Ульяновский А.В. Маркетинговые коммуникации. 28 инструментов миллениума

Подождите немного. Документ загружается.

   ¨Æ¼Í¿·ÂÓÄ·ÖÍ¼Ä·¿ÈÆ¼Í¿·ÂÓÄÅ¼

ÆÇ¼»ÂÅ½¼Ä¿¼

 

 §·ÈÆÇÅ»·½·

   ¨Å¹Ã¼Ð¼ÄÄ·ÖÆÇÅ»·½·

   ·Î¼ÉÉÅ¹·Ç·ÆÇ¿ÆÅÁÊÆÁ¼ÄÅ¹ÅºÅ



¿Â¿Å¸Ã¼Ä

   ÅÆÅÂÄ¿É¼ÂÓÄÅ¼ÁÅÂ¿Î¼ÈÉ¹ÅÉÅ¹·Ç·

¸¼ÈÆÂ·ÉÄÅ

   ¡ÊÆÅÄ·½¿¹Å¾Ã¼Ð¼Ä¿¼ÈÅÉÈÇÅÎÁÅÀ

   ¦Ç¼Ã¿Ö¿ÆÅ»·ÇÅÁ

 

 ¥¸Ç·¾ÍÒ

   ¼ºÊÈÉ·Í¿Ö

 

 ¡ÅÄÁÊÇÈ

   ¢ÅÉ¼Ç¼¿¿¿ºÇÒ

   ¨É¿ÃÊÂ¿ÇÅ¹·Ä¿¼ÆÇÅ»·¹ÍÅ¹

   ©¼ÌÄ¿Á·É·¿ÄÈÉ¹¼ÄÄÅºÅÆÅÁÊÆ·É¼ÂÖ

 

 £¼ÇÎ·Ä»·À¾¿Äº

   ¢¿ÎÄÒ¼ÆÇÅ»·½¿

   §¼ÁÂ·ÃÄÒ¼Ã·É¼Ç¿·ÂÒÄ·Ã¼ÈÉ·Ì

ÆÇÅ»·½¿

   §¼ÁÂ·Ã·Ä·Ç·»¿Å

 

 ªÆ·ÁÅ¹Á·

©§¥¤¤²

¤¨©§ª£¤©²

¢¶«¥§£§¥¤¶

¦§¥

È

¦§£§¦§£¤¤¶

§Ê¾ÆÕ×¼»Å¹¼¹ÀÁÆ¹ÎÊ¾ËÁ¶Ä¾ÃËÉÇ»§ÅÊÃ¾ÈÉÇÎÇ½ÁÄ¹Ï¾ÆÇ»¹Ø

¹ÃÏÁØ¥Á¼¹ÄÃ¹¯¾ÄÕ×½¹ÆÆÇÂ¹ÃÏÁÁºÔÄÇÈÉÁ»Ä¾ÐÕ»ÆÁÅ¹ÆÁ¾ÈÇËÉ¾ºÁË¾

Ä¾ÂÃºÉ¾Æ½Ì7JUFLÈÇÀÆ¹ÃÇÅÁËÕÃÄÁ¾ÆËÇ»ÊÃ¹Ð¾ÊË»ÇÅÈÉÇ½ÌÃÏÁÁÁÆÇ»ÁÆ

Ã¹ÅÁÅÇ½¾ÄÕÆÇ¼ÇÉØ½¹ÁÃ¹ÃÉ¾ÀÌÄÕË¹ËÌ»¾ÄÁÐÁËÕÈÉÇ½¹¿ÁË¾ÎÆÁÃÁ7JUFL

»Å¹¼¹ÀÁÆ¹ÎÊ¾ËÁ

£¹¿½ÔÂÈÇÆ¾½¾ÄÕÆÁÃÊ½ÇÐ¹ÊÇ»Æ¹ÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÌ×ÅÇ½¾ÄÕË¾ÎÆÁÃÁ

7JUFL½¾ÂÊË»Ç»¹Ä¹ÊÃÁ½Ã¹s¹Æ¹ÇÊË¹ÄÕÆÌ×ÈÉÇ½ÌÃÏÁ×7JUFLÈÉ¾½

Ä¹¼¹Ä¹ÊÕÊÃÁ½Ã¹ÄØËÇ¼ÇÐËÇºÔ¼¹É¹ÆËÁÉÇ»¹ËÕÈÉÁ»Ä¾Ð¾ÆÁ¾»ÆÁÅ¹ÆÁØÃ

¹ÃÏÁÁÆ¹Å¾ÊËÆÔÎË¾Ä¾»ÁÀÁÇÆÆÔÎÃ¹Æ¹Ä¹ÎºÔÄ¹À¹ÈÌÒ¾Æ¹É¾ÃÄ¹Å¹¼Ä¹»ÆÔÅ

ÖÄ¾Å¾ÆËÇÅÃÇËÇÉÇÂÊË¹Ä¹ÖÍÍ¾ÃËÆ¹ØÅÁ¼¹ÄÃ¹

¦¹È¾É»ÔÂ»À¼ÄØ½ÌÊÄÇ»Á¾¹ÃÏÁÁË¾»É¾ÅØÈÇÄÌÐ¾ÆÁØÊÃÁ½ÃÁÃ¹À¹ÄÇÊÕ

Æ¾Ì½ÇºÆÔÅÇ½Æ¹ÃÇ¹ÃÏÁØÇËÄÁÐÆÇÅÇËÁ»ÁÉÇ»¹Ä¹ÈÇÃÌÈÃÌ¨ÇËÉ¾ºÁË¾ÄÕÌ»Á

½¾»ÑÁÂÉ¾ÃÄ¹ÅÌÈÉÇ½ÌÃË¹Ï¾Ä¾Æ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÆÇÈÉÁÎÇ½ÁÄÀ¹ÆÁÅ»Å¹¼¹ÀÁÆ»ÇÈ

É¾½¾Ä¾ÆÆÇ¾»É¾ÅØ«¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅ¹ÃÏÁØÇ½ÆÇ»É¾Å¾ÆÆÇÌ»¾ÄÁÐÁÄ¹ÁÀ»¾ÊËÆÇÊËÕ

ºÉ¾Æ½¹ÁÊÈÇÊÇºÊË»Ç»¹Ä¹ÉÇÊËÌÈÉÇ½¹¿ÈÉÇ½ÌÃÏÁÁ7JUFL

¥¦¨¤¤¨©§ª£¤©

ÉÌÈÈ¹ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÔÎÅ¾ËÇ½Ç»ÈÇÄÌÐÁÄ¹Ê»Ç¾Æ¹À»¹ÆÁ¾ÈÇ»ÎÇ½ØÒÁÅ»Æ¾¾

ÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹ÅÉÇ½ÎÀ¸ÃÔÅÆÁÎ½Å½ÁÉÇ½ÎÀ¸ÃÔÅÆÄËÇÈ½¼ÃÆ¾½ÅÀÖTQFDJBMQSJDF

ªÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆ¹ØÏ¾Æ¹Æ¹ÃÇÆÃÉ¾ËÆÔÂËÇ»¹ÉÌÊË¹Æ¹»ÄÁ»¹¾ËÊØÆ¹ÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÔÂÇË

É¾ÀÇÃ»É¾Å¾ÆÁÐËÇÊÇÀ½¹¾Ë½ÄØÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÅÇÒÆÔÂÊËÁÅÌÄÃÊÇ»¾ÉÑ¾ÆÁ×ÈÇ

ÃÌÈÃÁ

¨ÉÁÅ¾Æ¾ÆÁ¾ÖËÁÎÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇ»ÈÉ¾½ÈÇÐËÁË¾ÄÕÆ¾¾ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØÉ¹ÊÈÉÇ

½¹¿»¾½ÕÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä×Æ¹ÅÆÇ¼ÇÈÉÁØËÆ¾¾ÊÇÀÆ¹»¹ËÕÐËÇÇÆÃÌÈÁÄËÇ»¹ÉÆ¾Æ¹

É¹ÊÈÉÇ½¹¿¾¹ÈÇÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇÂÏ¾Æ¾©¹ÊÈÉÇ½¹¿ÌÅÆÇ¼Á¾À¹Ð¹ÊËÌ×»ÇÊÈÉÁ

ÆÁÅ¹×ËÃ¹ÃÊÈÇÊÇºÅ¹¼¹ÀÁÆ¹ÁÀº¹»ÁËÕÊØÇËÀ¹Ä¾¿¹»Ñ¾¼ÇÊØËÇ»¹É¹ËÇ¼½¹Ã¹Ã

»ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇÂÏ¾Æ¾Ã¹ÃÁ»ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇÅÈÉ¾½ÄÇ¿¾ÆÁÁÈÉÁÊÌËÊË»Ì¾ËÇËË¾ÆÇÃ

Æ¾ÃÇÂÖÄÁË¹ÉÆÇÊËÁÀÆ¹ÐÁË¾ÄÕÆÇÊËÁÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄØ

ªÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆ¹ØÏ¾Æ¹ÁÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇ¾ÈÉ¾½ÄÇ¿¾ÆÁ¾ÅÇ¼ÌËÁÊÎÇ½ÁËÕÃ¹ÃÇË

ÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾ÄØË¹ÃÁÇËËÇÉ¼Ç»ÇÂÊ¾ËÁÇ»ËÇÉÇÅÊÄÌÐ¹¾Å¹¼¹ÀÁÆÊ¹ÅÇÈÉ¾

½¾ÄØ¾ËÆ¾ÃÁÂÈ¾ÉÁÇ½ÃÇ¼½¹À¹É¹Æ¾¾ÌÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÆÇ¾ÁÅÃÇÄÁÐ¾ÊË»ÇËÇ»¹ÉÇ»

ÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÕÅÇ¿¾ËÈÉÁÇºÉ¾ÊËÁÈÇºÇÄ¾¾»Ô¼Ç½ÆÇÂÏ¾Æ¾¨ÉÁÖËÇÅÇÃÇÄÁ

Ð¾ÊË»¾ËÇ»¹ÉÇ»ÈÉ¾½ÇÊË¹»Ä¾ÆÆÔÎ»ÈÉÇ½¹¿ÌÈÇÊÆÁ¿¾ÆÆÇÂÏ¾Æ¾Æ¾ÊÇÇºÒ¹

¾ËÊØ¥¹¼¹ÀÁÆÅÇ¿¾ËË¹Ã¿¾ÈÉÇ»¾ÊËÁÊÈ¾ÏÁ¹ÄÁÀÁÉÇ»¹ÆÆÔÂÊ¹ÄÇÆÁÄÁ»Ô

ÊË¹»ÃÌÈÉÇ½¹¿Ì

¨Æ¼Í¿·ÂÓÄ·ÖÍ¼Ä·

¿ÈÆ¼Í¿·ÂÓÄÅ¼ÆÇ¼»ÂÅ½¼Ä¿¼

126

©§¥¤¤²¤¨©§ª£¤©²¢¶«¥§£§¥¤¶¦§¥

¢¨¥¥§¤¥¨©³¦§£¤¤¶

§ºÄ¹ÊËÕÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁØÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÔÎÅ¾ËÇ½Ç»»Ï¾ÄÇÅÁÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇ¼ÇÈÉ¾½

ÄÇ¿¾ÆÁØ»Ð¹ÊËÆÇÊËÁÇÈÉ¾½¾ÄØ¾ËÊØÎ¹É¹ÃË¾ÉÁÊËÁÃ¹ÅÁÈÉ¾½Ä¹¼¹¾ÅÇ¼ÇÈÇËÉ¾

ºÁË¾Ä×ËÇ»¹É¹ÁÄÁÌÊÄÌ¼ÁªÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇ¾ÈÉ¾½ÄÇ¿¾ÆÁ¾ÈÉÁÀ»¹ÆÇÊÈÇÊÇºÊË»Ç

»¹ËÕÉ¾¹ÄÁÀ¹ÏÁÁË¾ÎÈÉÇ½ÌÃËÇ»ÃÇËÇÉÔ¾Æ¾ÅÇ¼ÌËºÔËÕÌÈ¹ÃÇ»¹ÆÔÆ¹ÈÉÁÅ¾É

ÃÉÌÈÆÇ¼¹º¹ÉÁËÆÔÎËÇ»¹ÉÇ»¹»ËÇÅÇºÁÄÁÃÉÌÈÆ¹ØºÔËÇ»¹ØË¾ÎÆÁÃ¹ÁÄÁÌÊÄÌ¼

Æ¾½»Á¿ÁÅÇÊËÕËÌÉÁÀÅ¹ÆÆÔÂÅ¾ËÇ½ÈÇ½É¹ÀÌÅ¾»¹¾ËÆ¾ÃÁ¾½Çº¹»Ä¾ÆÆÔ¾Å¹

Ë¾ÉÁ¹ÄÕÆÔ¾Ï¾ÆÆÇÊËÁ



ÃÇËÇÉÔ¾ÇºÄ¹½¹×ËÀÆ¹ÐÁÅÇÊËÕ×½ÄØÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØªÈ¾

ÏÁ¹ÄÕÆÔ¾Å¾ËÇ½ÔÇÊÇº¾ÆÆÇÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÔÃÇ¼½¹Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÌ»¾ÄÁÐÁËÕÇºÒÁÂ

ÇºÓ¾ÅËÇ»¹ÉÇÇºÇÉÇË¹ÁÄÁÊÇÀ½¹ËÕ¼ÉÌÈÈÌÈÇÊËÇØÆÆÔÎÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾Â

£ÈÇÅÇÒÁË¹ÃÁÎÅ¾ËÇ½Ç»Ã¹ÃÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆ¹ØÏ¾Æ¹ÁÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇ¾ÈÉ¾½ÄÇ¿¾ÆÁ¾

ÊËÇÁËÈÉÁº¾¼¹ËÕÄÁÑÕ»Ê¾É¾½ÁÆ¾¿ÁÀÆ¾ÆÆÇ¼ÇÏÁÃÄ¹ËÇ»¹É¹Æ¹ÖË¹È¹ÎÀÉ¾ÄÇÊËÁ

ÁÌÈ¹½Ã¹ÊÄÁÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÁÎÉ¹ÆÕÑ¾ËÇÅÇ¿ÆÇÊÌÒ¾ÊË»¾ÆÆÇÁÆ¾ÈÇÈÉ¹»ÁÅÇ

Æ¹»É¾½ÁËÕºÉ¾Æ½ÌÁ¾¼ÇÉ¾ÈÌË¹ÏÁÁ¹ÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇÁÇºÓ¾Å¹ÅÈÉÇ½¹¿

§ÊÆÇ»ÆÔ¾Ï¾ÄÁÖË¹È¹ÀÉ¾ÄÇÊËÁÌ»¾ÄÁÐÁËÕÇºÓ¾ÅÁÐ¹ÊËÇËÌÈÇÃÌÈÇÃÁ»È¾É

»Ì×ÇÐ¾É¾½ÕÌ»¾ÄÁÐÁËÕÇºÓ¾ÅÉ¹ÀÇ»ÇÂÀ¹ÃÌÈÃÁ£ÉÇÅ¾ËÇ¼Ç¿ÁÀÆ¾ÆÆÇ»¹¿ÆÇ

Ì½¾É¿¹ËÕÀ¹»Ç¾»¹ÆÆÔ¾»Ê¾É½Ï¹ÎÁÌÅ¹ÎÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾ÂÈÇÀÁÏÁÁÇËÉ¹ÀÁËÕ¹Ë¹

ÃÁÆ¾½É¾ÅÄ×ÒÁÎÃÇÆÃÌÉ¾ÆËÇ»

ÊÄÁÆ¹ÖË¹È¾ÀÉ¾ÄÇÊËÁ¿ÁÀÆ¾ÆÆÇ¼ÇÏÁÃÄ¹ËÇ»¹É¹ÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÕÅ¹ÊÊÇ»ÔÂ

ÁÎ¹É¹ÃË¾ÉÁÀÌ¾ËÊØÊÉ¾½ÆÁÅÖÃÇÆÇÅÁÐ¾ÊÃÁÅÁÊÇÏÁ¹ÄÕÆÔÅÊË¹ËÌÊÇÅËÇÈÇËÉ¾

ºÁË¾ÄØÅÁËÇ»¹É¹Æ¹ÖË¹È¾ÌÈ¹½Ã¹ÊÈ¹½¹ÊË¹ÆÇ»ØËÊØË¹ÃÆ¹ÀÔ»¹¾ÅÔ¾ÇËÊË¹×

ÒÁ¾£¹ÃÈÉ¹»ÁÄÇÇËÊË¹×ÒÁ¾Æ¹ÎÇ½ØËÊØÈÇ½»ÄÁØÆÁ¾Å½ÉÌ¼ÁÎÐÄ¾ÆÇ»¼ÉÌÈ

ÈÔÃÃÇËÇÉÇÂÈÉÁÆ¹½Ä¾¿¹ËÊ¹ÅÁ

¦¹ÖË¹È¾ÊÈ¹½¹ÃÇÅÈ¹ÆÁØÅÇ¿¾ËÈÉÁÆØËÕÉ¾Ñ¾ÆÁ¾Ï¾Ä¾ÊÇÇºÉ¹ÀÆÇÄÁÈÉÇ

½ÇÄ¿¹ËÕ»ÔÈÌÊÃËÇ»¹É¹ÁÄÁÊÄ¾½Ì¾Ë»Ô»¾ÊËÁ¾¼ÇÊÉÔÆÃ¹«¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅÏ¾

ÄØÅÁÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁØÊË¹ÆÇ»ØËÊØ»Ô»Ç½ÈÉÇ½ÌÃË¹ÊÈÉÁÄ¹»ÃÇ»ÁÉ¾¹ÄÁÀ¹ÏÁØ

ÇÊË¹ËÃÇ»

¨¢³¤²¨©¥§¥¤²

¡ÆÊËÉÌÅ¾ÆËØ»ÄØ¾ËÊØÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÔÅÅ¾ËÇ½ÇÅÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁØÈÇËÉ¾ºÁË¾

Ä¾ÂÈÇÊÃÇÄÕÃÌÐ¾ÄÇ»¾Ã¹»Ê¾¼½¹ÈÉÁ»Ä¾Ã¹¾Ë»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕÈÇÄÌÐÁËÕÐËÇÄÁºÇ

ÈÇÃ¹ÃÅÇ¿ÆÇºÇÄ¾¾ÆÁÀÃÇÂÏ¾Æ¾¨ÇÖËÇÂÈÉÁÐÁÆ¾Ã¹ÃÈÉ¹»ÁÄÇÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÕ

ÁÀ½»ÌÎ¹Æ¹ÄÇ¼ÁÐÆÔÎËÇ»¹ÉÇ»É¹ÀÆÔÎÅ¹ÉÇÃÈÇÃÌÈ¹¾ËºÇÄ¾¾½¾Ñ¾»ÔÂ½ÌÑ¾

ÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÌ¿Á»¹×ËÊØÈÉÇËÁ»ÇÉ¾ÐÁ»Ô¾ÐÌ»ÊË»¹Æ¾½Ç»¾ÉÁ¾ÃËÇ»¹ÉÌÃÇËÇÉÔÂ

ÊÄÁÑÃÇÅÐ¹ÊËÇÈÉÇ½¹¾ËÊØÈÇÊÆÁ¿¾ÆÆÇÂÏ¾Æ¾Á¿¾Ä¹ÆÁ¾ÈÉÁÇºÉ¾ÊËÁËÇ»¹É½¾

Ñ¾»Ä¾Ð¾ÅÇÆÊËÇÁËÆ¹Ê¹ÅÇÅ½¾Ä¾

§ËÄÁÐÁ¾ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇÂÏ¾ÆÔÇË½ÉÌ¼Ç¼ÇÏ¾ÆÇ»Ç¼ÇÅ¾ËÇ½¹ÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁØ

ÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾ÂtÉ¹ÊÈÉÇ½¹¿ÁtÊÇÊËÇÁË»ËÇÅÐËÇÇÆ¹Æ¾»ÇÊÈÉÁÆÁÅ¹¾ËÊØÈÇ

ËÉ¾ºÁË¾Ä¾ÅÃ¹ÃÆ¾ÐËÇÊÈÇÊÇºÆÇ¾ÌÉÇÆÁËÕ¾¼Ç»¼Ä¹À¹ÎÇÃÉÌ¿¹×ÒÁÎÈÇËÇÅÌ

ÐËÇÇÆÈÉÁÇºÉ¾Ë¹¾ËÃ¹Ð¾ÊË»¾ÆÆÔÂÁ½ÇÉÇ¼ÇÂËÇ»¹ÉÈÇÏ¾Æ¾ÃÇËÇÉ¹ØÊÆÁ¿¾Æ¹

ÈÉ¹ÃËÁÐ¾ÊÃÁ½ÄØÆ¾¼ÇÇ½ÆÇ¼Ç£¹ÃÈÉ¹»ÁÄÇÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆ¹ØÏ¾Æ¹ÌÊË¹Æ¹»ÄÁ»¹¾Ë

ÊØÆ¹ÁÀ»¾ÊËÆÔ¾ÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä×ÀÆ¹ÃÇ»Ô¾ÁÃÄ×Ð¾»Ô¾½ÄØÆ¾¼ÇËÇ»¹ÉÔÆ¹ÈÉÁ

Å¾ÉÅÇºÁÄÕÆÔÂË¾Ä¾ÍÇÆÁÄÁÅÇ½¾ÄÕÇ½¾¿½Ô½ÁÆÊË»¾ÆÆ¹ØÀ¹½¹Ð¹ÃÇËÇÉ¹Ø

127

¨¦¢³¤¶¤¨¦¢³¤¥¦§¢¥¤

ÊË¹»ÁËÊØÈ¾É¾½ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ËÇÉÇÅÈÉÇ½¹¿ÁÈÇÊÆÁ¿¾ÆÆÇÂÏ¾Æ¾tÈÉ¹»ÁÄÕÆÇÇÈ

É¾½¾ÄÁËÕÈÉÁ»Ä¾Ã¹Ë¾ÄÕÆÔ¾½ÄØÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØËÇ»¹ÉÔÁÈÇÈ¹ÊËÕ»ØºÄÇÐÃÇ

«¹ÃÆ¹ÈÉÁÅ¾ÉÀ¹ÎÇ½Ø»Ê¹ÄÇÆÊ¹ÆË¾ÎÆÁÃÁÁ»Á½ØÊÁÅÈ¹ËÁÐÆÔÂ½¾É¿¹Ë¾ÄÕ½ÄØ

½ÌÑ¹ÃÇËÇÉÔÂÈÉÇ½¹¾ËÊØÊÌÃ¹À¹ÆÁ¾ÅÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆ¹ØÏ¾Æ¹ÁÄÁÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇ¾

ÈÉ¾½ÄÇ¿¾ÆÁ¾ÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÕºÔÊËÉ¾¾À¹ÁÆË¾É¾ÊÌ¾ËÊØÁÅÆ¾¿¾ÄÁÈÉÁÇºÓØ»Ä¾

ÆÁÁÉ¹ÊÈÉÇ½¹¿¹

¨É¾ÁÅÌÒ¾ÊË»¹½¹ÆÆÇ¼ÇÅ¾ËÇ½¹ÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁØÀ¹ÃÄ×Ð¹×ËÊØ»»ÇÀÅÇ¿

ÆÇÊËÁËÇÐÆÇÂÇÏ¾ÆÃÁÊËÇÁÅÇÊËÁÇÈ¾É¹ÏÁÁÁºÔÊËÉÇÂÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁ¾¾»ÈÉÇ

ÊËÔÎÍÇÉÅ¹ÎÊ¾ÖËÇÈÇÀ»ÇÄØ¾ËÅ¹ÃÊÁÅ¹ÄÕÆÇÊÇÃÉ¹ËÁËÕÊÉÇÃÁÈÉÇ»¾½¾ÆÁØ¹Ã

ÏÁÁÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁØ»ËÇÅÊÄÌÐ¹¾¾ÊÄÁ»ÇÀÆÁÃ¹¾ËÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÊËÕÆ¾Å¾½Ä¾ÆÆÇ

ÇËÉ¾¹¼ÁÉÇ»¹ËÕÆ¹½¾ÂÊË»ÁØÃÇÆÃÌÉ¾ÆËÇ»

¥¨¥¤¤¥¨©¦§£¤¤¶

ÊÄÁ¼Ç»ÇÉÁËÕÇºÇÊÇº¾ÆÆÇÊËØÎÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁØ½¹ÆÆÇ¼ÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹ÊËÁÅÌ

ÄÁÉÇ»¹ÆÁØÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾Â»©ÇÊÊÁÁËÇÃÇÆ¾ÐÆÇÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÈÉÁÆØËÕ»Ç»ÆÁ

Å¹ÆÁ¾ÇÊÇº¾ÆÆÇÊËÁÉÇÊÊÁÂÊÃÇ¼ÇÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØ¨Ç¿¹ÄÌÂÏ¾ÆÇ»¹Ø¹ÎÁÄÄ¾ÊÇ

»¹ÈØË¹¾ÊËÕÌÃ¹¿½Ç¼ÇÆ¹ÉÇ½¹ÁÌÆ¹Ê»ËÇÅÐÁÊÄ¾¾Ä¹ÆÁ¾ÈÇÄÌÐÁËÕËÇ»¹É

½¾Ñ¾»Ä¾Ð¾ÅÇÆÊËÇÁËÊÖÃÇÆÇÅÁËÕÁÀ»Ä¾ÐÕ»Ô¼Ç½ÌÁÀÈÇÃÌÈÃÁÇÐ¾ÆÕÊÁÄÕÆÇ

»Æ¾ÇºÓØËÆÇÂÐ¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÇÂ½ÌÑ¾

¨ÇÖËÇÂÈÉÁÐÁÆ¾Å¾ËÇ½ÔÏ¾ÆÇ»Ç¼ÇÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁØÆ¾ËÇÄÕÃÇÊÈ¾ÏÁ

¹ÄÕÆÔ¾ÇºÄ¹½¹×ËÆ¾ÃÇÂÅ¹¼ÁÐ¾ÊÃÇÂÊÁÄÇÂÊÈÇÊÇºÆÇÊËÕ×Å¾ËÃÇÈÇÈ¹ÊËÕ

»Ï¾ÄÕÁÌ»¾ÄÁÐÁËÕÇºÓ¾ÅÈÉÇ½¹¿«ÉÌ½ÆÇÈÉ¾½ÊË¹»ÁËÕÊ¾º¾Ð¾ÄÇ»¾Ã¹ÃÇËÇ

ÉÔÂÇËÃ¹¿¾ËÊØÇË»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÁÈÉÁÇºÉ¾ÊËÁËÇ»¹ÉÈÇºÇÄ¾¾»Ô¼Ç½ÆÇÂÏ¾Æ¾

É¹À»¾ÐËÇÄÁÑÕ»ËÇÅÊÄÌÐ¹¾¾ÊÄÁÖËÇËËÇ»¹É¾ÅÌÊÇ»¾ÉÑ¾ÆÆÇÆ¾ÆÌ¿¾Æ¨Ç

ÖËÇÅÌÏ¾Ä¾ÊÇÇºÉ¹ÀÆÇÌÊË¹Æ¹»ÄÁ»¹ËÕÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇ¾ÈÉ¾½ÄÇ¿¾ÆÁ¾ÁÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕ

ÆÌ×Ï¾ÆÌÆ¹Ë¾ËÇ»¹ÉÔÃÇËÇÉÔ¾¾ÊÄÁÆ¾Ê¾ÂÐ¹ÊËÇÌ¿ËÇÐÆÇ»ºÄÁ¿¹ÂÑ¾ÅºÌ

½ÌÒ¾ÅÈÇÆ¹½ÇºØËÊØÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä×Æ¹ÈÉÁÅ¾ÉÆ¹Ç½¾¿½ÌÁÄÁËÇ»¹ÉÔ½ÄØ½ÇÅ¹

ºÔËÇ»Ì×Ë¾ÎÆÁÃÌ

¨¢²¨©¥§¥¤²

£Æ¾½ÇÊË¹ËÃ¹ÅÖËÇ¼Ç»Á½¹ÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁØÅÇ¿ÆÇÇËÆ¾ÊËÁËÇËÍ¹ÃËÐËÇ

»ÎÇ½¾¹ÃÏÁÁÅ¹ÉÃ¹Æ¾ÈÉÁÇºÉ¾Ë¹¾ËÆ¹½¾¿ÆÔÎÈÇÊËÇØÆÆÔÎÃÄÁ¾ÆËÇ»ÃÇËÇÉÔ¾

ÊË¹ÄÁºÔ¾¾ÈÉÁ»¾É¿¾ÆÏ¹ÅÁ¨ÉÇÁÊÎÇ½ÁËÖËÇÈÇËÇÅÌÐËÇÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÕ»Á½Ø

ÈÉ¾½ÄÇ¿¾ÆÁ¾ËÇ»¹É¹ÈÇÊÆÁ¿¾ÆÆÇÂÏ¾Æ¾ÈÇÃÌÈ¹¾Ë¾¼ÇÉÌÃÇ»Ç½ÊË»ÌØÊÕÍ¹ÃËÇ

ÉÇÅÏ¾ÆÔ¹Æ¾Í¹ÃËÇÉÇÅÃ¹Ð¾ÊË»¹ÁÄÁÈÉÁ»¾É¿¾ÆÆÇÊËÁÃÅ¹ÉÃ¾¨ÇÖËÇÅÌÀ½¾ÊÕ

ÅÇ¿ÆÇ¼Ç»ÇÉÁËÕÇÊÄ¹ºÇÅÈÇÈ¹½¹ÆÁÁ»Ï¾Ä¾»Ì×¹Ì½ÁËÇÉÁ×£ÉÇÅ¾ËÇ¼ÇÊÆÁ¿¾

ÆÁ¾Ï¾ÆÔÅÇ¿¾Ë½ÇÉÇ¼ÇÇºÇÂËÁÊÕÈÉ¾½ÈÉÁØËÁ×

¶ÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇÊËÕÅ¾ËÇ½¹ÊÆÁ¿¾ÆÁØÏ¾ÆÈ¹½¹¾Ë»ËÇÅÊÄÌÐ¹¾ÃÇ¼½¹Ã¾¼ÇÈÇ

ÅÇÒÁÐ¹ÊËÇÇºÉ¹Ò¹×ËÊØÆ¹ÈÉÇËØ¿¾ÆÁÁ»Ê¾¼Ç¿ÁÀÆ¾ÆÆÇ¼ÇÏÁÃÄ¹ËÇ»¹É¹

¡ÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾ËÇÄÕÃÇÏ¾ÆÇ»ÔÎÅ¾ËÇ½Ç»ÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁØ½¹¾ËÆ¾ÈÉÇ½ÇÄ¿Á

Ë¾ÄÕÆÇ¾»ÇÀ½¾ÂÊË»Á¾Æ¹Ï¾Ä¾»Ì×¹Ì½ÁËÇÉÁ×£ÉÇÅ¾ËÇ¼ÇÑ¹¼ÁÃÇÅÈ¹ÆÁÁÅÇ¼ÌË

ºÔËÕÄ¾¼ÃÇÊÃÇÈÁÉÇ»¹ÆÔÃÇÆÃÌÉ¾ÆË¹ÅÁÃ¹ÃËÇÄÕÃÇÇ½Æ¹ÍÁÉÅ¹ÌÊË¹Æ¹»ÄÁ»¹¾Ë

128

©§¥¤¤²¤¨©§ª£¤©²¢¶«¥§£§¥¤¶¦§¥

ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÌ×Ï¾ÆÌÁÑÁÉÇÃÇÇºÓØ»ÄØ¾ËÇºÖËÇÅÃÄÁ¾ÆË¹Å½ÉÌ¼¹ØÅÇ¿¾ËÈÇÊÄ¾

½Ç»¹ËÕÖËÇÅÌÈÉÁÅ¾ÉÌÌ¿¾Æ¹ÊÄ¾½Ì×ÒÁÂ½¾ÆÕ°ËÇºÔÈÇÄÌÐÁËÕÉ¾¹ÄÕÆÇ¾Ì»¾

ÄÁÐ¾ÆÁ¾ÈÉÇ½¹¿ÌÊÄÌ¼ÁËÇ»¹ÉÇ»ÊÆÁ¿¾ÆÁ¾Ï¾Æ½ÇÄ¿ÆÇºÔËÕÀÆ¹ÐÁË¾ÄÕÆÔÅ

«¹Ã¿¾ÊÄ¾½Ì¾ËÈÇÅÆÁËÕÐËÇÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆ¹ØÏ¾Æ¹ÁÄÁÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇ¾ÈÉ¾½ÄÇ¿¾

ÆÁ¾½ÇÄ¿ÆÔ½¾ÅÇÆÊËÉÁÉÇ»¹ËÕÈÉ¾»ÇÊÎÇ½ÊË»ÇËÇ»¹É¹ÍÁÉÅÔÆ¹½ËÇ»¹ÉÇÅÃÇÆ

ÃÌÉ¾ÆË¹ÁºÔËÕÊËÉÇ¼ÇÇ¼É¹ÆÁÐ¾ÆÔ»Ç»É¾Å¾ÆÁ»ÈÉÇËÁ»ÆÇÅÊÄÌÐ¹¾ÈÇËÉ¾ºÁ

Ë¾ÄÕÅÇ¿¾ËÀ¹ÈÇ½ÇÀÉÁËÕÃ¹ÃÁ¾ÄÁºÇÆ¾½ÇÊË¹ËÃÁ»Ã¹Ð¾ÊË»¾ËÇ»¹É¹¨ÇÅÆ¾ÆÁ×

ÅÆÇ¼ÁÎÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾ÂÃ¹Ð¾ÊË»¾ÆÆÔÂÎÇÉÇÑÁÂËÇ»¹ÉÆ¾ºÌ½¾ËÈÇÊËÇØÆÆÇÈÉÇ

½¹»¹ËÕÊØÈÇÊÆÁ¿¾ÆÆÇÂÏ¾Æ¾«¹Ã¿¾»¹¿ÆÇËÒ¹Ë¾ÄÕÆÇ»À»¾ÊÁËÕÁÈÉÇÊÐÁË¹ËÕ

»Ê¾ÈÇÊÄ¾½ÊË»ÁØÊÆÁ¿¾ÆÁØÏ¾ÆÊË¾ÅÐËÇºÔÆ¾ÈÇÆ¾ÊËÁÌºÔËÃÁ»É¾ÀÌÄÕË¹Ë¾

ÈÉÇ»¾½¾ÆÁØ¹ÃÏÁÁ

¬ª¥¨©¤¤¥¥¦¨¤¤¨©§ª£¤©

ÄÕÍ¼¾ÉÇÂÇ½ÆÇÁÅ¾ÆÆÇ¼Ç¹Å¾ÉÁÃ¹ÆÊÃÇ¼ÇÃÇÅ¾½ÁÂÆÇ¼ÇÊ¾ÉÁ¹Ä¹»Ç½ÆÇÂÁÀ

Ê¾ÉÁÂÈÇÈ¹Ä»Ê¾ÉÕ¾ÀÆÌ×Æ¾ÈÉÁØËÆÇÊËÕÌ»Ä¾ÃÑÁÊÕÄÇÑ¹½ÁÆÔÅÁÊÃ¹ÐÃ¹ÅÁÈÉÇÁ¼

É¹ÄÃÉÌÈÆÌ×ÊÌÅÅÌ¨ÇÆØËÆÇÐËÇÌÊ¹ÅÇ¼ÇÈÉÁÑ¾ÄÕÏ¹Æ¾ºÔÄÇÊÉ¾½ÊË»À¹ÈÄ¹ËÁËÕ

½ÇÄ¼ÆÇÖËÁÅ½¾ÄÇÆ¾Ç¼É¹ÆÁÐÁÄÇÊÕÄÕÍÈÉÇÁ¼É¹Ä½¾ÆÕ¼ÁÈÉÁÆ¹½Ä¾¿¹»ÑÁ¾Æ¾

¾ÅÌ¹ÈÉÁ×ËÁ»Ñ¾Â¾¼ÇÊ¾ÅÕ¾½ÇºÉÔÎÁÇËÀÔ»ÐÁ»ÔÎ¹Å¾ÉÁÃ¹ÆÏ¾»«¹ÆÆ¾ÆÇ»

ÊÌ½ÇÉÇ¿ÆÔÎÈÇÈÔËÃ¹Î½ÇÊË¹ËÕÎÇËØºÔÅ¹Ä¾ÆÕÃÌ×ÊÌÅÅÌÁÆÇÈÄ¹Æ¾ËØÆÁÆ

ÈÉ¾½Ä¹¼¹ÄÊ¾ÅÕ¾ÃÌÈÁËÕÌÆ¾¼Ç»ÊØÃÌ×ÆÁÐ¾¼ÇÆ¾ÊËÇØÒÌ×Å¾ÄÇÐÕ¹ÅÆ¾ÆÌ¿

ÆÔÃ¹ÉËÇÐÃÁÁ¼ÉÇÃÇ»¥¾ÄÅ¹Ã¹ÈÄ¹Æ¾ËÔÇËÃÌ½¹ÈÉÁÄ¾Ë¾ÄÄÕÍ ªÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇ

½ÄØ»¹ÊÇË½¹Å½¾Ñ¾»Ä¾«¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅÄÕÍÌÊË¹Æ¹»ÄÁ»¹ÄÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÌ×Ï¾ÆÌ

Æ¹½ÇÉÇ¼Á¾¾¼ÇÊ¾É½ÏÌ»¾ÒÁ§½Æ¹ÃÇÖËÇÆ¾ÈÇÅÇ¼ÄÇ¾ÅÌÁÎÈÉÇ½¹ËÕÄÕÍÊ½¹Ä

»ÈÉÇÃ¹ËÃÁÆÇÃÇÅÈ¹ÆÁÁÊ»ÇÂÃÇÊÅÁÐ¾ÊÃÁÂÃÇÉ¹ºÄÕÁ»¾ÉÆÌÄ½ÇÄ¼

²¥²

ª»¾½¾Å½¹ÆÆÔ¾ÈÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÌÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆ¹ØÏ¾Æ¹ÁÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇ¾ÈÉ¾½ÄÇ

¿¾ÆÁ¾»Ë¹ºÄ

«¹ºÄÁÏ¹

¨Æ¼Í¿·ÂÓÄ·ÖÍ¼Ä·¿ÈÆ¼Í¿·ÂÓÄÅ¼ÆÇ¼»ÂÅ½¼Ä¿¼

¦·Ç·Ã¼ÉÇ ¨Å»¼Ç½·Ä¿¼

§ÊÈÈÁÅ¼Ä·¾¹·Ä¿¼¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¨Æ¼Í¿·ÂÓÄ·ÖÍ¼Ä·

¨Æ¼Í¿·ÂÓÄÅ¼ÆÇ¼»ÂÅ½¼Ä¿¼

ÄºÂ¿ÀÈÁÅ¼Ä·¾¹·Ä¿¼¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

4QFDJBMQSJDF

¦Ç¿Ä·»Â¼½ÄÅÈÉÓÆÅ»È¿ÈÉ¼Ã¼£¡

"5-#5-55-

#5-

¼Â¿¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¨ÆÅÈÅ¸ÈÉ¹Å¹·ÉÓÇ¼·Â¿¾·Í¿¿ÁÇÊÆÄÅº·¸·Ç¿ÉÄÒÌÉÅ¹·ÇÅ¹

¿Ä¼ÅÈÖ¾·¼ÃÒÌÊÈÂÊº

ª¹¼Â¿Î¿ÉÓÅ¸Ð¿ÀÅ¸Ñ¼ÃÉÅ¹·ÇÅÅ¸ÅÇÅÉ·

¨Å¾»·ÉÓºÇÊÆÆÊÆÅÈÉÅÖÄÄÒÌÆÅÉÇ¼¸¿É¼Â¼À

129

¨¦¢³¤¶¤¨¦¢³¤¥¦§¢¥¤

¦·Ç·Ã¼ÉÇ ¨Å»¼Ç½·Ä¿¼

·»·Î¿»ÂÖ»ÅÈÉ¿½¼Ä¿ÖÍ¼Â¼À

¦Ç·¹¿ÂÓÄÅÅÆÇ¼»¼Â¿ÉÓÉÅ¹·ÇÁÅÉÅÇÒÀ¸Ê»¼ÉÆÇ¿¹Â¼

Á·É¼Â¼Ä»ÂÖÆÅÉÇ¼¸¿É¼ÂÖ

¦Ç¼Å¸Â·»·ÕÐ¿¼Í¼Â¼¹Ò¼·Ê»¿

ÉÅÇ¿¿

£·ÈÈÅ¹ÒÀÆÅÉÇ¼¸¿É¼ÂÓÆÅ¾»Ä¼¼¸ÅÂÓÏ¿ÄÈÉ¹ÅÅÉ

ÈÉ·ÕÐ¿¼

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉÓÍ¼Â¼¹ÒÌ·Ê»¿ÉÅ

Ç¿À

¨É·ÉÊÈ¿»ÅÌÅ»Ä¿½¼ÈÇ¼»Ä¼ºÅÆÇ¿¹Ö¾·ÄÄÅÈÉÓÁÈ¹Å¼À

ºÇÊÆÆ¼

¨¿Â·¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

Å¾ÃÅ½ÄÅÈÉÓÉÅÎÄÅÀÅÍ¼ÄÁ¿ÈÉÅ¿ÃÅÈÉ¿ÅÆ¼Ç·Í¿¿¿

¸ÒÈÉÇÅÀ¼¼ÅÇº·Ä¿¾·Í¿¿¹ÆÇÅÈÉÒÌËÅÇÃ·Ì

¨Â·¸ÅÈÉÓ¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¨Â·¸Å¼ÆÅÆ·»·Ä¿¼¹Í¼Â¼¹ÊÕ·Ê»¿ÉÅÇ¿Õ¸ÅÂÓÏ¿¼

Ç·ÈÌÅ»Ò

¦Ç¿Á·Á¿ÌÅÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉÖÌ¹Ä¼ÏÄ¼À

ÈÇ¼»ÒÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿¼¿»¼·ÂÓÄÅ

¤¼É»·ÄÄÒÌ

¦Ç¿Á·Á¿ÌÅÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉÖÌ¹Ä¼ÏÄ¼À

ÈÇ¼»ÒÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿¼Ç¿ÈÁÅ¹·ÄÄÅ

¤¼É»·ÄÄÒÌ

 ¨ÉÅ¿ÃÅÈÉÓ ÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿Ö¿Ä

ÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

ÒÈÅÁ·Ö

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿ÅÇº·Ä¿¾·Í¿¿ÈÅÅ¸

Ð¼Ä¿À»·ÄÄÅºÅ¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¼ÃÅÄÈÉÇ¿ÇÊ¼ÉÆÇ¼¹ÅÈÌÅ»ÈÉ¹ÅÉÅ¹·Ç·Ë¿ÇÃÒÄ·»ÉÅ

¹·ÇÅÃÁÅÄÁÊÇ¼ÄÉ·

¨ÉÇÅºÅÅºÇ·Ä¿Î¼Ä¹Å¹Ç¼Ã¼Ä¿

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿¹§ÅÈÈ¿¿

¥¸Â·»·¼É¸ÅÂÓÏÅÀÆÇ¿¹Â¼Á·É¼ÂÓÄÅÈÉÓÕ»ÂÖÆÅÉÇ¼

¸¿É¼Â¼À

ÄÒ¼ÅÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿ ¥ÆÇ¼»¼Â¼ÄÄÒÀÅÉÇ¼¾ÅÁ¹Ç¼Ã¼Ä¿ÁÅÄÁÇ¼ÉÄÒÀÉÅ¹·Ç

§ÃÇÆÐ¹ÆÁ¾Ë¹ºÄ

È



¦§£§¦§£¤¤¶

Í¾»É¹Ä¾¼»ª¹ÆÃË¨¾Ë¾ÉºÌÉ¼¾Æ¾Å¾ÏÃ¹ØÍÁÉÅ¹$PNB[PÈÉÇ»¾Ä¹»Ô

ÊË¹»ÃÌÉ¹ÊÈÉÇ½¹¿ÌÊ»Ç¾ÂÃÇÄÄ¾ÃÏÁÁÁÅ¹½ÄØËÇ¼ÇÐËÇºÔÁÀº¹»ÁËÕÊØÇË

ÇÊË¹ËÃÇ»ÈÉÇ½ÌÃÏÁÁÆ¾ÈÇÄÕÀÌ×Ò¾ÂÊØÊÈÉÇÊÇÅ»Ë¾ÈÄÇ¾»É¾ÅØ¼Ç½¹ÃÏÁØÈÇÄÕ

ÀÇ»¹Ä¹ÊÕÌÊÈ¾ÎÇÅÊÉ¾½ÁÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾ÂÈÇÊÃÇÄÕÃÌÁÅÈÉ¾½ÊË¹»ÁÄ¹ÊÕ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕ

ÈÉÁÇºÉ¾ÊËÁÃ¹Ð¾ÊË»¾ÆÆÇ¾º¾ÄÕ¾ÈÇÆÁÀÃÁÅÏ¾Æ¹ÅÇÄÕÑÌ×ÉÇÄÕÊÔ¼É¹Ä¹ÁÃÄÁ

Å¹ËÁÐ¾ÊÃ¹ØÇÊÇº¾ÆÆÇÊËÕ¨¾Ë¾ÉºÌÉ¼¹»ÃÇËÇÉÇÅÀÁÅ¹ÈÇÃ¹Ä¾Æ½¹É×À¹Ã¹ÆÐÁ»¹¾Ë

ÊØ»Í¾»É¹Ä¾ÆÇ»½¾ÂÊË»ÁË¾ÄÕÆÇÊËÁÈÉÇ½ÇÄ¿¹¾ËÊØÈÉ¹ÃËÁÐ¾ÊÃÁ½Ç¹ÈÉ¾ÄØ

¥¦¨¤¤¨©§ª£¤©

¨¾É»Ô¾É¹ÊÈÉÇ½¹¿ÁÊË¹ÄÁÈÉÇ»Ç½ÁËÕÊØ»»ÉÇÈ¾ÊÃÇÆÏ¹97***»¹»©ÇÊ

ÊÁÁtÊÆ¹Ð¹Ä¹9*9»ªÅÇÅ¾ÆË¹Ê»Ç¾¼ÇÈÇØ»Ä¾ÆÁØÁ½ÇÊ¾¼Ç½ÆØÑÆ¾¼Ç½ÆØÉ¹Ê

ÈÉÇ½¹¿¹ÈÉ¾ÊÄ¾½Ì¾ËÇ½ÆÌÏ¾ÄÕtÉ¾¹ÄÁÀÇ»¹ËÕÈÄÇÎÇÈÉÇ½¹×ÒÁÂÊØËÇ»¹ÉºÇÄÕ

ÑÁÆÊË»¾ÊÇ»É¾Å¾ÆÆÔÎÅ¹¼¹ÀÁÆÇ»É¹ÊÈÉÇ½¹¿ÁÌÊËÉ¹Á»¹×ËÊØÊËÇÂ¿¾Ï¾ÄÕ×ÐËÇ

ÁÆ¾ÊÃÇÄÕÃÇ»¾ÃÇ»Æ¹À¹½tÁÀº¹»ÁËÕÊØÇËÊËÇÃÇ»





¨¸ÉÇÈÆ¼¸¾¸TBMFtÖËÇË¹ÃËÁÐ¾ÊÃÁÂÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË»É¹ºÇË¾ÉÇÀÆÁÐÆÇÂËÇÉ

¼Ç»ÄÁ



§ÆÅÇ¿¾ËÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÊØ½ÄØÉ¾Ñ¾ÆÁØÊÄ¾½Ì×ÒÁÎÀ¹½¹Ð

É¾ÀÃÇ¼ÇÌ»¾ÄÁÐ¾ÆÁØÇºÓ¾Å¹ÈÉÇ½¹¿

ÊºÔË¹½ÇÄ¼ÇÎÉ¹ÆØÒ¾¼ÇÊØËÇ»¹É¹

ÈÇ½½¾É¿ÃÁÉ¾ÃÄ¹ÅÆÇÂÃ¹ÅÈ¹ÆÁÁ





Ç¼É¹ÆÁÐ¾ÆÆÇÊËÕ×»Ç»É¾Å¾ÆÁÉ¾¿¾tÃÇÄÁÐ¾ÊË»¹ÈÉ¾½Ä¹¼¹¾ÅÔÎËÇ»¹ÉÇ»

ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇÂ»ÔÃÄ¹½ÃÇÂ»Å¾ÊË¹ÎÈÉÇ½¹¿

ÁÆÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÅÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾ÂÊÈÇÅÇÒÕ×É¾ÃÄ¹ÅÔ

ÇÍÇÉÅÄ¾ÆÁ¾ÅÅ¾ÊËÈÉÇ½¹¿Á

Æ¾Ê¹½ÄØË¾ÎÃÇÅÈ¹ÆÁÂÃÇËÇÉÔ¾ÈÉÇ½¹×ËºÔÊËÉÇÌÊË¹É¾»¹×ÒÁ¾ËÇ»¹ÉÔÊ»ÔÊÇ

ÃÇÂËÇÉ¼Ç»ÇÂÆ¹Ï¾ÆÃÇÂ¾ÀÉ¹ÊÈÉÇ½¹¿ÁÁÎÊÃÄ¹½ÔºÔÄÁºÔÀ¹ËÇ»¹É¾ÆÔÊ»¾ÉÎ

§·ÈÆÇÅ»·½·



ªËÇÃ¹Æ¼ÄTUPDLtËÇ»¹ÉÆÔÂÁÄÁÊÃÄ¹½ÊÃÇÂÇÊË¹ËÇÃ

131

§¨¦§¥

Å¾ÉÔ¹ÀÆ¹ÐÁË¾ÄÕÆÔ¾ÊÉ¾½ÊË»¹À¹ÅÇÉÇ¿¾ÆÔ»Æ¾ÄÁÃ»Á½¹ÎÊÄÁ¿¾ËÇ»¹ÉÁÅ¾¾Ë

½ÇÄ¼ÁÂ¿ÁÀÆ¾ÆÆÔÂÏÁÃÄÁÅ¹ÄÇÈÇ½»¾É¿¾ÆÅÇÉ¹ÄÕÆÇÅÌÊË¹É¾ÆÁ×ÌÊËÉ¹Á»¹ËÕ

É¹ÊÈÉÇ½¹¿ÁÆ¾ÁÅ¾¾ËÊÅÔÊÄ¹«¹ÃÆ¹ÈÉÁÅ¾ÉÇÐ¾ÆÕÉ¾½ÃÁÉ¹ÊÈÉÇ½¹¿Á½ÇÉÇ¼ÇÂ

ÅÇ½ÆÇÂÇ½¾¿½Ô»¾½Õ»ËÇÅÊÄÌÐ¹¾¾ÊÄÁÌÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØºÌ½¾ËÊÌÒ¾ÊË»Ç»¹ËÕ»ÇÀ

ÅÇ¿ÆÇÊËÕÈÇÃÌÈ¹ËÕÖËÇËËÇ»¹É½¾Ñ¾»ÇËÇÇÆÆ¾ÊË¹Æ¾ËÈÇËÇÅËÉ¹ËÁËÕ½¾ÆÕ¼ÁÆ¹

ÃÇÊË×ÅÊ¾¼ÇÇºÔÐÆÇÂÊËÇÁÅÇÊËÕ×

É¾ÅØÃÇ¼½¹É¹ÊÈÉÇ½¹¿¹»ÊËÌÈ¹¾Ë»Á¼ÉÌtÖË¹ÈÀÉ¾ÄÇÊËÁ¿ÁÀÆ¾ÆÆÇ¼ÇÏÁÃ

Ä¹ËÇ»¹É¹§ÊÆÇ»ÆÔ¾Ï¾ÄÁÖË¹È¹ÀÉ¾ÄÇÊËÁtÌ»¾ÄÁÐÁËÕÇºÓ¾ÅÁÐ¹ÊËÇËÌÈÇÃÌ

ÈÇÃ£ÉÇÅ¾ËÇ¼ÇÆ¾ÄÕÀØÉ¹ÊÊÄ¹ºÄØËÕÊØÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÌ½¾É¿Á»¹ËÕÀ¹»Ç¾»¹ÆÆÔ¾

Æ¹ÉÔÆÃ¾ÈÇÀÁÏÁÁÆ¾ÌÈÌÊÃ¹ËÕÁÀ»Á½ÌÃÇÆÃÌÉ¾ÆËÇ»

¬½¹ÐÆÇ¾ÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁ¾É¹ÊÈÉÇ½¹¿¹ÅÇ¿¾ËÆ¹ÂËÁÁÆ¹ÖË¹È¾ÊÈ¹½¹ª¾¾ÈÇÅÇ

ÒÕ×ÃÇÅÈ¹ÆÁØÅÇ¿¾ËÁÀº¹»ÁËÕÊØÇËÇÊË¹ËÃÇ»ÈÉÇ½ÌÃÏÁÁ

§½ÆÇÁÀ¼Ä¹»ÆÔÎÈÉ¾ÁÅÌÒ¾ÊË»É¹ÊÈÉÇ½¹¿ÁtÈÉÁ»Ä¾Ð¾ÆÁ¾ÆÇ»ÔÎÈÇÃÌ

È¹Ë¾Ä¾ÂÄØÅÆÇ¼ÁÎÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾ÂÊÆÁ¿¾ÆÆ¹ØÏ¾Æ¹ÊÄÌ¿ÁËÊËÁÅÌÄÇÅËÇÄÃ¹

×ÒÁÅÁÎÆ¹ÊÇ»¾ÉÑ¾ÆÁ¾ÈÇÃÌÈÃÁÅÇ¿¾ËºÔËÕ½¹¿¾Æ¾À¹ÈÄ¹ÆÁÉÇ»¹ÆÆÇÂ¦¹

É¹ÊÈÉÇ½¹¿¾»½ÇÉÇ¼ÇÅÅ¹¼¹ÀÁÆ¾ÃÌÈÁËÕËÇ»¹ÉÅÇ¼ÌËÈÇÀ»ÇÄÁËÕÊ¾º¾ÁÆ¾ÇÐ¾ÆÕ

ÊÇÊËÇØË¾ÄÕÆÔ¾ÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÁÃÇËÇÉÔ¾ÊËÉ¾ÅØËÊØÇºÄ¹½¹ËÕÎÇÉÇÑÁÅÁ»¾Ò¹ÅÁ«¹Ã

É¹ÊÈÉÇ½¹¿¹É¹ºÇË¹¾ËÆ¹É¹ÊÑÁÉ¾ÆÁ¾ÃÉÌ¼¹ÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾Â¦Ç¾ÊËÕÁÇºÉ¹ËÆ¹Ø

ÊËÇÉÇÆ¹Å¾½¹ÄÁËÇÅÊÄÌÐ¹¾¾ÊÄÁÏ¾ÆÔÇÃ¹¿ÌËÊØÊÄÁÑÃÇÅÆÁÀÃÁÅÁÈÇÊÉ¹»

Æ¾ÆÁ×ÊÇºÔÐÆÔÅÁÃÇÅÈ¹ÆÁØÅÇ¿¾Ë»ÔÈ¹ÊËÕÁÀÊ»Ç¾¼ÇÏ¾ÆÇ»Ç¼ÇÊ¾¼Å¾ÆË¹

ÁÈÇË¾ÉØËÕÏ¾Ä¾»ÔÎÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾Â§È¹ÊÆÇÈÉÇ»Ç½ÁËÕÉ¹ÊÈÉÇ½¹¿ÁÃÇÅÈ¹ÆÁØÅ

ÃÇËÇÉÔ¾ÈÉÇÁÀ»Ç½ØË½ÇÉÇ¼Á¾ÁÖÃÊÃÄ×ÀÁ»ÆÔ¾ËÇ»¹ÉÔ½ÄØÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾ÂÊ»Ô

ÊÇÃÁÅÊÇÏÁ¹ÄÕÆÔÅÁÖÃÇÆÇÅÁÐ¾ÊÃÁÅÊË¹ËÌÊÇÅªÌÒ¾ÊË»Ì¾Ë»¾ÉÇØËÆÇÊËÕÐËÇ

ºÉ¾Æ½È¾É¾ÊË¹Æ¾ËºÔËÕÁÆË¾É¾ÊÆÔÅÊÇÊËÇØË¾ÄÕÆÔÅÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÅ¾ÊÄÁ¾¼ÇËÇ

»¹ÉÔÊÅÇ¼ÌËÈÉÁÇºÉ¾Ë¹ËÕÑÁÉÇÃÁ¾Å¹ÊÊÔ

ÖÃÊÈ¾ÉËÇ»»ÉØ½ÄÁÈÉ¾»ÔÑ¹×Ës¡ÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØÈÉÇ»¾½¾ÆÆÔ¾ÇËÆÇÊÁË¾ÄÕ

ÆÇÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÕÊÃÁÎËÇ»¹ÉÇ»ÃÉ¹ËÃÇ»É¾Å¾ÆÆÇ¼ÇÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØÈÇÃ¹À¹ÄÁÐËÇ½ÄØ

ÈÉÁ»Ä¾Ð¾ÆÁØÀÆ¹ÐÁË¾ÄÕÆÇ¼Ç»ÆÁÅ¹ÆÁØÃËÇ»¹ÉÌÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÈÉ¾½Ä¹¼¹ËÕÊÃÁ½ÃÌ

Æ¾Å¾Æ¾¾Ð¾Å»s£Ç¼½¹¿¾ÊÃÁ½Ã¹½ÇÊËÁ¼¹¾ËsÈÉÁ»Ä¾Ã¹Ë¾ÄÕÆÇÊËÕ

ÈÉ¾½ÄÇ¿¾ÆÁØ»ÇÀÉ¹ÊË¹¾ËÈÉÁ»Ä¾Ã¹Ø½ÇÈÇÄÆÁË¾ÄÕÆÇ½ÇÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾Â





Æ¹Ñ¾ÂÊËÉ¹Æ¾½¹ÆÆÔÂÅ¾ËÇ½ÇºÄ¹½¹¾ËÊ»Ç¾ÂÊÈ¾ÏÁÍÁÃÇÂ«¹ÃÈÉÁÁÊ

ÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁÁËÇÉ¼Ç»ÔÎÊÃÁ½ÇÃÅÇ¼ÌËÈÉÁÅ¾ÆØËÕÊØÆ¾ºÇÄÕÑÁ¾ÎÁËÉÇÊËÁ



Ç

È¾É»ÔÎÈÇÉÇÂÆ¹Ð¹ÄÕÆ¹ØÏ¾Æ¹ÊÃÇËÇÉÇÂ½¾Ä¹¾ËÊØÊÃÁ½Ã¹ÇÊË¹¾ËÊØÆ¾ØÊÆÇÂ

132

ÈÉ¾½ÊË¹»Ä¾ÆÁØÇÆ¾ÂÌÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØ½Ç»ÇÄÕÆÇËÌÅ¹ÆÆÔÇ»ËÇÉÔÎÀ¹Ø»Ä¾

ÆÁ¾ªÃÁ½ÃÁ½ÇÅÇ¿¾ËÇÀÆ¹Ð¹ËÕÊÃÁ½ÃÁÃ¹Ã»Ë¹ÃÁ»¹

Ð¹ÊËÌ×½¾ÂÊË»Ì×Ò¹ØÊÃÁ½Ã¹ÅÇ¿¾ËÇÃ¹À¹ËÕÊØÊÌÒ¾ÊË»¾ÆÆÇÅ¾ÆÕÑ¾À¹Ø»ÄØ

¾ÅÇÂ»É¾ÃÄ¹Å¾

¡ÆÇ¼½¹ÍÁÉÅ¹ÇºÓØ»ÄØ¾ËÇÈÉ¾½ÇÊË¹»Ä¾ÆÁÁÃÄÁ¾ÆË¹ÅÇÐ¾ÆÕÃÉÌÈÆÔÎÊÃÁ

½ÇÃ¹À¹Ë¾Å»ÔØÊÆØ¾ËÊØÐËÇÊÃÁ½Ã¹ÈÇÄ¹¼¹¾ËÊØÆ¾»Ê¾Åt»Ô½»Á¼¹¾ËÊØ¾Ò¾ÉØ½

ÌÊÄÇ»ÁÂÇÃÇËÇÉÔÎÊÇÇºÒ¹¾ËÊØ½ÇÈÇÄÆÁË¾ÄÕÆÇ

ÊËÕÌÉÇÊÊÁÂÊÃÁÎÉ¹ÊÈÉÇ½¹¿Á¾Ò¾Ç½Æ¹ÁÆË¾É¾ÊÆ¹ØÇÊÇº¾ÆÆÇÊËÕÇÃ¹ÀÔ

»¹¾ËÊØºÇÄÕÑÁÆÊË»ÇÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾ÂÈÇÈ¹½¹×ËÆ¹ÆÁÎÊÄÌÐ¹ÂÆÇ¨ÇÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁ

ØÅ¼ÉÌÈÈÔÃÇÅÈ¹ÆÁÂ§¸ÃÔÄÀÈ¸Æ¹É¹ÊÈÉÇ½¹¿ÁÈÉÁÎÇ½ÁËºÇÄÕÑ¾ÆÇ»ÔÎ¹

Æ¾ÊË¹ÉÔÎÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾ÂË¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅÈÇÃÌÈÃÁÆ¹É¹ÊÈÉÇ½¹¿¹ÎÊÇ»¾ÉÑ¹

×ËÊØÊÈÇÆË¹ÆÆÇ



¤×ºÇÈÔËÆÇÐËÇÆ¹¹È¹½¾ÅÇ¿ÆÇÆ¹ºÄ×½¹ËÕÇºÉ¹ËÆÔÂÖÍ

Í¾ÃË»Ë¾Ð¾ÆÁ¾»Ê¾¼Ç¼Ç½¹ÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÁ¿½ÌËÆ¹ÊËÌÈÄ¾ÆÁØÈ¾ÉÁÇ½¹É¹ÊÈÉÇ½¹¿

ÁÀ¹É¹Æ¾¾ÈÄ¹ÆÁÉÌ×ËÃ¹ÃÇÂËÇ»¹ÉÈÉÁÇºÉ¾ËÌË¦¹ÈÉÁÅ¾É»ÇÉ¹ÆÏÁÁÀ¹Ð¾

ËÔÉ¾Ñ¾ÊËÕÆ¾½¾ÄÕÀÁÅÆ¾ÂÉ¹ÊÈÉÇ½¹¿ÁÉ¾¹ÄÁÀÌ¾ËÊØÇËËÉ¾ËÁ½ÇÈÇÄÇ»ÁÆÔ¼Ç

½Ç»Ç¼ÇÇºÓ¾Å¹ËÇ»¹ÉÇ»

¨¢²¨©¥§¥¤²

ªÄÇ¿ÆÇÊËÕ×ÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁØ½¹ÆÆÇ¼ÇÅ¾ËÇ½¹Ø»ÄØ¾ËÊØÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÊËÕÐ¾ËÃÇÂ

ÄÇ¼ÁÊËÁÃÁÈÉÁ¹ÃËÁ»ÆÇÅÈÉÇÎÇ¿½¾ÆÁÁÉ¹ÊÈÉÇ½¹¿Á»ËÇÉ¼Ç»ÇÂËÇÐÃ¾ÅÇ¿¾Ë

»ÇÀÆÁÃÆÌËÕ½¾ÍÁÏÁËËÇ»¹É¹¹»ÊÄ¾½ÊË»Á¾ÖËÇ¼ÇtÆ¾½Ç»ÇÄÕÊË»ÇÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾Â

ÃÇËÇÉÇ¾Æ¾»Ô¼Ç½ÆÇºÉ¾Æ½Ì

£ÉÇÅ¾ËÇ¼ÇÉ¹ÊÈÉÇ½¹¿¹ÇºÎÇ½ÁËÊØÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ËÇÉÌ½ÇÊË¹ËÇÐÆÇ½ÇÉÇ¼ÇÁÅÇ

¿¾ËÈÉÁ»¾ÊËÁÃÈ¹½¾ÆÁ×ÁÅÁ½¿¹ËÇÉ¼Ç»ÇÂÅ¹ÉÃÁÇËÄÁÐÁ¾ÇËÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇÂ

Ï¾ÆÔÁÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇ¼ÇÈÉ¾½ÄÇ¿¾ÆÁØÉ¹ÊÈÉÇ½¹¿¹ÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË»È¾Ð¹ËÄ¾ÆÁ¾ÈÇÈÔË

ÃÁÁÀº¹»ÁËÕÊØÇËÆ¾ÆÌ¿ÆÇ¼ÇÀ¹Ä¾¿¹ÄÇ¼ÇËÇ»¹É¹¡¾ÊÄÁÅ¹ÄÇÁÀ»¾ÊËÆÔÅÃÇÅ

È¹ÆÁØÅÉ¹ÊÈÉÇ½¹¿¹ÅÇ¿¾ËÈÇÅÇÐÕ»ÊºÔË¾ËÇ»¹É¹ËÇºÉ¾Æ½¹Å»ÔÊÇÃÇ¼ÇÃÄ¹ÊÊ¹

ÇÆ¹ÁÊÈÇÉËÁËÉ¾ÈÌË¹ÏÁ×¦¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÈÇÆÁÅ¹ËÕÐËÇºÉ¾Æ½À»¾À½¹ÁÉ¹ÊÈÉÇ

½¹¿¹t»¾ÒÁÆ¾ÊÇ»Å¾ÊËÁÅÔ¾

¸ÉÃÁÅÈÉÁÅ¾ÉÇÅÉ¹ÊÈÉÇ½¹¿ÁÅÇ¿¾ËÈÇÊÄÌ¿ÁËÕÖÈÁÀÇ½ÁÀÍÁÄÕÅ¹ÄÇÆ

½ÁÆÃ¹»À¹ÃÇÆ¾Ä¹»Æ¹Ø¼¾ÉÇÁÆØºÄÇÆ½ÁÆÃ¹¶ÄÄÁÌ½ÊÇÃÉÔÄ¾ÆÆ¹ØÊÃÇÉÇÂ

»ÊËÉ¾Ð¾ÂÊÄ×ºÁÅÔÅÐ¾ÄÇ»¾ÃÇÅÁ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÂÈÇÅÇÄ»ÃÇÂÊÆÁÅÈÉÁÑÄ¹»½Ç

ÉÇ¼ÇÂÅ¹¼¹ÀÁÆÅÇ½ÆÇÂÇ½¾¿½ÔÃÌÈÁËÕÊ¾º¾ÈÇ½ÎÇ½ØÒ¾¾½ÄØÖËÇ¼ÇÊÄÌÐ¹ØÈÄ¹

ËÕ¾«¹ÃÊÄÌÐÁÄÇÊÕÐËÇÃ¹ÃÉ¹À»ËÇÅÊ¹ÅÇÅÅ¹¼¹ÀÁÆ¾ÁÃ¹ÃÉ¹ÀËÇ»É¾ÅØÈÉÇ

»Ç½ÁÄ¹ÊÕÉ¹ÊÈÉÇ½¹¿¹ÊË¹ÉÇÂÀ¹Ä¾¿¹»Ñ¾ÂÊØÈÉ¹ÃËÁÐ¾ÊÃÁÊÈÉÇÑÄÇ¼ÇÄ¾Ë¹

ÃÇÄÄ¾ÃÏÁÁ

¨ÇÊÐÁË¹»Æ¹ÑÌ¼¾ÉÇÁÆ×Æ¾Ê»¾½ÌÒ¾Â»ÅÇ½¾ÈÉÇ½¹»ÒÁÏ¹»ÇÀÆ¹Å¾ÉÁÄ¹ÊÕ

ÈÉÇ½¹ËÕ¾ÂÇ½ÆÇÁÀÈÄ¹ËÕ¾»º¾ÀÊÃÁ½ÃÁÆÇÈÉÇÊÐÁË¹Ä¹ÊÕ¨Ä¹ËÕ¾ÁÀÑ¾ÄÃ¹Ê

»ÁÊÃÇÀÇÂÁÉ¾ÄÕ¾ÍÆÔÅÑ»ÇÅÈÇÈÇ½ÇÄÌÆ¾ÈÇ½ÑÁ»¹×Ë§ÆÇºÔÄÇ»Á×ÆÕÊÃÇÅ

¿ÌÉÆ¹Ä¾¼Ç½Æ¹À¹½tÈ¹ÉÁÉÇ»¹Ä¹ÊÇÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆ¹ØÃÄÁ¾ÆËÃ¹