Ульяновский А.В. Маркетинговые коммуникации. 28 инструментов миллениума

Подождите немного. Документ загружается.

143

¥¦¥¢¤©¢³¤¥¡¥¢®¨©¥©¥§¨¦¢©¤¥

¨¢²¨©¥§¥¤²

¨ÉÁ½ÄÁË¾ÄÕÆÇÅÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁÁÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹ÊÌÒ¾ÊË»Ì¾ËÇÈ¹ÊÆÇÊËÕÈ¾É¾ÎÇ½¹

ÈÉÇ½ÌÃË¹»ºÇÄ¾¾ÆÁÀÃÌ×Ï¾ÆÇ»Ì×Ã¹Ë¾¼ÇÉÁ×

¶ÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇÂÃÇÆÃÌÉ¾ÆËÆÇÂË¹ÃËÁÃÇÂØ»ÄØ¾ËÊØÉ¹ÊÈÉÇÊËÉ¹Æ¾ÆÁ¾ÊÄÌÎÇ»Ç

ÆÁÀÃÇÅÃ¹Ð¾ÊË»¾ËÇ»¹É¹Ð¾ÅÁ»ÔÀ»¹Æ¹¾¼ÇºÇÄ¾¾ÆÁÀÃ¹ØÏ¾Æ¹

²¥²

ª»¾½¾Å½¹ÆÆÔ¾ÈÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÌ½ÇÈÇÄÆÁË¾ÄÕÆÇ¾ÃÇÄÁÐ¾ÊË»ÇËÇ»¹É¹º¾Ê

ÈÄ¹ËÆÇ»Ë¹ºÄ

«¹ºÄÁÏ¹

ÅÆÅÂÄ¿É¼ÂÓÄÅ¼ÁÅÂ¿Î¼ÈÉ¹ÅÉÅ¹·Ç·¸¼ÈÆÂ·ÉÄÅ

¦·Ç·Ã¼ÉÇ ¨Å»¼Ç½·Ä¿¼

§ÊÈÈÁÅ¼Ä·¾¹·Ä¿¼¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ· ÅÆÅÂÄ¿É¼ÂÓÄÅ¼ÁÅÂ¿Î¼ÈÉ¹ÅÉÅ¹·Ç·¸¼ÈÆÂ·ÉÄÅ

ÄºÂ¿ÀÈÁÅ¼Ä·¾¹·Ä¿¼¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¤¼É»·ÄÄÒÌ

¦Ç¿Ä·»Â¼½ÄÅÈÉÓÆÅ»È¿ÈÉ¼Ã¼£¡

"5-#5-55-

#5-

¼Â¿¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¨ÁÇÒÉ·ÖÍ¼ÄÅ¹·ÖÁÅÄÁÊÇ¼ÄÍ¿ÖÈÉ¿ÃÊÂ¿ÇÅ¹·Ä¿¼È¸ÒÉ·

·»·Î¿»ÂÖ»ÅÈÉ¿½¼Ä¿ÖÍ¼Â¼À

§·¾Ç·¸ÅÉÁ··ÇºÊÃ¼ÄÉ·Í¿¿Ê»·Î¿ÎÊ»·ÆÅ»·ÇÁ·

¨ÄÖÉ¿¼¹Å¾ÃÅ½ÄÒÌ·ÈÈÅÍ¿·Í¿ÀÈÆ¼Ç¼ÌÅ»ÅÃ¸Ç¼Ä»·

¹¸ÅÂ¼¼Ä¿¾Á¿ÀÍ¼ÄÅ¹ÅÀÈ¼ºÃ¼ÄÉ¨ÄÖÉ¿¼¹Å¾ÃÅ½ÄÒÌ

·ÈÈÅÍ¿·Í¿ÀÈÅÈ¸ÒÉÅÃÄ¼ÁÅÄ»¿Í¿ÅÄÄÅºÅÉÅ¹·Ç·Á·Á

ÊºÇÅ¾ÒÊÐ¼Ç¸·ÁÅÇÆÅÇ·É¿¹ÄÅÃÊ¿Ã¿»½Ê

¦Ç¼Å¸Â·»·ÕÐ¿¼Í¼Â¼¹Ò¼·Ê»¿ÉÅÇ¿¿

£·ÈÈÅ¹ÒÀÆÅÉÇ¼¸¿É¼ÂÓ

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉÓÍ¼Â¼¹ÒÌ·Ê»¿ÉÅÇ¿À

¨É·ÉÊÈÈÇ¼»Ä¿À¿Ä¿½¼ÈÇ¼»Ä¼ºÅ»ÅÌÅ»ÈÇ¼»Ä¿À¿

Ä¿½¼ÆÇ¿¹Ö¾·ÄÄÅÈÉÓÁÈ¹Å¼ÀºÇÊÆÆ¼

4805È¿Â·¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ· ¥¸Ç·Ð¼Ä¿¼ÁÃÅÉ¿¹Ê¹ÒºÅ»Ò

4805ÈÂ·¸ÅÈÉÓ¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ· ÅÂÓÏ¿¼¿¾»¼Ç½Á¿Å¸¼ÈÍ¼Ä¿¹·Ä¿¼ÉÅ¹·Ç·

4805ÆÇ¿Á·Á¿ÌÅÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉÖÌ¹Ä¼

ÏÄ¼ÀÈÇ¼»ÒÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿¼¿»¼·ÂÓÄÅ

¤¼É»·ÄÄÒÌ

4805ÆÇ¿Á·Á¿ÌÅÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉÖÌ

¹Ä¼ÏÄ¼ÀÈÇ¼»ÒÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿¼Ç¿ÈÁÅ



¹·ÄÄÅ

¤¼É»·ÄÄÒÌ

¨ÉÅ¿ÃÅÈÉÓÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿Ö¿ÄÈÉÇÊ

Ã¼ÄÉ·

ÒÈÅÁ·Ö

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿ÅÇº·Ä¿¾·Í¿¿ÈÅÅ¸

Ð¼Ä¿À»·ÄÄÅºÅ¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¨ÅÌÇ·Ä¿ÉÓÅÐÊÐ¼Ä¿¼ÔÁÈÁÂÕ¾¿¹ÄÅÈÉ¿ÆÇ¼»ÂÅ½¼Ä¿Ö

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿¹§ÅÈÈ¿¿ ¬ÅÇÅÏÅ¹ÅÈÆÇ¿Ä¿Ã·¼ÉÈÖ

ÄÒ¼ÅÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿ ¥Á·¾Ò¹·¼ÉÈ¿ÂÓÄÅ¼ÆÈ¿ÌÅÂÅº¿Î¼ÈÁÅ¼¹Å¾»¼ÀÈÉ¹¿¼

È

¦§£§¦§£¤¤¶

¼Ç½ÆÁÅÁÀÅ¾ËÇ½Ç»ÃÌÈÇÆÆÇ¼ÇÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁØÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾Â»ÇÊ

ÈÇÄÕÀÇ»¹Ä¹ÊÕÃÇÅÈ¹ÆÁØÈÉÇÁÀ»Ç½ØÒ¹ØÊÇÃ¤×ºÁÅÔÂ¦¹Ã¹¿½ÇÂÌÈ¹ÃÇ»Ã¾

ÊÇÃ¹ºÔÄ¹Æ¹È¾Ð¹Ë¹Æ¹ÅÇÆ¾ËÃ¹Á½¾ÆËÁÐÆ¹ØÉÇÊÊÁÂÊÃÇÅÌÉÌºÄ×ÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä×

Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇºÔÄÇ»ÔÉ¾À¹ËÕÃÌÈÇÆÊÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾ÅÅÇÆ¾ËÃÁÁÇËÈÉ¹»ÁËÕÈÇÌÃ¹

À¹ÆÆÇÅÌ¹½É¾ÊÌ«¹ÃÇÆÈÇÄÌÐ¹ÄÈÉ¹»ÇÈÇÄÌÐÁËÕÆ¹À¹½Ð¹ÊËÕÈÇËÉ¹Ð¾ÆÆÔÎÆ¹

ÈÇÃÌÈÃÌÊÇÃ¹½¾Æ¾¼ÃÏÁØÊÇÈÉÇ»Ç¿½¹Ä¹ÊÕÉ¾ÃÄ¹ÅÇÂÈÇË¾Ä¾»Á½¾ÆÁ×ÊÌÐ¹Ê

ËÁ¾ÅÇÐ¹ÉÇ»¹Ë¾ÄÕÆÇÂÆØÆÁÁÃÁÆ¹ÊË¹ÊÁÁ¹»ÇÉÇËÆ×ÃªÌÅÅ¹ÃÇËÇÉÌ×

ÈÉ¾½Ä¹¼¹Ä¹»¾ÉÆÌËÕÃÇÅÈ¹ÆÁØtÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾ÄÕÊÇÃ¹ºÔÄ¹Æ¾»¾ÄÁÃ¹ÆÇÊ¹Å

Í¹ÃË»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÁÈÇÄÌÐÁËÕÐ¹ÊËÕÈÇËÉ¹Ð¾ÆÆÔÎ½¾Æ¾¼ÇºÉ¹ËÆÇºÔÄÎÇÉÇÑÁÅ

ÊËÁÅÌÄÇÅ½ÄØÊÇ»¾ÉÑ¾ÆÁØÈÇÃÌÈÃÁÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾Å

¥¦¨¤¤¨©§ª£¤©

£¹ÃÇËÅ¾Ð¹×Ë¬©ÇÆ¹ÄÕ½¤¾ÂÆÁ¿«ÇÅ¹Ê©¹ÊÊ¾Ä



À¹ÈÇÊÄ¾½Æ¾¾ÊËÇÄ¾

ËÁ¾ÃÌÈÇÆÔÊË¹ÄÁÇ½ÆÇÂÁÀÊ¹ÅÔÎÉ¹ÊÈÉÇÊËÉ¹Æ¾ÆÆÔÎË¾ÎÆÇÄÇ¼ÁÂÊËÁÅÌÄÁÉÇ

»¹ÆÁØÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾Â

£ÌÈÇÆtÖËÇÊ»Ç¾ÇºÉ¹ÀÆÔÂÊ¾ÉËÁÍÁÃ¹ËÈÉ¾½ÇÊË¹»ÄØ×ÒÁÂÊ»Ç¾ÅÌÇºÄ¹½¹

Ë¾Ä×»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕÈÇÄÌÐ¾ÆÁØÊÃÁ½ÃÁÈÉÁÈÇÃÌÈÃ¾ËÇ»¹É¹ªÃÁ½Ã¹ÅÇ¿¾ËÈÉ¾½

ÊË¹»ÄØËÕÊÇºÇÂÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÌ×½¾Æ¾¿ÆÌ×ÊÌÅÅÌÈÉÇÏ¾ÆËÇËÏ¾ÆÔËÇ»¹É¹ÁÄÁ

ÊÆÁ¿¾ÆÁ¾Ï¾ÆÔÃ¹ÃÇ¼ÇÄÁºÇ½ÉÌ¼Ç¼ÇËÇ»¹É¹ÈÉÁÌÊÄÇ»ÁÁÈÇÃÌÈÃÁÈÉÇ½ÌÃË¹

ÌÃ¹À¹ÆÆÇ¼Ç»ÃÌÈÇÆ¾

£¹ÃÈÉ¹»ÁÄÇÃÌÈÇÆØ»ÄØ¾ËÊØÐ¹ÊËÕ×É¾ÃÄ¹ÅÆÇ¼ÇÄÁÊËÃ¹ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÇÆÆÔÎ

ÈÉÇÊÈ¾ÃËÇ»ÁÄÁÌÈ¹ÃÇ»ÃÁÃÇËÇÉÌ×Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÇËÉ¾À¹ËÕÁ»ÔÊÄ¹ËÕÈÇÈÇÐË¾

ÁÄÁÈÉ¾½ÓØ»ÁËÕÈÇÌÃ¹À¹ÆÆÇÅÌ¹½É¾ÊÌÍÁÉÅÔÁÄÁÅ¹¼¹ÀÁÆ¹¨ÉÁÊÇ»¾ÉÑ¾ÆÁÁ

ÈÇÃÌÈÃÁÆ¹ÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÌ×ÊÌÅÅÌÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä×»Ô½¹¾ËÊØÃÌÈÇÆÌ½ÇÊËÇ»¾ÉØ

×ÒÁÂ¾¼ÇÈÉ¹»ÇÆ¹ÈÇÄÌÐ¾ÆÁ¾ÊÃÁ½ÃÁÆ¹ÊÄ¾½Ì×ÒÌ×ÈÇÃÌÈÃÌ«¹Ã¿¾ÈÇËÉ¾

ºÁË¾ÄÕÅÇ¿¾ËÈÇÄÌÐ¹ËÕÃÌÈÇÆÀ¹Ã¹¿½Ì×ÈÇÃÌÈÃÌÆ¹ÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÌ×ÊÌÅÅÌ¹

¾ÊÄÁ»Ë¾Ð¾ÆÁ¾ÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÇ¼Ç»É¾Å¾ÆÁÇÆÆ¹º¾É¾ËËÉ¾ºÌ¾ÅÇ¾ÈÉ¹»ÁÄ¹ÅÁ¹Ã

ÏÁÁÃÇÄÁÐ¾ÊË»ÇÃÌÈÇÆÇ»ËÇÅÇ¿¾ËÈÇÄÌÐÁËÕ»ÈÇ½¹ÉÇÃÃ¹ÃÇÂÄÁºÇ½ÇÊË¹ËÇÐ

ÆÇ½ÇÉÇ¼ÇÂËÇ»¹ÉÁÄÁ»¾ÊÕÅ¹ÀÆ¹ÐÁË¾ÄÕÆÌ×ÊÃÁ½ÃÌÈÉÁÈÉÁÇºÉ¾Ë¾ÆÁÁÃÉÌÈ

ÆÇ¼ÇËÇ»¹É¹

ªÌÒ¾ÊË»Ì¾ËÆ¾ÊÃÇÄÕÃÇÇÊÆÇ»ÆÔÎÊÈÇÊÇºÇ»É¹ÊÈÉÇÊËÉ¹Æ¾ÆÁØÃÌÈÇÆÇ»

°¾É¾ÀÈÇÐËÇ»Ì×É¹ÊÊÔÄÃÌÊÄÌÐ¹¾ÈÇÐËÇ»ÇÂÉ¹ÊÊÔÄÃÁÇºØÀ¹Ë¾ÄÕÆÔÅÌÊÄÇ

»Á¾ÅØ»ÄØ¾ËÊØÆ¹ÄÁÐÁ¾ÌÍÁÉÅÔÃ¹ÉËÇË¾ÃÁÈÇË¾ÆÏÁ¹ÄÕÆÔÎÃÄÁ¾ÆËÇ»ÈÇ¹½

É¾Ê¹ÅÁÀÃÇËÇÉÇÂÁºÌ½ÌËÉ¹ÊÊÔÄ¹ËÕÊØÃÌÈÇÆÔÁÉ¾ÃÄ¹ÅÆÔ¾ÇºÓØ»Ä¾ÆÁØ

¡ÊÆÅÄ·½¿¹Å¾Ã¼Ð¼Ä¿¼

ÈÅÉÈÇÅÎÁÅÀ

145

¡ª¦¥¤¥£°¤¨¥©¨§¥®¡¥

°¾É¾ÀÈÉ¾ÊÊÌ¨ÇËÉ¾ºÁË¾ÄÕ½ÇÄ¿¾ÆÊÆ¹Ð¹Ä¹»ÔÉ¾À¹ËÕÃÌÈÇÆÃÇËÇÉÔÅÊÇ

ºÁÉ¹¾ËÊØ»ÇÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÊØ¥Ç¿ÆÇÈÉ¾½ÈÇÄÇ¿ÁËÕÐËÇÈ¾Ð¹ËÆÔÅÁÀ½¹ÆÁØÅ

ÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÕ½Ç»¾ÉØ¾ËºÇÄÕÑ¾Ð¾ÅÃÌÈÇÆ¹ÅÈÇ½ÃÁÆÌËÔÅ»¾¼ÇÈÇÐËÇ»ÔÂ

ØÒÁÃ¹ÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇÇÎÇËÆ¾¾»ÇÊÈÇÄÕÀÌ¾ËÊØÁÅÁ

©¹ÀÅ¾Ò¾ÆÁ¾Æ¹ÌÈ¹ÃÇ»Ã¾£ÌÈÇÆÈÇÅ¾Ò¹¾ËÊØÆ¹ÌÈ¹ÃÇ»Ã¾½ÄØÈÉÁ»Ä¾Ð¾ÆÁØ

ÆÇ»ÔÎÃÄÁ¾ÆËÇ»ÁÄÁ»ÃÄ¹½Ô»¹¾ËÊØ»ÌÈ¹ÃÇ»ÃÌ½ÄØÀ¹»Ç¾»¹ÆÁØÈÇÊËÇØÆÆÔÎ

ÃÄÁ¾ÆËÇ»¨É¾ÁÅÌÒ¾ÊË»ÇÖËÇ¼ÇÊÈÇÊÇº¹tÅÁÆÁÅ¹ÄÕÆÔ¾ÁÀ½¾É¿ÃÁÆ¹É¹Ê

ÈÉÇÊËÉ¹Æ¾ÆÁ¾ÃÌÈÇÆÇ»

©¹À½¹Ð¹ÈÉÁ»ÎÇ½¾»Å¹¼¹ÀÁÆ¶ËÇÇÊÇº¾ÆÆÇÌ½ÇºÆÇ¾ÊÄÁËÇ»¹ÉÆ¹ÈÇÃÌÈÃÌ

ÃÇËÇÉÇ¼ÇÈÉ¾½ÇÊË¹»ÄØ¾ËÊØÊÃÁ½ÇÐÆÔÂÃÌÈÇÆÈÉÇ½¹¾ËÊØÀ½¾ÊÕ¿¾

¢¨¥¥§¤¥¨©³¦§£¤¤¶

¦¹ÁºÇÄÕÑ¾ÂÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇÊËÕ×ÃÌÈÇÆÔÇºÄ¹½¹×Ë»ÅÇÅ¾ÆË»ÔÈÌÊÃ¹ÆÇ»Ç¼Ç

ËÇ»¹É¹Æ¹ÉÔÆÇÃÃÇ¼½¹Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÈÇºÌ½ÁËÕÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾ÂÇÈÉÇºÇ»¹ËÕ¾¼ÇÁ

»ÅÇÅ¾ÆËÈÇ»ËÇÉÆÇ¼Ç»ÔÈÌÊÃ¹ËÇ»¹É¹Æ¹ÉÔÆÇÃÃÇ¼½¹¾¼ÇÊºÔËÈ¾É¾¿Á»¹¾ËÀ¹

ÊËÇÂÁÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÌ»¾ÄÁÐÁËÕÐ¹ÊËÇËÌÈÇÃÌÈÃÁËÇ»¹É¹ÁÉ¹ÊÑÁÉÁËÕÃÉÌ¼ÈÇÃÌ

È¹Ë¾Ä¾Â

§½ÁÆÁÀ»Á½Ç»ÂËÇÆÅ¸¾¸EJSFDUSFTQPOTFBEWFSUJTJOHtÈÉÇÊËÇ¾»ÇÀÅ¾Ò¾ÆÁ¾

ÊÇËÊÉÇÐÃÇÂt»Æ¾ÃÇËÇÉÇÂÊË¾È¾ÆÁÇºÉ¹Ò¾ÆÃ¹ÃËÁ»ÆÇÅÌÁ»ÇÄ¾»ÇÅÌÈÇËÉ¾ºÁ

Ë¾Ä×ÈÇËÇÅÌÐËÇÊÆÁ¿¾ÆÁ¾Ï¾ÆÔÈÉÇÁÊÎÇ½ÁËÆ¾»ÅÇÅ¾ÆËÈÇÃÌÈÃÁ¹ÊÈÌÊËØÆ¾

ÃÇËÇÉÇ¾»É¾ÅØ»ÊÄÌÐ¹¾¾ÊÄÁÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÕÇËÈÉ¹»ÄØ¾ËÊ»ÇÂÃÌÈÇÆ½¹×ÒÁÂ¾ÅÌ

ÈÉ¹»ÇÆ¹ÊÃÁ½ÃÌÈÇÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÇÅÌ¹½É¾ÊÌ«¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÕ½ÇÄ¿¾Æ

ÈÉÁÄÇ¿ÁËÕÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÔ¾ÌÊÁÄÁØ»ÔÉ¾À¹ËÕÃÌÈÇÆÁ½ÇÊË¹»ÁËÕ¾¼ÇËÌ½¹ÃÌ½¹ËÉ¾

ºÌ¾ËÊØË¾ÈÇ½Ë»¾É½ÁËÕÍ¹ÃËÈÇÃÌÈÃÁ¹ÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾ÄÕÈÇÊÄ¾ÈÇÄÌÐ¾ÆÁØÃÌÈÇ

Æ¹È¾É¾»Ç½ÁËÈÇÈÇÐË¾½¾ÆÕ¼ÁÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä×«¹Ã¹ØÊÁÊË¾Å¹ÇºÔÐÆÇÈÉÁÅ¾ÆØ¾ËÊØ

½ÄØÊÇÀ½¹ÆÁØÃÉÌ¼¹ÈÇÊËÇØÆÆÔÎÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾ÂËÇ»¹É¹Ã¹ÃÇÂÄÁºÇÅ¹ÉÃÁ

¨¢³¤²¨©¥§¥¤²

¡À»¾ÊËÆÔÊÄÌÐ¹ÁÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØÃÌÈÇÆ¹¿¹ÈÌË¾ÅÊÁÊË¾ÅÔÈÇÁÊÃ¹ÃÌÈÇÆÇ»

ÇÉ¼¹ÆÁÀÇ»¹ÆÆÔÅÁ¼ÉÌÈÈ¹ÅÁÆ¹Ê»¹ÄÃ¹Î¨ÉÁÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁÁÖËÇ¼ÇÁÆÊËÉÌÅ¾Æ

Ë¹Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅËÒ¹Ë¾ÄÕÆÔÂÃÇÆËÉÇÄÕÀ¹É¹ÊÈÉÇÊËÉ¹Æ¾ÆÁ¾ÅÁÈÇ¼¹Ñ¾ÆÁ¾ÅÃÌÈÇ

ÆÇ»ÃËÇÅÌ¿¾É¾ÀÌÄÕË¹ËÔ¹ÃÏÁÁÅÇ¼ÌËÈÇØ»ÁËÕÊØÆ¾ÊÉ¹ÀÌ¹Æ¾ÃÇËÇÉÇ¾»É¾

ÅØÊÈÌÊËØ

£ÌÈÇÆÔÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÔÃ¹ÃÈÉÁÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁÁÈÉÇ½¹¿ÁÀ»¾ÊËÆÔÎÅ¹ÉÇÃ

Ë¹ÃÁÈÉÁÈÉÁ»Ä¾Ð¾ÆÁÁÁÆË¾É¾Ê¹ÃÆÇ»ÔÅ

¥¨¥¤¤¥¨©¦§£¤¤¶

£ÌÈÇÆÇºÄ¹½¹¾ËÆ¾ÊÃÇÄÕÃÁÅÁÇËÄÁÐÁË¾ÄÕÆÔÅÁÐ¾ÉË¹ÅÁÃÇËÇÉÔ¾ÈÇÀ»ÇÄØ

×ËÆ¾ÊË¹»ÁËÕ¾¼Ç»Ç½ÁÆÉØ½Ê½ÉÌ¼ÁÅÁÈÇÎÇ¿ÁÅÁÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÅÁÁÆÊËÉÌ

Å¾ÆË¹ÅÁÆ¹ÈÉÁÅ¾ÉÊ½ÁÊÃÇÆËÆÔÅÁÃ¹ÉË¹ÅÁ

146

©§¥¤¤²¤¨©§ª£¤©²¢¶«¥§£§¥¤¶¦§¥

Ç½ÆÇÉ¹ÀÇ»ÇÊËÕÇËÄÁÐÁ¾ÇË½ÁÊÃÇÆËÆÇÂÃ¹ÉËÔÃÌÈÇÆÆ¾ÈÉ¾½Æ¹ÀÆ¹Ð¾Æ½ÄØ

ÅÆÇ¼ÇÃÉ¹ËÆÇ¼ÇÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØÁÁÀÔÅ¹¾ËÊØÌÊ»Ç¾¼ÇÇºÄ¹½¹Ë¾ÄØÈÉÁÊÇ»¾É

Ñ¾ÆÁÁÈÇÃÌÈÃÁ

Ç¼É¹ÆÁÐ¾ÆÆÔÂÊÉÇÃ½¾ÂÊË»ÁØ£¹ÃÈÉ¹»ÁÄÇ½¾ÂÊË»Á¾ÃÌÈÇÆ¹Ç¼É¹ÆÁÐÁ»¹

¾ËÊØÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÔÅÁ»É¾Å¾ÆÆÔÅÁÉ¹ÅÃ¹ÅÁºÌ½ÕËÇÉ¾ÃÄ¹ÅÆ¹Ø¹ÃÏÁØÁÄÁ

ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇÌÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÆÔÂÈ¾ÉÁÇ½

¨Ç½¹ÆÆÔÅ©ÇÊÊÁÂÊÃÇÂ¹ÊÊÇÏÁ¹ÏÁÁÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁØÊºÔË¹½¾Æ¾¿ÆÔ¾ÃÌ

ÈÇÆÔÅ¹ÄÇÉ¹ÊÈÉÇÊËÉ¹Æ¾ÆÔºÇÄÕÑ¾ÂÈÇÈÌÄØÉÆÇÊËÕ×ÈÇÄÕÀÌ×ËÊØÅÇÅ¾ÆË¹ÄÕ

ÆÔ¾»ÔÁ¼ÉÔÑÁÁÃÇÆÃÌÉÊÔ

¨¢²¨©¥§¥¤²

ªÌÒ¾ÊË»Ì¾ËÊÄÇ¿ÆÇÊËÕ»ÈÇÄÌÐ¾ÆÁÁÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÇËÆÇÊÁË¾ÄÕÆÇËÇ¼Ç

ÊÃÇÄÕÃÇÃÇÆË¹ÃËÇ»ÊÇÀ½¹ÊË½¹ÆÆÔÂÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¨É¹ÃËÁÐ¾ÊÃÁÆ¾»ÇÀÅÇ¿ÆÇ

ËÇÐÆÇÈÉ¾½ÊÃ¹À¹ËÕÃ¹ÃÇ¾ÃÇÄÁÐ¾ÊË»ÇÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾ÂÌ»Á½ØËÃÌÈÇÆ»ÔÉ¾¿ÌË

¾¼ÇÆ¾À¹ºÌ½ÌËÈÇÄÇ¿ÁËÕ»ºÌÅ¹¿ÆÁÃÁÈÉ¾½ÓØ»ØË»ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁÊÈÉ¹»Á

Ä¹ÅÁ

ªÄ¾½Ì¾ËË¹Ã¿¾ÇËÅ¾ËÁËÕÐËÇºÇÄÕÑÌ×ÉÇÄÕÁ¼É¹×ËÃÇÆÃÉ¾ËÆ¹ØÊÁËÌ¹

ÏÁØÁÈÉ¾½ÄÇ¿¾ÆÁØÃÇÆÃÌÉ¾ÆËÇ»£ÌÈÇÆÆÌ×ÊÁÊË¾ÅÌÁÊÈÇÄÕÀÌ×ËÅÆÇ¼Á¾ÃÇÅ

È¹ÆÁÁ¹ÖËÇÅÇ¿¾ËÈÉÁ»¾ÊËÁÃÇº¾ÊÏ¾ÆÁ»¹ÆÁ×½¹ÆÆÇ¼ÇÅ¾ËÇ½¹





¬ª¥¨©¤¤¥¥¦¨¤¤¨©§ª£¤©

£Ç¼½¹ËÇ»Æ¹Ð¹Ä¾ÎÆ¹©Ç¿½¾ÊË»ÇÊÄÌÐÁÄÇÊÕÐÌ½Ç¾Ä¹ÆÁ¾Å¹Ä¾ÆÕ

ÃÇ¼ÇÅ¹ÄÕÐÁÃ¹£¾»ÁÆ¹¥¹ÃÃ¹ÄÁÊË¾É¹ÁÊÈÇÄÆÁÄÇÊÕÇÆÇÊË¹ÄÊØÇ½ÁÆ½ÇÅ¹ÁÅÇ¼

Ë»ÇÉÁËÕ»Ê¾ÐËÇ»À½ÌÅ¹¾ËÊØ£¹À¹ÄÇÊÕºÔÈÇÀ¹ÃÇÆ¹Å¿ÁÀÆÁÅ¹ÄÕÐÁÃ½ÇÄ¿¾Æ

ºÔÄÉ¹ÊË¾ÉØËÕÊØÆÇ»ÃÇÅ¾½ÁÁ§½ÁÆ½ÇÅ¹»ÔÑÄÇÁÆ¹Ð¾£¾»ÁÆÆ¾ËÇÄÕÃÇ

ÊÈ¹ÊÊ»ÇÂ½ÇÅÇË¼É¹ºÁË¾Ä¾ÂÆÇÁ»¾Ä½ÇÅ¹ÑÆ¾¾ÎÇÀØÂÊË»Ç¾½»¹ÄÁÎÌ¿¾Ê»Ç

¾ÂÅ¹ÅÔÊËÁÉ¹ÄÌºÁÉ¹Ä¼ÇËÇ»ÁÄÁÎÇ½ÁÄ»Å¹¼¹ÀÁÆ

Ç½ÁÆÁÀË¹ÃÁÎÈÇÎÇ½Ç»

ÈÉ¹ÃËÁÐÆÔÂÅ¹ÄÕÐÁÑÃ¹À¹Î»¹ËÁÄÃÌÈÇÆÆ¹ÈÉÇ½¹¿ÌÊÇÃ¹ÊÇÊÃÁ½ÃÇÂ¦¹»ÇÈÉÇ

ÊÁË¾ÄÕÆÔÂ»À¼ÄØ½Æ¾½Ç»¾ÉÐÁ»ÇÂÈÉÇ½¹»ÒÁÏÔÇÆÆ¾»ÇÀÅÌËÁÅÇÈÇØÊÆÁÄªÇÃ

ÊÇÊÃÁ½ÃÇÂÔÉ¾À¹ÄÊ¾¼Ç½ÆØÁÀ¼¹À¾ËÔtÁÈÇÄÌÐÁÄÊ»ÇÂÊÇÃÊ»ÔÁ¼ÉÔÑ¾Å

»Ï¾Æ¾ÇËË¹ÃÇÂÖÃÇÆÇÅÆÔÂÁÈÉ¹ÃËÁÐÆÔÂÅ¹ÄÕÐÁÃ

²¥²

ª»¾½¾Å½¹ÆÆÔ¾ÈÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÌÃÌÈÇÆ¹¿»Ë¹ºÄ

«¹ºÄÁÏ¹

¡ÊÆÅÄ·½

¦·Ç·Ã¼ÉÇ ¨Å»¼Ç½·Ä¿¼

§ÊÈÈÁÅ¼Ä·¾¹·Ä¿¼¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ· ¡ÊÆÅÄ·½

147

¡ª¦¥¤¥£°¤¨¥©¨§¥®¡¥

¦·Ç·Ã¼ÉÇ ¨Å»¼Ç½·Ä¿¼

ÄºÂ¿ÀÈÁÅ¼Ä·¾¹·Ä¿¼¿ÄÈÉÇÊ

Ã¼ÄÉ·

%JSFDUSFTQPOTFBEWFSUJTJOH

¦Ç¿Ä·»Â¼½ÄÅÈÉÓÆÅ»È¿ÈÉ¼Ã¼£¡

"5-#5-55-

#5-

¼Â¿¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¦Å¸Ê»¿ÉÓÆÅÉÇ¼¸¿É¼Â¼ÀÅÆÇÅ¸Å¹·ÉÓÉÅ¹·ÇÊ¹¼Â¿Î¿ÉÓ

Î·ÈÉÅÉÊÆÅÁÊÆÁ¿ÉÅ¹·Ç·Ç·ÈÏ¿Ç¿ÉÓÁÇÊºÆÅÁÊÆ·É¼Â¼À

·»·Î¿»ÂÖ»ÅÈÉ¿½¼Ä¿ÖÍ¼Â¼À

¥¸¼ÈÆ¼Î¿ÉÓ¾·Ã¼ÉÄÅÈÉÓÁÊÆÅÄÅ¹ÈÊÎ¼ÉÅÃ¾·ÁÅÄÅ



Ã¼ÇÄÅÀº·¾¼ÉÄÅ½ÊÇÄ·ÂÓÄÅÀÇ¼ÁÂ·ÃÒÃÄÅºÅÁÇ·ÉÄÒ¼

ÆÊ¸Â¿Á·Í¿¿¦ÇÅÉ¼ÈÉ¿ÇÅ¹·ÉÓÖÈÄÅÈÉÓ¿Å»ÄÅ¾Ä·ÎÄÅÈÉÓ

ÆÅÄ¿Ã·Ä¿ÖÆÇ¼»ÂÅ½¼Ä¿ÖªÈ¿Â¿ÉÓÁÊÆÅÄÅÇ¿º¿Ä·ÂÓÄÒÃ

ÈÍ¼Ä·Ç¿¼Ã¹È¼À·ÁÍ¿¿¥ºÇ·Ä¿Î¿ÉÓ¹Ç¼ÃÖÁÊÆÅÄ·½·

Ä¼»¼ÂÖÃ¿

¦Ç¼Å¸Â·»·ÕÐ¿¼Í¼Â¼¹Ò¼·Ê»¿

ÉÅÇ¿¿

¤Å¹·ÉÅÇÒÃ·ÈÈÅ¹ÒÀÆÅÉÇ¼¸¿É¼ÂÓ

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉÓÍ¼Â¼¹ÒÌ·Ê»¿ÉÅÇ¿À

£ÅÂÅ»ÅÈÉÓÉÖº·Á ÄÅ¹¿¾Ä¼ ¹ÒÈÅÁ¿À ÈÅÍ¿·ÂÓÄÒÀ

¿ÔÁÅÄÅÃ¿Î¼ÈÁ¿ÀÈÉ·ÉÊÈÃÅ¸¿ÂÓÄÅÈÉÓÆÇ¿¹Ö¾·ÄÄÅÈÉÓ

ÁÈ¹Å¼ÀºÇÊÆÆ¼

4805È¿Â·¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¢¼ºÁÅÈÉÓÇ·ÈÆÇÅÈÉÇ·Ä¼Ä¿Ö¿»¼Ï¼¹¿¾Ä·ÁÊÆÅÄÅ¹

¦ÇÅÈÉÅÉ·ÆÇÅ¹¼ÇÁ¿Ç¼¾ÊÂÓÉ·ÉÅ¹ÅÆ¼Ç·Í¿¿

¦Ç¿¹Â¼Á·É¼ÂÓÄÅÈÉÓ»ÂÖ»ÅÃÅÌÅ¾Ö¼Á

´ËË¼ÁÉ¿¹ÄÅÈÉÓÆÇ¿¸ÅÇÓ¸¼ÈÁÅÄÁÊÇ¼ÄÉ·Ã¿

4805ÈÂ·¸ÅÈÉÓ¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¨ÂÅ½ÄÅÈÉÓ¹ÆÅÂÊÎ¼Ä¿¿¿ÄËÅÇÃ·Í¿¿Î·ÈÉÅÉ·ÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿Ö

¿Á·ÁÈÂ¼»ÈÉ¹¿¼Å¸¼ÈÍ¼Ä¿¹·Ä¿¼Ã¼ÉÅ»·

4805ÆÇ¿Á·Á¿ÌÅÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉÖÌ

¹Ä¼ÏÄ¼ÀÈÇ¼»ÒÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿¼¿»¼



·ÂÓÄÅ

¤¼É»·ÄÄÒÌ

4805ÆÇ¿Á·Á¿ÌÅÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉÖÌ

¹Ä¼ÏÄ¼ÀÈÇ¼»ÒÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿¼Ç¿È

ÁÅ¹·ÄÄÅ

¤¼É»·ÄÄÒÌ

¨ÉÅ¿ÃÅÈÉÓÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿Ö¿ÄÈÉÇÊ

Ã¼ÄÉ·

¤¼É»·ÄÄÒÌ

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿ÅÇº·Ä¿¾·Í¿¿ÈÅÅ¸

Ð¼Ä¿À»·ÄÄÅºÅ¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¦ÅÎÉÅ¹·ÖÇ·ÈÈÒÂÁ·Ç·¾ÄÅÈÁ·ÆÇ¼ÈÈ·ÊÆ·ÁÅ¹Á·ÆÇ¿

¹ÌÅ»¼¹Ã·º·¾¿Ä

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿¹§ÅÈÈ¿¿

§¼¾ÊÂÓÉ·É·Ã¿·ÁÍ¿¿ÆÅÂÓ¾ÊÕÉÈÖ¸ÅÃ½¿Í¼Â¼Ä·ÆÇ·¹Â¼ÄÄÅ

ÈÅ¸¿Ç·ÕÐ¿¼ÁÊÆÅÄÒÄ·ÆÅÃÅÀÁ·Ì

ÄÒ¼ÅÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿ ¥»ÄÅÇ·¾Å¹ÅÈÉÓÅºÇ·Ä¿Î¼ÄÄÅÈÉÓ¹Å¹Ç¼Ã¼Ä¿

§ÃÇÆÐ¹ÆÁ¾Ë¹ºÄ

È

¦§£§¦§£¤¤¶

ØÆ»¹ÉØ¼ÊË¹ÉËÇ»¹Ä¹¹ÃÏÁØÊÇËÇ»Ç¼ÇÇÈ¾É¹ËÇÉ¹À£¸ÁÅ§ËÈÇ½¹ÉÃ¹

Æ¾Ìº¾¿ÁÑÕÊ¾ÅÊ»ÇÁÅ¹ºÇÆ¾ÆË¹ÅÇÆÈÇ½¹ÉÁÄÖÃÊÃÄ×ÀÁ»ÆÌ×»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕ

ÈÇÄÌÐÁËÕÆ¾ÃÁÂ¹ËÉÁºÌËÀÆ¹ÃÈÉÁÆ¹½Ä¾¿ÆÇÊËÁÃ¼ÉÌÈÈ¾½ÇÊËÇÂÆÔÎÅÇÄÇ½ÔÎ

ÖÆ¾É¼ÁÐÆÔÎÈÇÄÕÀÇ»¹Ë¾Ä¾ÂÀ£¸ÁÅÃ¹Ð¾ÊË»¾ÈÇ½¹ÉÃÇ»»ÔÊËÌÈ¹ÄÁÇ½¾¿½¹

¹ÃÊ¾ÊÊÌ¹ÉÔÍÁÉÅ¾ÆÆÔÎÏ»¾ËÇ»À£¸ÁÅÁÃ¹ÉËÁÆÃÁ½ÄØÅÇºÁÄÕÆÇ¼ÇË¾Ä¾ÍÇÆ¹

Ê¾ÈÇ½¹ÉÃÁºÔÄÁÉ¹À½¾Ä¾ÆÔÆ¹ÈØËÕÃ¹Ë¾¼ÇÉÁÂÃ¹¿½ÇÂÁÀÃÇËÇÉÔÎÊÇÇË»¾Ë

ÊË»Ç»¹ÄÇÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÇ¾ÃÇÄÁÐ¾ÊË»ÇÈÇÄÇÊÇÃÁ½»ÌÎÏ»¾ËÇ»t

Ð¾ÉÆÇ¼ÇÁ¿¾ÄËÇ¼Ç§½Æ¹Ð¾ÉÆ¹ØÈÇÄÇÊÃ¹Æ¹ÐÁÊÄØÄ¹ÊÕÀ¹ÅÁÆÌËÈÄ¹ËÆÔÎ

À»ÇÆÃÇ»Ê½¾Ä¹ÆÆÔÎ»Ê¾ËÁÀ£¸ÁÅ¿¾ÄË¹ØtÀ¹Ã¹¿½Ô¾4.4¦¹ÃÇÈÁ»ÇÈ

É¾½¾Ä¾ÆÆÇ¾ÃÇÄÁÐ¾ÊË»ÇÈÇÄÇÊÇÃ½»ÌÎÏ»¾ËÇ»¹ºÇÆ¾ÆËÈÇÄÌÐ¹Ä»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕ

»ÔºÉ¹ËÕÊ¾º¾ÈÇ½¹ÉÇÃÈÇ½ÌÑ¾¦¹ÈÉÁÅ¾ÉÐËÇºÔÈÇÄÌÐÁËÕÈ¾ÉÐ¹ËÃÁÆ¾ÇºÎÇ

½ÁÅÇºÔÄÇÆ¹ÃÇÈÁËÕÐ¾ÉÆÔÎÁ¿¾ÄËÔÎÈÇÄÇÊÇÃØÀ¹Æ¹ØÊÌÅÃ¹ÁÊ»ÁË¾É

ÊËÇÁÄÁ½ÇÉÇ¿¾

À£¸ÁÅÇºÉ¹ËÁÄÊØÃÅÇÄÇ½ÔÅÁÈÉÇ½»ÁÆÌËÔÅÈÇÄÕÀÇ»¹Ë¾ÄØÅ½ÄØÃÇËÇ

ÉÔÎ»¹¿ÆÇºÔËÕ»Å¾ÊË¾ÐÌ»ÊË»Ç»¹ËÕÊ»Ç×ÈÉÁÆ¹½Ä¾¿ÆÇÊËÕÃ¼ÉÌÈÈ¾½¾ÅÇÆ

ÊËÉÁÉÇ»¹ËÕÊ»ÇÁÊË¹ËÌÊÁÁÆË¾É¾ÊÔ¨ÇÈ¹½¹ÆÁ¾ºÔÄÇËÇÐÆÇ»Ï¾ÄÕÀ£¸ÁÅ½Ç

ÊËÁ¼ÈÇÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇ¼ÇÉ¾ÀÌÄÕË¹Ë¹ÇÆÊÇÀ½¹ÄÃÉ¾ÈÃÌ×ÖÅÇÏÁÇÆ¹ÄÕÆÌ×Ê»ØÀÕÊÇ

Ê»ÇÁÅÁ×ÆÔÅÁÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÅÁ¨ÇÄÇÊ¹ËÔ¾»¾ÒÁÆ¹ÌÄÁÏ¹Î¼ÇÉÇ½¹ÊÇÀ½¹»¹

ÄÁÃÇÉÈÇÉ¹ËÁ»ÆÌ×Á½¾ÆËÁÐÆÇÊËÕÌ¿¾Æ¾ÊÇËÉÌ½ÆÁÃÇ»ÃÇÅÈ¹ÆÁÁ¹ÈÇÄÕÀÇ

»¹Ë¾Ä¾Â

¥¦¨¤¤¨©§ª£¤©

§È½ÄÀÀHJGUÈÉ¾½ÇÊË¹»ÄØ×ËÊØÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄØÅ»Ã¹Ð¾ÊË»¾ÊÉ¾½ÊË»¹ÈÇºÌ¿½¾

ÆÁØÈÉÁÇºÉ¾ÊËÁÈÉÇ½ÌÃË



¹ÆÆÔÂ»Á½Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»Ç¼ÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹ÊÌÒ¾ÊË»Ì

¾ËÌ¿¾ÇÃÇÄÇÊËÇÄ¾ËÁØÁÇÊË¹¾ËÊØÇ½ÆÁÅÁÀÆ¹ÁºÇÄ¾¾ÈÇÈÌÄØÉÆÔÎ»Á½Ç»ÊËÁÅÌ

ÄÁÉÇ»¹ÆÁØÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾Â

¨Ç½¹ÉÇÃtÖËÇÇ½ÁÆÁÀÇÊÆÇ»ÆÔÎÁÆ¹ÁºÇÄ¾¾ÊÁÄÕÆÇÅÇËÁ»ÁÉÌ×ÒÁÎÁÆ

ÊËÉÌÅ¾ÆËÇ»ÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁØÊºÔË¹ÁÆË¾É¾ÊÆÔÂÃ¹ÃÊ¹ÅÇÅÌÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä×Ë¹Ã

ÁºÉ¾Æ½Ì





¶ËÇËÇ»¹ÉÈÉ¾½Ä¹¼¹¾ÅÔÂÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄØÅº¾ÊÈÄ¹ËÆÇÁÄÁÈÇÊÆÁ¿¾Æ

ÆÇÂÏ¾Æ¾»½ÇÈÇÄÆ¾ÆÁ¾ÃÇÊÆÇ»ÆÇÂÈÇÃÌÈÃ¾ÊÏ¾ÄÕ×ÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁØÈÉÇ½¹¿

¨Ç½¹ÉÇÃÅÇ¿¾ËÆ¹ÎÇ½ÁËÕÊØÃ¹Ã»ÆÌËÉÁË¹ÃÁÊÆ¹ÉÌ¿ÁÌÈ¹ÃÇ»ÃÁÃÇËÇÉ¹ØË¹Ã

¿¾ÅÇ¿¾Ë»ÔÊËÌÈ¹ËÕ»Ã¹Ð¾ÊË»¾ÈÉ¾ÅÁÁ

¹¿ÆÇÐËÇºÔÈÇ½¹ÉÃÁÉ¹ÀÄÁÐ¹ÄÁÊÕÅ¾¿½ÌÊÇºÇÂÈÇÊËÇÁÅÇÊËÁËÇÐÆÇË¹Ã

¿¾Ã¹ÃÉ¹ÀÄÁÐ¹×ËÊØÅ¾¿½ÌÊÇºÇÂÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÁÈÇÊË¾È¾ÆÁÄÇØÄÕÆÇÊËÁÁÈÉÁ

»¾É¿¾ÆÆÇÊËÁºÉ¾Æ½Ìª¹ÅÔ¾»¾ÉÆÔ¾ÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÁ½ÇÄ¿ÆÔºÔËÕÌ½ÇÊËÇ¾ÆÔ

¦Ç¼Ã¿Ö¿ÆÅ»·ÇÅÁ

149

¦§£¶¦¥§¥¡

½ÇÉÇ¼ÁÎÈÇ½¹ÉÃÇ»¹Ë¾ÃËÇ¼ÇËÇ»ÊÇ»¾ÉÑÁËÕÉ¹ÀÇ»Ì×ÈÇÃÌÈÃÌÅÇ¼ÌËÈÇÄÌÐÁËÕ

ÁÊÉ¾½ÆÁÂÈÇÊËÇÁÅÇÊËÁÈÇ½¹ÉÇÃ

ªÌÒ¾ÊË»Ì¾ËÆ¾ÊÃÇÄÕÃÇ»Á½Ç»ÈÉ¾ÅÁÂ

§È×Ä¸×ÇÈ½ÄÀ×¥Ç¿¾ËÀ¹ÃÄ×Ð¹ËÕÊØ»Ê¹ÅÇÅËÇ»¹É¾»¾¼ÇÌÈ¹ÃÇ»Ã¾ÁÄÁ

»ÉÌÐ¹¾ËÊØÈÉÁ»ÔÎÇ½¾ÁÀÅ¹¼¹ÀÁÆ¹¨ÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾ÄÁÐ¹ÊËÇÁÊÈÇÄÕÀÌ×ËÊÄ¾½Ì×

ÒÁ¾»Á½ÔÈÉ¾ÅÁÂ

§È½ÄÀ×¼Ã×¼½Ê½Á¨É¾ÅÁØ½ÄØ½¾Ë¾ÂÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ¾ËÊÇºÇÂÃÇÄÄ¾ÃÏÁÁ

ÌÅ¾ÆÕÑ¾ÆÆÔÎÅÇ½¾Ä¾ÂÖÄ¾Å¾ÆËÇ»¼ÇÄÇ»ÇÄÇÅÇÃ«¹Ã¹ØÈÉ¾ÅÁØÇºÉ¹Ò¾Æ¹Ã

½¾ËØÅÐ¹ÊËÇØ»ÄØ×ÒÁÅÊØÁÆÁÏÁ¹ËÇÉ¹ÅÁÈÇÃÌÈÇÃ«¹ÃÆ¹ÈÉÁÅ¾É»¼

ÃÇÅÈ¹ÆÁ¾ÂÁÀ¼ÇËÇ»ÁË¾Ä¾ÅÂÇ¼ÌÉËÇ»½ÄØ½¾Ë¾Â©¹ÊËÁÑÃ¹ºÔÄ¹ÈÉÇ»¾½¾Æ¹

¹ÃÏÁØÃÇ¼½¹ÃÌÈ¹ÃÇ»Ã¾ÂÇ¼ÌÉË¹ÈÉÁÄ¹¼¹ÄÁÊÕÉ¹ÀÆÇÏ»¾ËÆÔ¾ºÌÃ»ÔÅ¹¼ÆÁ

ËÔ«¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅÉ¾º¾ÆÇÃÅÇ¼ÌÐÁËÕÊØÐÁË¹ËÕÁÈÁÊ¹ËÕªÄ¾½Ì¾ËÇËÅ¾ËÁËÕ

ÐËÇÖËÇºÔÄÌ½¹ÐÆÔÂÁÊÈÊÁÎÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇÂËÇÐÃÁÀÉ¾ÆÁØÎÇ½Å¹Ä¾ÆÕÃÁÅ½¾

ËØÅ»¹¿ÆÇÁÅ¾ËÕ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕÈÇËÉÇ¼¹ËÕºÌÃ»ÌÐËÇºÔ¾¾ÄÌÐÑ¾À¹ÈÇÅÆÁËÕ

Á»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾ÊËÁ

§ÆÃ½¿Å¸×ÇÈ½ÄÀ×¨ÇÄ¾ÀÆ¹ØÈÉ¾ÅÁØ¹½É¾ÊÇ»¹Æ¹Ì¿¾Æ¾½¾ËØÅ¹ÁÎÉÇ½Á

Ë¾ÄØÅ»ÀÉÇÊÄÔÅÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄØÅ¾Ï¾ÄÕtÌº¾½ÁËÕÁÎ»ÈÉ¹ÃËÁÐÆÇÊËÁÁÈÇÄ¾À

ÆÇÊËÁËÇ»¹É¹ÁÈÇºÌ½ÁËÕÊÇ»¾ÉÑÁËÕÈÇÃÌÈÃÌÊØÃ¹ØÈÇÄ¾ÀÆ¹ØÈÉ¾ÅÁØ½ÇÄ¿Æ¹

Ã¹ÃÁÅÄÁºÇÇºÉ¹ÀÇÅ½ÇÈÇÄÆØËÕËÇ»¹É

§È½ÄÀ×ÉÆÊÉÈÆÏÂÆÁ§ËÊÉÇÐÃ¹»ÖËÇÅÊÄÌÐ¹¾ÇÀÆ¹Ð¹¾ËÐËÇÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÕÆ¾

ÅÇ¿¾ËÆ¾Å¾½Ä¾ÆÆÇÈÇÊÄ¾ÈÇÃÌÈÃÁÈÇÄÌÐÁËÕÈÉ¾ÅÁ×Ë¹ÃÃ¹ÃÇÆ½ÇÄ¿¾ÆÆ¹ÈÉ¹

»ÁËÕÈÇÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÇÅÌ¹½É¾ÊÌ½ÇÃ¹À¹Ë¾ÄÕÊË»¹ÈÇÃÌÈÃÁ«ÇÄÕÃÇÈÇÊÄ¾ÖËÇ¼Ç¾ÅÌ

ºÌ½¾Ë»ÉÌÐ¾Æ¹ÈÉ¾ÅÁØÈÇÈÇÐË¾

«Ç¸ÂÆºÂ¸ÇÈÀ»Æ¼Å¸×¼Ã×¼¸ÃÔÅ½ÁÐ½»ÆÀÉÇÆÃÔ¿Æº¸ÅÀ×«¹ÃÁ¾ÈÉ¾ÅÁÁ

ÁÊÈÇÄÕÀÌ×ËÊØÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾ÄØÅÁÊËÁÉ¹ÄÕÆÔÎÈÇÉÇÑÃÇ»»È¹Ã¾Ë¹ÎºÇÄÕÑÇÂ

¾ÅÃÇÊËÁ¼ÇÉÐÁÏÔ»º¹ÆÃ¹ÎÌÈ¹ÃÇ»Ã¹ÃÇËÇÉÔÎÈÇÊÄ¾ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØÈÉÇ½ÌÃ

Ë¹ÈÉ¾»É¹Ò¹¾ËÊØ»ÅÌÊÇÉÆÔ¾ÃÇÉÀÁÆÔÊË¹Ã¹ÆÔ

¨ÇÃÌÈÃ¹ËÇ»¹É¹»Ë¹ÃÇÂÌÈ¹ÃÇ»Ã¾Ì¿¾Æ¾Ê¾Ë»Ô¼Ç½ÌÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä×ÇÆÌºÁ

»¹¾ËÊÉ¹ÀÌ½»ÌÎÀ¹ÂÏ¾»ÈÉÁÇºÉ¾Ë¹ØÈÉÇ½ÌÃËÁ¾ÅÃÇÊËÕÃÇËÇÉ¹ØÅÇ¿¾ËÈÉÁ

¼Ç½ÁËÕÊØ¾ÅÌ»ÎÇÀØÂÊË»¾½¾ÊÕÊÄ¾½Ì¾ËÈÇ½Ð¾ÉÃÆÌËÕÊÄ¾½Ì×ÒÁÂÅÇÅ¾ÆË

ÈÉ¾ÅÁØ»»Á½¾ÌÈ¹ÃÇ»ÃÁÇÊÇº¾ÆÆÇ¹ÃËÌ¹ÄÕÆ¹»©ÇÊÊÁÁ»ÊÁÄÌÎÇÀØÂÊË»¾ÆÆÇ

¼ÇÊÃÄ¹½¹ÌÅ¹ÉÌÊÊÃÇ¼ÇÐ¾ÄÇ»¾Ã¹ÁÈÉÁÉÇ½ÆÇÂÊÅ¾Ã¹ÄÃÁ»Å¹ÃÊÁÅ¹ÄÁÀ¹ÏÁÁ

ÍÌÆÃÏÁÂÈÉ¾½Å¾ËÇ»

§ÆÉÊÆ×ÅÅ¸×ÇÈ½ÄÀ×°¹ÊËÇ»ÇÊÈÉÁÆÁÅ¹¾ËÊØÃ¹ÃÊÇÊË¹»ÄØ×Ò¹ØËÇ»¹É¹Æ¹

ÈÉÁÅ¾ÉÁ¼ÉÌÑÃ¹»ÑÇÃÇÄ¹½ÆÇÅØÂÏ¾

»¹Æ¹ÁºÇÄ¾¾ÈÇÈÌÄØÉÆÔÎËÁÈ¹ÈÉÇ¼É¹ÅÅÈÉ¾ÅÁÂ½ÄØÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾ÂtÈÇ

ÊËÇØÆÆ¹ØÁÉ¹ÀÇ»¹Ø¦¾ÈÉ¾ÉÔ»ÆÔ¾ÈÉÇ¼É¹ÅÅÔÈÉ¾½Æ¹ÀÆ¹Ð¾ÆÔÊÇÀ½¹ËÕÈÉÁ»¾É

¿¾ÆÆÇÊËÕÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾ÂÁ»ÔÀ»¹ËÕÈÇ»ËÇÉÆÔ¾ÈÇÃÌÈÃÁ





¢¨¥¥§¤¥¨©³¦§£¤¤¶

¦¹ÐÁÆ¹ËÕÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕË¹ÃÇÂÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÃ¹ÃÈÉ¾ÅÁØÅÇ¿ÆÇÌ¿¾Æ¹

ÖË¹È¾»Ô»¾½¾ÆÁØËÇ»¹É¹Æ¹ÉÔÆÇÃÖËÇËÈ¾ÉÁÇ½ÃÇÅÈ¹ÆÁØÊÇÊÉ¾½ÇËÇÐÁ»¹

¾Ë»Ê¾ÌÊÁÄÁØÆ¹ÁÆÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁÁÏ¾Ä¾»ÇÂ¹Ì½ÁËÇÉÁÁÇÈÇØ»Ä¾ÆÁÁÊ»Ç¾¼Ç

ËÇ»¹É¹

150

©§¥¤¤²¤¨©§ª£¤©²¢¶«¥§£§¥¤¶¦§¥

¯¾Ä¾»ÇÂ¹Ì½ÁËÇÉÁ¾ÂÆ¹½¹ÆÆÇÅÖË¹È¾ºÌ½ÌËË¹ÃÆ¹ÀÔ»¹¾ÅÔ¾ÆÇ»¹ËÇÉÔ

§ÆÁÊÉ¹½ÇÊËÕ×ÈÇÈÉÇºÌ×ËÆÇ»ÔÂÈÉÇ½ÌÃË¾ÊÄÁÇÆÁÎÀ¹ÁÆË¾É¾ÊÌ¾Ë¨ÇÖËÇÅÌ

À¹½¹Ð¹ÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾ÄØtÊ½¾Ä¹ËÕË¹ÃÐËÇºÔËÇ»¹ÉºÔÄ»»ÔÊÑ¾ÂÊË¾È¾ÆÁÈÉÁ

»Ä¾Ã¹Ë¾ÄÕÆÔÅ½ÄØ½¹ÆÆÇÂ¹Ì½ÁËÇÉÁÁ

¦¹ÊÄ¾½Ì×Ò¾ÅÖË¹È¾tÖË¹È¾ÉÇÊË¹tÉ¹ÆÆÁ¾ÈÇÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÁºÌ½ÌËÈÉÇ½ÇÄ

¿¹ËÕÈÇÃÌÈ¹ËÕÈÉÇ½ÌÃËÆÇÃÆÁÅÈÉÁÊÇ¾½ÁÆØËÊØË¹Ã¿¾ÁÇºÔÐÆÔ¾ÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÁ

ÃÇËÇÉÔ¾Ì¿¾ÈÇÄÌÐÁÄÁÈÉ¾½ÊË¹»Ä¾ÆÁ¾ÇËÇ»¹É¾ÈÇÇËÀÔ»¹ÅÆÇ»¹ËÇÉÇ»ÖËÇÅ

ÊÄÌÐ¹¾ÈÇ½¹ÉÇÃÆ¾ÈÇË¾ÉØ¾ËÊ»Ç×¹ÃËÌ¹ÄÕÆÇÊËÕË¾È¾ÉÕÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÈÇºÌ½ÁËÕ

¾Ò¾ºÇÄÕÑ¾¾ÃÇÄÁÐ¾ÊË»ÇÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾ÂÊÇ»¾ÉÑÁËÕÈÇÃÌÈÃÌ¹Ð¹ÊËÌ×ÈÉÁÉ¾

¹ÄÁÀ¹ÏÁÁÖËÇÂÀ¹½¹ÐÁÃÇÅÈ¹ÆÁØÊË¹ÄÃÁ»¹¾ËÊØÊÅÆÇ¿¾ÊË»ÇÅËÉÌ½ÆÇÊË¾Â»¾½Õ

Å¾ÊËÇ»Ê¾É½Ï¾ÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÌ¿¾ÅÇ¿¾ËºÔËÕÀ¹ÆØËÇ½ÉÌ¼ÁÅºÉ¾Æ½ÇÅ«Ç¼½¹Æ¾

ÇºÎÇ½ÁÅÇÈÇË¾ÊÆÁËÕÀ¹ÆØ»Ñ¾¼ÇÆÁÑÌÊÇÈ¾ÉÆÁÃ¹½ÄØÐ¾¼ÇË¹Ã¿¾ÅÇ¿¾ËÈÉÁÅ¾

ÆØËÕÊØÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÈÉ¾ÅÁÁ

ªÄ¾½Ì¾ËÈÇÅÆÁËÕÐËÇÆ¹½¹ÆÆÇÅÖË¹È¾ÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÕËÇ»¹É¹ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØÅ¹Ê

ÊÇ»ÔÅ¹Ê¹ÅËÇ»¹ÉÆ¹ÐÁÆ¹¾ËÈÉÇÆÁÃ¹ËÕ»ÊÇÀÆ¹ÆÁ¾Ê»ÇÁÎÈÇË¾ÆÏÁ¹ÄÕÆÔÎÁÄÁ

É¾¹ÄÕÆÔÎÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾Â¨ÇÖËÇÂÈÉÁÐÁÆ¾½ÄØËÇ¼ÇÐËÇºÔÆ¾ÊÄÇÅ¹ËÕÁÅÁ½¿

Å¹ÉÃÁÁ¾Ò¾Æ¾½ÇÃÇÆÏ¹ÊÍÇÉÅÁÉÇ»¹»Ñ¾¾ÊØÈÉ¾½ÊË¹»Ä¾ÆÁ¾ÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾ÂÇÆ¾Â

Æ¾¿¾Ä¹Ë¾ÄÕÆÇÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÏ¾ÆÇ»Ô¾Å¾ËÇ½ÔÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁØ

®ÇÉÇÑÇÉ¹ºÇË¹¾ËÅ¾Î¹ÆÁÀÅÈÇ½¹ÉÃ¹ÁÈÉ¾ÅÁÁÆ¹ÖË¹È¾ÀÉ¾ÄÇÊËÁËÇ»¹É¹ÃÇ¼

½¹Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÌ»¾ÄÁÐÁËÕÇºÓ¾ÅÁÐ¹ÊËÇËÌÈÇÃÌÈÇÃÌ½¾É¿¹ËÕÀ¹»Ç¾»¹ÆÆÔ¾ÈÇ

ÀÁÏÁÁÇËÉ¹ÀÁËÕ¹Ë¹ÃÁÃÇÆÃÌÉ¾ÆËÇ»

ÄØËÇ¼ÇÐËÇºÔÊÇÀ½¹ËÕÈÇÊËÇØÆÆÌ×ÃÄÁ¾ÆËÌÉÌ»ÇËÆÇÑ¾ÆÁÁÆ¾½ÇÉÇ¼ÁÎËÇ

»¹ÉÇ»ÊºÔÊËÉÇÂÇºÇÉ¹ÐÁ»¹¾ÅÇÊËÕ×ÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇÂË¹Ã¿¾ºÌ½¾ËÈÉ¾ÅÁØÊÇËÊÉÇÐ

ÃÇÂ§Æ¹ÇºÎÇ½ÁËÊØÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾Ä×½¾Ñ¾»Ä¾Ð¾ÅÈÉØÅ¹ØÈÉ¾ÅÁØË¹ÃÃ¹Ã»ÉÌ

Ð¹¾ËÊØËÇÄÕÃÇË¾ÅÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÅÃÇËÇÉÔ¾À¹Ø»ÁÄÁÇÈÇÃÌÈÃ¾¨ÉÁÅ¾ÉÇÅË¹ÃÇÂ

ÈÉ¾ÅÁÁÅÇ¿¾ËÊÄÌ¿ÁËÕ¹ÃÏÁØÃÇËÇÉ¹ØÈÉÇ»Ç½ÁÄ¹ÊÕÊÇ»Å¾ÊËÆÇË¾Ä¾ÈÉÇ¾ÃËÇÅ

¦¹ÉÇ½ÆÔÂ¹ÉËÁÊËÁ3FYPOBÇ½ÆÁÅÁÀ¼Ä¹»ÆÔÎÊÈÇÆÊÇÉÇ»ÈÉÇ¾ÃË¹¨ÇËÉ¾ºÁ

Ë¾ÄÁ¿¾Ä¹»ÑÁ¾ÈÇÄÌÐÁËÕ½ÁÊÃÊÖÃÊÃÄ×ÀÁ»ÆÇÂÈ¾ÊÆ¾ÂÄ×ºÁÅÔÎÁÊÈÇÄÆÁË¾Ä¾Â

½ÇÄ¿ÆÔºÔÄÁÇËÈÉ¹»ÁËÕÈÇÌÃ¹À¹ÆÆÇÅÌ¹½É¾ÊÌ½»¹ÑËÉÁÎÃÇ½¹ÇËÈÉÇ½ÌÃÏÁÁ

3FYPOB¨ÉÇÊË¹ØÁÈÇÆØËÆ¹ØÁ½¾ØÇËÄÁÐÆÔÂÊËÁÅÌÄËÇÐÆÇ¾ÈÇÈ¹½¹ÆÁ¾»Ï¾Ä¾

»Ì×¹Ì½ÁËÇÉÁ×ÁÃÇÆ¾ÐÆÇÌ»¾ÄÁÐ¾ÆÁ¾ÈÉÇ½¹¿

£¹ÃÁ½ÉÌ¼Á¾»Á½ÔÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁØÈÉ¾ÅÁÁÆ¹ÁºÇÄ¾¾ÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÔÃÇ¼½¹

ÁÎÈÇ½½¾É¿Á»¹¾ËÁÃÇÇÉ½ÁÆÁÉÌ¾ËÅÇÒÆ¹ØÉ¾ÃÄ¹ÅÆ¹ØÃ¹ÅÈ¹ÆÁØÇÄÕÑÁÆÊË»Ç

ÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁÂÈÇÃ¹ÀÔ»¹×ËÐËÇÈÉ¾ÅÁÁÈÇÐËÁ»Ê¾¼½¹½¾ÂÊË»Ì×ËÄÌÐÑ¾»ÊÇÐ¾

Ë¹ÆÁÁÊÉ¾ÃÄ¹ÅÇÂ





¹¿ÆÇ¾ÇËÄÁÐÁ¾½¹ÆÆÇ¼ÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹ÇË½ÉÌ¼ÁÎÅ¾ËÇ½Ç»ÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁØ

ÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾ÂÀ¹ÃÄ×Ð¹¾ËÊØ»ËÇÅÐËÇÇÆÈÉ¾½ÇÊË¹»ÄØ¾ËÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä×½ÇÈÇÄÆÁ

Ë¾ÄÕÆÇ¾ÃÇÄÁÐ¾ÊË»ÇËÇ»¹É¹ÐËÇÈÉÁÆÏÁÈÁ¹ÄÕÆÇÇËÄÁÐ¹¾ËÊØÇËÊÆÁ¿¾ÆÁØÏ¾Æ

¨ÇËÉ¾ºÁË¾ÄÕ»Ê¾¼½¹ÈÉ¾½ÈÇÐÁË¹¾ËÆ¾ÈÇË¾ÉØËÕËÇÐËÇÌ¿¾¾ÊËÕÆ¾¿¾ÄÁÈÉÁÇº

É¾ÊËÁÐËÇËÇ½ÇÈÇÄÆÁË¾ÄÕÆÇ¦Ç»ÖËÇÅÊÄÌÐ¹¾ÇÆÈÇÄÌÐ¹¾ËºÇÄÕÑ¾À¹Ë¾¿¾½¾ÆÕ

¼Á¹Æ¾ÊËÇÄÕÃÇ¿¾À¹Å¾ÆÕÑÌ×Ï¾ÆÌ«¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅ¹ÃÏ¾ÆËÊË¹»ÁËÊØÆ¹ÊÄÇ»¾

ºÇÄÕÑ¾ÐËÇÀ»ÌÐÁËÌº¾½ÁË¾ÄÕÆ¾¾Ð¾ÅÆÁÀÃ¹ØÏ¾Æ¹

151

¦§£¶¦¥§¥¡

Æ¹ÐÁÅÔÅØ»ÄØ¾ËÊØ»ÇÈÉÇÊÇÊÇÇËÆÇÑ¾ÆÁÁÊËÇÁÅÇÊËÁÈÇÃÌÈÃÁÁÊËÇÁÅÇÊËÁÈÇ

½¹ÉÃ¹ÃÇËÇÉÔÂÈÉ¾½ÇÊË¹»ÄØ¾ËÊØÀ¹Æ¾¾Ë¹ÃÃ¹ÃÈÇ½¹ÉÇÃÇËºÉ¹ÊÔ»¹¾ËË¾ÆÕÆ¾ËÇÄÕ

ÃÇÆ¹ËÇ»¹ÉÆÇÁÆ¹Å¹ÉÃÌªËÇÁÅÇÊËÕÈÇ½¹ÉÃ¹Æ¾½ÇÄ¿Æ¹ÊÇÊË¹»ÄØËÕÅ¾Æ¾¾ÇË

ÊËÇÁÅÇÊËÁÈÉÇ½ÌÃË¹





ÁÆ¹Ð¾ºÉ¾Æ½ÈÉÇÊËÇÌÈ¹½¾Ë»¼Ä¹À¹ÎÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾Â

ÃÁÈÇÊÃÇÄÕÃÌÉÇÊÊÁÂÊÃÁ¾ÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÁ»ºÇÄÕÑÁÆÊË»¾Ê»Ç¾ÅÈÉÁ»ÔÃÄÁÖÃÇ

ÆÇÅÁËÕÁºÌ½ÌË½Ç»ÇÄÕÆÔ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕ×ÁÀ»Ä¾ÐÕ½ÇÈÇÄÆÁË¾ÄÕÆÌ×»Ô¼Ç½ÌÁÀ

ÈÇÃÌÈÃÁ

¨ÇÃÌÈ¹ØËÇ»¹É»Ì½ÇºÆÇÂÌÈ¹ÃÇ»Ã¾ÃÇËÇÉ¹ØÅÇ¿¾ËºÔËÕÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹Æ¹½ÄØ

ÎÇÀØÂÊË»¾ÆÆÔÎÏ¾Ä¾ÂÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÕÇÊË¹¾ËÊØ½Ç»ÇÄ¾ÆÆ¾ËÇÄÕÃÇÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾

Ä¾ÅÃ¹Ã¹ØÌ½ÇºÆ¹Ø»¾ÒÕÆÇÁÊ¹ÅÁÅÊÇºÇÂÐËÇÇÊÇº¾ÆÆÇ»¹¿ÆÇÃ¹ÃÇÂØ

ÊÇÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÔÂ«¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅºÉ¾Æ½ÇÊË¹»ÄØ¾ËÇÊ¾º¾»½»ÇÂÆ¾ÈÉÁØËÆÇ¾

»È¾Ð¹ËÄ¾ÆÁ¾¹É¹À»¾Æ¾ÃÖËÇÅÌÇÆÁÀÆ¹Ð¹ÄÕÆÇÊËÉ¾ÅÁËÊØ

¡ÆÊËÉÌÅ¾ÆËÈÇÄÌÐÁÄÊÉ¾½ÁÀ¹Ã¹ÀÐÁÃÇ»Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃ¹ÅÈ¹ÆÁÂÉ¾ÈÌË¹ÏÁ×

ÆÁÀÃÇÂÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇÊËÁ»Ê»ØÀÁÊÉ¹ÊÎÁÒ¾ÆÁ¾ÅÈÇ½¹ÉÃÇ»ÁÊÈÇÄÆÁË¾ÄØÅÁ¹ÃÏÁÁ

¨¢²¨©¥§¥¤²

¡ÆÊËÉÌÅ¾ÆËÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁØÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾ÂÈÉÁÈÇÅÇÒÁÈÇ½¹ÉÃÇ»ÈÉ¾

ÅÁÂÅÇ¿¾ËÊËÇÄÃÆÌËÕÊØÊÆ¾ÊÃÇÄÕÃÁÅÁÈÉÇºÄ¾Å¹ÅÁ



¶ËÇ»ÇÈ¾É»ÔÎÇËÊÌË

ÊË»Á¾ÅÇËÁ»¹ÏÁÁÈÇ½¹ÉÇÃÆ¾½ÇÊË¹ËÇÐÆÇÈÉÁ»Ä¾Ã¹Ë¾Ä¾Æ½ÄØÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÈÇ

ÖËÇÅÌÇÆÆ¾ÈÉÁÇºÉ¾Ë¹¾ËÇÊÆÇ»ÆÇÂËÇ»¹ÉÇ»ËÇÉÔÎÈÉÁ»Ä¾Ð¾ÆÁ¾Æ¾Ï¾Ä¾»ÔÎ

ÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾ÂÐËÇ»Ä¾Ð¾ËÀ¹ÊÇºÇÂ»ÔÊÇÃÌ×ÊËÇÁÅÇÊËÕ¹ÃÏÁÁ½ÄØÃÇÅÈ¹ÆÁÁ

ËÉ¾ËÕÁÎÇ¼É¹ÆÁÐ¾ÆÆÇ¾ÃÇÄÁÐ¾ÊË»ÇÈÇ½¹ÉÃÇ»ÁºÇÄÕÑÇ¾ÃÇÄÁÐ¾ÊË»Ç¿¾Ä¹×

ÒÁÎÁÎÈÇÄÌÐÁËÕ

¹Å¾Ð¹Ë¾ÄÕÆÔÂÈÉÁÅ¾ÉÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØÅ¾Î¹ÆÁÀÅ¹ÈÉ¾ÅÁÁÅÇ¿ÆÇÆ¹ÂËÁ

»ÅÌÄÕËÍÁÄÕÅ¾±É¾ÃÇ½ÁÆÁÀÆ¹ÁºÇÄ¾¾Æ¹ÈÉØ¿¾ÆÆÔÎÅÇÅ¾ÆËÇ»½¾Â

ÊË»ÁØÈ¾É¾¿Á»¹ØÊËÉ¾ÊÊÁÀÀ¹Æ¾Ì½¹ÐÁÊÔÆ¹¨É¾ÃÉ¹ÊÆÇ¼ÇÈÉÁÆÏ¹ÈÉØÅÇÌÆ¾¼Ç

ÁÀÈÇ½ÆÇÊ¹½ÉÌ¼ÇÂÊÈ¹Ê¾¼ÇÆ¾»¾ÊËÌÍ¾ØÃÉ¾ÊËÆ¹ØÀ¹Ã¹À¹Ä¹»À¹ÃÌÊÇÐÆÇÂÇº¾½

ªÉ¾½Æ¾»¾ÃÇ»Õ¾½Çº¹»ÇÃÃÅ¹Ä¾ÆÕÃÇÅÌÈ¹Ã¾ËÁÃÌÊÓ¾ÊËÆÇ¼ÇÍ¾ØÈÇÄÌÐÁÄ¹

ÈÇ½¹ÉÇÃÃÇº¾½ÌtÇ¼ÉÇÅÆÌ×Ê¾ÃÁÉÌ

152

²¥²

ª»¾½¾Å½¹ÆÆÔ¾ÈÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÌÈÇ½¹ÉÇÃÈÉ¾ÅÁØ»Ë¹ºÄ

ª¸¹ÃÀÎ¸

¦Å»·ÇÅÁÆÇ¼Ã¿Ö

¦·Ç·Ã¼ÉÇ ¨Å»¼Ç½·Ä¿¼

§ÊÈÈÁÅ¼Ä·¾¹·Ä¿¼¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ· ¦Å»·ÇÅÁ¿ÆÇ¼Ã¿Ö

ÄºÂ¿ÀÈÁÅ¼Ä·¾¹·Ä¿¼¿ÄÈÉÇÊ

Ã¼ÄÉ·

(JGU

¦Ç¿Ä·»Â¼½ÄÅÈÉÓÆÅ»È¿ÈÉ¼Ã¼£¡

"5-#5-55-

#5-

¼Â¿¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

ª¹¼Â¿Î¿ÉÓÇÅÈÉÁÅÂ¿Î¼ÈÉ¹·ÆÅÉÇ¼¸¿É¼Â¼À

¨ÅÌÇ·Ä¿ÉÓÆÅÂÅ½¼Ä¿¼ÉÅ¹·Ç·Ä·ÇÒÄÁ¼

¦ÇÅ»ÅÂ½¿ÉÓ¿ÄËÅÇÃ¿ÇÅ¹·ÉÓÆÅÉÇ¼¸¿É¼Â¼ÀÅÆÇÅ»ÊÁÉ¼

¨Å¾»·ÉÓÆÇ¿¹¼Ç½¼ÄÄÅÈÉÓÆÅÉÇ¼¸¿É¼Â¼À¿¹Ò¾¹·ÉÓÆÅ



¹ÉÅÇÄÒ¼ÆÅÁÊÆÁ¿

·»·Î¿»ÂÖ»ÅÈÉ¿½¼Ä¿ÖÍ¼Â¼À

¦ÇÅ¿ÄÈÉÇÊÁÉ¿ÇÅ¹·ÉÓÆÇÅ»·¹ÍÅ¹Å¹Å¾ÃÅ½ÄÅ¸ÅÂ¼¼

ÉÅÇ½¼ÈÉ¹¼ÄÄÅÃ¹ÇÊÎ¼Ä¿¿ÆÅ»·ÇÁ·Å¸·¹¿ÉÓÆÇ¿¾»Ä¿ÎÄÒ¼

·ÉÇ¿¸ÊÉÒÄ·ÁÂ¼ÀÁ¿Ä·ÊÆ·ÁÅ¹ÁÊ£·ÇÁ¿ÇÅ¹·ÉÓÆÅ»·ÇÁ¿

Ä·»Æ¿ÈÖÃ¿¦Å»·ÇÅÁ¤¼»ÂÖÆÇÅ»·½¿¨¿ÉÊ·É¿¹ÄÅ

ÆÇ¿ÊÇÅÎ¿ÉÓ¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉÁÁ·Â¼Ä»·ÇÄÒÃÆÇ·¾»Ä¿ÁÅÃ

¦Ç¼Å¸Â·»·ÕÐ¿¼Í¼Â¼¹Ò¼·Ê»¿



ÉÅÇ¿¿

¤Å¹·ÉÅÇÒÃ·ÈÈÅ¹ÒÀÆÅÉÇ¼¸¿É¼ÂÓ

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉÓÍ¼Â¼¹ÒÌ·Ê»¿ÉÅÇ¿À

¤¼É»·ÄÄÒÌ

¨¿Â·¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ· ¤¼É»·ÄÄÒÌ

¨Â·¸ÅÈÉÓ¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¨Â·¸·ÖÃÅÉ¿¹·Í¿ÖÆÇ¿¹Â¼Î¼Ä¿¼Ä¼Í¼Â¼¹ÒÌÆÅÉÇ¼¸¿É¼

Â¼À¹ÒÈÅÁ·ÖÈÉÅ¿ÃÅÈÉÓ

¦Ç¿Á·Á¿ÌÅÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉÖÌ¹Ä¼ÏÄ¼À

ÈÇ¼»ÒÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿¼¿»¼·ÂÓÄÅ

¤¼É»·ÄÄÒÌ

¦Ç¿Á·Á¿ÌÅÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉÖÌ¹Ä¼ÏÄ¼À

ÈÇ¼»ÒÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿¼Ç¿ÈÁÅ¹·ÄÄÅ

¤¼É»·ÄÄÒÌ

¨ÉÅ¿ÃÅÈÉÓÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿Ö¿ÄÈ



ÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¤¼É»·ÄÄÒÌ

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿ÅÇº·Ä¿¾·Í¿¿ÈÅÅ¸

Ð¼Ä¿À»·ÄÄÅºÅ¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

ÈÁÇ¼ÄÄÅÈÉÓ¿Ê¹·½¿É¼ÂÓÄÅÈÉÓÆÇ¿¹ÇÊÎ¼Ä¿¿ÆÅ»·ÇÁ·

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿¹§ÅÈÈ¿¿

¥¸Ç·Ð¼Ä¿¼ÁÆÇ¿ÈÊÐ¼ÀÇÅÈÈ¿ÀÈÁ¿ÃÆÅÉÇ¼¸¿É¼ÂÖÃ

ÔÁÅÄÅÃÄÅÈÉ¿

ÄÒ¼ÅÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿

¦Ç¿¹Â¼Î¼Ä¿¼Ä¼Í¼Â¼¹ÒÌÆÅÉÇ¼¸¿É¼Â¼À

¹ÒÈÅÁ·ÖÈÉÅ¿ÃÅÈÉÓ·ÁÍ¿¿