Ульяновский А.В. Маркетинговые коммуникации. 28 инструментов миллениума

Подождите немного. Документ загружается.

103

¨¤¨¥§¤²£§¡©¤

§ÈÀÇÆ¼¹ÆÈ½Ä½ÃÆ¼ÀÁÅ½Æ¹ÍÆ¼ÀÄÆÀ¿¹½»¸ÊÔºÆ¿ÅÀÂÅÆº½ÅÀ×Â¸ÂÀÍÃÀ¹ÆÅ½

ÅË¾ÅÓÍ¸ÉÉÆÎÀ¸ÎÀÁÉº×¿¸ÅÅÓÍÉÊÆÁÀÃÀÀÅÆÁÇ½ÉÅ½ÁÄ½ÃÆ¼À½Á¦ÁÐËÇÆ¾

½ÇÄ¿ÆÇÇË»Ä¾Ã¹ËÕ»ÆÁÅ¹ÆÁ¾ÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾Â§ÆÁÆ¾½ÇÄ¿ÆÔÌÄ¹»ÄÁ»¹ËÕØ»

ÆÔÂÊÅÔÊÄÇ»ÇÂÇËË¾ÆÇÃÈ¾ÊÆÁÁÆ¹Ð¾ÁÎ»ÆÁÅ¹ÆÁ¾È¾É¾ÃÄ×ÐÁËÊØÆ¾À¹

»ÁÊÁÅÇÇË¾¼Ç¿¾Ä¹ÆÁØÆ¹¹Æ¹ÄÁÀÊÇ½¾É¿¹ÆÁØË¾ÃÊË¹¬ÃÇ¼ÇËÇÇÆÅÇ¿¾Ë

»ÔÀ»¹ËÕÆ¾¼¹ËÁ»ÆÔ¾¹ÊÊÇÏÁ¹ÏÁÁÆ¾ÈÉÁØËÆÔ¾»ÇÊÈÇÅÁÆ¹ÆÁØ¹ÃÇÅÌËÇÇÆ

ÈÉÇÊËÇÆ¾ÈÇÆÉ¹»ÁËÊØÐËÇÊÇ»¾ÉÑ¾ÆÆÇÁÀÄÁÑÆ¾¨ÇÖËÇÂ¿¾ÈÉÁÐÁÆ¾ÄÌÐ

Ñ¾Æ¾ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÈÇÈÌÄØÉÆÔ¾È¾ÊÆÁÑÁÉÇÃÇÁÀ»¾ÊËÆÔ¾Å¾ÄÇ½ÁÁ£Ä¹Ê

ÊÁÃ¹Ë¹Ã¿¾Æ¾ÈÇ½ÎÇ½ÁËtÅÆÇ¼Á¾Ä×½ÁÆ¾ÈÇÆÁÅ¹×ËÁÆ¾»ÇÊÈÉÁÆÁÅ¹×Ë¾¾

¹»ÇËÅ¾ÄÇ½ÁÐÆÔ¾ÇºÉ¹ºÇËÃÁÃÄ¹ÊÊÁÐ¾ÊÃÇÂÅÌÀÔÃÁ»ÈÇÄÆ¾ÌÅ¾ÊËÆÔ¤ÌÐÑ¾

»Ê¾¼ÇÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÅ¾ÄÇ½ÁÁÊÅ¾¿ÆÔÎÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎÊËÁÄ¾Â

§ÈÀÉÆÉÊ¸ºÃ½ÅÀÀÄË¿ÓÂ¸ÃÔÅÆÁÇÈÆ»È¸ÄÄÓÅ½Æ¹ÍÆ¼ÀÄÆÊ¸Â¾½ËÏÀÊÓº¸ÊÔ

Â¸ÂÀ½ÇÆÂËÇ¸Ê½ÃÀ¹Óº¸ÖÊºÈ¸¿ÃÀÏÅÓ½Ï¸ÉÓÏÊÆ¹Ó¹ÆÃ½½ÊÆÏÅÆËÏ½ÉÊÔÀÍ

ÄË¿ÓÂ¸ÃÔÅÓ½ÇÈÀÉÊÈ¸ÉÊÀ×ªÈ¾ÏÁ¹ÄÁÊËÔÃÉÌÈÆ¾ÂÑ¾¼Ç»ª±É¹ÀÉ¹ºÇË

ÐÁÃ¹ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎÉ¾Ñ¾ÆÁÂ½ÄØÅ¹¼¹ÀÁÆÇ»ÌÊË¹ÆÇ»ÁÄÁÐËÇ»ÄÁØÆÁ¾ÅÌÀÔ

ÃÁÀ¹»ÁÊÁËÇËËÇ¼ÇÊÇ»È¹½¹¾ËÄÁÇÆ¹Ê»ÇÀÉ¹ÊËÆÇÂÃ¹Ë¾¼ÇÉÁ¾ÂÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾Â

ÊÄÁÊÇ»È¹½¹¾ËÄ×½ÁÈÉÇ»Ç½ØË»Å¹¼¹ÀÁÆ¾ÈÉÁºÄÁÀÁË¾ÄÕÆÇÆ¹ºÇÄÕ

Ñ¾»É¾Å¾ÆÁ

¦ÊÀÉÇÆÃÔ¿Æº¸ÅÀ×È¸¼ÀÆÉÊ¸ÅÎÀÁÃËÏÐ½ÆÊÂ¸¿¸ÊÔÉ×¦Ç»ÇÊËÁÉ¹À¼Ç»ÇÉÔ

»ÖÍÁÉ¾É¾ÀÃ¹ØÊÅ¾Æ¹ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼ÇÊËÁÄØÁÖÅÇÏÁÇÆ¹ÄÕÆÇÂÇÃÉ¹ÊÃÁÈ¾

Ê¾ÆÆ¾É¾½ÃÇÈÉÁ»Ç½ØËÃÇËÉÁÏ¹Ë¾ÄÕÆÇÅÌÖÍÍ¾ÃËÌ§ÆÁÉ¹À½É¹¿¹×ËÈÇÊ¾

ËÁË¾Ä¾ÂÁÇË»Ä¾Ã¹×ËÇË»ÔºÇÉ¹ÈÇÃÌÈÇÃ£ÉÇÅ¾ËÇ¼ÇÐÌ¿¹ØÉ¾ÃÄ¹Å¹ÃÇËÇ

É¹ØÈÇÊËÇØÆÆÇÁ½¾Ë»ÖÍÁÉ¾É¹½ÁÇÊË¹ÆÏÁÂ½¹ÁÊ¹Å¹ÈÇ½ºÇÉÃ¹ÅÌÀÔÃÁÆ¹

É¹½ÁÇÅÇ¼ÌËÆ¾ÊÇÇË»¾ËÊË»Ç»¹ËÕÁÅÁ½¿ÌÃÇÆÃÉ¾ËÆÇ¼ÇÅ¹¼¹ÀÁÆ¹

ÉÇÆÃÔ¿Æº¸ÅÀ½¿ºËÂÆºÓÍÕÌÌ½ÂÊÆºÊ¾ÅÁÉÆÇÁÀ»¾ÊËÆ¹ØÃÇÅÈ¹ÆÁØ/JLFÇË

ÃÉÔÄ¹Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇËÇÉ¼Ç»ÔÎÏ¾ÆËÉÇ»¼½¾ÇÀ»ÌÐ¾ÆÔ»Ê¾ËÇÉ¼Ç»Ô¾È¹»ÁÄÕÇÆÔ

ÆÁÎÉ¹À½¹×ËÊØÀ»ÌÃÁÎ¹É¹ÃË¾ÉÆÔ¾½ÄØÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×Ò¾¼Ç»Á½¹ÊÈÇÉË¹

Ç½ÆÇÅÁÀº¹ÊÃ¾ËºÇÄÕÆÔÎÇË½¾ÄÇ»ÊÄÔÑÆÇÃ¹Ã¼½¾ËÇ»½¹Ä¾Ã¾ÊËÌÐ¹ËÈÇ

½¾É¾»ØÆÆÇÅÌÈÇÄÌÅØÐÁ¹»È¹»ÁÄÕÇÆ¾»¾ÉÎÇ»ÇÂ¾À½Ô½ÇÈÇÊ¾ËÁË¾Ä¾Â½Ç

ÆÇÊØËÊØÉ¿¹ÆÁ¾ÄÇÑ¹½¾ÂÁÊËÌÃÃÇÈÔË

»ÌÃÇ»Ô¾ÖÍÍ¾ÃËÔÊÈÇÊÇºÊË»Ì×ËÈÉÇºÌ¿½¾ÆÁ×ÌÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄØÇÈÉ¾½¾Ä¾Æ

ÆÇ¼ÇÆ¹ÊËÉÇ¾ÆÁØÊ»ØÀ¹ÆÆÇ¼ÇÊËÇ»¹ÉÇÅÑÌÅÈÉÁºÇØ»ÉÔºÆÇÅÇË½¾Ä¾À»ÇÆÎÉÌÊ

Ë¹ÄÕÆÔÎºÇÃ¹ÄÇ»»ÇË½¾Ä¾¹ÄÃÇ¼ÇÄÕÆÔÎÆ¹ÈÁËÃÇ»tÈÁÑ¾Ë©Ìº¾Æ£¹Æ¹ØÆÁÀ

»¾ÊËÆÔÂÊÈ¾ÏÁ¹ÄÁÊËÈÇÅ¾ÉÐ¹Æ½¹ÂÀÁÆ¼Ì







¥ÌÀÔÃ¹Ë¹Ã¿¾ÑÁÉÇÃÇÁÊÈÇÄÕÀÌ¾ËÊØ»Ç»Ê¾Î»Á½¹ÎÉ¾ÃÄ¹ÅÆÇÂ½¾ØË¾ÄÕÆÇ

ÊËÁÈÉØÅÇÂÉ¾ÃÄ¹Å¾ÅÌÀÔÃ¹ÇºÔÐÆÇÁÊÈÇÄÕÀÌ¾ËÊØ

»É¹½ÁÇÁË¾Ä¾»ÁÀÁÇÆÆÔÎÉÇÄÁÃ¹Î

»À¹ÊË¹»Ã¹Î¹ÊË¹»ÃÁÅÇ¼ÌËÉ¾ÃÄ¹ÅÁÉÇ»¹ËÕÉ¹½ÁÇÁÄÁË¾Ä¾ÊË¹ÆÏÁ×Ã¹

ÃÌ×ÄÁºÇÈ¾É¾½¹ÐÌÁÄÁÍÁÄÕÅ

»½¿ÁÆ¼Ä¹Î

»¹ÆÇÆÊ¹ÎÁÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎÃÄÁÈ¹Î

ÁÆÇ¼½¹»ÊËÉ¾Ð¹×ËÊØÀ»ÌÃÇ»Ô¾É¾ÃÄ¹ÅÆÔ¾ÒÁËÔ§ºÔÐÆÇÖËÇÇ¼ÉÇÅÆÔ¾

ÖÃÉ¹ÆÔÊÇ»ÊËÉÇ¾ÆÆÔÅÁ¹ÃÌÊËÁÐ¾ÊÃÁÅÁÊÁÊË¾Å¹ÅÁ

ªÌÒ¾ÊË»Ì×ËÆ¾ÃÇËÇÉÔ¾ËÉ¹½ÁÏÁÇÆÆÔ¾ÊÈÇÊÇºÔÇÀ»ÌÐÁ»¹ÆÁØÉ¹ÀÄÁÐÆÔÎ»Á½Ç»

É¾ÃÄ¹ÅÔ



«¹Ã»Ë¾Ä¾»ÁÀÁÇÆÆÔÎÉÇÄÁÃ¹ÎÅÌÀÔÃ¹ÅÇ¿¾ËÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÊØÃ¹Ã

104

¤¥¥¦¥¡¥¢¤£§¡©¤¥²¬¡¥££ª¤¡

ÈÇ½½¾É¿Á»¹×ÒÁÂÎÇÉÇÑ¾¾Æ¹ÊËÉÇ¾ÆÁ¾ÍÇÆ

ÃÇÅÅ¾ÆË¹ÉÁÁÃÊ×¿¾ËÌÉÇÄÁÃ¹

È¾ÊÆØÊÉ¾ÃÄ¹ÅÆÔÅË¾ÃÊËÇÅ

À»ÌÃÇ»ÇÂËÇ»¹ÉÆÔÂÀÆ¹ÃÍÁÉÅÔ

Í¹ÃËÇÉÈÉÁ»Ä¾Ã¹×ÒÁÂ»ÆÁÅ¹ÆÁ¾ÃÉÇÄÁÃÌ

ÔËÕÌÊÄÔÑ¹ÆÆÔÅtÖËÇÅÁÆÁÅ¹ÄÕÆ¹ØÆÇ»¹¿Æ¹ØÀ¹½¹Ð¹¹Ì½Á¹ÄÕÆÔÎÍÇÉÅ

É¾ÃÄ¹ÅÔº¾À¾¾É¾Ñ¾ÆÁØÆ¾»ÇÀÅÇ¿ÆÇÇÊÌÒ¾ÊË»ÁËÕ»ÆÌÑ¾ÆÁ¾ÁÊÇÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇ

ÈÉÇ½»ÁÆÌËÕÊØÃÃÇÆ¾ÐÆÇÂÏ¾ÄÁtÊÇ»¾ÉÑ¾ÆÁ×ÈÇÃÌÈÃÁÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾Å

ÄØÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂ»¹¿Æ¹ÈÉ¾¿½¾»Ê¾¼ÇÊÈÇÊÇºÆÇÊËÕÀ»Ì

ÃÇ»Ç¼ÇÇºÉ¹À¹ÁÆË¾ÆÊÁ»ÆÇÍÁÃÊÁÉÇ»¹ËÕ»ÆÁÅ¹ÆÁ¾ÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÆ¹ÇºÓ¾ÃË¾É¾Ã

Ä¹ÅÔ¹Ë¹Ã¿¾Ë¹ÃÁ¾Ê»ÇÂÊË»¹É¾ÃÄ¹ÅÆÇ¼ÇÀ»ÌÃÇ»Ç¼ÇÇºÉ¹À¹Ã¹ÃÆ¹Ï¾Ä¾ÆÆÇÊËÕ

Æ¹ÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÈÇÀÁËÁ»ÆÔÎÖÅÇÏÁÇÆ¹ÄÕÆÔÎÉ¾¹ÃÏÁÂÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÁÊÇÇËÆ¾

Ê¾ÆÆÇÊËÕ»ÇÀÅÇ¿ÆÔÎ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÎ¹ÊÊÇÏÁ¹ÏÁÂÊÃ¹Ð¾ÊË»¹ÅÁÁÊ»ÇÂÊË»¹ÅÁÉ¾Ã

Ä¹ÅÁÉÌ¾ÅÔÎÇºÓ¾ÃËÇ»

£Ê¾ÒÁ·ÂÓÄÒÀÈÂÅº·Ä

¦¾ÃÇËÇÉÔ¾ÃÇÅÈ¹ÆÁÁÁÅ¾×ËÊÇºÊË»¾ÆÆÔÂÀ»ÌÃÇ»ÇÂÄÇ¼ÇËÁÈÁÁÄÁÀ»ÌÃÇ

»ÇÂÊÄÇ¼¹ÆÃÇËÇÉÔÂÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ¼¹ÉÅÇÆÁÐÆÔÅ½ÇÈÇÄÆ¾ÆÁ¾ÅÍÁÉÅ¾ÆÆÇ¼ÇÊËÁÄØ

ÃÇÅÈ¹ÆÁÁÁÊÇÀ½¹¾Ë½ÇÈÇÄÆÁË¾ÄÕÆÌ×ÖÅÇÏÁÇÆ¹ÄÕÆÌ×Ê»ØÀÕÊÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÅÁ

ªÄÇ»¾ÊÆÔÂÊÄÇ¼¹ÆtÃÉ¹ËÃ¹ØØÉÃ¹ØÍÇÉÅÌÄÁÉÇ»Ã¹ÃÄ×Ð¾»Ç¼ÇÃ¹Ð¾ÊË»¹

ÇÈÉ¾½¾ÄØ×Ò¾¼ÇÈÉÁ»Ä¾Ã¹Ë¾ÄÕÆÇÊËÕËÇ»¹É¹¹ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÂtÖËÇËÇË¿¾Ê¹

ÅÔÂÊÄÇ¼¹ÆÆÇÈÇÄÇ¿¾ÆÆÔÂÆ¹ÅÌÀÔÃÌ£¹ÃÇËÅ¾Ð¹×ËÊÈ¾ÏÁ¹ÄÁÊËÔ»ÇºÄ¹ÊËÁ

É¾ÃÄ¹ÅÔÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÂÊÄÇ¼¹ÆÁÅ¾¾ËÆ¾ÃÇËÇÉÔ¾ÈÉ¾ÁÅÌÒ¾ÊË»¹È¾É¾½ÊÄÇ»¾Ê

ÆÔÅ¹ÁÅ¾ÆÆÇ

ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆ¹ØÁÆËÇÆ¹ÏÁØ½¾Ä¹¾ËÉ¾Ð¾»Ì×ÁÆËÇÆ¹ÏÁ×ºÇÄ¾¾»ÔÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇÂ

À¹ÈÇÅÁÆ¹¾ÅÇÊËÕÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼ÇÊÄÇ¼¹Æ¹»ÔÑ¾Ð¾ÅÊÄÇ»¾ÊÆÇ¼ÇË¹ÃÃ¹ÃÀ»ÌÃ

Ø»ÄØ¾ËÊØ¹ÃËÁ»ÆÔÅÊÉ¾½ÊË»ÇÅË¾ÎÆÁÃÁÌÄÌÐÑ¾ÆÁØÀ¹ÈÇÅÁÆ¹ÆÁØ

£¹ÃÇËÅ¾Ð¹¾ËÃ¹Æ½Á½¹ËÁÊÃÌÊÊË»Ç»¾½¾ÆÁØ£ÉÔÄÇ»¹ÅÌÀÔÃ¹Æ¾ËÇÄÕÃÇ

ÈÉÁ½¹¾ËÊÄÇ¼¹ÆÌºÇÄÕÑÌ×ÖÊË¾ËÁÐ¾ÊÃÌ×ÈÉÁ»Ä¾Ã¹Ë¾ÄÕÆÇÊËÕÆÇÃËÇÅÌ¿¾ÍÇÉ

ÅÁÉÌ¾ËÅÇÒÆÌ×ÖÅÇÏÁÇÆ¹ÄÕÆÌ×ÌÊË¹ÆÇ»ÃÌÁÊÈÇÊÇºÊË»Ì¾ËÄ¾¼ÃÇÊËÁÀ¹ÈÇÅÁ

Æ¹ÆÁØÃ¹ÃÊÄÇ¼¹Æ¹Ë¹ÃÁÉ¾ÃÄ¹ÅÔ»Ï¾ÄÇÅ







£Ê¾ÒÁ·ÂÓÄÒÀÂÅºÅÉ¿Æ

»ÌÃÇ»¹ØÖÅºÄ¾Å¹tÅÇÒÆÔÂÁ½¾ÆËÁÍÁÃ¹ËÇÉËÇ»¹É¹ÁÄÁÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾ÄØ

¥¾Î¹ÆÁÀÅÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁØË¹ÃÇ¼ÇÉÇ½¹ÇËÄÁÐÁË¾ÄÕÆÇ¼ÇÀÆ¹Ã¹ÃÇÅÈ¹ÆÁÁ½Ç»ÇÄÕ

ÆÇÈÉÇÊËÀ¹ÃÉ¾ÈÄ¾ÆÁ¾ÁÅÆÇ¼ÇÃÉ¹ËÆÇ¾ÈÇ»ËÇÉ¾ÆÁ¾ÃÇÆÃÉ¾ËÆÇ¼ÇÀ»ÌÃÇ»Ç¼ÇÊÁ¼

Æ¹Ä¹À¹ÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÇ¼ÇËÁÈ¹ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁ¾Â»ÔÀÔ»¹¾ËÌÊÄÌÑ¹Ë¾Ä¾ÂÐËÇËÇÆ¹

ÈÇ½ÇºÁ¾ÌÊÄÇ»ÆÇ¼ÇÉ¾ÍÄ¾ÃÊ¹







«¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅ¾ÊÄÁÆ¹ÈÉÇËØ¿¾ÆÁÁÆ¾ÊÃÇÄÕÃÁÎÄ¾Ë»É¹ÀÄÁÐÆÔÎÉ¾ÃÄ¹Å

ÆÔÎÉÇÄÁÃ¹ÎÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÇÂÃÇÅÈ¹ÆÁÁºÌ½¾ËÈÇØ»ÄØËÕÊØÇ½ÁÆÁËÇË¿¾ÅÇËÁ»

ËÇÈÇÈÉÇÑ¾ÊË»ÁÁÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÇ¼Ç»É¾Å¾ÆÁÇÆÈÉÁÇºÉ¾Ë¾ËÊË¹ËÌÊÀ»ÌÃÇ»Ç¼ÇÄÇ

¼ÇËÁÈ¹

105

¨¤¨¥§¤²£§¡©¤

§¼ÁÂ·ÃÄ·ÖÆ¼È¼ÄÁ·»½¿ÄºÂ

¥ÆÇ¼ÇÃÉ¹ËÆÔ¾ÖÃÊÈ¾ÉÁÅ¾ÆËÔ½ÇÃ¹À¹ÄÁÐËÇÈÉÇÁÀÆ¾Ê¾ÆÆÇ¾ÊÄÇ»Ç»ÇÊÈÉÁ

ÆÁÅ¹¾ËÊØÄ¾¼Ð¾Æ¹ÈÁÊ¹ÆÆÇ¼Ç¹ÈÉÇÁÀÆ¾Ê¾ÆÆÇ¾Æ¹É¹ÊÈ¾»¾Ò¾ÊÁÄÕÆ¾¾ÈÉÁ»Ä¾

Ã¹¾Ë»ÆÁÅ¹ÆÁ¾

ÊËÕÆ¾ÃÇËÇÉÔ¾ÇÊÇº¾ÆÆÇÊËÁÇËÄÁÐ¹×ÒÁ¾É¾ÃÄ¹ÅÆÌ×È¾ÊÆ×ÇËÇºÔÐÆÇÂ

ºÇÄÕÑ¹ØÖÅÇÏÁÇÆ¹ÄÕÆ¹Ø»ÔÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇÊËÕÐËÇÊÈÇÊÇºÊË»Ì¾ËÈÉÁ»Ä¾Ð¾ÆÁ×

»ÆÁÅ¹ÆÁØ

Ä¾¼ÃÇÀ¹ÈÇÅÁÆ¹×Ò¹ØÊØÅ¾ÄÇ½ÁØÇÊÆÇ»¹ÆÆ¹ØÆ¹ËÁÈÇ»ÔÎÁÆËÇÆ¹ÏÁÇÆÆÔÎ

ÇºÇÉÇË¹Î

Ë¾ÃÊËÈ¾Ê¾ÆÃÁÇºÔ¼ÉÔ»¹¾ËËÇ»¹ÉÆÌ×Ã¹Ë¾¼ÇÉÁ×ÁÄÁÅ¹ÉÃÌÈÉÇ½ÌÃË¹







®¹É¹ÃË¾ÉÅ¾ÄÇ½ÁÁÉÁËÅË¾ÅºÉÇ»¹ØÇÃÉ¹ÊÃ¹½ÇÄ¿ÆÔ¼¹ÉÅÇÆÁÉÇ»¹ËÕÊÈÉ¾½

Å¾ËÇÅÉ¾ÃÄ¹ÅÔÈÇÇÊÇºÇÅÌÇÉ¼¹ÆÁÀÇ»Ô»¹ËÕÀ»ÌÃÇ»Ç¾ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»Ç

¨¾Ê¾ÆÃ¹ÅÇ¿¾ËÊË¹ËÕÊÇÊË¹»ÄØ×Ò¾ÂÍÁÉÅ¾ÆÆÇ¼ÇÊËÁÄØÆÇ½ÄØËÇ¼ÇÐËÇºÔ

ÊÇÊËÇØÄ¹ÊÕÖÍÍ¾ÃËÁ»Æ¹ØÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁØÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÐËÇºÔÅ¾ÄÇ½ÁØÆ¹½ÇÄ

¼Ç¾»É¾ÅØÇÊË¹»¹Ä¹ÊÕÆ¾À¹Å¾ÆÁÅÔÅÖÄ¾Å¾ÆËÇÅÉ¾ÃÄ¹ÅÆÇÂÃ¹ÅÈ¹ÆÁÁ

§½Æ¹ÃÇÊËÇÁËÀ¹Å¾ËÁËÕÐËÇË¹ÃÁ¾Å¾ËÇ½ÔÊ¾ÆÊÇÉÆÇ¼Ç»ÇÀ½¾ÂÊË»ÁØÃ¹ÃÏ»¾Ë

ÁÀ»ÌÃÌ¿¾½¹»ÆÇÁ¹ÃËÁ»ÆÇÁÊÈÇÄÕÀÌ×ËÅ¹ÉÃ¾ËÇÄÇ¼ÁÇÄ¾¾ÈÇ½ÉÇºÆÇÇÊË¹ÆÇ

»ÁÅÊØÆ¹Ë¹ÃÁÎÁÆÆÇ»¹ÏÁÇÆÆÔÎÊÉ¾½ÊË»¹Î»ÇÀ½¾ÂÊË»ÁØÃÇËÇÉÔ¾ÇÃ¹ÀÔ»¹×ËÖÍ

Í¾ÃËÆ¹ÇºÇÆØÆÁ¾ÁÇÊØÀ¹ÆÁ¾Ð¾ÄÇ»¾Ã¹

·Æ·Ì

ÉÇÅ¹Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼t»¹¿Æ¾ÂÑ¹ØÊÇÊË¹»ÄØ×Ò¹ØÊ¾ÆÊÇÉÆÇ¼ÇÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹¥¹

¼¹ÀÁÆÔÈÇ»Ê¾ÅÌÅÁÉÌtÇËºÌÄÇÐÆÔÎÁºÌËÁÃÇ»¿¾ÆÊÃÇÂÇ½¾¿½Ô½ÇÌÆÁ»¾É

Å¹¼Ç»ÁÅ¹¼¹ÀÁÆÇ»Å¾º¾ÄÁ½¹¿¾Å¹¼¹ÀÁÆÔÈÇÈÉÇ½¹¿¾ºÔËÇ»ÇÂÖÄ¾ÃËÉÇÆÁÃÁt

ÁÊÈÇÄÕÀÌ×ËÊÁÄÌ¹ÉÇÅ¹ËÇ»½ÄØÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁØÈÉÇ½¹¿

£¹ÃÇËÅ¾Ð¹¾Ë½ÇÃËÇÉºÁÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁÎÆ¹ÌÃª¨¹ÑÌËÁÆÆ¹½ÇÄ×À¹È¹ÎÇ»

ÈÉÁÎÇ½ÁËÊØ½ÇÖÍÍ¾ÃË¹ÈÉÇÁÀ»Ç½ÁÅÇ¼ÇÆ¹Ð¾ÄÇ»¾Ã¹ÈÉÁ¾¼ÇÀÆ¹ÃÇÅÊË»¾Ê

ÆÇ»ÔÅÅ¹¼¹ÀÁÆÇÅÁÄÁËÇÐÃÇÂÉÇÀÆÁÐÆÇÂËÇÉ¼Ç»ÄÁÐËÇÆ¾Ë¹ÃÌ¿ÁÅ¹ÄÇ¾ÊÄÁ

ÌÐÁËÔ»¹ËÕ»ÄÁØÆÁ¾½ÉÌ¼ÁÎÍ¹ÃËÇÉÇ»Ë¹ÃÁÎÃ¹ÃÏ»¾ËÇ»Ç¾À»ÌÃÇ»Ç¾ÇÍÇÉÅÄ¾

ÆÁ¾ÁÊËÁÄÕÇºÒ¾ÆÁØÊÃÄÁ¾ÆË¹ÅÁ







£¹ÃÁÀ»¾ÊËÆÇÀ¹È¹ÎÁÅÇ¼ÌËÆ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇ»ÄÁØËÕÆ¹Æ¹ÊËÉÇ¾ÆÁ¾Ð¾ÄÇ»¾

Ã¹ÁÁÀÅ¾ÆØËÕ¾¼Ç¨ÉÁÖËÇÅÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÔ¾¹ÉÇÅ¹ËÔÅÇ¼ÌËÇÃ¹ÀÔ»¹ËÕÊÈ¾ÏÁÍÁ

Ð¾ÊÃÇ¾»ÇÀ½¾ÂÊË»Á¾»ÔÀÔ»¹ØÉ¹ÊÊÄ¹ºÄ¾ÆÁ¾»ÇÀºÌ¿½¾ÆÁ¾»ËÇÅÐÁÊÄ¾ÁÈÇÄÇ

»Ç¾ÁÄÁÌÊÁÄ¾ÆÁ¾ÐÌ»ÊË»¾ÆÆÇÊËÁ

«¹ÃÆ¹ÈÉÁÅ¾ÉÆ¾ÃÇËÇÉÔ¾ÊÇ¾½ÁÆ¾ÆÁØÊÇ½¾É¿¹ÒÁ¾ÊØ»ÅÌÊÃ¹ËÆÇÅÇÉ¾Î¾

ÅÌÊÃ¹Ë»¹Ä¾ÉÁ¹Æ¹Á½ÉÊÆÁÅ¹×ËÊËÉ¾ÊÊÇÒÌÒ¾ÆÁØÊËÉ¹Î¹ÈÇ½¹»Ä¾ÆÆÇÊËÁ

½¹ÉØËÇÒÌÒ¾ÆÁØÊÐ¹ÊËÕØÊÈÇÃÇÂÊË»ÁØÁÇÃ¹ÀÔ»¹×ËÉ¹ÊÊÄ¹ºÄØ×Ò¾¾½¾ÂÊË»Á¾

ÊÆÁ¿¹×ËÊÁÊËÇÄÁÐ¾ÊÃÇ¾½¹»Ä¾ÆÁ¾¹ÉÇÅ¹Ë¾É¹ÈÁÁÁÀ»¾ÊËÆÇ»ÄÁØÆÁ¾Ï¾ÄÇ

¼ÇÉØ½¹ÖÍÁÉÆÔÎÅ¹Ê¾ÄÆ¹ÖÅÇÏÁÇÆ¹ÄÕÆÇ¾ÊÇÊËÇØÆÁ¾Ð¾ÄÇ»¾Ã¹Ä¹»¹Æ½¹¿¹Ê

ÅÁÆÁ½É

¹È¹ÎÁÅÇ¼ÌËÆ¹½ÇÄ¼ÇÊÇÎÉ¹ÆØËÕÊØ»ÖÅÇÏÁÇÆ¹ÄÕÆÇÂÈ¹ÅØËÁÐ¾ÄÇ»¾Ã¹Á¹Ã

ËÁ»ÁÀÁÉÇ»¹ËÕÖÅÇÏÁÇÆ¹ÄÕÆÌ×È¹ÅØËÕ¨ÇÖËÇÅÌÀ¹È¹ÎÁÐ¹ÊËÇÁÊÈÇÄÕÀÌ×ËÊØÃ¹Ã

106

¤¥¥¦¥¡¥¢¤£§¡©¤¥²¬¡¥££ª¤¡

ÊËÁÅÌÄÔÈÉÁÁÀÌÐ¾ÆÁÁ½ÇÄ¼Ç»É¾Å¾ÆÆÇÂÈ¹ÅØËÁÐ¾ÄÇ»¾Ã¹¹ÈÇÅÁÆ¹¾ËÊØ»À¹

ÁÅÇÊ»ØÀÕÀ¹È¹Î¹ÊÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÔÅÃÇÆË¾ÃÊËÇÅ¹È¹ÎÇ»Ô¾ÊËÁÅÌÄÔÇºÄ¹½¹×Ë

ÊÈÇÊÇºÆÇÊËÕ×»ÇÀºÌ¿½¹ËÕÈ¹ÅØËÕÁ»ÇÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾ÐËÇÐ¹ÊËÇÊÇÈÉÇ»Ç¿½¹¾ËÊØ

ÊÁÄÕÆÔÅÁÖÅÇÏÁØÅÁÊÎÇ½ÆÔÅÁÊË¾ÅÁÃÇËÇÉÔ¾ºÔÄÁÁÊÈÔË¹ÆÔ»ÊÁËÌ¹ÏÁÁ

Ê»ØÀ¹ÆÆÇÂÊÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÔÅÀ¹È¹ÎÇÅ

¦¹ÈÉÁÅ¾ÉÀ¹È¹ÎÈÉÁÊÌËÊË»Ç»¹»ÑÁÂ»Ç»É¾ÅØÉ¾Ñ¾ÆÁØÊÄÇ¿ÆÇÂÀ¹½¹ÐÁÅÇ

¿¾Ë»ÔÀ»¹ËÕÊËÉ¾ÊÊ¾ÊÄÁÁÊÈÔËÌ¾ÅÔÂ»ÊËÉ¾ËÁËÊØÊÆÁÅÈÇÀ¿¾¹¿ÆÇÂÈÉÇºÄ¾

ÅÇÂØ»ÄØ¾ËÊØÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÁ¾ËÇ¼ÇÃ¹ÃÁ¾ÖÅÇÏÁÁ»ÔÀÇ»¾ËÀ¹È¹ÎÌËÇ¼ÇÁÄÁ½ÉÌ¼Ç

¼ÇÐ¾ÄÇ»¾Ã¹ÁÊÎÇ½ØÁÀ¾¼ÇÇÈÔË¹§½ÆÁÅÁÀÉ¾Ñ¾ÆÁÂØ»ÄØ¾ËÊØÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾

¼ÉÌÈÈÔ¹ÉÇÅ¹ËÇ»ÃÇËÇÉÔ¾½¾ÂÊË»Ì×ËÆ¹»Ê¾ÎÇ½ÁÆ¹ÃÇ»Ç»ÇÀ½¾ÂÊË»Á¾ÃÇËÇÉÔÎ

ÇÊÆÇ»¹ÆÇºÇÄÕÑ¾Æ¹ÍÁÀÁÇÄÇ¼ÁÁÐ¾ÅÆ¹ÈÊÁÎÇÄÇ¼ÁÁ

¨ÁÇÆ¾ÉÇÅÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØÀ¹È¹ÎÇ»»ÊÇ»É¾Å¾ÆÆÇÂÈÊÁÎÇÄÇ¼ÁÁÊË¹Ä¹Å¾ÉÁ

Ã¹ÆÊÃÁÂÈÊÁÎÁ¹ËÉ®ÁÉÑ§ÆÌÊË¹ÆÇ»ÁÄÐËÇÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÔ¾À¹È¹ÎÁ»ÔÀÔ»¹

×ËÃÇÆÃÉ¾ËÆÔ¾½¾ÂÊË»ÁØÁÈÇ»¾½¾ÆÁ¾Ð¾ÄÇ»¾Ã¹

¦¹ÐÁÆ¹ÄÇÆÊÈÉÇÊËÇ¼ÇÆÇÇÐ¾ÆÕ»Ô¼Ç½ÆÇ¼Ç½ÄØºÁÀÆ¾Ê¹½¾Ä¹§ÆÉ¹ÊÈÉÇ

ÊËÉ¹ÆØÄÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇÉ¹ÀÉ¹ºÇË¹ÆÆÌ×ÖÊÊ¾ÆÏÁ×»ÉÇÀÆÁÐÆÔÎÇË½¾Ä¹ÎÅ¹¼¹ÀÁÆÇ»

ÁÌÊË¹ÆÇ»ÁÄÐËÇË¹ÅÉ¾ÀÃÇ»ÇÀÉ¹ÊË¹¾ËÈÉÇ½¹¿¹ËÇ»¹ÉÇ»ÈÇÊÉ¹»Æ¾ÆÁ×ÊÆ¾

ÇÈÔÄ¾ÆÆÔÅÁÊ¾ÃÏÁØÅÁ

¨ÇËÇÅÇÆÆ¹ºÉ¹Ä½ÇºÉÇ»ÇÄÕÏ¾»ÊËÉ¹½¹×ÒÁÎÇËÁÀÄÁÑÆ¾¼Ç»¾Ê¹ÁÀ¹

ÊË¹»ÁÄÁÎÀ¹ÈÇÄ¼Ç½¹ÈÇÎÌ½¾ËÕ»ÊÉ¾½Æ¾ÅÆ¹Ã¼£¹ÃËÇÄÕÃÇÁÊÈÔËÌ¾ÅÔ¾

ÐÌ»ÊË»Ç»¹ÄÁ¼ÇÄÇ½®ÁÉÑÉ¹ÀÉ¾Ñ¹ÄÁÅ¾ÊËÕÆÇÈÉ¾½Ä¹¼¹ÄÈÉÁÖËÇÅÈÇÆ×Î¹ËÕ

ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÔÂ¹ÉÇÅ¹ËÁÀ¹ËÇÉ





°¾ÅÐ¹Ò¾ÌÐ¹ÊËÆÁÃÁÇÈÔË¹Æ×Î¹ÄÁ¾¼ÇË¾ÅºÇÄÕ

Ñ¾»¾Ê¹ÇÆÁÊºÉ¹ÊÔ»¹ÄÁ¦¾ÃÇËÇÉÔ¾ÎÌ½¾ÄÁÆ¹ÊËÇÄÕÃÇÁÆË¾ÆÊÁ»ÆÇÐËÇÁÎÈÉÁ

ÑÄÇÊÕ»Ô»Ç½ÁËÕÁÀÖÃÊÈ¾ÉÁÅ¾ÆË¹

¨ÇÀ½Æ¾¾ÃÄÁÆÁÐ¾ÊÃÁ¾ÖÃÊÈ¾ÉÁÅ¾ÆËÔÈÇÃ¹À¹ÄÁÐËÇ¹ÉÇÅ¹ËÔÄ¹»¹Æ½ÔÉÇ

Å¹ÑÃÁÁÊ¹Æ½¹ÄÇ»Ç¼Ç½¾É¾»¹ÇÊÄ¹ºÄØ×Ë¹ÃËÁ»ÆÇÊËÕ¼ÇÄÇ»ÆÇ¼ÇÅÇÀ¼¹ºÔÊËÉ¾¾

Ð¾ÅÄ×ºÇÂËÉ¹ÆÃ»ÁÄÁÀ¹ËÇÉÉÇÀ¹ÅØË¹Á¼»ÇÀ½ÁÃ¹»ÇÀºÌ¿½¹×ËÃÄ¾ËÃÁÊ¾ÉÇ

¼Ç»¾Ò¾ÊË»¹ÅÇÒÆ¾¾Ð¾ÅÃÉ¾ÈÃÁÂÃÇÍ¾Ë¹ºÄ

«¹ºÄÁÏ¹

§¼·ÁÍ¿ÖÎ¼ÂÅ¹¼Á·Ä·¾·Æ·Ì¿

·Æ·Ì §¼·ÁÍ¿Ö

§ÅÃ·ÏÁ·½·ÈÃ¿ÄÂ·¹·Ä»·È·Ä»·ÂÅ¹Å¼»¼

Ç¼¹Å

§·ÈÈÂ·¸Â¼ÄÄÅÈÉÓ

»·È¹¼½¿ÀÌÂ¼¸ §·¾»Ç·½¿É¼ÂÓÄÅÈÉÓ

¬¹ÅÖÉÇ·¹· ©ÅÈÁ·

¡Å½·Ã·Ï¿ÄÄÅ¼Ã·ÈÂÅ ¡ÊÇ·½

£ÖÉ·ÁÅÇ¿Í·¹·Ä¿ÂÓ ¨Ä¿½¼Ä¿¼Ç·¾»Ç·½¿É¼ÂÓÄÅÈÉ¿

¢¿ÃÅÄÁÅË¼¾·Æ·ÌÄÅ¹ÅÀÃ·Ï¿ÄÒÇÅ¾·

º¹Å¾»¿Á·»Ç¼¹¼ÈÄÒÀ¾·Æ·Ì

¡ÅÄÍ¼ÄÉÇ·Í¿Ö¹Ä¿Ã·Ä¿Ö

£ÅÇÈÁÅÀ¹Å¾»ÊÌ ¨ÄÖÉ¿¼ÈÉÇ¼ÈÈ·

ÇÊÏ· Å¾¸Ê½»¼Ä¿¼·ÆÆ¼É¿É·

107

¨¤¨¥§¤²£§¡©¤

ÉØ½¾ÊËÉ¹ÆÈÉ¾¿½¾»Ê¾¼Ç»¸ÈÇÆÁÁ¹ÉÇÅ¹ËÔÁÊÈÇÄÕÀÌ×Ë½ÄØÌ»¾ÄÁÐ¾ÆÁØ

ÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾ÄÕÆÇÊËÁËÉÌ½¹É¹ºÇÐÁÎÁÌÅ¾ÆÕÑ¾ÆÁØÊËÉ¾ÊÊ¹ÏÁËÉÌÊÇ»ÔÂÀ¹È¹Ît

ÐËÇºÔÀ¹ÉØ½ÁËÕÖÆ¾É¼Á¾ÂÈ¾É¾ÐÆÇÂÅØËÔtÈÇ»ÔÊÁËÕº½ÁË¾ÄÕÆÇÊËÕÄ¹»¹Æ½Ôt

ÈÇÅÇÐÕÉ¹ÊÊÄ¹ºÁËÕÊØ¨ÉÁÉ¹ÊÈÉÇÊËÉ¹Æ¾ÆÁÁ½É¾»¾ÊÆÇ¼ÇÀ¹È¹Î¹¼ÉÌÈÈ¹Å¹ÑÁÆÁÊ

ËÇÃÆ¹ÐÁÆ¹¾ËÈ¾Ð¹Ë¹ËÕÆ¹ÅÆÇ¼ÇºÔÊËÉ¾¾ÁÊÅ¾ÆÕÑÁÅÃÇÄÁÐ¾ÊË»ÇÅÇÈ¾Ð¹ËÇÃ







ªÄ¾½Ì¾ËÇËÅ¾ËÁËÕÐËÇÆ¹ÇºÒÁ¾½ÄØ»Ê¾ÎÄ×½¾ÂÉ¾ÍÄ¾ÃÊÔ»ÇÊÈÉÁØËÁØÀ¹È¹Î¹

»Ê¾¼½¹Æ¹ÃÄ¹½Ô»¹¾ËÊØÊÈ¾ÏÁÍÁÃ¹ÃÇÆÃÉ¾ËÆÇÂÃÌÄÕËÌÉÔ«¹Ã¾»ÉÇÈ¾ÂÏ¹ÅÇ¿¾Ë

»À»ÇÄÆÇ»¹ËÕÀ¹È¹ÎÏ¾ÉÃÇ»ÆÇ¼ÇÄ¹½¹Æ¹ÊÇÀ½¹ÊËÌÆ¾¼ÇÇÊÇºÔÂ½ÌÎÇ»ÆÔÂÆ¹ÊËÉÇÂ

¦ÇÖËÇËÀ¹È¹ÎÆÁÐ¾¼ÇÆ¾¼Ç»ÇÉÁËÁÆ½ÁÂÊÃÇÅÌºÌ½½ÁÊËÌÆ¹½ÃÇËÇÉÔÅ»Ä¹ÊË»Ì

×ËÆ¾ÈÇÆØËÆÔ¾ÁÊËÉ¹ÆÆÔ¾½ÄØ¾»ÉÇÈ¾ÂÏ¹¹ÉÇÅ¹ËÔ¹ÀÁ¹ËÊÃÁÎÃÌÉ¾ÆÁÂ¬Ä×½¾Â

É¹ÀÄÁÐÆÔÎÃÌÄÕËÌÉÇ½ÁÆÁËÇË¿¾À¹È¹ÎÅÇ¿¾Ë»ÔÀÔ»¹ËÕÉ¹ÀÆÔ¾¹ÊÊÇÏÁ¹ÏÁÁ

§ÉÁ¾ÆËÁÉÌØÊÕÆ¹¾»ÉÇÈ¾ÂÊÃÇ¼ÇÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÅ¹ÉÃ¾ËÇÄÇ¼ÁÉ¹ÀÉ¹ºÇË¹ÄÁÆ¹

ÁºÇÄ¾¾ºÄ¹¼ÇÈÉÁØËÆÔ¾À¹È¹ÎÁ½ÄØ¹ÉÇÅ¹ËÁÀ¹ÏÁÁÅ¹¼¹ÀÁÆÇ»ÉÇÀÆÁÐÆÇÂËÇÉ

¼Ç»ÄÁ







§½Â¸ÈÅÀÉ¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆÆÔ¾»ÌÆÁ»¾ÉÊ¹Å¹ÎÌ»¾ÄÁÐÁ»¹×ËÇºÓ¾ÅÔÈÉÇ½¹¿Æ¹

ÊÔÒ¹Ø»ÇÀ½ÌÎ¹ÉÇÅ¹ËÇÅÊ»¾¿¾»ÔÈ¾Ð¾ÆÆÇ¼ÇÎÄ¾º¹Ë¾ÅÊ¹ÅÔÅÈÇºÌ¿½¹ØÊÇ»¾É

Ñ¹ËÕÁÅÈÌÄÕÊÆÔ¾ÈÇÃÌÈÃÁ

ËÅÀº½ÈÉ¸Ä¸ÍÈÉÁ»ÎÇ½¾Æ¹ÖÊÃ¹Ä¹ËÇÉÔ»¾½ÌÒÁ¾»Å¹¼¹ÀÁÆÔÅÇ½ÆÇÂ½ÇÉÇ

¼ÇÂÇ½¾¿½Ô½ÄØÊÇÊËÇØË¾ÄÕÆÔÎÃÄÁ¾ÆËÇ»É¹ÊÈÔÄØ×Ë$IBOFMÊ¾ÅÁÉÆÇ

ÁÀ»¾ÊËÆ¹ØÃÇ¿¾»¾ÆÆ¹ØÍÁÉÅ¹-PVJT7JUUPO»Ç»ÆÇ»ÕÇËÃÉÔËÇÅÅ¹¼¹ÀÁÆ¾ÍÁÉÅÔ

ÈÇÅÁÅÇÁÀÔÊÃ¹ÆÆÇ¼ÇÁÆË¾ÉÕ¾É¹ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹Ä¹ÈÉÁÆÌ½ÁË¾ÄÕÆÌ×¹ÉÇÅ¹ËÁÀ¹ÏÁ×

ËÇÉ¼Ç»Ç¼ÇÀ¹Ä¹ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇÉ¹ÀÉ¹ºÇË¹ÆÆÔÅÊÇÊË¹»ÇÅ»ÇÊÆÇ»¾ÃÇËÇÉÇ¼ÇÄ¾¿ÁË

ËÇÆÃÁÂÀ¹È¹Î½ÇÉÇ¼ÇÂÃÇ¿Á

§ÈÆ¼¸ºÎÓÄ½¹½ÃÀÁÊÈÇÄÕÀÌ×Ë¹ÉÇÅ¹ËÔÎ»ÇÂÆÇ¼Ç½¾É¾»¹

¤¸»¸¿ÀÅÓÅÀ¾Å½»Æ¹½ÃÔ×Éº¸¼½¹ÅÓÍÅ¸È×¼ÆºÁÊÈÇÄÕÀÌ×ËÌËÇÆÐ¾ÆÆÔ¾

Ê¾ÃÊÌ¹ÄÕÆÔ¾¹ÉÇÅ¹ËÔ½ÄØÈÉÁ»¾½¾ÆÁØÃÄÁ¾ÆËÇ»»ÊÇÊËÇØÆÁ¾ÖÂÍÇÉÁÁ

¬È¸ÅÎË¿ÉÂÆ½ÊËÈÀÉÊÀÏ½ÉÂÆ½¸»½ÅÊÉÊºÆ)BWBTÐ¹ÊËÁÐÆÇ»ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË

»ÇÍÁÊ¹ÎÍÁÉÅÔ¹ËÅÇÊÍ¾ÉÌºÌ½ÌÒÁÎÅ¾ÊËÇË½ÔÎ¹ÈÇ½¹»¹ØÀ¹È¹ÎÆ¹¼É¾ËÇ¼Ç

ÅÇÉÊÃÇ¼ÇÈ¾ÊÃ¹ÁÖÃÀÇËÁÐ¾ÊÃÁÎËÉÇÈÁÐ¾ÊÃÁÎÀ¹ÉÇÊÄ¾ÂÁÇÃ¹ÀÔ»¹ØË¹ÃÁÅÇºÉ¹

ÀÇÅÆ¹ÃÄÁ¾ÆË¹Æ¾À¹ºÔ»¹¾ÅÇ¾»È¾Ð¹ËÄ¾ÆÁ¾ÇÊÇº¾ÆÆÇ¾ÊÄÁÆ¹ÌÄÁÏ¾Æ¾ÊÄÁÑ

ÃÇÅ¿¹ÉÃÇ

©½ÊÀ¿¸ÇÈ¸ºÆÏÅÓÍÉÊ¸ÅÎÀÁÆ¹ÈÉÁÅ¾ÉÃÇÅÈ¹ÆÁØ5PUBM»ÇÅÆÇ¼ÁÎÊËÉ¹Æ¹Î

¹ÉÇÅ¹ËÁÀÁÉÌ×ËÊ»ÇÂº¾ÆÀÁÆÈÉÁ½¹»¹Ø¾ÅÌ»¹ÆÁÄÕÆÔÂÀ¹È¹ÎÁÉÅ¹&TTP¹ÉÇ

Å¹ËÁÀÁÉÌ¾ËÅ¹ÊÄÇ½ÄØ½ÁÀ¾ÄÕÆÔÎ½»Á¼¹Ë¾Ä¾Â¹ÉÇÅ¹ËÇÅÀ¾ÅÄØÆÁÃÁ

¸ÅÂÀÊÇÀ½¹×ËÇºÊË¹ÆÇ»ÃÌÊÈÇÃÇÂÊË»ÁØºÄ¹¼Ç¿¾Ä¹Ë¾ÄÕÆÇÊËÁÁºÄ¹¼ÇÈÇÄÌ

ÐÁØ»É¹ÊÐ¾ËÆÔÎÏ¾ÆËÉ¹ÎÁÊÈÇÄÕÀÌØ¹ÉÇÅ¹ËÔÁ½¹¿¾¹ÉÇÅ¹ËÁÀÁÉÌ×ËÐ¾ÃÇ»Ô¾

ÃÆÁ¿ÃÁ¹ÆÃ4PDJFU

(FOFSBM

¨¹ÉÁ¿ÊÃÇ¾Ä½ÊÈÆÊË¹»È¾É»ÇÈÉÇÎÇ½Ï¾ÅÆ¹ÖËÇÅÈÌËÁÌ¿¾Æ¹ÈÉÇËØ¿¾ÆÁÁ

Æ¾ÊÃÇÄÕÃÁÎÄ¾ËÁÊÈÇÄÕÀÌ¾Ë¹ÉÇÅ¹Ë¾ÎÆÇÄÇ¼ÁÁ½ÄØÊÇÀ½¹ÆÁØ»ÔÊÇÃÇÃ¹Ð¾ÊË»¾Æ

ÆÇ¼ÇÊ¾É»ÁÊ¹©¹ÊÈÔÄ¾ÆÁ¾Å¹ÉÇÅ¹ËÇ»»ÈÇ¾À½¹ÎÅ¾ËÉÇÁÆ¹ÊË¹ÆÏÁØÎ½ÇÊËÁ¼¹

×ËÊØÊÉ¹ÀÌ½»¾Ï¾ÄÁtÆ¾ÂËÉ¹ÄÁÀ¹ÏÁØÆ¾ÈÉÁØËÆÔÎÀ¹È¹ÎÇ»ÁÊÇÀ½¹ÆÁ¾ºÄ¹¼Ç

ÈÉÁØËÆÇÂÊÉ¾½ÔÊÆÁÅ¹×Ò¾ÂÊËÉ¾ÊÊÁÆ¹ÈÉØ¿¾ÆÁ¾»Ð¹ÊÔÈÁÃ

©¾ÀÌÄÕË¹ËÔÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁØ¹ÉÇÅ¹Å¾ÉÐ¹Æ½¹ÂÀÁÆ¼¹ÈÇ½¹ÆÆÔÅÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØ

ÈÉÇ»¾½¾ÆÆÇ¼Ç»¼»ÉÇÈ¾ÂÊÃÁÅÁÆÊËÁËÌËÇÅÅ¾ÉÐ¹Æ½¹ÂÀÁÆ¼¹







Ì»¾ÄÁÐÁ»¹¾ËÊØ»É¾ÅØÈÉ¾ºÔ»¹ÆÁØÃÄÁ¾ÆËÇ»»ËÇÉ¼Ç»ÇÅÀ¹Ä¾Æ¹ 

108

¤¥¥¦¥¡¥¢¤£§¡©¤¥²¬¡¥££ª¤¡

ÈÇ»ÔÑ¹¾ËÊØÆ¹ÊËÉÇ¾ÆÁ¾ÃÄÁ¾ÆËÇ»

»ÇÀÉ¹ÊË¹¾Ë¼ÇËÇ»ÆÇÊËÕÃÌÈÁËÕËÇ»¹ÉÆ¹

ÌÊÁÄÁ»¹×ËÊØ»È¾Ð¹ËÄ¾ÆÁØÇËÈÇÊ¾Ò¾ÆÁØÅ¹¼¹ÀÁÆ¹

ÌÄÌÐÑ¹¾ËÊØ»ÇÊÈÉÁØËÁ¾ÃÄÁ¾ÆËÇÅÃ¹Ð¾ÊË»¹ÈÉ¾½Ä¹¼¹¾ÅÔÎËÇ»¹ÉÇ»ÁÌÊ

ÄÌ¼

»ÇÀÆÁÃ¹¾Ë¿¾Ä¹ÆÁ¾ÈÇÊ¾ËÁËÕÅ¹¼¹ÀÁÆÃ¹Í¾É¾ÊËÇÉ¹Æ»ËÇÉÁÐÆÇÌÉ¾Ê

ÈÇÆ½¾ÆËÇ»

ÈÇ»ÔÑ¹¾ËÊØÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾ÄÕÆÇÊËÕËÉÌ½¹É¹ºÇËÆÁÃÇ»

ÊÆÁÅ¹×ËÊØÊËÉ¾ÊÊÇ»Ô¾ÊÁËÌ¹ÏÁÁ»É¹ºÇË¾È¾ÉÊÇÆ¹Ä¹

Ì»¾ÄÁÐÁ»¹×ËÊØÁÅÈÌÄÕÊÁ»ÆÔ¾ÈÇÃÌÈÃÁËÇ»¹ÉÇ»Æ¹

¥ÈÖ¾·Ä¿¼

¦É×¿¸ÅÀ½tÊÈÇÊÇºÆÇÊËÕ¿Á»ÇËÆÔÎÁÐ¾ÄÇ»¾Ã¹»ÇÊÈÉÁÆÁÅ¹ËÕ½¾ÂÊË»Á¾Í¹Ã

ËÇÉÇ»»Æ¾ÑÆ¾ÂÊÉ¾½ÔÊÈÇÅÇÒÕ×É¾Ï¾ÈËÇÉÇ»ÃÇ¿ÁÇÈÇÉÆÇ½»Á¼¹Ë¾ÄÕÆÇ¼Ç¹È

È¹É¹Ë¹ÅÔÑÏÊÌÎÇ¿ÁÄÁÂÊÌÊË¹»Ç»Á½É¹Ë¹Ã¿¾Æ¾ÃÇËÇÉÔÎÊÄÁÀÁÊËÔÎÇºÇ

ÄÇÐ¾ÃÆ¹¼Ìº¹ÎØÀÔÃ¾Á½É







§ÊØÀ¹Ë¾ÄÕÆÇ¾ÇÒÌÒ¾ÆÁ¾ÅÇ¿¾ËºÔËÕÇÐ¾ÆÕÉ¹ÀÆÇÇºÉ¹ÀÆÔÅË¹ÃÃ¹ÃÇÆÇ»ÇÀ

ÆÁÃ¹¾Ë»É¾ÀÌÄÕË¹Ë¾ÃÇÅÈÄ¾ÃÊÆÇ¼Ç»ÇÊÈÉÁØËÁØÉ¹ÀÄÁÐÆÔÎÊ»ÇÂÊË»É¹À½É¹¿ÁË¾

ÄØ½¾ÂÊË»Ì×Ò¾¼ÇÆ¹ÃÇ¿ÌÁÈÇ½ÃÇ¿ÆÔ¾ËÃ¹ÆÁÇÊÈÉÁØËÁ¾ÈÉ¾½Å¾ËÇ»»Æ¾ÑÆ¾Â

ÊÉ¾½ÔÊÈÇÅÇÒÕ×ÇÊØÀ¹ÆÁØÈÇÀ»ÇÄØ¾ËÇÏ¾ÆÁ»¹ËÕÁÎÍÇÉÅÌÉ¹ÀÅ¾ÉÔÊ»ÇÂÊË»¹

ÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÁÃÇÆÊÁÊË¾ÆÏÁ×Ë¾ÅÈ¾É¹ËÌÉÌÊÌÎÇÊËÕÁÄÁ»Ä¹¿ÆÇÊËÕÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾

ÁÈ¾É¾Å¾Ò¾ÆÁ¾»ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾

ÁÀÁÐ¾ÊÃÁÂÃÇÆË¹ÃËØ»ÄØ¾ËÊØ»¹¿Æ¾ÂÑ¾ÂÊÇÊË¹»ÄØ×Ò¾ÂÈÉÁÆØËÁØÉ¾Ñ¾

ÆÁØÇÈÇÃÌÈÃ¾¡Å¾ÆÆÇÈÇÖËÇÂÈÉÁÐÁÆ¾ÈÇË¾ÉÈ¾ÄÇÃÉ¹ÎÅÆÇ¿¾ÊË»ÇÁÆË¾ÉÆ¾Ë

Å¹¼¹ÀÁÆÇ»Ç½¾¿½Ô¾½ÕÈÉÁÈÇÃÌÈÃ¾Ç½¾¿½Ô¾¾Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÈÇÐÌ»ÊË»Ç»¹ËÕ

ÈÉÁÅ¾ÉÁËÕÇÒÌËÁËÕÍ¹ÃËÌÉÌ

ÇË¾Ò¾Ç½ÁÆÈÉÁÅ¾É½¾ÅÇÆÊËÉÁÉÌ×ÒÁÂ»¹¿ÆÇÊËÕÇÊØÀ¹ÆÁØ¾ÊØËÕÄ¾Ë

Æ¹À¹½ÍÇËÇ¹ÈÈ¹É¹Ë,PEBLÇºÉ¹Ò¹ÄÊØÃÐ¾ËÔÉ¾ÅÐÌ»ÊË»¹Å¨ÇÅÁÅÇÀÉÁË¾ÄÕ

ÆÇ¼ÇÇºÉ¹À¹ÇÆ½¹»¹ÄË¹ÃËÁÄÕÆÔ¾ÇÒÌÒ¾ÆÁØt»Ô½¾É¿¹ÄÁ»ÉÌÃ¹ÎÉ¾¹ÄÕÆÔ¾

ÍÇËÇ¼É¹ÍÁÁ

«ÇÄÕÃÇÐËÇÈÉÇØ»Ä¾ÆÆÔ¾ÍÇËÇ¼É¹ÍÁÁÈ¹ÎÄÁÈÇÇÊÇºÇÅÌ¹Ë»ÇÉÍÇËÇ¹È

È¹É¹Ë¹Ò¾ÄÃ¹Ä¡ÐËÇË¾È¾ÉÕ Ê¾ÁÊÐ¾ÀÄÇ¦¾ËÆÁË¹ÃËÁÄÕÆÔÎÇÒÌÒ¾ÆÁÂÆÁ

À¹È¹Î¹ÆÁÀ»ÌÃ¹§ÊË¹ÄÇÊÕËÇÄÕÃÇÀÉÁË¾ÄÕÆÇ¾»ÇÊÈÉÁØËÁ¾

ÄØ»ÇÀºÌ¿½¾ÆÁØÁÆË¾É¾Ê¹ÃËÇ»¹ÉÌÅÇ¿ÆÇÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÆÇÊË¹ÄÕ¼Á×ÈÇË¹Ã

ËÁÄÕÆÔÅÇÒÌÒ¾ÆÁØÅË¹Ã,PEBLÈÇÊËÉÇÁÄ¹É¾ÃÄ¹ÅÆÌ×Ã¹ÅÈ¹ÆÁ×Ê»ÇÁÎÈÇÉË¹

ËÁ»ÆÔÎÈÉÁÆË¾ÉÇ»ÇËÇ¼É¹ÍÁØÏÁÍÉÇ»¹ØÆÇÆ¹ÅÆ¾Î»¹Ë¹¾ËÊ¹ÅÁÎÊÆÁÅÃÇ»

ÃÇËÇÉÔ¾ÅÇ¿ÆÇÈÇ½¾É¿¹ËÕ»ÉÌÃ¹ÎÀ¹ÃÄ×ÐÁËÕ»É¹ÅÃÌÁÈÇÊË¹»ÁËÕÆ¹ÊËÇÄ

À¹ÈÁÊ¹ËÕÆ¹½ÁÊÃÁÇËÆ¾ÊËÁ»ÊËÌ½Á×ÁÄ¾ÆÕÁÆ¾ÃÇ¼½¹£ÌÈÁË¾Ê¾º¾ÈÇÉË¹

ËÁ»ÆÔÂÈÉÁÆË¾ÉÁ»¾ÉÆÁË¾È¾É¾¿Á»¹ÆÁØÃÇËÇÉÔÎË¹ÃÆ¾Î»¹Ë¹ÄÇtÈÉÁÀÔ

»¹¾Ë,PEBL







ÇÉ¹À½ÇËÉÌ½Æ¾¾Æ¹ÂËÁÈÉÁÅ¾ÉÔÃÇÅÈ¹ÆÁÂÇºÉ¹Ò¹×ÒÁÎÊØÃÇ»Ê¾ÅÈØËÁ

ÐÌ»ÊË»¹Å§½Æ¹ÁÀÆ¾ÅÆÇ¼ÁÎt4JOHBQPSF"JSMJOFTÃÇËÇÉ¹Ø»ÔÊËÉ¹Á»¹ØÊ»Ç×

Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»Ì×ÈÇÄÁËÁÃÌÈÉÁÈÇÅÇÒÁÅÌÀÔÃÁÀ¹È¹Î¹Å¹Æ¾É¹Ë¹Ã¿¾Ë¾ÎÆÁ

ÃÁÇºÒ¾ÆÁØ»Ê¹ÄÇÆ¾Ê¹ÅÇÄ¾Ë¹ÊÇÀ½¹¾ËÇÊÇºÇ¾ºÉ¾Æ½ÁÉÇ»¹ÆÆÇ¾ÇÒÌÒ¾ÆÁ¾ÇË

È¾É¾Ä¾Ë¹

109

¨¤¨¥§¤²£§¡©¤

¦¹½ÇÇËÅ¾ËÁËÕÐËÇÄ×ºÇÂÁÀÈ¾É¾ÐÁÊÄ¾ÆÆÔÎÖÄ¾Å¾ÆËÇ»Ê¾ÆÊÇÉÆÇ¼ÇÅ¹ÉÃ¾

ËÁÆ¼¹ÅÇ¿¾ËºÔËÕÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÃ¹ÃÈÇÇË½¾ÄÕÆÇÊËÁË¹ÃÁ»ÊÇ»ÇÃÌÈÆÇÊËÁÊ½ÉÌ

¼ÁÅÁªÄ¾½Ì¾ËÁÊÃ¹ËÕÆ¹ÁºÇÄ¾¾ÈÉÁ¾ÅÄ¾ÅÇ¾ÊÇÐ¾Ë¹ÆÁ¾ÖÄ¾Å¾ÆËÇ»»À¹»ÁÊÁÅÇ

ÊËÁÇËÊÈ¾ÏÁÍÁÃÁËÇ»¹É¹ÁÇÊÇº¾ÆÆÇÊË¾ÂÏ¾Ä¾»ÇÂ¹Ì½ÁËÇÉÁÁ

¢¨¥¥§¤¥¨©³¦§£¤¤¶

ª¾ÆÊÇÉÆÔÂÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼½ÇÄ¿¾Æ½¹ÉÁËÕÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä×ÇÊÇºÔ¾ÇÒÌÒ¾ÆÁØ¨Ç½

½¹»ÑÁÊÕÅ¹¼ÁÁÏ»¾ËÇ»À»ÌÃÇ»Á¹ÉÇÅ¹ËÇ»ÇÃÌÆÌ»ÑÁÊÕ»ÈÉÁØËÆÌ×¹ËÅÇÊÍ¾ÉÌ

ÇÊË¹»Á»»È¹ÅØËÁÊ¹ÅÔ¾ÄÌÐÑÁ¾¹ÊÊÇÏÁ¹ÏÁÁÇËÈÉÇÏ¾ÊÊ¹ÈÇÃÌÈÃÁÇÆÆ¾ÈÉ¾Å¾Æ

ÆÇÀ¹ÎÇÐ¾Ë»¾ÉÆÌËÕÊØÃÈÉÇ½¹»ÏÌ¡ÊÈÇÄÕÀÌØÖÄ¾Å¾ÆËÔÈÇÇË½¾ÄÕÆÇÊËÁÁÄÁ»Ê¾

ÊÉ¹ÀÌÅ¹ÉÃ¾ËÇÄÇ¼ÁÊÇÀ½¹×ËÈÉÇÐÆÌ×ÖÅÇÏÁÇÆ¹ÄÕÆÌ×Ê»ØÀÕÊÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾ÅÃÇ

ËÇÉ¹ØÇº¾ÊÈ¾ÐÁ»¹¾ËÌÊÈ¾ÑÆÇÊËÕºÉ¾Æ½¹

¬ÐÁËÔ»¹ØÉ¹ÀÄÁÐÆÔ¾Î¹É¹ÃË¾ÉÁÊËÁÃÁ¹Ì½ÁËÇÉÁÁÁÊÎÇ½ØÁÀÇÊÇº¾ÆÆÇÊË¾Â

ËÇ»¹É¹ÅÇ¿ÆÇÊÅÇ½¾ÄÁÉÇ»¹ËÕÆ¹ÁºÇÄ¾¾ºÄ¹¼ÇÈÇÄÌÐÆÇ¾½ÄØºÉ¾Æ½¹ÈÇËÉ¾ºÁ

Ë¾ÄÕÊÃÇ¾ÈÇ»¾½¾ÆÁ¾

¨¢³¤²¨©¥§¥¤²

¦¹Ê¾¼Ç½ÆØÑÆÁÂ½¾ÆÕÉÇÊÊÁÂÊÃÁ¾Å¹ÉÃ¾ËÇÄÇ¼ÁÉ¾ÃÄ¹ÅÁÊËÔÈÇÐËÁÆ¾ÁÊÈÇÄÕ

ÀÌ×ËÐÌ»ÊË»¾ÆÆÔ¾ÈÉÁ¾ÅÔ½ÄØÈÉÁ»Ä¾Ð¾ÆÁØ»ÆÁÅ¹ÆÁØÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾Â¦¹ÊÅ¾

ÆÌÈÇÆØËÁ×ÌÆÁÃ¹ÄÕÆÇ¼ÇËÇÉ¼Ç»Ç¼ÇÈÉ¾½ÄÇ¿¾ÆÁØ6OJRVFTFMMJOHQSPQPTJUJPO

641ÈÉÁÎÇ½ÁËÈÇÆØËÁ¾ÖÅÇÏÁÇÆ¹ÄÕÆÇ¼ÇËÇÉ¼Ç»Ç¼ÇÈÉ¾½ÄÇ¿¾ÆÁØ&NPUJPOBM

TFMMJOHQSPQPTJUJPO&41ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾Ï»¾Ë¹À»ÌÃ¹À¹È¹Î¹»Ê¾»ÇÀÅÇ¿ÆÔÎ

Ë¹ÃËÁÄÕÆÔÎÊËÁÅÌÄÇ»Æ¾ÈÉ¾Å¾ÆÆÇÆ¹Â½¾ËÇËÃÄÁÃ»Ê¾É½Ï¹ÎÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾Â

¬ÆÁÃ¹ÄÕÆÇÊËÕÊ¾ÆÊÇÉÆÇ¼ÇÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹ÊÇÊËÇÁË»ËÇÅÐËÇÅÇ¿ÆÇ»ÇÀ½¾ÂÊË»Ç

»¹ËÕÆ¹¹Ì½ÁËÇÉÁ×Æ¾ËÇÄÕÃÇÈÉÁÆ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇÅÃÇÆË¹ÃË¾Æ¹Å¾ÊË¹ÎÈÉÇ½¹¿

ÆÇÁÐ¾É¾ÀÉ¾ÃÄ¹ÅÌÈÇÊÔÄ¹ØÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄØÅÆ¾ÊËÇÄÕÃÇÉ¹ÏÁÇÆ¹ÄÕÆÔ¾ÅÇËÁ»ÔÈÇ

ÃÌÈÃÁÊÃÇÄÕÃÇÖÅÇÏÁÇÆ¹ÄÕÆÔÂÈÉÁÀÔ»»ÊÈÇÅÆÁËÕÇÒÌËÁËÕÈÇËÉÇ¼¹ËÕc

¨ÉÁÉ¹ÀÉ¹ºÇËÃ¾Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÇÂÈÇÄÁËÁÃÁÍÁÉÅÔÁÄÁÃÇÆÏ¾ÈÏÁÁÉ¾ÃÄ¹Å

ÆÇÂÃ¹ÅÈ¹ÆÁÁÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÈÇÆÁÅ¹ËÕÃ¹ÃÁ¾È¾É¾¿Á»¹ÆÁØ»¹¿ÆÔ½ÄØÏ¾Ä¾»ÇÂ

¹Ì½ÁËÇÉÁÁÐËÇÁÎ»ÇÄÆÌ¾ËÁÈÉÁ»Ç½ÁË»»ÇÊËÇÉ¼ÈÇÆØ»tÆ¾ÌÈÌÊËÁËÕ»ÇÀ

ÅÇ¿ÆÇÊËÕÀ¹Ï¾ÈÁËÕÁÎÐÌ»ÊË»¹ÁÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇ»ÇÊÈÁË¹ËÕÈÉÁ»ØÀ¹ÆÆÇÊËÕ

®¨¢¤¤²¦§£©§²¦§£¤¤¶

¹¼É

À¹»ÁÊÁÅÇÊËÁÇËÈÄÇÒ¹½ÁÈÇÅ¾Ò¾ÆÁØÁ¹ÅºÁÏÁÂÀ¹Ã¹ÀÐÁÃ¹ÊËÇÁÅÇÊËÕÉ¹

ºÇËÔÊÈ¾ÏÁ¹ÄÁÊËÇ»ÈÇ½ÁÀ¹ÂÆÌÁÆË¾ÉÕ¾É¹ÊÇÊË¹»ÄØ¾Ës¨Ç»É¾Å¾

ÆÁÉ¾ÅÇÆËÈÇÅ¾Ò¾ÆÁØÅÇ¿¾ËÀ¹ËØÆÌËÕÊØÇËÆ¾ÊÃÇÄÕÃÁÎÆ¾½¾ÄÕ½ÇÆ¾ÊÃÇÄÕÃÁÎ

Å¾ÊØÏ¾»ªÇÀ½¹ÆÁ¾½ÁÀ¹ÂÆ¾ÉÇÅ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÁÎÇºÉ¹ÀÇ»ÖÄ¾Å¾ÆËÇ»ÍÁÉÅ¾ÆÆÇ¼Ç

ÊËÁÄØÃÇÅÈ¹ÆÁÁÇÏ¾ÆÁ»¹¾ËÊØ»ÊÉ¾½Æ¾Å»s

110

·Æ·Ì

ÄØ¹ÉÇÅ¹ËÁÀ¹ÏÁÁËÇÉ¼Ç»ÔÎÈÇÅ¾Ò¾ÆÁÂÈÇ½ÉØ½ÐÁÃÈÉ¾½ÇÊË¹»ÄØ¾ËÆ¹»Ô

ºÇÉÊÈ¾ÃËÉ¹ÉÇÅ¹ËÇ»Á»ÃÉ¹ËÐ¹ÂÑÁ¾ÊÉÇÃÁÌÊË¹Æ¹»ÄÁ»¹¾ËÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇ¾ÇºÇ

ÉÌ½Ç»¹ÆÁ¾

ÄØÈÇÅ¾Ò¾ÆÁÂºÇÄÕÑÇÂÈÄÇÒ¹½ÁÊÌÈ¾ÉÅ¹ÉÃ¾ËÔÅ¾¼¹ÊËÇÉÔÊ¹ÄÇÆÔ¼ÇÊ

ËÁÆÁÏÔÇÍÁÊÆÔ¾Ï¾ÆËÉÔÈÉ¾½ÇÊË¹»ÄØ×ËÊØÊÁÊË¾ÅÔ¹»ËÇÅ¹ËÁÐ¾ÊÃÇÂ¹ÉÇÅ¹

ËÁÀ¹ÏÁÁ»ÇÀ½ÌÎ¹ºÇÄÕÑÇÂÅÇÒÆÇÊËÁ

¾ÂÊË»Á¾ÇÊÆÇ»¹ÆÇÆ¹ÈÉÁÆÏÁÈ¾Æ¹¼É¾»¹ÆÁØ¹ÉÇÅ¹ËÁÐ¾ÊÃÇÂ¿Á½ÃÇÊËÁÁ

É¹À½Ì»¹ÆÁØ¹ÉÇÅ¹Ë¹ÈÇÈÇÅ¾Ò¾ÆÁ×ÈÄÇÒ¹½Õ×½ÇÅ



¯¾Æ¹Ë¹ÃÇ¼ÇÈÉÁºÇ

É¹t

ÄØÈÇÅ¾Ò¾ÆÁÂÅ¾ÆÕÑ¾ÂÈÄÇÒ¹½Á½ÄØÄÇÃ¹ÄÕÆÇÂ¹ÉÇÅ¹ËÁÀ¹ÏÁÁÁÄÁÆ¾Â

ËÉ¹ÄÁÀ¹ÏÁÁÆ¾ÈÉÁØËÆÔÎÀ¹È¹ÎÇ»Ð¹ÊËÆÔ¾ÃÄÁÆÁÃÁÀ¹ÄÔÁ¼ÉÇ»ÔÎ¹»ËÇÅ¹

ËÇ»Å¹¼¹ÀÁÆÔÈ¹ÉÁÃÅ¹Î¾ÉÊÃÁ¾ÁË½ÁÊÈÇÄÕÀÌ×Ë½ÁÊÈ¾ÆÊ¾ÉÔÉ¹ºÇË¹×ÒÁ¾

ÈÇÈÉÁÆÏÁÈÌ»ÈÉÔÊÃ¹¹ÖÉÇÀÇÄØÊ¹ÉÇÅ¹ËÁÐ¾ÊÃÁÅ»¾Ò¾ÊË»ÇÅ§½ÆÇ¼Ç½ÁÊÈ¾Æ

Ê¾É¹Î»¹Ë¹¾ËÆ¹ÈÇÅ¾Ò¾ÆÁ¾sÅ



Ï¾Æ¹ÊÇÊË¹»ÄØ¾Ët»À¹»ÁÊÁ

ÅÇÊËÁÇËËÁÈ¹ÊÁÊË¾ÅÔ

ÄØÉ¾Ñ¾ÆÁØÄÇÃ¹ÄÕÆÔÎÀ¹½¹Ð¹ÉÇÅ¹ËÁÀ¹ÏÁÁÊÌÒ¾ÊË»Ì×ËÇÊ»¾¿ÁË¾ÄÁ»ÇÀ

½ÌÎ¹ÃÇËÇÉÔ¾ÌÊËÉ¹ÆØ×ËÀ¹È¹ÎÁÁÀ½ÄÁË¾ÄÕÆÇÆ¾ÈÉÇ»¾ËÉÁ»¹¾ÅÔÎÈÇÅ¾Ò¾ÆÁÂ

ÈÔÄÕÆÔÎÀ¹¼ÉØÀÆ¾ÆÆÔÎËÃ¹Æ¾ÂÀ¹Æ¹»¾ÊÔÃÇ»ÉÔÅ¾º¾ÄÕÆ¹ØÇºÁ»Ã¹ÁË½

ªËÇØËÇÆÁ½ÇÁÈÉÁÀ»¹ÆÔÌºÉ¹ËÕ¹Æ¾È¾É¾ºÁËÕÆ¾ÈÉÁØËÆÔÂÀ¹È¹ÎÆ¹Æ¾

ºÇÄÕÑÇÂË¾ÉÉÁËÇÉÁÁÁÈÉÁ»Æ¾ÊËÁÆÇ»ÔÂ

¹ÊÁ

ÄÇ¼ÇËÁÈ¹ÇºÇÂ½¾ËÊØÀ¹Ã¹ÀÐÁÃÌ»sÁÀ¹ÂÅ¾ËsÆ¾½¾ÄÕ

ªÈ¾ÏÁ¹ÄÁÊËÔÈÇÊ¾ÆÊÇÉÆÇÅÌÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼ÌÌË»¾É¿½¹×ËÐËÇÉÇÊÊÁØÆ¾ÈÇ½»¾É

¿¾ÆÔ¾¼Ç»ÇÀ½¾ÂÊË»Á×ºÇÄÕÑ¾Ð¾Å¾»ÉÇÈ¾ÂÏÔ

§ËÀ»ÌÃÇ»Ç¼Ç½ÁÀ¹ÂÆ¹À¹È¹½ÆÔ¾ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÁÊËÔ¿½ÌËÉÇÊË¹ÈÉÇ½¹¿ÈÉÁ

Å¾ÉÆÇ»ËÇ¼½¹Ã¹ÃÉÇÊÊÁÂÊÃÁ¾Æ¹½¾×ËÊØÌ»¾ÄÁÐÁËÕÈÉÇ½¹¿ÁÅÁÆÁÅÌÅ

Æ¹ËÉ¾ËÕÌË»¾É¿½¹¾Ë¥¹ÄÁÆÁÆ¹ÈÉÇ¼É¹ÅÅÆÔÂ½ÁÉ¾ÃËÇÉÃÇÅÈ¹ÆÁÁ¨¸

¼ÀÆÀ¹ÆÁÅ¹×Ò¾ÂÊØÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇÉ¹ÀÉ¹ºÇË¹ÆÆÇÂ½ÄØÅ¹¼¹ÀÁÆÇ»É¹½ÁÇ

ÈÇ½ÈÁÊÃÇÂ





¨ÉÁÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁÁÖÄ¾Å¾ÆËÇ»Ê¾ÆÊÇÉÆÇ¼ÇÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÌÐÁËÔ

»¹ËÕÆ¾ÃÇËÇÉÔ¾ÃÌÄÕËÌÉÆÔ¾ÊË¾É¾ÇËÁÈÔÁ¹ÊÊÇÏÁ¹ÏÁÁ¦¹ÈÉÁÅ¾ÉÁÀÄ×ºÄ¾Æ

Ä×ºÇ»Õ×

ÈÇÊÄ¾½Æ¾¾»É¾ÅØ»ÊÁÄÌÁÀ»¾ÊËÆÔÎÊÇºÔËÁÂÖËÇËÏ»¾ËºÔÄÆ¾ÊÃÇÄÕÃÇ½ÁÊ

ÃÉ¾½ÁËÁÉÇ»¹Æ§½Æ¹ÃÇ½ÇÊÁÎÈÇÉÏ»¾Ë¹ÅÁÌÃÉ¹ÊÁ»ÑÁÅÁÉÇÊÊÁÂÊÃÁÂÍÄ¹¼

ÇÊË¹×ËÊØÃÉ¹ÊÆÔÂº¾ÄÔÂÊÁÅ»ÇÄÐÁÊËÇËÔÁ½ÌÎÇ»ÆÇ¼ÇÊÇ»¾ÉÑ¾ÆÊË»Ç»¹ÆÁØ

ÁÊÁÆÁÂ½ÇºÄ¾ÊËÁÁÐ¾ÊËÁ

111

É¹ÆÏÁØ»Ê»Ç¾»É¾ÅØÈ¾É¾¿ÁÄ¹Æ¾»Á½¹ÆÆÔÂºÌÅÉ¹À»ÁËÁØÃÉÌÈÆÔÎÅ¹¼¹

ÀÁÆÇ»»ÔÆÌ½Á»ÑÁÂÈÉ¹»ÁË¾ÄÕÊË»ÇÈÉÁÆØËÕÀ¹ÃÇÆÔÇ¼É¹ÆÁÐÁ»¹×ÒÁ¾ÊÇÀ½¹

ÆÁ¾ÆÇ»ÔÎÁÌÃÉÌÈÆ¾ÆÁ¾½¾ÂÊË»Ì×ÒÁÎËÇÉ¼Ç»ÔÎÏ¾ÆËÉÇ»Á¼ÁÈ¾ÉÅ¹ÉÃ¾ËÇ»

Ê»ØÀÁÊÖËÁÅÇÊÇºÔÂÁÆË¾É¾ÊÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ¾ËÆÇ»ÔÂ½»ÌÎÌÉÇ»Æ¾»ÔÂËÇÉ¼Ç»ÔÂ

Ï¾ÆËÉ$BSSF4FOBSUÈÄÇÒ¹½Õ×Å



ÊÇ½ÆÇÂÊËÇÉÇÆÔ»Æ¾ÅºÔÄÁ»Æ¾½

É¾ÆÔ»Ê¾Ê¹ÅÔ¾È¾É¾½Ç»Ô¾Ë¾ÎÆÇÄÇ¼ÁÁ¹Ê½ÉÌ¼ÇÂtÇÆÆ¹ÎÇ½ÁËÊØ»ÇÃÉÌ¿¾

ÆÁÁ½¹»ÆÇÁÌÊÈ¾ÑÆÇÉ¹ºÇË¹×ÒÁÎÃÇÆÃÌÉ¾ÆËÇ»¾¼ÇÇÃÉÌ¿¹×ËÐ¾ËÔÉ¾ËÇÉ¼Ç

»ÔÎÏ¾ÆËÉ¹Á½»¹¼ÁÈ¾ÉÅ¹ÉÃ¾Ë¹ÐËÇÈÉ¾½ÓØ»ÄØÄÇÊ»¾ÉÎ»ÔÊÇÃÁ¾ËÉ¾ºÇ»¹ÆÁØ

Ã¾¼ÇÉ¹ÊÃÉÌËÃ¾

ÊÄÇ¿Á»Ñ¾ÂÊØÆ¾ÈÉÇÊËÇÂÊÁËÌ¹ÏÁÁÉÌÃÇ»Ç½ÊË»ÇÏ¾ÆËÉ¹ÈÉÁÆØÄÇÉ¾Ñ¾ÆÁ¾

ÊÇÊÉ¾½ÇËÇÐÁËÕÊØÆ¹ÇÉÁ¼ÁÆ¹ÄÕÆÇÂÃÇÆÏ¾ÈÏÁÁÃÉ¹ÀÉ¹ºÇËÃ¾ºÔÄÁÈÇ½ÃÄ×Ð¾ÆÔ

Á¿ÁË¾ÄÁºÄÁÀÄ¾¿¹ÒÁÎÉ¹ÂÇÆÇ»

¨ÉÇ»¾½¾ÆÆÔ¾ÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØÈÇÃ¹À¹ÄÁÐËÇÆ¹Ê¾Ä¾ÆÁ¾¿¾Ä¹¾Ë»Á½¾ËÕ»ËÇÉ¼Ç

»ÇÅÏ¾ÆËÉ¾»ÇÈÄÇÒ¾ÆÁ¾Ë¹ÃÁÎÏ¾ÆÆÇÊË¾ÂÃ¹ÃÊ¾ÅÕØÖÃÇÄÇ¼ÁØÊÇ»É¾Å¾ÆÆÇÊËÕ

ÈÉ¹ÃËÁÐÆÇÊËÕÈÉÁØËÆ¹Ø¹ËÅÇÊÍ¾É¹ÁÊÈÇÃÇÂÊË»Á¾$BSSF4FOBSUÈÇÀÁÏÁÇÆÁ

ÉÇ»¹ÄÊØÃ¹ÃÅ¾ÊËÇÊ¾Å¾ÂÆÇ¼ÇÖÃÇÑÇÈÁÆ¼¹¼½¾ÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÁÈÇÄÌÐ¹×ËÌ½Ç»ÇÄÕ

ÊË»Á¾ÇËºÄÁÀÇÊËÁÃÈÉÁÉÇ½¾

¨ÉÁ¾¼ÇÈÇÊËÉÇÂÃ¾ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÄÁÊÕËÇÄÕÃÇÆ¹ËÌÉ¹ÄÕÆÔ¾Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÔÖÄ¾ÃË

ÉÁÐ¾ÊË»ÇÈÇÊËÌÈ¹¾ËÇËÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇÂ»¾ËÉÇ»ÇÂÖÄ¾ÃËÉÇÊË¹ÆÏÁÁÆ¹¹»ËÇÊËÇØÆÃÌ

ÈÇÊÁÊË¾Å¾¼ÉÇÅÃÇ¼Ç»¾Ò¹ÆÁØËÉ¹ÆÊÄÁÉÌ¾ËÊØÈ¾ÆÁ¾ÈËÁÏ»¾ÊÕÏ¾ÆËÉÉ¹ÀºÁËÆ¹

ÀÇÆÔ»Ã¹¿½ÇÂÁÀÃÇËÇÉÇÂÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÈÇÄÆÔÂ¹ÉÊ¾Æ¹ÄÊÉ¾½ÊË»Ê¾ÆÊÇÉÆÇ¼ÇÅ¹É

Ã¾ËÁÆ¼¹½Çº¹»Ä¾ÆÆÔ¾»ÊÁÊË¾ÅÌÃÇÆ½ÁÏÁÇÆÁÉÇ»¹ÆÁØ¹ÉÇÅ¹ËÔÉ¹ÊÈÉÇÊËÉ¹ÆØ

×Ë»À¹»ÁÊÁÅÇÊËÁÇËÊ¾ÀÇÆ¹À¹È¹ÎÁÊÃÇÑ¾ÆÆÇÂËÉ¹»ÔÃ¾½É¹ÅÇÉØÁË½ÄÁÍË

ÊËÉ¾ÎÅ¾ÉÆÔÅÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾ÅÊÇÀ½¹¾ËÁÄÄ×ÀÁ×ÊÈÌÊÃ¹ÈÇ»Ç½ÇÈ¹½Ì»ÆÌËÉ¾Æ

ÆÁ¾ÌÃ¹À¹Ë¾ÄÁ»ÔÈÇÄÆ¾ÆÔ»»Á½¾¼É¹ÆÁËÆÔÎ»¹ÄÌÆÇ»ÈÇÅÁÅÇËÉ¹½ÁÏÁÇÆÆÇÂ

½¾ËÊÃÇÂÃÇÅÆ¹ËÔ»Ï¾ÆËÉ¾ÇËÃÉÔËÈÇÆÁÃÄÌºÁË½ÁËÈ

ÄØ$BSSF4FOBSUºÔÄÇÀ¹ÈÄ¹ÆÁÉÇ»¹ÆÇÅÄÆÈÇÊ¾ËÁË¾Ä¾Â»¼Ç½ÁÖËÁ

ÈÉÇ¼ÆÇÀÔÇÈÉ¹»½Ô»¹×ËÊØÐËÇ¼Ç»ÇÉÁËÄÁÑÕÇËÇÅÐËÇ½¹¿¾»ÌÊÄÇ»ÁØÎ¿¾Ê

ËÇÐ¹ÂÑ¾ÂÃÇÆÃÌÉ¾ÆÏÁÁ¼É¹ÅÇËÆÇÈÇ½ÇºÉ¹ÆÆ¹ØÊËÉ¹Ë¾¼ÁØÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁØËÇÉ

¼Ç»Ç¼ÇÏ¾ÆËÉ¹Æ¹»ÔÊÇÃÇÃÇÆÃÌÉ¾ÆËÆÔÂÉÔÆÇÃÅÇ¿¾ËÈÉÁÆ¾ÊËÁÇÒÌËÁÅÔ¾

É¾ÀÌÄÕË¹ËÔ







¨¢²¨©¥§¥¤²

¨ÉÁØËÆÔÂÆÇÆ¾ÈÉ¹»ÁÄÕÆÇ»ÔºÉ¹ÆÆÔÂ¹ÉÇÅ¹ËÅÇ¿¾ËÆ¾¼¹ËÁ»ÆÇÊÃ¹À¹ËÕÊØ

Æ¹ÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÕÊÃÇÂ¹ÃËÁ»ÆÇÊËÁÈÇÊ¾ËÁË¾Ä¾Â£Ë¹ÃÇÅÌ»Ô»Ç½ÌÈÉÁÑÄÁ»Å¹¼¹

ÀÁÆ¾¿¾ÆÊÃÇ¼Çº¾ÄÕØ'SFEFSJDLTPG)PMMZXPPE¦¾ÊÃÇÄÕÃÇÄ¾ËÆ¹À¹½À½¾ÊÕÊË¹

ÄÁÈÉÁÅ¾ÆØËÕÊÄ¹½ÃÁÂ¹ÉÇÅ¹ËÏ»¾ËÇ»ÁÊÈÇÄÕÀÌØÇÈÔËÅ¹¼¹ÀÁÆ¹ÆÁ¿Æ¾¼Çº¾

ÄÕØ7JDUPSJBoT4FDSFU

£Ì½Á»Ä¾ÆÁ×ÈÉÇ½¹»ÏÇ»ÇºÓ¾ÅÈÉÇ½¹¿»Å¹¼¹ÀÁÆ¾ÈÉ¹ÃËÁÐ¾ÊÃÁÊÉ¹ÀÌÌÈ¹Ä

ÁÇË¹ÉÇÅ¹ËÁÀ¹ËÇÉÇ»ÈÉÁÑÄÇÊÕÇËÃ¹À¹ËÕÊØ¨ÇÅÆ¾ÆÁ×ÖÃÊÈ¾ÉËÇ»ÈÉÁÐÁÆ¹ÇÃ¹

À¹Ä¹ÊÕ»Æ¾ÀÆ¹ÆÁÁÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÕÊÃÇÂ¹Ì½ÁËÇÉÁÁ¥¹¼¹ÀÁÆÔ7JDUPSJBoT4FDSFUÊ

ÁÎÅØ¼ÃÇÂÉÇÀÇ»ÇÂ¹ËÅÇÊÍ¾ÉÇÂºÌ½Ì¹É¹ºÔÄÁÆ¹Ï¾Ä¾ÆÔÆ¹¿¾ÆÒÁÆ»ËÇ»É¾ÅØ

112

Ã¹ÃºÇÄ¾¾ÈÉÇ»ÇÃ¹ÏÁÇÆÆÔÂÅ¹¼¹ÀÁÆ'SFEFSJDLTPG)PMMZXPPEºÇÄÕÑ¾ÈÉÁ»Ä¾

Ã¹ÄÅÌ¿ÐÁÆÃÇËÇÉÔ¾ÈÇÃÌÈ¹ÄÁÈÇ½¹ÉÃÁÊ»ÇÁÅ½¹Å¹Å½¾ÊÕÈÉÇ½¹»¹ÄÁÊ»Ç¾

¼ÇÉÇ½¹ÅÌ¿ÊÃÁ¾Í¹ÆË¹ÀÁÁÆ¹Ë¾ÅÌ¿¾ÆÊÃÇ¼Çº¾ÄÕØÁÏ»¾ËÇÐÆÔÂÀ¹È¹Î»Á½Á

ÅÇ»ÆÁÎÆ¾»ÎÇ½ÁÄÇÀÅÇ¿ÆÇ¾ÊÄÁºÔ»Å¹¼¹ÀÁÆ¾'SFEFSJDLTPG)PMMZXPPE

ÌÊË¹ÆÇ»ÁÄÁ¹ÉÇÅ¹ËÁÀ¹ËÇÉÔÊºÇÄ¾¾ÐÌ»ÊË»¾ÆÆÔÅÊÄ¹½ÇÊËÉ¹ÊËÆÔÅ¹ÉÇÅ¹ËÇÅ

ËÇ»Ä¹½¾ÄÕÏÔÈÇÄÌÐÁÄÁºÔ¿¾Ä¹¾ÅÔÂÉ¾ÀÌÄÕË¹Ë

§½Æ¹ÃÇÉÌÃÇ»Ç½ÊË»ÇÆ¾ÊË¹ÄÇÉÁÊÃÇ»¹ËÕÁ»ÃÇÆÏ¾ÃÇÆÏÇ»ÈÇ½ÇºÉ¹ÄÇÀ¹È¹Î

Ä¹»¹Æ½ÔÃÇËÇÉÔÂÎÇÉÇÑÇ½¾ÂÊË»Ç»¹ÄÆ¹ÅÌ¿ÐÁÆ»ÔºÁÉ¹×ÒÁÎÈÇ½¹ÉÃÁ½ÄØ

Å¹Ë¾É¾Â¨ÉÁÖËÇÅ¹ÉÇÅ¹ËÇÃ¹ÀÔ»¹ÄÈÉØÅÇÈÉÇËÁ»ÇÈÇÄÇ¿ÆÇ¾»ÇÀ½¾ÂÊË»Á¾Æ¹

ÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾Â»ÔºÁÉ¹×ÒÁÎÃÉÁÃÄÁ»Ç¾º¾ÄÕ¾½ÄØ¿¾ÆÁÄÁÈÇ½ÉÌ¼¶Ë¹Ã¹Ë¾¼Ç

ÉÁØÄ×½¾ÂÃ¹ÃÈÉ¹»ÁÄÇÈÇÃÁ½¹Ä¹Å¹¼¹ÀÁÆÆÁÐ¾¼ÇÆ¾ÃÌÈÁ»







¦¾ÌÅ¾ÄÇ¾ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾Ï»¾Ë¹»ÁÆË¾ÉÕ¾É¾ÅÇ¿¾ËÇËÈÌ¼ÆÌËÕÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾Â

¦ÇÈÇÅÁÅÇÈÊÁÎÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁÎÍ¹ÃËÇÉÇ»Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÌÐÁËÔ»¹ËÕË¾Ï»¾Ë¹ÃÇËÇ

ÉÔ¾ÁÊÈÇÄÕÀÌ¾Ë½ÄØÊ¹ÅÇÁ½¾ÆËÁÍÁÃ¹ÏÁÁÃÇÆÃÌÉ¾ÆËÁÊË¹É¹ËÕÊØÁÀº¾¼¹ËÕÊÇ»

È¹½¾ÆÁØÏ»¾ËÇ»ÇÊÆÇ»ÆÔÎÖÄ¾Å¾ÆËÇ»ÍÁÉÅ¾ÆÆÇ¼ÇÊËÁÄØ

¦¾ÊËÇÁËÀ¹ºÔ»¹ËÕÁÇËÇÅÐËÇÐÌ»ÊË»¾ÆÆÇ¾»ÇÊÈÉÁØËÁ¾Ì»Ê¾ÎÄ×½¾ÂÉ¹À

ÆÇ¾Á½¾ÂÊË»Ì¾ËÇÆÇÈÇÉ¹ÀÆÇÅÌ

²¥²

ª»¾½¾Å½¹ÆÆÔ¾ÈÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÌÊ¾ÆÊÇÉÆÔÂÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼»Ë¹ºÄ

«¹ºÄÁÏ¹

¨¼ÄÈÅÇÄÒÀÃ·ÇÁ¼É¿Äº

¦·Ç·Ã¼ÉÇ ¨Å»¼Ç½·Ä¿¼

§ÊÈÈÁÅ¼Ä·¾¹·Ä¿¼¿ÄÈÉÇÊ

Ã¼ÄÉ·

¨¼ÄÈÅÇÄÒÀÃ·ÇÁ¼É¿Äº

 ÄºÂ¿ÀÈÁÅ¼ Ä·¾¹·Ä¿¼¿Ä

ÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

4FOTPSZNBSLFUJOH

¦Ç¿Ä·»Â¼½ÄÅÈÉÓÁÆÅ»È¿ÈÉ¼Ã¼

£¡"5-#5-55-

55-

¼Â¿¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¨ËÅÇÃ¿ÇÅ¹·ÉÓÆÅÈÇ¼»ÈÉ¹ÅÃÍ¹¼É·¾¹ÊÁ·¾·Æ·Ì·Í¼ÂÅÈÉÄÒÀ

Å¸Ç·¾¸Ç¼Ä»·¿½¼Â·Ä¿¼ÆÇ¿Å¸Ç¼ÈÉ¿ÉÅ¹·Ç

·»·Î¿»ÂÖ»ÅÈÉ¿½¼Ä¿ÖÍ¼



Â¼À

ªÂÊÎÏ¿ÉÓÄ·ÈÉÇÅ¼Ä¿¼ÆÅÉÇ¼¸¿É¼ÂÖ¹Å¹Ç¼ÃÖÈÅ¹¼ÇÏ¼Ä¿Ö

ÆÅÁÊÆÁ¿

¦Ç¼Å¸Â·»·ÕÐ¿¼Í¼Â¼¹Ò¼

·Ê»¿ÉÅÇ¿¿

¦Ç¿Ã¼Ä¿ÃÁÅ¹È¼ÃÍ¼Â¼¹ÒÃ·Ê»¿ÉÅÇ¿ÖÃÄÅ»ÂÖÁ·½»ÅÀ

Ä¼Å¸ÌÅ»¿ÃÅÆÇÅ¹Å»¿ÉÓÅÉ»¼ÂÓÄÒ¼¿ÈÈÂ¼»Å¹·Ä¿Ö

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉÓÍ¼Â¼¹ÒÌ·Ê»¿

ÉÅÇ¿À

¤¼É»·ÄÄÒÌ

4805È¿Â·¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ· Å¾»¼ÀÈÉ¹¿¼Ä·ÆÈ¿ÌÅË¿¾¿ÅÂÅº¿Î¼ÈÁÅÃÊÇÅ¹Ä¼