ÈÇÊÉ¾½ÆÁÃÁÊÇËÉÌ½ÆÁÐ¹×ËÄÁÑÕÊÃÇÉÈÇÉ¹ÏÁØÅÁÁÅ¾

×ÒÁÅÁÇËÄ¹¿¾ÆÆÌ×Ì½ÇºÆÌ×ÊËÉÌÃËÌÉÌ½ÇÊË¹»ÃÁÁÊÃÄ¹½ÁÉÇ»¹ÆÁØËÇ»¹É¹

¨ÇÖËÇÅÌÊ¾¼Ç½ÆØÃÇ¼½¹ÉÇÊÊÁÂÊÃ¹ØÖÃÇÆÇÅÁÃ¹Æ¹ºÁÉ¹¾Ë»Ê¾ºÇÄÕÑÁ¾ÇºÇÉÇ

ËÔØÊÆÇÐËÇÈÇ»Ê¾Å¾ÊËÆÇ¾¹ÃËÁ»ÆÇ¾ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾ÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁØÈÉÇ½¹¿

Ì¿¾ÊÇ»Ê¾ÅºÄÁÀÃÇ

¹¿Æ¹ØÇÊÇº¾ÆÆÇÊËÕÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁØËÇÉ¼Ç»ÄÁÊÇÊËÇÁË»ËÇÅÐËÇ¾ÊÄÁÃÇÆ

ÃÌÉ¾ÆËÌ¿¾Æ¹Ð¹ÄÈÉÇ½»Á¼¹ËÕÊ»Ç×ÈÉÇ½ÌÃÏÁ×Ð¾É¾ÀËÇÉ¼Ç»ÔÎÈÇÊÉ¾½ÆÁÃÇ»ËÇ

ÊÄÇ¿ÆÇºÌ½¾ËÈÉÇ½»ÁÆÌËÕËÇ»¹ÉË¾ÅÁ¿¾ÊÈÇÊÇº¹ÅÁ¦¹ÈÉÁÅ¾ÉÃÇÆÃÌÉ¾ÆËÈÉÇ

»Ç½ÁË¹ÃÏÁ×ÈÉ¾½ÈÇÄ¹¼¹×ÒÌ×ÊÃÁ½ÃÁÊÏ¾ÆÔÁÈÉ¾ÅÁ×ÄÌÐÑÁÅÈÉÇ½¹»Ï¹Å

¹ºÁ»¹ËÕÊÃÁ½ÃÁÃÇÆÃÌÉ¾ÆË¹Ê»ÇÁÅÁtÇÈ¹ÊÆÇÁÆ¾»Ô¼Ç½ÆÇË¹ÃÃ¹ÃÊÇÀ½¹¾ËÊØ

Æ¾ÊË¹ºÁÄÕÆÇ¾ÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾»ÇËÉ¹ÊÄÁÁÌÅ¾ÆÕÑ¹×ËÊØÇºÓ¾ÅÔ½ÇÎÇ½Ç»¹½ÇÈÇÄÆÁ

Ë¾ÄÕÆ¹Ø»ÔÈÄ¹Ë¹ÈÉ¾ÅÁÂÅÇ¿¾ËÊºÁËÕÈÇÊÉ¾½ÆÁÃ¹ÊËÇÄÃÌÁ¾ÅÌÈÉÁ½¾ËÊØÉ¹ºÇ

Ë¹ËÕÆ¹½»¹ÍÉÇÆË¹ÐËÇÆ¾¼¹ËÁ»ÆÇÇËÉ¹ÀÁËÊØÆ¹ÌÉÇ»Æ¾ÈÉÇ½¹¿»Ï¾ÄÇÅ

ÈÉÇËÁ»Ç»¾Ê½¾ÂÊË»ÁØÅÃÇÆÃÌÉ¾ÆË¹ÊÇÊÉ¾½ÇËÇÐÁ»Ñ¾¼ÇÊ»Ç×Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»Ì×

¹ÃËÁ»ÆÇÊËÕÆ¹ÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁÁËÇ»¹ÉÇÈÉÇ»Ç½ØÒ¾ÂÊ¾ËÁÁÅ¾¾ËÊÅÔÊÄÈÉÇ»¾ÊËÁ

¹ÃÏÁÁÆ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÆÔ¾Æ¹ÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÁ»ÇÀÅÇ¿ÆÇ½ÇÈÇÄÆÁË¾ÄÕÆÔ¾¹ÃÏÁÁÅÇ

ËÁ»ÁÉÌ×ÒÁ¾ÈÇÊÉ¾½ÆÁÃÇ»ÇËÄÁÐÆÔ¾ÇËÁÊÈÇÄÕÀÌ¾ÅÔÎÃÇÆÃÌÉ¾ÆËÇÅÊÄÁÃÇÆ

ÃÌÉ¾ÆËÈÉÇ»Ç½ÁË¹ÃÏÁÁÇÉÁ¾ÆËÁÉÇ»¹ÆÆÔ¾Æ¹ÈÇÊÉ¾½ÆÁÃÇ»ÁÆ¹ÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾Â

ÁÅ¾¾ËÊÅÔÊÄÊÇÊÉ¾½ÇËÇÐÁËÕÇÊÆÇ»ÆÔ¾ÌÊÁÄÁØÆ¹É¾ÃÄ¹Å¾ÁÆ¹ÈÉÁÅ¾ÉÈÉØÅÇÅ

Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¾