Ульяновский А.В. Маркетинговые коммуникации. 28 инструментов миллениума

Подождите немного. Документ загружается.

133

§¨¦§¥

²¥²

ª»¾½¾Å½¹ÆÆÔ¾ÈÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÌÉ¹ÊÈÉÇ½¹¿¹»Ë¹ºÄ

«¹ºÄÁÏ¹

§·ÈÆÇÅ»·½·

¦·Ç·Ã¼ÉÇ ¨Å»¼Ç½·Ä¿¼

§ÊÈÈÁÅ¼Ä·¾¹·Ä¿¼¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ· §·ÈÆÇÅ»·½·

ÄºÂ¿ÀÈÁÅ¼Ä·¾¹·Ä¿¼¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

4BMF

¦Ç¿Ä·»Â¼½ÄÅÈÉÓÆÅ»È¿ÈÉ¼Ã¼£¡

"5-#5-55-

#5-

¼Â¿¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

§¼¾ÁÅ¼Ê¹¼Â¿Î¼Ä¿¼Å¸Ñ¼Ã·ÆÇÅ»·½È¸ÒÉ¾·Â¼½·ÂÅºÅ

ÉÅ¹·Ç·¿¾¸·¹Â¼Ä¿¼ÅÉÅÈÉ·ÉÁÅ¹

·»·Î¿»ÂÖ»ÅÈÉ¿½¼Ä¿ÖÍ¼Â¼À

ÄÉ¼ÄÈ¿¹ÄÅ¼ÅÆÅ¹¼Ð¼Ä¿¼ÅÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿¿¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¥Ì¹·ÉÍ¼Â¼¹ÅÀ·Ê»¿ÉÅÇ¿¿

§·ÈÏ¿Ç¼Ä¿¼¾ÅÄÒ»ÅÈÉÊÆ·Á

ÉÅ¹·ÇÊÄ·Ã¼ÈÉ·ÌÆÇÅ»·½¾ºÅÉÅ¹Â¼Ä¿¼104Ã·É¼Ç¿

·ÂÅ¹ÈÊÈÂÅ¹¿ÖÃ¿ÆÇÅ»·½¿

¡ÅÄÉÇÅÂÓ¾·È¹Å¼¹Ç¼Ã¼Ä

ÄÅÈÉÓÕÆÇ¼ÁÇ·Ð¼Ä¿ÖÇ·ÈÆÇÅ»·½¿

¦Ç¼Å¸Â·»·ÕÐ¿¼Í¼Â¼¹Ò¼·Ê»¿

ÉÅÇ¿¿

£·ÈÈÅ¹ÒÀÆÅÉÇ¼¸¿É¼ÂÓÆÅ¾»Ä¼¼¸ÅÂÓÏ¿ÄÈÉ¹ÅÅÉ

ÈÉ·ÕÐ¿¼

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉÓÍ¼Â¼¹ÒÌ·Ê»¿ÉÅÇ¿À

¨É·ÉÊÈ¿»ÅÌÅ»Ä¿½¼ÈÇ¼»Ä¼ºÅÆÇ¿¹Ö¾·ÄÄÅÈÉÓÁÈ¹Å¼À

ºÇÊÆÆ¼

4805È¿Â·¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¥»ÄÅ¿¾ºÂ·¹ÄÒÌÆÇ¼¿ÃÊÐ¼ÈÉ¹Ç·ÈÆÇÅ»·½¿tÆÇ¿



¹Â¼Î¼Ä¿¼ÄÅ¹ÒÌÆÅÁÊÆ·É¼Â¼À¨Ä¿½¼ÄÄ·ÖÍ¼Ä·ÈÂÊ½¿É

ÈÉ¿ÃÊÂÅÃ»ÂÖÈÅ¹¼ÇÏ¼Ä¿ÖÆÅÁÊÆÁ¿¹ÉÅÃÎ¿ÈÂ¼Ä¼¾·

ÆÂ·Ä¿ÇÅ¹·ÄÄÅÀ

4805ÈÂ·¸ÅÈÉÓ¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

®¼ÉÁ·ÖÂÅº¿ÈÉ¿Á·¹ÒÈÅÁ·ÖÈÉÅ¿ÃÅÈÉÓ¹Å¾ÃÅ½ÄÅÈÉÓ

Æ·»¼Ä¿Ö¿Ã¿»½·Ã·ÇÁ¿

4805ÆÇ¿Á·Á¿ÌÅÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉÖÌ¹Ä¼



ÏÄ¼ÀÈÇ¼»ÒÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿¼¿»¼·ÂÓÄÅ

¤¼É»·ÄÄÒÌ

4805ÆÇ¿Á·Á¿ÌÅÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉÖÌ

¹Ä¼ÏÄ¼ÀÈÇ¼»ÒÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿¼Ç¿ÈÁÅ

¹·ÄÄÅ

¤¼É»·ÄÄÒÌ

¨ÉÅ¿ÃÅÈÉÓÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿Ö¿ÄÈÉÇÊ

Ã¼ÄÉ·

ÒÈÅÁ·Ö

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿ÅÇº·Ä¿¾·Í¿¿ÈÅÅ¸

Ð¼Ä¿À»·ÄÄÅºÅ¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¤¼ÉÅÎÄÅ¼ÊÁ·¾·Ä¿¼¹¼Â¿Î¿ÄÒÈÁ¿»Á¿

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿¹§ÅÈÈ¿¿

¨ÆÅÄÉ·ÄÄÅÈÉÓÆÅÁÊÆÅÁ¦ÅÇÅÀÄ·Î·ÂÓÄ·ÖÍ¼Ä·ÈÁÅÉÅ

ÇÅÀ»¼Â·¼ÉÈÖÈÁ¿»Á·ÅÈÉ·¼ÉÈÖÄ¼ÖÈÄÅÀ¼ÀÈÉ¹ÊÕÐ·Ö

ÈÁ¿»Á·ÃÅ½¼ÉÅÁ·¾·ÉÓÈÖÈÊÐ¼ÈÉ¹¼ÄÄÅÃ¼ÄÓÏ¼¾·Ö¹

Â¼ÄÄÅÀ¹Ç¼ÁÂ·Ã¼

ÄÒ¼ÅÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿ ¤¼É»·ÄÄÒÌ

È

¨Å¹Ã¼Ð¼ÄÄ·ÖÆÇÅ»·½·

¦§£§¦§£¤¤¶

ÇÅÆÇ¼ÁÎÊÌÈ¾ÉÅ¹ÉÃ¾Ë¹ÎÅÇ¿ÆÇÌ»Á½¾ËÕÊÇ»Å¾Ò¾ÆÆÌ×ÈÉÇ½¹¿ÌÃÇÊÅ¾ËÁ

Ð¾ÊÃÁÎÊÉ¾½ÊË»ÁÄÁËÇ»¹ÉÇ»½ÄØ½ÇÅ¹Æ¹ÈÉÁÅ¾ÉÌÈ¹ÃÇ»Ã¹ÊËÁÉ¹ÄÕÆÇ¼ÇÈÇÉÇÑ

Ã¹1FSTJMÈÉ¾½Ä¹¼¹¾ËÊØ»Å¾ÊË¾ÊÃÇÆ½ÁÏÁÇÆ¾ÉÇÅ½ÄØº¾ÄÕØ7FSOFM£¹¿½ÔÂ

ÁÀÖËÁÎËÇ»¹ÉÇ»ÅÇ¿¾ËÈÉÇ½¹»¹ËÕÊØÁÈÉÇ½¹¾ËÊØÇË½¾ÄÕÆÇÆÇ»ÊÄÌÐ¹¾ÊÇ»Å¾

Ò¾ÆÆÇÂÈÉÇ½¹¿ÁÇÆÁÊËÇØË½¾Ñ¾»Ä¾Ð¾ÅÈÇÇË½¾ÄÕÆÇÊËÁ«¹Ã¿¾»Ç½ÆÇÂÌÈ¹

ÃÇ»Ã¾ÈÉ¾½Ä¹¼¹×ËÊØÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÅÊËÁÉ¹ÄÕÆÔÂÈÇÉÇÑÇÃ¤¹ÊÃ¹Á»Ê¾ËÇË¿¾

7FSOFMÅ¾ÊË¾ÇÆÁ½ÇÈÇÄÆØ×Ë½ÉÌ¼½ÉÌ¼¹ÁÃËÇÅÌ¿¾ÈÉ¾½Ä¹¼¹×ËÏ¾Ä¾»ÇÂ

¹Ì½ÁËÇÉÁÁtÊËÁÉ¹×ÒÁÅ¿¾ÆÒÁÆ¹Åt»Ô¼Ç½ÌÇËÈÇÃÌÈÃÁ

¥¦¨¤¤¨©§ª£¤©

ªÌËÕ½¹ÆÆÇ¼ÇÅ¾ËÇ½¹ÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁØÀ¹ÃÄ×Ð¹¾ËÊØ»ËÇÅÐËÇÆ¾ÊÃÇÄÕÃÇ

»À¹ÁÅÇ½ÇÈÇÄÆØ×ÒÁÎËÇ»¹ÉÇ»ÆÁÇ½ÁÆÁÀÃÇËÇÉÔÎÆ¾Ø»ÄØ¾ËÊØÇºØÀ¹Ë¾ÄÕÆÔÅ

ÁÆ¾ÇËÓ¾ÅÄ¾ÅÔÅÖÄ¾Å¾ÆËÇÅ½ÉÌ¼Ç¼ÇÈÉ¾½Ä¹¼¹×ËÊØÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä×»Å¾ÊË¾¨ÉÁ

ÖËÇÅÏ¾Æ¹ÃÇÅÈÄ¾ÃË¹ÖËÁÎËÇ»¹ÉÇ»ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØÆÁ¿¾ËÇÂÊÌÅÅÔÈÇÃÇËÇÉÇÂÁÎ

ÅÇ¿ÆÇºÔÄÇºÔÈÉÁÇºÉ¾ÊËÁÈÇÇË½¾ÄÕÆÇÊËÁ

¢¨¥¥§¤¥¨©³¦§£¤¤¶

ªÇ»Å¾Ò¾ÆÆ¹ØÈÉÇ½¹¿¹ÅÇ¿¾Ë»ÊËÌÈ¹ËÕ»Á¼ÉÌÆ¹ÖË¹È¹Î»Ô»Ç½¹ËÇ»¹É¹Æ¹

ÉÔÆÇÃÖË¹È¾ÀÉ¾ÄÇÊËÁÁÖË¹È¾ÊÈ¹½¹ËÇÅÊÄÌÐ¹¾ÃÇ¼½¹ËÇ»¹ÉËÇÄÕÃÇÈÇØ»ÁÄ

ÊØÆ¹ÉÔÆÃ¾Á¾Ò¾Æ¾ÀÆ¹ÃÇÅÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä×ÊÇ»Å¾Ò¾ÆÆ¹ØÈÉÇ½¹¿¹½¹¾Ë»ÇÀÅÇ¿

ÆÇÊËÕÊÇ¾½ÁÆÁËÕÌ¿¾ÎÇÉÇÑÇÁÀ»¾ÊËÆÔÂÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä×ËÇ»¹ÉÊË¾ÅÃÇËÇÉÔÂÈÇ

Ø»ÁÄÊØÆ¹ÈÉÁÄ¹»Ã¹ÎÆ¾½¹»ÆÇ

«¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅÈÉÁÇºÉ¾Ë¹ØÇ½ÁÆÈÉÇ½ÌÃËÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÕÀÆ¹ÃÇÅÁËÊØÊÆÇ

»ÁÆÃÇÂÆ¹ÖË¹È¹ÎÀÉ¾ÄÇÊËÁÁÌÈ¹½Ã¹ÈÉÇÁÊÎÇ½ÁËÊÇ¾½ÁÆ¾ÆÁ¾ÎÇÉÇÑÇÈÉÇ½¹

»¹¾ÅÇ¼ÇËÇ»¹É¹ÁËÇ¼ÇÊºÔËÃÇËÇÉÇ¼ÇÀ¹ËÉÌ½Æ¾Æ

¨¢³¤²¨©¥§¥¤²

ÄØÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾ÄØÖËÇË»Á½ÈÉÇ½¹¿ÁÁÅ¾¾ËÊ»ÇÁÈÄ×ÊÔ

ÇºÄ¾¼Ð¾ÆÁ¾À¹½¹ÐÁ»Æ¾½É¾ÆÁØÆÇ»Ç¼ÇÈÉÇ½ÌÃË¹Æ¹ÉÔÆÇÃÀ¹ÊÐ¾ËÇºÓ¾½ÁÆ¾

ÆÁØÌ¿¾ÀÆ¹ÃÇÅÇÂÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä×ÈÉÇ½ÌÃÏÁÁÊÆÇ»ÇÂ

135

¨¥£°¤¤¶¦§¥

Ì»¾ÄÁÐ¾ÆÁ¾ÊºÔË¹ÈÉÇ½ÌÃÏÁÁÀ¹ÊÐ¾ËÇºÓ¾½ÁÆ¾ÆÁØÈÉÇ½ÌÃÏÁÁ»ÔÊÇÃÇÂÇºÇ

É¹ÐÁ»¹¾ÅÇÊËÁÊËÇÂÊºÔËÃÇËÇÉÇÂÀ¹ËÉÌ½Æ¾Æ

§ºØÀ¹Ë¾ÄÕÆÔÅÌÊÄÇ»Á¾ÅØ»ÄØ×ËÊØÈÉÁ»Ä¾Ã¹Ë¾ÄÕÆÇÊËÕÁÍÌÆÃÏÁÇÆ¹ÄÕ

ÆÇÊËÕÌÈ¹ÃÇ»ÃÁ

¥¨¥¤¤¥¨©¦§£¤¤¶

ªÇ»Å¾Ò¾ÆÆ¹ØÈÉÇ½¹¿¹ÈÉÁÅ¾ÆØ¾ËÊØÃ»À¹ÁÅÇ½ÇÈÇÄÆØ×ÒÁÅËÇ»¹É¹ÅÆÁ

Ç½ÁÆÁÀÃÇËÇÉÔÎÆ¾Ø»ÄØ¾ËÊØÇºØÀ¹Ë¾ÄÕÆÔÅÃÇÅÈÇÆ¾ÆËÇÅ½ÉÌ¼Ç¼Ç¯¾Æ¹ÃÇÅÈ

Ä¾ÃË¹ÆÁ¿¾ÊÌÅÅÔÏ¾ÆÈÉÇ½¹»¹¾ÅÔÎËÇ»¹ÉÇ»

¨¢²¨©¥§¥¤²

ªÉ¾½ÁÆ¾½ÇÊË¹ËÃÇ»ÖËÇ¼ÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹ÅÇ¿ÆÇÆ¹À»¹ËÕÇ¼É¹ÆÁÐ¾ÆÆÇÊËÕ¾¼Ç

ÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁØÃÉÌÈÆÇ¼¹º¹ÉÁËÆÔ¾ËÇ»¹ÉÔÆ¾ÅÇ¼ÌËºÔËÕÀ¹ÃÄ×Ð¾ÆÔ»ÊÈ¾ÏÁ

¹ÄÕÆÌ×ÌÈ¹ÃÇ»ÃÌ£ÉÇÅ¾ËÇ¼ÇÆ¾»Ê¾ÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾ÄÁÇÃ¹ÀÔ»¹×ËÊØ»ÊÇÊËÇØ

ÆÁÁÈÉÇÁÀ»¾ÊËÁÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÌ×ÌÈ¹ÃÇ»ÃÌ»Æ¹ÀÆ¹Ð¾ÆÆÔÂÊÉÇÃÁ»½ÇÄ¿ÆÇÅÇºÓ

¾Å¾





²¥²

ª»¾½¾Å½¹ÆÆÔ¾ÈÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÌÊÇ»Å¾Ò¾ÆÆ¹ØÈÉÇ½¹¿¹»

Ë¹ºÄ

«¹ºÄÁÏ¹

¨Å¹Ã¼Ð¼ÄÄ·ÖÆÇÅ»·½·

¦·Ç·Ã¼ÉÇ ¨Å»¼Ç½·Ä¿¼

§ÊÈÈÁÅ¼Ä·¾¹·Ä¿¼¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ· ¨Å¹Ã¼Ð¼ÄÄ·ÖÆÇÅ»·½·

ÄºÂ¿ÀÈÁÅ¼Ä·¾¹·Ä¿¼¿ÄÈÉÇÊ

Ã¼ÄÉ·

¤¼É»·ÄÄÒÌ

¦Ç¿Ä·»Â¼½ÄÅÈÉÓÆÅ»È¿ÈÉ¼Ã¼£¡

"5-#5-55-

#5-

¼Â¿¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¥¸Â¼ºÎ¿ÉÓ¹Ä¼»Ç¼Ä¿¼ÄÅ¹ÅºÅÆÇÅ»ÊÁÉ·Ä·ÇÒÄÅÁÊ¹¼Â¿Î¿ÉÓ

È¸ÒÉÆÂÅÌÅÆÇÅ»·¹·¼ÃÅÀÆÇÅ»ÊÁÍ¿¿

·»·Î¿»ÂÖ»ÅÈÉ¿½¼Ä¿ÖÍ¼Â¼À

§·¾Ç·¸ÅÉÁ··ÇºÊÃ¼ÄÉ·Í¿¿ÆÇ¿¹Â¼Á·É¼ÂÓÄÅÈÉ¿ÆÇ¼»ÂÅ½¼



Ä¿Ö¨¿ÈÉ¼ÃÄÒÀ·Ä·Â¿¾·ÁÍ¿¿»ÂÖÂ¿Á¹¿»·Í¿¿·ÈÈÅÍ¿·Í¿À

ÈÉÅÇºÅ¹Â¼À¹Ä·ºÇÊ¾ÁÊÊ»¿ÉÂÅº¿ÈÉ¿Á¿¿ÆÇÅ»·½Ä·

ÆÇ¼»Ã¼ÉÈÅÅÉ¹¼ÉÈÉ¹¿ÖÈÆ¼Í¿·ÂÓÄÅÀÊÆ·ÁÅ¹Á¼¦ÇÅÇ·¸ÅÉÁ·

¹ÅÆÇÅÈÅ¹Ä¼ÂÅÖÂÓÄÅºÅÆÅ¹¼»¼Ä¿ÖÆÅÁÊÆ·É¼Â¼ÀÆÅÅÉÄÅ



Ï¼Ä¿ÕÁÈÆ¼Í¿·ÂÓÄÅÀÊÆ·ÁÅ¹Á¼

136

©§¥¤¤²¤¨©§ª£¤©²¢¶«¥§£§¥¤¶¦§¥

¦·Ç·Ã¼ÉÇ ¨Å»¼Ç½·Ä¿¼

¦Ç¼Å¸Â·»·ÕÐ¿¼Í¼Â¼¹Ò¼·Ê

»¿ÉÅÇ¿¿

¤Å¹·ÉÅÇÒÃ·ÈÈÅ¹ÒÀÇÒÄÅÁÅÉÈÉ·ÕÐ¿¼

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉÓÍ¼Â¼¹ÒÌ·Ê»¿ÉÅ

Ç¿À

£ÅÂÅ»ÅÈÉÓÉÖº·ÁÄÅ¹¿¾Ä¼¹ÒÈÅÁ¿ÀÈÅÍ¿·ÂÓÄÒÀ¿ÔÁÅ

ÄÅÃ¿Î¼ÈÁ¿ÀÈÉ·ÉÊÈÃÅ¸¿ÂÓÄÅÈÉÓÈÉ·ÉÊÈ¿»ÅÌÅ»Ä¿½¼

ÈÇ¼»Ä¼ºÅÆÇ¿¹Ö¾·ÄÄÅÈÉÓÁÈ¹Å¼ÀºÇÊÆÆ¼

4805È¿Â·¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

ÉÅ¹·Ç·

4805ÈÂ·¸ÅÈÉÓ¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¥ºÇ·Ä¿Î¼ÄÄÅÈÉÓÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿ÖÈÂÅ½ÄÅÈÉÓÆÇÅ¿¾¹Å»ÈÉ¹·

ÊÆ·ÁÅ¹Á¿ÉÅÎÄÅ¹ÈÇÅÁ

4805ÆÇ¿Á·Á¿ÌÅÈÅ¸¼ÄÄÅÈ



ÉÖÌ¹Ä¼ÏÄ¼ÀÈÇ¼»ÒÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿¼

¿»¼·ÂÓÄÅ

¤¼É»·ÄÄÒÌ

4805ÆÇ¿Á·Á¿ÌÅÈÅ¸¼ÄÄÅ

ÈÉÖÌ¹Ä¼ÏÄ¼ÀÈÇ¼»ÒÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿¼

Ç¿ÈÁÅ¹·ÄÄÅ

¤¼É»·ÄÄÒÌ

¨ÉÅ¿ÃÅÈÉÓÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿Ö¿Ä

ÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¤¼É»·ÄÄÒÌ

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿ÅÇº·Ä¿¾·Í¿¿ÈÅÅ¸

Ð¼Ä¿À»·ÄÄÅºÅ¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¤¼É»·ÄÄÒÌ

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿¹§ÅÈÈ¿¿ ¤¼É»·ÄÄÒÌ

ÄÒ¼ÅÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿

ªÈÂÅ¹¿¼ÔËË¼ÁÉ¿¹ÄÅÈÉ¿tÆÇ¿¹Â¼Á·É¼ÂÓÄÅÈÉÓ¿ËÊÄÁ

Í¿ÅÄ·ÂÓÄÅÈÉÓÊÆ·ÁÅ¹Á¿

§ÃÇÆÐ¹ÆÁ¾Ë¹ºÄ

È

¦§£§¦§£¤¤¶

£ÇÅÈ¹ÆÁØÅÂÆÄ¸ºÊÆÈÉ¾½ÄÇ¿ÁÄ¹ÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÅÇºÅ¾ÆØËÕÊ»ÇÁÊË¹ÉÔ¾

¹»ËÇÅÇºÁÄÁºÌ½ÕËÇÁÆÇÅ¹ÉÃ¹ÁÄÁÆ¾½ÇÉÇ¼¹ØÅ¹ÑÁÆ¹ÇË¾Ð¾ÊË»¾ÆÆÇ¼ÇÈÉÇÁÀ

»Ç½ÊË»¹Æ¹ÆÇ»Ô¾½ÇÈÄ¹ËÁ»É¹ÀÆÁÏÌ»ÊËÇÁÅÇÊËÁ§ºÅ¾ÆÈÉ¾½ÊË¹»ÄØÄÊØÃ¹Ã

»Ô¼Ç½ÆÔÂ»Ç»Ê¾ÎÊÅÔÊÄ¹ÎÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÕÁÀº¹»ÄØÄÊØÇËÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÊËÁËÉ¹ËÁËÕ

»É¾ÅØÁÊÁÄÔÆ¹ÈÇÁÊÃÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄØÁÖÃÇÆÇÅÁÄÊÉ¾½ÊË»¹Æ¹É¹ÀÅ¾Ò¾ÆÁÁÉ¾ÃÄ¹

ÅÔÇÈÉÇ½¹¿¾¹»ËÇÅÇºÁÄØ£ÇÅÈ¹ÆÁØÇº¾Ò¹Ä¹ÇÏ¾ÆÁËÕÊË¹ÉÌ×Å¹ÑÁÆÌÈÇÅ¹Ã

ÊÁÅ¹ÄÕÆÇ»ÔÊÇÃÇÂÏ¾Æ¾ÁÊÇ»¾ÉÑÁËÕÇºÅ¾Æ¹»ËÇÅÇºÁÄ¾Â»Ë¾Ð¾ÆÁ¾Æ¾ÊÃÇÄÕÃÁÎ

Ð¹ÊÇ»

¥¦¨¤¤¨©§ª£¤©

¦¹Ä½ÅTXJUDITBNQMJOHtÖËÇÅ¾ËÇ½ÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁØÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾ÂÇÊÆÇ

»Ô»¹×ÒÁÂÊØÆ¹ÈÉ¾½ÇÊË¹»Ä¾ÆÁÁÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä×ÊÃÁ½ÃÁÆ¹ËÇ»¹É»ÇºÅ¾ÆÆ¹ËÇ

»¹ÉÃÇÆÃÌÉ¾ÆË¹ÁÄÁ½ÇÃ¹À¹Ë¾ÄÕÊË»ÇÈÉÁÇºÉ¾Ë¾ÆÁØËÇ»¹É¹ÃÇÆÃÌÉ¾ÆË¹«¹ÃÁÅ

ÇºÉ¹ÀÇÅÇÐ¾»Á½ÆÇÐËÇÀ¹½¹Ð¹½¹ÆÆÇ¼ÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹tÈ¾É¾Å¹ÆÁËÕÈÇÃÌÈ¹

Ë¾ÄØÌÃÇÆÃÌÉ¾ÆË¹

§ºÅ¾Æ»ÈÇÊÄ¾½Æ¾¾»É¾ÅØÐ¹ÊËÇÁÊÈÇÄÕÀÌ¾ËÊØÊ¹ÄÇÆ¹ÅÁÊ»ØÀÁÃÇËÇÉÔ¾ÇºÓ

Ø»ÄØ×ËÇº¹ÃÏÁÁÇºÅ¾Æ¹ÊË¹ÉÇ¼ÇË¾Ä¾ÍÇÆ¹Æ¹»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕÈÉÁÇºÉ¾Ë¾ÆÁØÆÇ

»Ç¼ÇÊÇÊÃÁ½ÃÇÂ¥¾ËÇ½ÈÉÁÅ¾ÆØ¾ËÊØË¹Ã¿¾Ã½ÉÌ¼ÇÂ½ÇÉÇ¼ÇÊËÇØÒ¾ÂË¾ÎÆÁÃ¾Á

ÇºÇÉÌ½Ç»¹ÆÁ×Æ¾ÇºÄ¹½¹×ÒÁÅ»ÔÊÇÃÇÂÊË¾È¾ÆÕ×ÇºÇÉ¹ÐÁ»¹¾ÅÇÊËÁ¦¾ÊÅÇËÉØ

Æ¹ËÇÐËÇÏ¾Æ¹ÆÇ»Ç¼ÇËÇ»¹É¹ÊÆÁ¿¹¾ËÊØÆ¾ÀÆ¹ÐÁË¾ÄÕÆÇÆ¹ÈÉÁÅ¾ÉÆ¹ÖË¹

ÍÇÉÅ¹ÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁØÇÐ¾ÆÕÈÉÁ»Ä¾Ã¹Ë¾ÄÕÆ¹½ÄØÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØ

¢¨¥¥§¤¥¨©³¦§£¤¤¶

Ô½¾ÄØ×ËÆ¾ÊÃÇÄÕÃÇ»Á½Ç»ÇºÅ¾Æ¹Å¼ÆÇ»¾ÆÆÔÂÁÇËÊÉÇÐ¾ÆÆÔÂ

¥¼ÆÇ»¾ÆÆÔÂÇºÅ¾Æ»É¹ÅÃ¹ÎÉ¾ÃÄ¹ÅÆÇÂ¹ÃÏÁÁÈÉÁÅ¾ÆÁÅ½ÄØÇ¼É¹ÆÁÐ¾ÆÆÇ

¼ÇÐÁÊÄ¹Å¾ÄÃÇ¼¹º¹ÉÁËÆÔÎËÇ»¹ÉÇ»ÊÁ¼¹É¾ËÔ¿¾»¹Ë¾ÄÕÆ¹ØÉ¾ÀÁÆÃ¹¶ËÇÇºÓ

ØÊÆØ¾ËÊØÊÄ¾½Ì×ÒÁÅÁÈÉÁÐÁÆ¹ÅÁ

ÇºÅ¾ÆÇÊÌÒ¾ÊË»ÄØ¾ËÊØÆ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇ»ËÇÉ¼Ç»ÇÂËÇÐÃ¾

ÌÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄØÃ¹ÃÈÉ¹»ÁÄÇÆ¾Ë»É¾Å¾ÆÁÆ¹ËÇÐËÇºÔ»ÇÀÁËÕÊØÊÃÉÌÈÆÇ¼¹

º¹ÉÁËÆÔÅËÇ»¹ÉÇÅ

Æ¾»Ã¹¿½ÇÂËÇÉ¼Ç»ÇÂËÇÐÃ¾ÅÇ¿ÆÇÇÉ¼¹ÆÁÀÇ»¹ËÕÈÌÆÃËÈÉÁ¾Å¹ÃÉÌÈÆÔÎ

ËÇ»¹ÉÇ»

·Î¼ÉÉÅ¹·Ç·ÆÇ¿ÆÅÁÊÆÁ¼

ÄÅ¹ÅºÅ¿Â¿Å¸Ã¼Ä

138

©§¥¤¤²¤¨©§ª£¤©²¢¶«¥§£§¥¤¶¦§¥

ÊÄÌÐ¹¾ÇËÊÉÇÐ¾ÆÆÇ¼ÇÇºÅ¾Æ¹ÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÕ½ÇÄ¿¾ÆÈÉ¾½ÊË¹»ÁËÕ½ÇÃ¹À¹

Ë¾ÄÕÊË»ÇÈÇÃÌÈÃÁËÇ»¹É¹»ËÇËÅ¹¼¹ÀÁÆ»ÃÇËÇÉÇÅÈÉÇ»Ç½ÁËÊØ¹ÃÏÁØ¹ÆÆÔÂ

Å¾Î¹ÆÁÀÅÈÉÁÅ¾ÆÁÅ½ÄØÑÁÉÇÃÇ¼ÇÃÉÌ¼¹ËÇ»¹ÉÇ»ÆÇÅ¾Æ¾¾ÖÍÍ¾ÃËÁ»¾ÆÁÀÀ¹

ÊÄÇ¿ÆÇÊËÁ½ÄØÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØ

§ºÉ¹Ò¹ËÕÊØÃÖËÇÅÌÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÌÅÇ¿ÆÇÆ¹ÖË¹È¹ÎÉÇÊË¹ÁÀÉ¾ÄÇÊËÁËÇ»¹

É¹ÃÇ¼½¹ÁÅØºÉ¾Æ½¹Ì¿¾Æ¹ÊÄÌÎÌ¹ÃÇÆÃÌÉ¾ÆËÇ»Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÈÇË¾ÊÆÁËÕ¯¾

Ä¾»ÔÅÁ¹Ì½ÁËÇÉÁØÅÁºÌ½ÌË»Ë¹ÃÇÅÊÄÌÐ¹¾Ë¹ÃÆ¹ÀÔ»¹¾ÅÔ¾ºÔÊËÉÇÈÉÁÆÁÅ¹×

ÒÁ¾ÁÉ¹ÆÆ¾¾ºÇÄÕÑÁÆÊË»Ç



ÔÊËÉÇÈÉÁÆÁÅ¹×ÒÁÎÎ¹É¹ÃË¾ÉÁÀÌ¾Ë»ÔÊÇÃÁÂ

ÊÇÏÁ¹ÄÕÆÔÂÊË¹ËÌÊÅÇºÁÄÕÆÇÊËÕÁ»ÄÁØÆÁ¾Æ¹ÅÆ¾ÆÁ¾ÐÄ¾ÆÇ»½ÉÌ¼ÁÎ¼ÉÌÈÈ

©¹ÆÆ¾¾ºÇÄÕÑÁÆÊË»ÇÈÉ¾¿½¾Ð¾ÅÈÉÁÆØËÕÉ¾Ñ¾ÆÁ¾ÈÉ¾½ÈÇÐË¾Ë½Ç¿½¹ËÕÊØÉ¾

¹ÃÏÁÁºÔÊËÉÇÈÉÁÆÁÅ¹×ÒÁÎ¦¹½ÇÇËÅ¾ËÁËÕÐËÇÊË¹ËÌÊÖËÁÎÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾Ât

ÊÉ¾½ÆÁÂÁÄÁ»ÔÑ¾ÊÉ¾½Æ¾¼Ç¥Ç¿¾ËÈÉÇÂËÁÆ¾Å¹ÄÇ»É¾Å¾ÆÁÅ¾¿½ÌË¾ÅÃÇ¼½¹

ÇÆÁÊÇ»¾ÉÑ¹ËÈÉÇºÆÌ×ÈÇÃÌÈÃÌÁË¾ÅÃÇ¼½¹ÈÉÁÅÌËºÉ¾Æ½

¨¢³¤²¨©¥§¥¤²

§ºÅ¾ÆÃ¹ÃÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁØÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾ÂÇºÄ¹½¹¾ËÅÆÇ¼ÁÅÁ

ÈÉ¾ÁÅÌÒ¾ÊË»¹ÅÁÈ¾É¾½½ÉÌ¼ÁÅÁÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÅÁÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹ÅÁ§ÆÇºÉ¹Ò¹

¾ËÊØËÇÐÆÇÃÏ¾Ä¾»ÔÅÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÅÁÇÃ¹ÀÔ»¹¾Ë¿¾ÊËÃÇ¾½¾ÂÊË»Á¾ÈÉÇËÁ»ÃÇÆ

ÃÌÉ¾ÆËÇ»¨É¾½ÊË¹»ÕË¾ÐËÇ»¹ÅÈÉ¾½Ä¹¼¹×ËÇºÅ¾ÆØËÕ»¹ÑÊË¹ÉÔÂÆ¹½Ç¾»ÑÁÂ

ÅÇºÁÄÕÆÔÂË¾Ä¾ÍÇÆÆ¹ÆÇ»¾ÆÕÃÁÂÈÌÊÃ¹Â½ÉÌ¼ÇÂÅ¹ÉÃÁÁÊ½ÇÈÄ¹ËÇÂÆÇË¾Å

Æ¾Å¾Æ¾¾»ÔÈÇÄÌÐ¹¾Ë¾»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕÇºÆÇ»ÁËÕÊ»Ç¾ÊÉ¾½ÊË»ÇÊ»ØÀÁº¾ÀÊÌÒ¾ÊË

»¾ÆÆÔÎÀ¹ËÉ¹Ë¤ÁÑÕ»¾ÉÆÔ¾ÁÈÉ¾½¹ÆÆÔ¾ÈÇÃÄÇÆÆÁÃÁË¾Ä¾ÍÇÆ¹/PLJBÊÅÇ

¼ÌËÌÊËÇØËÕÈ¾É¾½Ë¾ÅÐËÇºÔÈÇÅ¾ÆØËÕ¾¼ÇÆ¹4BNTVOH

£ÉÇÅ¾ËÇ¼ÇºÇÄÕÑÁÅÈÄ×ÊÇÅÇºÅ¾Æ¹Ø»ÄØ¾ËÊØÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾ÊÈ¾ÏÁÍÁÃÁ

Î¹É¹ÃË¾É¹ÉÇÊÊÁÂÊÃÇ¼ÇÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÇºÉÇÊÇ»¾ÊËÆÇÎÉ¹ÆØÒÁÂÊË¹ÉÔ¾»¾ÒÁÐ¾

ÄÇ»¾ÃÈÇÄÌÐ¹¾Ë»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕÁÀº¹»ÁËÕÊØÇËÆÁÎÊÈÇÄÕÀÇÂ½ÄØÊ¾ºØÈÇÄÌÐÁËÕ

ÊÃÁ½ÃÌÁÆ¾ÅÌÐÁËÕÊØÈÉÇºÄ¾ÅÇÂÃÌ½¹¿¾½¾ËÕÆ¹½Ç¾»ÑÁÂÎÄ¹ÅÁÎÉ¹ÆÁËÕÊËÔ½

ÆÇÁ»ÔÃÁÆÌËÕ¿¹ÄÃÇ§ºÅ¾ÆË¹Ã¿¾ÊËÁÅÌÄÁÉÌ¾ËÊÇ»¾ÉÑÁËÕÈÇÃÌÈÃÌÁÆ¾ÉË

ÆÔÎÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾ÂË¾Ë¾ÎÃËÇÈÇÈÉÇÊËÌÄ¾ÆÁËÊØÈÉ¾½ÈÉÁÆØËÕÌÊÁÄÁ¾Á½ÇÂËÁ

½ÇÅ¹¼¹ÀÁÆ¹¨ÇØ»ÄØ¾ËÊØÅÇÒÆÔÂÊËÁÅÌÄtÊ½¹ËÕÊË¹ÉÌ×»¾ÒÕÁÈÇÄÌÐÁËÕÆÇ

»Ì×¡Æ¹ÃÇÆ¾ÏÇºÅ¾Æ»Ê¾¼½¹ÅÇ¿ÆÇÈÉ¾»É¹ËÁËÕ»ÃÉ¹ÊÁ»Ç¾ÑÇÌÃÇËÇÉÇ¾ÇÊ

Ë¹»ÁËÈÉÁØËÆÔ¾»ÇÊÈÇÅÁÆ¹ÆÁØÌÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØ

¥¨¥¤¤¥¨©¦§£¤¤¶

¹ÆÆÔÂÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇºÉ¹Ò¹¾ËÊØÃ¼ÄÌºÁÆÆÔÅÇÊÇº¾ÆÆÇÊËØÅÉÌÊÊÃÇÂ½ÌÑÁ

ÈÉÁ»ÔÃÑ¾ÂÖÃÇÆÇÅÁËÕÁº¾É¾¿ÆÇÎÉ¹ÆÁËÕ«É¹½ÁÏÁÇÆÆÇ»É¹ÀÆÔÎÌ¼Ä¹ÎÃ»¹É

ËÁÉÔÉÌÊÊÃÇ¼ÇÐ¾ÄÇ»¾Ã¹ÅÇ¿ÆÇÆ¹ÂËÁÊÇ»¾ÉÑ¾ÆÆÇÆ¾Ç¿Á½¹ÆÆÔ¾ÈÉ¾½Å¾ËÔÇË

½ÄØÐ¾¼ÇËÇÆÌ¿ÆÔÎ½Ç»ÉÇ½¾ºÔº¾ÊÈÇÄ¾ÀÆÔÎÃÇËÇÉÔ¾ÊÇ»É¾Å¾Æ¾ÅÆ¹

ÐËÇÆÁºÌ½ÕÊ¼Ç½ØËÊØ

¨ÇËÉ¾ºÁË¾ÄÕº¾É¾¿ÆÇÎÉ¹ÆÁËÊË¹ÉÔ¾»¾ÒÁÇË¹ÆËÁÃ»¹ÉÁ¹Ë¹ÁÉ¾ÄÁÃ»ÁÂ½Ç

ÇºÔÃÆÇ»¾ÆÆÔÎ»ÔÑ¾½ÑÁÎÁÀÊËÉÇØºÌ½ÁÄÕÆÁÃÇ»ÃÇËÇÉÔ¾¿¹ÄÃÇ»ÔÃÁÆÌËÕ

§ºÅ¾Æ½¹¾Ë¾ÅÌ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕº¾ÀÌ¼ÉÔÀ¾ÆÁÂÊÇ»¾ÊËÁÁÀº¹»ÁËÕÊØÇËÆ¾ÆÌ¿ÆÔÎ

139

®©©¥§¦§¦¥¡ª¦¡¤¥¥¥¢¥£¤

»¾Ò¾Â»ÇºÅ¾ÆÆ¹ÆÌ¿ÆÔ¾ÃÇËÇÉÔ¾ËÇ¿¾»Ê»Ç×ÇÐ¾É¾½ÕÃÇ¼½¹ÆÁºÌ½ÕÈÇË¾ÉØ

×ËÊ»Ç×Ï¾ÆÆÇÊËÕ«¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅÊÇÀ½¹¾ËÊØÆ¾ÃÁÂÀ¹ÅÃÆÌËÔÂÃÉÌ¼»ÃÇËÇÉÇÅ

ÇºÅ¾Æ»Ê¾¼½¹ÇÊË¹¾ËÊØ¹ÃËÌ¹ÄÕÆÔÅ

¨¡¤¢²¡§¨²¨¶¤¤²¨¤¨©§ª£¤©¥£

ÆÇØºÉ¾¼»ÖÍÁÉ¾ÉØ½¹É¹½ÁÇÊË¹ÆÏÁÂ¼ÇÉÇ½Ç»«ÌÄÔÁ¡»¹ÆÇ»¹ÈÉÇ

À»ÌÐ¹ÄÉÇÄÁÃÊÇÊÄÇ¼¹ÆÇÅ£ÌÈÁË¹ÉÁÍp¿ÁÆÊqÊ½¹ÂÊ»Ç×ÊË¹ÉÌ×ÊÁÆ××4*.

Ã¹ÉËÌÁÈÇÄÌÐÁÆ¹ÊÐ¾Ë

Ä¹½¾ÄÕÏÔËÇÉ¼Ç»ÇÂÅ¹ÉÃÁÀ£¸ÁÅtËÇ¼½¹¾Ò¾Æ¾ÈÇÄÇÊ¹ËÇÂ¹ÊÁÆ¾Ât

»ÇÊÈÉÁÆØÄÁÖËÇÈÉ¾½ÄÇ¿¾ÆÁ¾Ã¹ÃÆ¾½ÇºÉÇÊÇ»¾ÊËÆÌ×É¾ÃÄ¹ÅÌÇ½Æ¹ÃÇ¹ÉºÁË

É¹¿ÆÔÂÊÌ½¥ÇÊÃ»ÔÆ¾ÈÉÁÀÆ¹Ä¹ÃÏÁ×¤ª©Æ¹ÉÌÑ¹×Ò¾ÂÉÇÊÊÁÂÊÃÇ¾À¹ÃÇ

ÆÇ½¹Ë¾ÄÕÊË»Ç

¨¢²¨©¥§¥¤²

£ÊÄ¹ºÔÅÅ¾ÊË¹ÅÇºÅ¾Æ¹ÅÇ¿ÆÇÇËÆ¾ÊËÁÇ¼É¹ÆÁÐ¾ÆÆÇÊËÕ¾¼ÇÈÉÁÅ¾Æ¾

ÆÁØ£ÊÇ¿¹Ä¾ÆÁ×Æ¾»Ê¾ËÇ»¹ÉÔÈÇ½Ä¾¿¹ËÇºÅ¾ÆÌ«¹ÃÆ¹ÈÉÁÅ¾ÉÆ¾ÅÔÊÄÁ

ÅÇÈÉ¾½ÊË¹»ÁËÕÐËÇºÔÃËÇÆÁºÌ½ÕÈÉ¾½Ä¹¼¹ÄÆÇ»ÔÂ.FSTFEFTÊÆ¾ºÇÄÕÑÇÂ

½ÇÈÄ¹ËÇÂ»ÇºÅ¾ÆÆ¹ÊË¹ÉÌ×ÁÉ¹ÀºÁËÌ×Å¹ÑÁÆÌÒ¾Ç½ÆÁÅÊÄ¹ºÔÅÅÇÅ¾Æ

ËÇÅÇºÅ¾Æ¹Ø»ÄØ¾ËÊØ»¾ÉÇØËÆÇÊËÕÈÉÁ»Ä¾Ð¾ÆÁØÃÌÐ¹ÊËÁ×»¹ÃÏÁÁË¹ÃÆ¹ÀÔ

»¹¾ÅÔÎÇºÁË¹Ë¾Ä¾ÂÊ»¹ÄÇÃ



ÃÇËÇÉÔ¾ºÌ½ÌËÊ¹ÅÇÀ¹º»¾ÆÆÇÉ¹ÀÔÊÃÁ»¹ËÕÊË¹

ÉÔ¾ËÇ»¹ÉÔ

«¹ÃÌ×¹ÃÏÁ×½Ç»ÇÄÕÆÇÊÄÇ¿ÆÇÇÉ¼¹ÆÁÀÇ»¹ËÕÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÈÉÇÊÐÁË¹ËÕÈÌËÁ

ÄÁÃ»Á½¹ÏÁÁÈÇÄÌÐ¾ÆÆÇ¼ÇÈÇÇºÅ¾ÆÌËÇ»¹É¹¾ÊÄÁÇÆÌ¿¾Æ¾ÈÇ½Ä¾¿ÁËÈ¾É¾ÈÉÇ

½¹¿¾

¬ª¥¨©¤¤¥¥¦¨¤¤¨©§ª£¤©

¥¾Î¹ÆÁÀÅÇºÅ¾Æ¹ÅÇ¿¾ËÇÐ¾ÆÕÎÇÉÇÑÇÈÉÇÁÄÄ×ÊËÉÁÉÇ»¹ËÕÊÁËÌ¹ÏÁØ

ÇÈÁÊ¹ÆÆ¹Ø»ÃÆÁ¼¾¥¹ÉÃ¹«»¾Æ¹¨ÉÁÃÄ×Ð¾ÆÁØ«ÇÅ¹ªÇÂ¾É¹Á¾ÃÃ¾ÄÕº¾ÉÁ

ÁÆÆ¹

Ç½ÁÆÁÀÊÇÄÆ¾ÐÆÔÎÁÈÉÁØËÆÔÎ»ÔÎÇ½ÆÔÎ½¾ÆÕÃÇ»«ÇÅÀ¹ÆÁÅ¹ÄÊØÅ¹ÄÇ

ÈÉÁØËÆÇÂÁ½¹¿¾ÊÇ»Ê¾ÅÆ¾ÈÉÁØËÆÇÂÉ¹ºÇËÇÂÇÆº¾ÄÁÄÀ¹ºÇÉ£¹À¹ÄÇÊÕºÔ

ÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾º¾À»ÔÎÇ½ÆÇ¾tÆ¹Ã¹À¹ÆÁ¾ÁÉ¹ºÇË¹ÃÇ¼½¹Ë¹ÃÎÇÐ¾ËÊØÇË½ÔÎ¹ËÕ¦Ç

«ÇÅºÔÄºÔÆ¾«ÇÅ¾ÊÄÁºÔÇÆÆ¾ÁÀ»Ä¾ÃÁÀÊ»Ç¾¼ÇÈÇÄÇ¿¾ÆÁØ»Ô¼Ç½Ì£¹¿½Ç

ÅÌÈÉÇÎÇ½Á»Ñ¾ÅÌÅÁÅÇÅ¹ÄÕÐÁÑÃ¾ÇÆÉ¹ÊÈÁÊÔ»¹ÄÈÇº¾ÄÃÌÀ¹ºÇÉ¹Ã¹ÃÀ¹ÆØËÁ¾

ÐÉ¾À»ÔÐ¹ÂÆÇÌ»Ä¾Ã¹Ë¾ÄÕÆÇ¾ËÉ¾ºÌ×Ò¾¾Å¹ÊË¾ÉÊË»¹ÁË¹Ä¹ÆË¹ÃÇÆÏ¾ÃÇÆÏÇ»

»Ê¾Å¹ÄÕÐÁÑÃÁÅ¾ÐË¹ÄÁÇËÇÅÐËÇºÔÈÇÅ¾ÆØËÕÊØÇÆÁ½¹½ÌË«ÇÅÌÊ»ÇÁÊÇÃÉÇ

»ÁÒ¹¹ÇÆÈÇÀ»ÇÄÁËÁÅÎÇËØºÔÆ¾ÅÆÇ¼ÇÈÇº¾ÄÁËÕÀ¹ºÇÉÉ¾ÀÌÄÕË¹Ë¾«ÇÅÉ¹À

ºÇ¼¹Ë¾ÄÃÇÃÇÆÐ¹ÆÁ×É¹ºÇËÔÌÆ¾¼ÇÁÅ¾ÄÇÊÕ½»¾Æ¹½Ï¹ËÕÑ¹ÉÁÃÇ»ÊÄÇÅ¹ÆÆ¹Ø

¼ÌºÆ¹Ø¼¹ÉÅÇÆÁÃ¹ÇÊÃÇÄÇÃÊÁÆ¾¼ÇºÌËÔÄÇÐÆÇ¼ÇÊË¾ÃÄ¹ÐËÇºÔ¼ÄØ½¾ËÕÊÃ»ÇÀÕ

Æ¾¼ÇÈÌÊË¹ØÃ¹ËÌÑÃ¹ÃÄ×ÐÃÇËÇÉÔÂÆÁÐ¾¼ÇÆ¾ÇËÈÁÉ¹ÄÃÌÊÇÃÅ¾Ä¹ÎÉÌÊË¹ÄÕ

140

Æ¹ØÈÉÇºÃ¹ÇË¼É¹ÍÁÆ¹ÇÄÇ»ØÆÆÔÂÊÇÄ½¹ËÁÃÈ¹É¹¼ÇÄÇ»¹ÊËÁÃÇ»Ñ¾ÊËÕÎÄÇÈÌ

Ñ¾ÃÇ½ÆÇ¼Ä¹ÀÔÂÃÇË¾ÆÇÃÅ¾½Æ¹Ø½»¾ÉÆ¹ØÉÌÐÃ¹ÊÇº¹ÐÁÂÇÑ¾ÂÆÁÃº¾ÀÊÇº¹ÃÁ

Ð¾É¾ÆÇÃÇËÆÇ¿¹Ð¾ËÔÉ¾ÃÌÊÃ¹¹È¾ÄÕÊÁÆÆÇÂÃÇÉÃÁÁÊË¹É¹ØÇÃÇÆÆ¹ØÉ¹Å¹





²¥²

ª»¾½¾Å½¹ÆÆÔ¾ÈÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÌÇºÅ¾Æ»Ë¹ºÄ

«¹ºÄÁÏ¹

¥¸Ã¼Ä¾·Î¼ÉÉÅ¹·Ç·ÆÇ¿ÆÅÁÊÆÁ¼ÄÅ¹ÅºÅ

¦·Ç·Ã¼ÉÇ ¨Å»¼Ç½·Ä¿¼

§ÊÈÈÁÅ¼Ä·¾¹·Ä¿¼¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ· ¥¸Ã¼Ä¾·Î¼ÉÉÅ¹·Ç·ÆÇ¿ÆÅÁÊÆÁ¼ÄÅ¹ÅºÅ

ÄºÂ¿ÀÈÁÅ¼Ä·¾¹·Ä¿¼¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ· 4XJUDITBNQMJOH

¦Ç¿Ä·»Â¼½ÄÅÈÉÓÆÅ»È¿ÈÉ¼Ã¼£¡

"5-#5-55-

#5-

¼Â¿¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¦¼Ç¼Ã·Ä¿ÉÓÆÅÁÊÆ·É¼ÂÖÊÁÅÄÁÊÇ¼ÄÉ·ÈÉ¿ÃÊÂ¿ÇÅ¹·ÉÓ

¿Ä¼ÇÉÄÒÌÆÅÉÇ¼¸¿É¼Â¼À

¦Ç¼Å¸Â·»·ÕÐ¿¼Í¼Â¼¹Ò¼·Ê»¿ÉÅÇ¿¿

§·ÄÄ¼¼¸ÅÂÓÏ¿ÄÈÉ¹Å

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉÓÍ¼Â¼¹ÒÌ·Ê»¿ÉÅÇ¿À

ÒÈÅÁ¿ÀÈÅÍ¿·ÂÓÄÒÀÈÉ·ÉÊÈÃÅ¸¿ÂÓÄÅÈÉÓ¹Â¿ÖÄ¿¼

Ä·ÃÄ¼Ä¿¼ÎÂ¼ÄÅ¹»ÇÊº¿ÌºÇÊÆÆÈÉ·ÉÊÈÈÇ¼»Ä¿À¿Â¿

¹ÒÏ¼ÈÇ¼»Ä¼ºÅ

¨¿Â·¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¥¸Ç·Ð¼Ä¿¼ÁÍ¼Â¼¹ÅÀ·Ê»¿ÉÅÇ¿¿

¼ÈÉÁÅ¼ÆÇÅÉ¿¹Å»¼ÀÈÉ¹¿¼ÁÅÄÁÊÇ¼ÄÉ·Ã

¨É¿ÃÊÂ¿ÇÅ¹·Ä¿¼¿Ä¼ÇÉÄÒÌÆÅÉÇ¼¸¿É¼Â¼À

ÈÆÅÂÓ¾Å¹·Ä¿¼Ä·Í¿ÅÄ·ÂÓÄÅÀÈÆ¼Í¿Ë¿Á¿

Å¾ÃÅ½ÄÅÈÉÓÆÇ¼¹Ç·Ð¼Ä¿Ö·ÁÍ¿¿¹ÏÅÊ

¨Â·¸ÅÈÉÓ¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¥ºÇ·Ä¿Î¼ÄÄÅÈÉÓÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿Ö¹¼ÇÅÖÉÄÅÈÉÓÆÇ¿¹Â¼Î¼



Ä¿ÖÁÊÎ·ÈÉ¿Õ¹·ÁÍ¿¿Å¸¿É·É¼Â¼ÀÈ¹·ÂÅÁÈÂÅ½ÄÅÈÉÓ

ÅÇº·Ä¿¾·Í¿¿

¦Ç¿Á·Á¿ÌÅÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉÖÌ¹Ä¼ÏÄ¼À

ÈÇ¼»ÒÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿¼¿»¼·ÂÓÄÅ

¤¼É»·ÄÄÒÌ

¦Ç¿Á·Á¿ÌÅÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉÖÌ¹Ä¼ÏÄ¼À

ÈÇ¼»ÒÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿¼Ç¿ÈÁÅ¹·ÄÄÅ

¤¼É»·ÄÄÒÌ

¨ÉÅ¿ÃÅÈÉÓÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿Ö¿ÄÈÉÇÊ



Ã¼ÄÉ·

¤¼É»·ÄÄÒÌ

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿ÅÇº·Ä¿¾·Í¿¿ÈÅÅ¸

Ð¼Ä¿À»·ÄÄÅºÅ¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¦Å»Î¼ÇÁ¿¹·¼ÉÈÖÆÅ¾¿É¿¹Ä·ÖÈÅÍ¿·ÂÓÄ·ÖÆÅ¾¿Í¿Ö

ÅÇº·Ä¿¾·ÉÅÇ··ÁÍ¿¿

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿¹§ÅÈÈ¿¿ ÈÆÅÂÓ¾Å¹·Ä¿¼Ä·Í¿ÅÄ·ÂÓÄÅÀÈÆ¼Í¿Ë¿Á¿

ÄÒ¼ÅÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿ ¨ÂÅ½ÄÅÈÉÓÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿Ö»ÂÖÁÇÊÆÄÒÌÉÅ¹·ÇÅ¹

È

¦§£§¦§£¤¤¶

¤¾ËÇÅ¼ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ËÇÉ¹ÅÈÉÇÅÇ¹ÃÏÁÁÈÁ»¹ªÁºÁÉÊÃ¹ØÃÇÉÇÆ¹ÃÄ¹ÊÊÁÐ¾

ÊÃÇ¾ºÔÄÇÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÁÆÁÏÁÁÉÇ»¹ËÕÈÇÃÌÈÃÌÈÉÇ½ÌÃË¹ÁÊÍÇÉÅÁÉÇ»¹ËÕÈÇÀÁ

ËÁ»ÆÔÂÁÅÁ½¿Å¹ÉÃÁÄØÉ¾Ñ¾ÆÁØÖËÁÎÀ¹½¹ÐºÔÄ»ÔºÉ¹ÆÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË½ÇÈÇÄÆÁ

Ë¾ÄÕÆÇ¾ÃÇÄÁÐ¾ÊË»ÇËÇ»¹É¹º¾ÊÈÄ¹ËÆÇ¨ÉÁÈÇÃÌÈÃ¾ËÉ¾ÎºÌËÔÄÇÃÈÁ»¹Ð¾Ë»¾ÉË¹Ø

»Ô½¹»¹Ä¹ÊÕÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä×º¾ÊÈÄ¹ËÆÇÃÏÁØÈÉÇ½ÇÄ¿¹Ä¹ÊÕ»Ë¾Ð¾ÆÁ¾½¾ÊØËÁ½Æ¾Â

¹ÖËÇ»É¾ÅØºÔÄÇÌÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÇÉ¾ÃÄ¹ÅÆÔÎÃÇÆË¹ÃËÇ»ÈÉÇ½¹ÆÇºÌËÔÄÇÃ

ÈÁ»¹ªÁºÁÉÊÃ¹ØÃÇÉÇÆ¹ÃÄ¹ÊÊÁÐ¾ÊÃÇ¾Á»Ô½¹ÆÇ»Ã¹Ð¾ÊË»¾ºÇÆÌÊ¹

¹ÆÆÔÂÅ¾ËÇ½ÇÊÆÇ»Ô»¹¾ËÊØÆ¹Æ¹ÄÁÐÁÁÊÁÄÕÆÇÉ¹À»ÁËÇÂÊÇÊË¹»ÄØ×Ò¾Â

½¾ËÊÃÇÊËÁ»Å¾ÆË¹ÄÁË¾Ë¾ÉÌÊÊÃÇ¼ÇÆ¹ÉÇ½¹ÁÁÊÃÉ¾ÆÆ¾ÅÈÉÁÆØËÁÁÈÇ½¹ÉÃÇ»»

Ã¹Ð¾ÊË»¾Å¹Ä¾ÆÕÃÇ¼ÇÐÌ½¹¨Ä¹ËÍÇÉÅÇÂÆ¹ÃÇËÇÉÇÂÊËÉÇÁËÊØÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËØ»

ÄØ×ËÊØÅÇÒÆÔÂÅÇËÁ»»Ô¼Ç½ÔÖÃÇÆÇÅÁØÊÉ¾½ÊË»ÁÁ½¾ØÒ¾½ÉÇÊËÁÈÉÇÁÀ»Ç

½ÁË¾ÄØ

ÇÈÇÄÆÁË¾ÄÕÆÇ¾ÃÇÄÁÐ¾ÊË»ÇËÇ»¹É¹ÅÇ¿¾ËÈÉ¾½Ä¹¼¹ËÕÊØ

ÈÇÑËÌÐÆÇ

»ÈÉÇÏ¾ÆË¹Î

»»¾ÊÇ»ÇÅ»ÔÉ¹¿¾ÆÁÁ

¨ÉÁÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁÁ½¹ÆÆÇ¼ÇÅ¾ËÇ½¹ÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾ÄÕÆ¾Ê¾Ë½»¹»Á½¹½ÇÈÇÄ

ÆÁË¾ÄÕÆÔÎÉ¹ÊÎÇ½Ç»

º¾ÊÈÄ¹ËÆÇ¾ÈÉ¾½ÇÊË¹»Ä¾ÆÁ¾Æ¾ÃÇËÇÉÇ¼ÇÃÇÄÁÐ¾ÊË»¹ËÇ»¹É¹

ÆÇ»¹ØÌÈ¹ÃÇ»Ã¹½ÄØËÇ»¹É¹

¶ËÁÁÀ½¾É¿ÃÁ½Ç»ÇÄÕÆÇ»¾ÄÁÃÁÈÇÖËÇÅÌÖËÇËÅ¾ËÇ½ÈÉÁÅ¾ÆØ×ËÇºÔÐÆÇ

ÃÉÌÈÆÔ¾ÍÁÉÅÔÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾ÄÁ

¦¹ÁºÇÄ¾¾ÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÔÅÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁ¾½¹ÆÆÇ¼ÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹ºÌ½¾ËÆ¹ÖË¹È¾

ÀÉ¾ÄÇÊËÁËÇ»¹É¹¾ÊÊÅÔÊÄ¾ÆÆÇÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁ¾½ÇÈÇÄÆÁË¾ÄÕ

ÆÔÅÃÇÄÁÐ¾ÊË»ÇÅËÇ¼½¹ÃÇ¼½¹ËÇ»¹ÉÆ¹ÉÔÆÃ¾¾Ò¾Æ¾ÀÆ¹×Ë¹Æ¹ÖË¹È¾ÊÈ¹

ÅÆÅÂÄ¿É¼ÂÓÄÅ¼ÁÅÂ¿Î¼ÈÉ¹Å

ÉÅ¹·Ç·¸¼ÈÆÂ·ÉÄÅ

142

½¹¼ÇÉ¹À½ÇÉ¾ÀÌÄÕË¹ËÁ»Æ¾¾Å¾ËÇ½ÔÏ¾ÆÇ»ÔÎÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇ»¦¹ÖË¹È¾ÀÉ¾ÄÇÊËÁ

Ï¾Ä¾»ÇÂ¹Ì½ÁËÇÉÁ¾ÂÊË¹ÆÇ»ÁËÊØÅ¹ÊÊÇ»ÔÂÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÕ¿¾Ä¹×ÒÁÂÈÇÄÌÐÁËÕ

»Ô¼Ç½ÌÁÉ¾ÑÁËÕÊÈÇÅÇÒÕ×ËÇ»¹É¹Æ¾ÃÌ×ÈÉÇºÄ¾ÅÌÆ¹ÈÉÁÅ¾ÉÌ½¹ÄÁËÕÈØËÆÇ

ÃÇÍ¾Êº¾ÄÇÂÊÃ¹Ë¾ÉËÁ

ÖËÇÅÊÄÌÐ¹¾Á½¾¹ÄÕÆÔÅÊÈÇÊÇºÇÅÌ½Ç»Ä¾Ë»ÇÉ¾ÆÁØ¿¾Ä¹ÆÁÂÈÇËÉ¾ºÁË¾

ÄØºÌ½¾ËÈÉ¾½ÄÇ¿¾ÆÁ¾Ï¾Ä¾»ÇÂ¹Ì½ÁËÇÉÁÁÌÈ¹ÃÇ»ÃÁÊËÁÉ¹ÄÕÆÇ¼ÇÈÇÉÇÑÃ¹Æ¹

ºÇÄÕÑ¾Ð¾ÅÉ¹ÆÕÑ¾

§ºÄ¹½¹¾ËÊÁÄÕÆÇÂÃÉ¹ËÃÇ»É¾Å¾ÆÆÇÂÅÇËÁ»ÁÉÌ×Ò¾ÂÊÁÄÇÂ

¹ÆÆÔÂÅ¾ËÇ½ÇÊÆÇ»Ô»¹¾ËÊØÈÉ¾¿½¾»Ê¾¼ÇÆ¹ÊÁÄÕÆÇÅÈÊÁÎÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇÅ

»ÇÀ½¾ÂÊË»ÁÁÆ¹ÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÈÇÊÃÇÄÕÃÌÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä×ÈÉ¾½Ä¹¼¹¾ËÊØºÇÄÕÑ¾¾

ÃÇÄÁÐ¾ÊË»ÇËÇ»¹É¹À¹ÈÉ¾¿Æ××Ï¾ÆÌ

¨Ä¹ËÍÇÉÅÇÂÆ¹ÃÇËÇÉÇÂÊËÉÇÁËÊØ»¾ÊÕÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËØ»ÄØ×ËÊØÅÇÒÆÔÂÅÇ

ËÁ»»Ô¼Ç½ÔÖÃÇÆÇÅÁØÊÉ¾½ÊË»ÁÁ½¾ØÒ¾½ÉÇÊËÁÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾ÄØ

¦¹ÖË¹È¾ÀÉ¾ÄÇÊËÁÏ¾Ä¾»ÇÂ¹Ì½ÁËÇÉÁ¾ÂÊË¹ÆÇ»ÁËÊØÅ¹ÊÊÇ»ÔÂÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÕ

ÊËÉ¾ÅØÒÁÂÊØÈÇÄÌÐÁËÕ»Ô¼Ç½ÌÇËÈÇÃÌÈÃÁÁÉ¾ÑÁËÕÊÈÇÅÇÒÕ×ËÇ»¹É¹Æ¾ÃÌ×

ºÔËÇ»Ì×ÈÉÇºÄ¾ÅÌ

¦ÁÇ½ÁÆÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁØÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾ÂÆ¾À¹ÊËÉ¹ÎÇ»¹ÆÇËÊÃ¹Æ

½¹Ä¹

¦¾ÈÉÁØËÆ¹ØÁÊËÇÉÁØÅÇ¿¾ËÈÉÁÃÄ×ÐÁËÕÊØÊÄ×ºÇÂÃÇÅÈ¹ÆÁ¾ÂÃÇËÇÉ¹Ø

ÅÆÇ¼ÇÇº¾Ò¹¾ËÁÅ¹ÄÇÁÆÍÇÉÅÁÉÌ¾ËÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾ÂÇÆ¹ÊËÇØÒ¾ÅÈÇÄÇ¿¾ÆÁÁ

½¾Ä

§½Æ¹ÁÀË¹ÃÁÎÁÊËÇÉÁÂÊÄÌÐÁÄ¹ÊÕ»ÎÇ½¾ÈÉÇ»¾½¾ÆÁØ¹ÃÏÁÁÃÌÈÁÇ½ÁÆË¾

Ä¾ÍÇÆ»ËÇÉÇÂÈÇÄÌÐÁÑÕº¾ÊÈÄ¹ËÆÇ

¨ÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÁÑÄÁ»Å¹¼¹ÀÁÆÉ¹ÊÊÐÁËÔ»¹ØÇ½ÆÇÂÈÇÃÌÈÃÇÂÌºÁËÕ½»ÌÎÀ¹Â

Ï¾»ÈÉÁÇºÉ¾ÊËÁÈÇ½¹ÉÇÃÊ¾º¾ÁÇ½ÆÇ»É¾Å¾ÆÆÇtÊ»ÇÁÅ½ÉÌÀÕØÅÁÄÁºÄÁÀ

ÃÁÅ

§½Æ¹ÃÇÈÉÁÇÈÄ¹Ë¾ÈÇÃÌÈÃÁ»ÔØÊÆØÄÇÊÕÐËÇÃÃÌÈÄ¾ÆÆÇÅÌË¾Ä¾ÍÇÆÌÈÉÁ

Ä¹¼¹¾ËÊØÆ¾É¹»ÆÔÂ¾ÅÌÊÇºÉ¹Ë¹½ÁÊÃÇ»ÔÂÊË¹ÏÁÇÆ¹ÉÆÔÂË¾Ä¾ÍÇÆ

ÇË»¾ËÆ¹¿¹ÄÇºÔ»ÇÀÅÌÒ¾ÆÆÔÎÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾ÂÈÉ¾½ÊË¹»ÁË¾ÄÁÅ¹¼¹ÀÁÆ¹À¹

Ø»ÁÄÁÐËÇÇÆÁÆÁÃÇ¼ÇÆ¾ÇºÅ¹ÆÔ»¹ÄÁ¹ÄÁÑÕÇÈÌÊËÁÄÁ»É¾ÃÄ¹ÅÆÇÅÇºÉ¹Ò¾

ÆÁÁÆ¾ÃÇËÇÉÔ¾ÈÇ½ÉÇºÆÇÊËÁ¹ÃÏÁÁ

¶ÍÍ¾ÃËÇËÈÇ½ÇºÆÇ¼ÇÌÅÇÄÐ¹ÆÁØ»½¹ÄÕÆ¾ÂÑ¾Å»ÉØ½ÄÁºÌ½¾ËÈÇÄÇ¿Á

Ë¾ÄÕÆÔÅÅ¹¼¹ÀÁÆÈÇË¾ÉØ»ÑÁÂ½Ç»¾ÉÁ¾Ê»ÇÁÎÃÄÁ¾ÆËÇ»ºÌ½¾ËÆ¾ÊËÁÌºÔË

ÃÁ



