Ульяновский А.В. Маркетинговые коммуникации. 28 инструментов миллениума

Подождите немного. Документ загружается.

223

§¡¢£¤²£©§¢²¤£¨©¬¦§¥

¹ÊÐ¾ËÐ¾¼Ç104Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÔÅÇ¼ÌËÈÉÁ»Ä¾Ã¹ËÕ»ÆÁÅ¹ÆÁ¾ÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÃ

É¾ÃÄ¹ÅÁÉÌ¾ÅÇÅÌÈÉÇ½ÌÃËÌ

ÈÀÊ½ÃÔÅÓ½ÂÆÅÊÈ¸ÉÊÓÏ»¾ËÇ»Ô¾ÁÇºÓ¾ÅÆÔ¾¦¹ÈÉÁÅ¾ÉÆ¹½Ì»ÆÔ¾Ñ¹ÉÔ

ÁÀÈÄ¹ÊËÁÃ¹Ê¼É¹ÆØÅÁÈÇÇÐ¾É¾½ÆÇÊÁÆ¾¼ÇÁº¾ÄÇ¼ÇÏ»¾Ë¹ÁÊÈÇÄÕÀÌ¾ÅÔ¾%PWF

¡½¾¹ÄÕÆÔÂÀÉÁË¾ÄÕÆÔÂÃÇÆËÉ¹ÊËt»ÇËÇºÓ¾Å»ÇËÈÇ½Ð¾ÉÃÆÌËÔÂº¾ÄÔÅÍÁÉ

Å¾ÆÆÔÂÏ»¾ËÉÌ¼ÁÅÈÉÁÅ¾ÉÇÅØ»ÄØ¾ËÊØ©ÁÃÁ¥¹ÉËÁÆÊºÌËÔÄÇÐÃÇÂ1FQTJ

Á¼ÌÉ¹tÇºÓ¾ÅÆÔÂÃÇÆËÉ¹ÊË¹ÄÁÏÇÀ»¾À½ÔtÀÉÁË¾ÄÕÆÔÂÃÇÆËÉ¹ÊË

»È¸Å¸ÃÖ¹Æ¿Å¸Ê½ÃÔÅÆÉÊÀ¨ÉÁÅ¾ÉÇÅÅÇ¿¾ËÊÄÌ¿ÁËÕ»ÇººÄ¾ÉÆÇ»Ç¼ÇÊËÁ

É¹ÄÕÆÇ¼ÇÈÇÉÇÑÃ¹"SJFMÊÊÁÆÁÅÁÁÀ¾Ä¾ÆÔÅÁ¼É¹ÆÌÄ¹ÅÁÏ¾ÆËÉ¾ÈÇ½»¾Ê

ÆÇÂÃ¹ÉËÁÆÃÁºÔÄÉ¹ÀÅ¾Ò¾ÆÃÉÌ¼ÄÔÂÈÄ¹ÊËÁÃÇ»ÔÂÃÇÉÉ¾ÃÊÃÌ½¹Æ¹ÊÔÈ¹ÆÖËÇË

ÐÌ½¾ÊÆÔÂÈÇÉÇÑÇÃ°¾ÅÆ¾Á¼É¹Æ¹Ä×ºÇÀÆ¹Ë¾ÄÕÆÇÊËÁ ®ÇËÁË¾ÌÀÆ¹ËÕÃ¹Ã»Ô

¼ÄØ½ØËÊÁÆ¾À¾Ä¾ÆÔ¾¼É¹ÆÌÄÔ ¨Ç¿¹ÄÌÂÊË¹

§ÈÆ¹Ë¾¼½ÅÀ½ÇÆÃÆ¾ÀÊ½ÃÔÅÓÍÕÄÆÎÀÁ§½ÁÆÁÀÊ¹ÅÔÎÌ½¹ÐÆÔÎ104Å¹Ë¾ÉÁ

¹ÄÇ»t¼ÁÉÄØÆ½ÔÍÄ¹¿ÃÇ»É¾ÃÄ¹ÅÁÉÌ×ÒÁ¾ÊËÁÉ¹ÄÕÆÔÂÈÇÉÇÑÇÃ%PTJB§ÆÁ

»ÔÈÇÄÆ¾ÆÔ»»Á½¾ÆÇÊÇÐÃÇ»Å¹¾Ð¾ÃÑË¹ÆÁÑ¾ÃÉ¹À»¾Ñ¹ÆÆÔÎÆ¹»¾É¾»Ã¾

Å¸ÂÆºÆÉÊÔ¨ÉÁÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁÁÊÁÅ»ÇÄÇ»»¹¿ÆÇÐËÇºÔÇÆÁºÔÄÁÄ¾¼ÃÇ

ÌÀÆ¹»¹¾ÅÔÅÁÁÆ¾À¹ÅÔÊÄÇ»¹ËÇÂÍÇÉÅÔ¨ÉÁÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁÁÍÁ¼ÌÉÄÌÐÑ¾ÁÊ

ÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÌÊËÇÂÐÁ»Ô¾ÊÁÅ»ÇÄÔÃÉÌ¼Ã»¹½É¹ËËÉ¾Ì¼ÇÄÕÆÁÃ§Ð¾ÆÕÎÇÉÇÑÇ

»ÇÊÈÉÁÆÁÅ¹×ËÊØÊËÉ¾ÄÃÁÀ¹½¹×ÒÁ¾Æ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁØ¦ÇÊ¹ÅÇ¾¼Ä¹»ÆÇ¾ÐËÇºÔÊÁÅ

»ÇÄÔºÔÄÁ¹ÊÊÇÏÁ¹ËÁ»ÆÔÅÁ¬½¹ÐÆÔÂÈÉÁÅ¾Ét4UJNPSPMÈÉÇ»Ç½Á»ÑÁÂÃ¹Å

È¹ÆÁ×ªË¹ÆÕÀ»¾À½ÇÂ¨ÉÁÖËÇÅÆ¹104Å¹Ë¾ÉÁ¹Ä¹ÎºÇÄÕÑÌ×Ð¹ÊËÕÁÀÇºÉ¹

¿¾ÆÁØÀ¹ÆÁÅ¹Ä¹º¾Ä¹ØÀ»¾À½¹Æ¹Ð¾ÉÆÇÅÍÇÆ¾

ÃÀ×ÅÀ½Å¸ÉÆ¿Å¸ÅÀ½¦¹ÅÇº¹ÂÄ¹ÎÈÁ»¹«ÇÄÊËØÃÐ¾ËÃÇÁØÊÆÇÊÇÇºÒ¹¾Ë

ÊØ½¾ÊÕÈÉÇ½¹¾ËÊØp«ÇÄÊËØÃqÊ¾ÇÄÕÑ¾ÆÁÐ¾¼ÇÁÆ¾ÆÌ¿ÆÇ

ÃÀ×ÅÀ½Å¸ÇÆ¼ÉÆ¿Å¸ÅÀ½¨ÇºÇÄÕÑÇÅÌÊÐ¾ËÌ»Ê¾»ÔÑ¾È¾É¾ÐÁÊÄ¾ÆÆÔ¾Í¹Ã

ËÇÉÔØ»ÄØ×ËÊØÍ¹ÃËÇÉ¹ÅÁ»ÇÀ½¾ÂÊË»ÁØÆ¹ÈÇ½ÊÇÀÆ¹ÆÁ¾ÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØ

«¾È¾ÉÕÉ¹ÊÊÅÇËÉÁÅ»ÇÈÉÇÊÊ»ØÀ¹ÆÆÔÂÊÉ¹ÀÉ¹ºÇËÐÁÃ¹ÅÁ104Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÇ»

¨ÉÇÁÀ»Ç½ÊË»ÇÅ½¹ÆÆÇ¼ÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂÀ¹ÆÁÅ¹

×ËÊØ#5-¹¼¾ÆËÊË»¹ÐËÇÃ¹Ê¹¾ËÊØÃÉ¾¹ËÁ»ÆÇÂÊÇÊË¹»ÄØ×Ò¾ÂËÇ¾¾Ð¹Ò¾»Ê¾¼Ç

ÈÇÉÌÐ¹×Ë¹¼¾ÆËÊË»¹Å½¾Ä¹»ÑÁÅÇÊÆÇ»ÆÌ×É¾ÃÄ¹ÅÆÌ×Ã¹ÅÈ¹ÆÁ×Ë¹ÃÃ¹Ã104

Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÔØ»ÄØ×ËÊØ»ÇÊÆÇ»ÆÇÅ¾¾ÇÃÇÆÐ¹Ë¾ÄÕÆÔÅÖË¹ÈÇÅ

ÄØÆÇÉÅ¹ÄÕÆÇÂÉ¾¹ÄÁÀ¹ÏÁÁÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÐËÇºÔÈÉÁÈÄ¹ÆÁ

ÉÇ»¹ÆÁÁÃ¹ÅÈ¹ÆÁÂÈÇÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁ×ËÇ»¹ÉÇ»ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÄÁÊÕÇºÒÁ¾ÌÊÁÄÁØ

É¹ÀÄÁÐÆÔÎÊÈ¾ÏÁ¹ÄÁÊËÇ»¦¹ÁºÇÄ¾¾ÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇÈÄ¹ÆÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÃÇ¼½¹ÊÈ¾ÏÁ

¹ÄÁÊËÈÇºÉ¾Æ½Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼ÌÈÉÇ½×Ê¾É¹¼¾ÆËÊË»ÇÁÉÇÀÆÁÐÆÔÂÈÉÇ½¹»¾ÏÈÉÁ

ÆÁÅ¹×ÒÁÂÇÃÇÆÐ¹Ë¾ÄÕÆÇ¾É¾Ñ¾ÆÁ¾ÇËÇÅÃ¹ÃºÌ½¾ËÈÉ¾½ÊË¹»Ä¾ÆËÇ»¹É»Å¹¼¹

ÀÁÆ¾É¹ºÇË¹×ËÃ¹ÃÃÇÅ¹Æ½¹





©¹ÊÊÅ¹ËÉÁ»¹ØÈÇÄÇ¿ÁË¾ÄÕÆÔ¾ÈÇºÇÐÆÔ¾ÊÇÏÁ¹ÄÕÆÇÃÌÄÕËÌÉÆÔ¾ÖÍÍ¾Ã

ËÔÇËÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁØ104Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÇ»Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÇËÅ¾ËÁËÕÐËÇ»ÊÇ»É¾Å¾ÆÆÇÂ

ÊÁËÌ¹ÏÁÁÃÇ¼½¹Æ¹Ä×½¾Â½¹»ÁËÈÇÊËÇØÆÆ¹Ø¼ÇÉÇ½ÊÃ¹ØÊÌ¾Ë¹ÁÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÊËÕ

Æ¾ÈÉ¾ÉÔ»ÆÇÇºÒ¹ËÕÊØÆ¾À¹ÈÄ¹ÆÁÉÇ»¹ÆÆÇ¾ÇºÒ¾ÆÁ¾ÊÈÉÇ½¹»ÏÇÅÁÄÁÅ¾Æ¾½

¿¾ÉÇÅÅÇ¿¾ËÇÊË¹»ÁËÕÌÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÆ¾ÈÉÁØËÆÇ¾»È¾Ð¹ËÄ¾ÆÁ¾ÈÇÈÔËÃÁÊÃÉÔ

ËÇ¼ÇÈÉÁÆÌ¿½¾ÆÁØÃÆ¾ÆÌ¿ÆÇÂÈÇÃÌÈÃ¾¹ºÄ¹¼Ç½¹ÉØ104Å¹Ë¾ÉÁ¹Ä¹ÅÖËÇ¼Ç

ÅÇ¿ÆÇÁÀº¾¿¹ËÕ

§ºÉ¹Ò¾ÆÁ¾Ã»ÆÌËÉÁÅ¹¼¹ÀÁÆÆÇÂÉ¾ÃÄ¹Å¾ÈÇÀ»ÇÄØ¾ËÈÇÊ¾ËÁË¾Ä×Ê¹ÅÇÊËÇ

ØË¾ÄÕÆÇº¾ÀÇÊÇºÔÎÌÊÁÄÁÂÆ¹ÂËÁÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÔÂËÇ»¹ÉÁÄÁÌÀÆ¹ËÕÇÊ»ÇÂÊË»¹Î

224

©§¥¤¤²¤¨©§ª£¤©²¢¶«¥§£§¥¤¶¦§¥

ÆÇ»Ç¼Ç¶ËÇ»¹¿ÆÇÁÈÇËÇÅÌÐËÇÊ¹ÅÁÈÉÁÆÏÁÈÔËÇÉ¼Ç»ÄÁ»Æ¾ÃÇËÇÉÔÎËÇÉ¼Ç

»ÔÎËÇÐÃ¹ÎÈÉ¾½ÈÇÄ¹¼¹×ËÅÁÆÁÅÌÅÇºÒ¾ÆÁØÊÈ¾ÉÊÇÆ¹ÄÇÅÅ¹¼¹ÀÁÆ¹

104Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÔÌÈÉÇÒ¹×Ë»ÔºÇÉÁÈÇÀ»ÇÄØ×ËÊÃÇÆÏ¾ÆËÉÁÉÇ»¹ËÕÊØ»Ë¾Î

ÊÄÌÐ¹ØÎÃÇ¼½¹ÁÀÀ¹ºÇÄÕÑÇ¼ÇÃÇÄÁÐ¾ÊË»¹ºÉ¾Æ½Ç»ËÉÌ½ÆÇÇÊË¹ÆÇ»ÁËÕÊØÆ¹Ã¹

ÃÇÅËÇÇ½ÆÇÅ

§ÆÁÈÇÅÇ¼¹×ËÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä×ÊÆØËÕÈÊÁÎÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇ¾Æ¹ÈÉØ¿¾ÆÁ¾ÃÇËÇÉÇ¾

»ÇÀÆÁÃ¹¾Ë»ÅÇÅ¾ÆËÈÇÈ¹½¹ÆÁØ»Å¹¼¹ÀÁÆ¶ËÇºÌ½¾ËÇÊÇº¾ÆÆÇ¹ÃËÌ¹ÄÕÆÇÊÉ¹Ê

ÑÁÉ¾ÆÁ¾Å¹ÊÊÇÉËÁÅ¾ÆË¹Å¹¼¹ÀÁÆÇ»Ë¹ÃÃ¹Ã½ÄØÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÌ¿¾Ê¾ÂÐ¹Ê»¹¿¾Æ

ÅÇÅ¾ÆËÖÃÇÆÇÅÁÁ»É¾Å¾ÆÁÈÉÁ»ÔºÇÉ¾ÈÇÃÌÈÃÁ

104Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÔtÖËÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂ»ÇÊ

ÆÇ»ÆÇÅØ»ÄØ×ÒÁÂÊØÀ¹ÃÄ×ÐÁË¾ÄÕÆÔÅÖË¹ÈÇÅ»ÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁÁËÇ»¹É¹Ê»ØÀÁ

ÊÖËÁÅÅ¾¿½ÌÉ¾ÃÄ¹ÅÆÇÂÃ¹ÅÈ¹ÆÁ¾ÂÁ104Å¹Ë¾ÉÁ¹Ä¹ÅÁ½ÇÄ¿Æ¹ÊÌÒ¾ÊË»Ç»¹ËÕ

Æ¾Ã¹ØÃ¹ÃÈÉ¹»ÁÄÇ»ÁÀÌ¹ÄÕÆ¹ØÊ»ØÀÕÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅ¹Ø½ÄØ»ÃÄ×Ð¾ÆÁØÅ¾Î¹ÆÁÀ

Å¹¹ÊÊÇÏÁ¹ÏÁÂÊÀ¹ÄÇ¿¾ÆÆÔÅÁÉ¾ÃÄ¹ÅÆÔÅÁÇºÉ¹À¹ÅÁ¨Ç½ÇºÆÇ¾»ÇÀ½¾ÂÊË»Á¾

»Å¾ÊË¾ÈÉÇ½¹¿ÁÊË¹ÆÇ»ÁËÊØÄÇ¼ÁÐÆÔÅÀ¹»¾ÉÑ¾ÆÁ¾ÅÉ¾ÃÄ¹ÅÆÇÂÁÄÁÁÆÇÂ½¾

ØË¾ÄÕÆÇÊËÁÈÇÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁ×ËÇÉ¼Ç»ÇÂÅ¹ÉÃÁ¥Ç¿ÆÇÊÌ»¾É¾ÆÆÇÊËÕ×ÊÃ¹À¹ËÕ

ÐËÇÃÇÅÈ¹ÆÁØÈÇËÉ¹ËÁ»Ñ¹Ø½ÇÊË¹ËÇÐÆÇ¾ÃÇÄÁÐ¾ÊË»Ç½¾Æ¾¼Æ¹½ÉÌ¼Á¾»Á½ÔÉ¾Ã

Ä¹ÅÔÆÇÆ¾Æ¹ÈÇÅÆÁ»Ñ¹ØÇÊ¾º¾ÊÈÇÅÇÒÕ×104Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÇ»Ë¹Å¼½¾ÈÉÁÆÁ

Å¹¾ËÊØºÇÄ¾É¾Ñ¾ÆÁÂÇÈÇÃÌÈÃ¾ÅÇ¿¾ËÊÐÁË¹ËÕÐËÇÈÇËÉ¹ËÁÄ¹ÖËÁ½¾ÆÕ¼Á

ÀÉØË¹ÃÃ¹ÃÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÕ»ºÇÄÕÑÁÆÊË»¾ÊÄÌÐ¹¾»ÈÉ¾½ÈÇÐË¾ËËÇ»¹ÉÃÇÆÃÌÉ¾ÆËÇ»

ÁÊÈÇÄÕÀÌ×ÒÁÎÖËÇËÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË

¢¨¥¥§¤¥¨©³¦§£¤¤¶

¡À»¾ÊËÆÇÐËÇºÇÄÕÑÇÂÈÉÇÏ¾ÆËÉ¾Ñ¾ÆÁÂÇÈÇÃÌÈÃ¾ÈÉÁÆÁÅ¹¾ËÊØÆ¾ÈÇ

ÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇ»Å¾ÊË¾ÁÎÈÉÁÇºÉ¾Ë¾ÆÁØ¦¹ÈÉÁÅ¾É»ª±ÖËÇÐÁÊÄÇÊÇÊË¹»ÄØ¾Ë

»©ÇÊÊÁÁt



Æ¹¬ÃÉ¹ÁÆ¾ºÇÄ¾¾



¦¹ÁºÇÄ¾¾ÇºÇºÒ¾ÆÆÔ¾½¹Æ

ÆÔ¾¼Ç»ÇÉØËÐËÇÏÁÍÉÔÃÇÄ¾ºÄ×ËÊØÅ¾¿½ÌÁ





«¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅ¼Ä¹»ÆÇ¾Æ¹ÀÆ¹Ð¾ÆÁ¾104Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÇ»»ÊÁÊË¾Å¾Å¹ÉÃ¾ËÁÆ

¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂtÖËÇ¹ÃËÁ»ÁÀ¹ÏÁØÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÕÊÃÇ¼ÇÈÇ»¾½¾ÆÁØÌÈÇÊ¾

ËÁË¾Ä¾ÂÅ¹¼¹ÀÁÆ¹

ÊÁÊË¾Å¾Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹104Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÔÈÉ¾½Æ¹ÀÆ¹Ð¾ÆÔ½ÄØ½ÇÊËÁ¿¾ÆÁØ

ÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÔÎÏ¾Ä¾Â

Æ¾ÑÆÁ¾104Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÔÈÉÁ»Ä¾Ã¹×ËÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾Â»½¹ÆÆÌ×ËÇÉ¼Ç»Ì×ËÇÐ

ÃÌË¾ÇÆÁÈÉÁ¼Ä¹Ñ¹×ËÈÇÊ¾ËÁËÕÉ¾ÃÄ¹ÅÁÉÌ¾ÅÔÂÅ¹¼¹ÀÁÆÆ¾ÑÆÁ¾Á»ÆÌË

É¾ÆÆÁ¾104Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÔÈÉ¾½Æ¹ÀÆ¹Ð¾ÆÔ½ÄØËÇ¼ÇÐËÇºÔÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÕÊÇ»¾ÉÑÁÄ

ÈÇÃÌÈÃÌ

ÊÄÁÈÉÇ½»Á¼¹¾ËÊØËÇÉ¼Ç»¹ØËÇÐÃ¹ÁÄÁÊ¾ËÕË¹ÃÁÎËÇÐ¾ÃËÇÊÈÇÅÇÒÕ×104

Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÇ»Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇ½ÇºÁËÕÊØÐËÇºÔÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÕÃ¹ÃÅÁÆÁÅÌÅ¾Ò¾É¹ÀÈÇÊ¾

ËÁÄ½¹ÆÆÌ×ËÇÐÃÌÈÉÇ½¹¿ÁÁÄÁÇ½ÆÌÁÀÊ¾ËÁËÇÐ¾ÃÈÉÇ½¹¿Á¹Ã¹ÃÅ¹ÃÊÁÅÌÅ

ÊË¹Ä¾¾ÈÇÊËÇØÆÆÔÅÃÄÁ¾ÆËÇÅÊÄÁÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÕÉ¾ÑÁÄÇËÄÇ¿ÁËÕÊ»Ç×ÈÇÃÌÈ

ÃÌ104Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÔÈÇÅÇ¼¹×Ë¾ÅÌ»ºÌ½ÌÒ¾ÅÈÉÁÆØËÕÈÇÄÇ¿ÁË¾ÄÕÆÇ¾É¾Ñ¾ÆÁ¾

ÁÉ¾¹ÄÁÀÇ»¹ËÕ¾¼ÇÁÅ¾ÆÆÇ»½¹ÆÆÇÂËÇÐÃ¾

ÊÄÁÈÉÇ½»Á¼¹¾ËÊØËÇ»¹ÉÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇ½ÇºÁËÕÊØÐËÇºÔ»ÊÄÌÐ¹¾ÇËÄÇ¿¾Æ

ÆÇ¼ÇÉ¾Ñ¾ÆÁØÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÕÈÉÁÇºÉ¾Ä»Ä×ºÇÂËÇÐÃ¾ÈÉÇ½¹¿ÁÁÅ¾ÆÆÇËÇËËÇ»¹É

225

§¡¢£¤²£©§¢²¤£¨©¬¦§¥

ÃÇËÇÉÔÂÈÉÇ½»Á¼¹¾ËÉ¾ÃÄ¹ÅÇ½¹Ë¾ÄÕÊÄÁÖËÇËÇÐÃ¹ÈÉÇ½¹¿ÁÈÉÇ½ÌÃÏÁÁÇ½ÆÇÂ

ÍÁÉÅÔËÇÆÌ¿ÆÇ½ÇºÁËÕÊØÐËÇºÔÈÉÁÇËÄÇ¿¾ÆÆÇÂÈÇÃÌÈÃ¾ÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÕÃÌÈÁÄ

ÈÉÇ½ÌÃËÁÅ¾ÆÆÇ½¹ÆÆÇÂÍÁÉÅÔÁÈÉ¾½ÈÇÐËÁË¾ÄÕÆÇ»Ç½ÆÇÂÁÀÍÁÉÅ¾ÆÆÔÎËÇ

Ð¾ÃÈÉÇ½¹¿Á



104Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÔÁÊÈÇÄÕÀÌ×ËÊØË¹Ã¿¾½ÄØÇÈÁÊ¹ÆÁØÌÈ¹ÃÇ»ÃÁ

Ï¾ÆÔÁÃÄ×Ð¾»ÇÂÁ½¾ÁËÇÉ¼Ç»ÄÁ





104Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÔØ»ÄØ×ËÊØÃ¹ÃÈÉ¹»ÁÄÇÀ¹»¾ÉÑ¹×ÒÁÅÖÄ¾Å¾ÆËÇÅÉ¾ÃÄ¹Å

ÆÇÂÃ¹ÅÈ¹ÆÁÁ¹ÈÇËÇÅÌÅÇ¼ÌËÈÉÁÅ¾ÆØËÕÊØÃ¹ÃÁ»ÊØÉ¾ÃÄ¹ÅÆ¹ØÃ¹ÅÈ¹ÆÁØÈÉÁ

ÊÈ¹½¾ÉÇÊË¾Á»Ô»Ç½¾Æ¹ÉÔÆÇÃËÇ»¹É¹§ÆÁÈÌºÄÁÐÆÇÇÉÁ¾ÆËÁÉÇ»¹ÆÔË¾»ÇÀ

½¾ÂÊË»Á¾Æ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÇÆ¹»Ê¾Î»ÎÇ½ØÒÁÎ»ËÇÉ¼Ç»Ç¾ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»Ç





104Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÔÇÉÁ¾ÆËÁÉÇ»¹ÆÔ»ÇÊÆÇ»ÆÇÅÆ¹ÊÉ¾½ÆÁÂÃÄ¹ÊÊË¹ÃÃ¹ÃÃÇÆ

Ê¾É»¹ËÇÉÔÈ¾ÆÊÁÇÆ¾ÉÔÈÇËÉ¹½ÁÏÁÁÈÉ¾½ÈÇÐÁË¹×ËÅ¹¼¹ÀÁÆÔÊË¹ÉÇ¼ÇÇºÉ¹ÀÏ¹

¹ÁÀºÔËÇÃÉ¾ÃÄ¹ÅÔÁÎÐ¹ÊËÇÈÌ¼¹¾Ë



ÉÌ¼ÇÂÇÊÇº¾ÆÆÇÊËÕ×Ï¾Ä¾»ÇÂ¹Ì½ÁËÇÉÁÁ

104Ø»ÄØ¾ËÊØËÇÐËÇÈÇË¾ÆÏÁ¹ÄÕÆÔÂÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÕÌ¿¾Ø»ÄØ¾ËÊØÈÇË¾ÆÏÁ¹ÄÕ

ÆÔÅÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾ÅË¾ÇÆÆ¹ÎÇ½ÁËÊØ»Æ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇÅ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÇÅÃÇÆË¹Ã

Ë¾ÊÈÉÇ½»Á¼¹¾ÅÔÅÈÉÇ½ÌÃËÇÅÁÆ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇÅÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ËÁ»ÆÇÅÃÇÆË¹Ã

Ë¾Ê¾¼ÇÈÉÇ½¹»ÏÇÅ





ª½ÉÌ¼ÇÂÊËÇÉÇÆÔ104Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÔ»ÊËÉ¾Ð¹×ËÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄØ»ËÇËÅÇÅ¾ÆË

ÃÇ¼½¹ÇÆÁÄÁÇÆ¹¼ÇËÇ»ÔÊÇ»¾ÉÑÁËÕÈÇÃÌÈÃÌ«¾ÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÕÈÉÁÎÇ½ØÒÁÂ

ÃÅ¾ÊËÌËÇÉ¼Ç»ÄÁÌ¿¾ÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÔÅÇºÉ¹ÀÇÅÆ¹ÊËÉÇ¾ÆÆ¹ÈÇÃÌÈÃÌÉ¾ÃÄ¹ÅÇÂ

ÇºÒ¾¼ÇÎ¹É¹ÃË¾É¹

¦¹104Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÔÉ¹ÊÈÉÇÊËÉ¹ÆØ×ËÊØËÇÄÕÃÇÇºÒÁ¾ÈÇÄÇ¿¾ÆÁØÀ¹ÃÇÆ¹ÇÉ¾Ã

Ä¹Å¾ÈÇÖËÇÅÌÊÁÎÈÇÅÇÒÕ×ÅÇ¿ÆÇÉ¾ÃÄ¹ÅÁÉÇ»¹ËÕË¹º¹ÐÆÔ¾ÁÀ½¾ÄÁØÁÊÈÁÉË

ÆÔ¾Æ¹ÈÁËÃÁ©¾ÃÄ¹Å¹Æ¹Å¾ÊË¹ÎÈÉÇ½¹¿ÁÇºÉ¹ËÁÄ¹Æ¹Ê¾ºØ»ÆÁÅ¹ÆÁ¾ÈÉÇÁÀ»Ç

½ÁË¾Ä¾ÂÖËÁÎ»Á½Ç»ËÇ»¹ÉÇ»ÈÇÄÌÐÁ»Ë¾ÅÊ¹ÅÔÅÈ¾ÉÊÈ¾ÃËÁ»ÔÉ¹À»ÁËÁØ

¨¢³¤²¨©¥§¥¤²

104Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÔØ»ÄØ×ËÊØ»¾ÊÕÅ¹ÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÔÅÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇÅÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ

¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂË¹ÃÃ¹Ã

ÁÎ»ÇÀ½¾ÂÊË»Á¾ÆÇÊÁËÇ¼É¹ÆÁÐ¾ÆÆÔÂ»Ç»É¾Å¾ÆÁÁÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾Î¹É¹Ã

Ë¾É104Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÔÈÉ¾½Ä¹¼¹×ËÊÇ»¾ÉÑÁËÕÈÇÃÌÈÃÌÀ½¾ÊÕÁÊ¾ÂÐ¹ÊË¹ÃÁÅ

ÇºÉ¹ÀÇÅÇËÉ¾ÀÇÃ»É¾Å¾ÆÁÅ¾¿½ÌÈÇÄÌÐ¾ÆÁ¾ÅÉ¾ÃÄ¹ÅÆÇ¼ÇÊÇÇºÒ¾ÆÁØÁÈÇÃÌÈ

ÃÇÂËÇ»¹É¹ÊÇÃÉ¹Ò¹¾ËÊØ½ÇÅÁÆÁÅÌÅ¹

É¾ÃÄ¹Å¹»Å¾ÊË¹ÎÈÉÇ½¹¿Æ¾»ÇÊÈÉÁÆÁÅ¹¾ËÊØÃ¹ÃÆ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇÉ¾Ã

Ä¹Å¹ÆÇÊ½ÉÌ¼ÇÂÊËÇÉÇÆÔØ»ÄØ¾ËÊØÆ¾»¾ÉÇØËÆÇÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÔÅ¾¾ÊÉ¾½ÊË»ÇÅ

¨Ç½¹ÆÆÔÅ(BMMVQ.FEJBÀ¹¼É¾ÃÄ¹Å¾Æ¾½Ç»¾ÉØ×ËÉÇÊÊÁØÆ©¹À

Å¾Ò¾ÆÆ¹Ø»Å¾ÊË¾ÈÉÇ½¹¿ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁØÇÆ¹ÄÁÐÁÁËÇ»¹É¹»½¹ÆÆÇÂËÇÉ¼Ç»ÇÂ

ËÇÐÃ¾ÁÄÁÇ¾¼ÇÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÕÊÃÁÎÊ»ÇÂÊË»¹ÎÆ¾»ÇÊÈÉÁÆÁÅ¹¾ËÊØÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØ

ÅÁÃ¹ÃÉ¾ÃÄ¹Å¹»ÈÉÁ»ÔÐÆÇÅÈÇÆÁÅ¹ÆÁÁÈÇÖËÇÅÌ»ÔÀÔ»¹¾ËºÇÄÕÑ¾½Ç»¾ÉÁØ

104Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÔÉ¹ºÇË¹×Ë»ÇÊÆÇ»ÆÇÅÊ¹ÊÊÇÏÁ¹ÏÁØÅÁÁÇºÉ¹À¹ÅÁÀ¹ÄÇ¿¾ÆÆÔ

ÅÁÉ¾ÃÄ¹ÅÇÂËÇ»¹É¹¡Å¾ÆÆÇÇÆÁÅÇ¼ÌË»ÅÇÅ¾ÆËÈÉÁÆØËÁØÉ¾Ñ¾ÆÁØÇÈÇÃÌÈ

Ã¾Ê¼Ä¹½ÁËÕÇÑÁºÃÁÁÄÁÌÅ¾ÆÕÑÁËÕÈÇÊÄ¾½ÊË»ÁØÆ¾ÃÇÉÉ¾ÃËÆÇ¼Ç½ÇÆ¾Ê¾ÆÁØÁÆ

ÍÇÉÅ¹ÏÁÁÈÇÊÉ¾½ÊË»ÇÅÉ¾ÃÄ¹ÅÔ





104Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÔÈÇÀ»ÇÄØ×Ë»Ô½¾ÄÁËÕËÇ»¹ÉÁÀÅ¹ÊÊÔÃÇÆÃÌÉ¾ÆËÆÔÎ

ºÉ¾Æ½Ç»

226

©§¥¤¤²¤¨©§ª£¤©²¢¶«¥§£§¥¤¶¦§¥

Æ¾ÃÇËÇÉÔ¾ÆÇÊÁË¾ÄÁÉ¾ÃÄ¹ÅÔÆ¹Å¾ÊË¹ÎÈÉÇ½¹¿ÁÅÇ¼ÌËÁÅ¾ËÕÁÈÉ¹ÃËÁ

Ð¾ÊÃÇ¾ÀÆ¹Ð¾ÆÁ¾Æ¹ÈÉÁÅ¾ÉÍÁÉÅ¾ÆÆÔ¾ÎÇÄÇ½ÁÄÕÆÁÃÁÁÄÁÌÈ¹ÃÇ»Ã¹

104Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÔÅÇËÁ»ÁÉÌ×ËÈÉÇÎÇ¿ÁÎÃÆ¾À¹ÈÄ¹ÆÁÉÇ»¹ÆÆÇÅÌÈÇÊ¾Ò¾

ÆÁ×Å¹¼¹ÀÁÆ¹

É¾ÃÄ¹Å¹Æ¹Å¾ÊË¹ÎÈÉÇ½¹¿ÁÈÇÀ»ÇÄØ¾ËÇÈÁÊ¹ËÕÊ»ÇÂÊË»¹ËÇ»¹É¹ÁÆÍÇÉ

Å¹ÏÁ×ÇÃÇËÇÉÔÎÆ¾»ÇÀÅÇ¿ÆÇ»ÈÁÊ¹ËÕ»ÍÇÉÅ¹ËÉ¾ÃÄ¹ÅÆÇ¼ÇÉÇÄÁÃ¹

¥¨¥¤¤¥¨©¦§£¤¤¶

©¾ÃÄ¹Å¹Æ¹Å¾ÊË¹ÎÈÉÇ½¹¿ÁÅ¾¾ËÊ»ÇÁÇÊÇº¾ÆÆÔ¾ÇËÄÁÐÁØÇË½ÉÌ¼ÁÎÁÆ

ÊËÉÌÅ¾ÆËÇ»Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂ

ÇÈ¾É»ÔÎÇÆ¹ÅÇ¿¾ËºÔËÕÈÉ¾½ÊË¹»Ä¾Æ¹ÈÉ¹ÃËÁÐ¾ÊÃÁ»Ê¾ÅÁ»Á½¹ÅÁÉ¾Ã

Ä¹ÅÆÇÂÈÉÇ½ÌÃÏÁÁ

Ç»ËÇÉÔÎ104Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÔÈÉ¾½Ä¹¼¹×ËÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä×Ê½¾Ä¹ËÕÈÇÃÌÈÃÌ»½¹Æ

ÆÇÅÅ¾ÊË¾Á»½¹ÆÆÇ¾»É¾ÅØÐËÇØ»ÄØ¾ËÊØ¼Ä¹»ÆÔÅÇËÄÁÐÁ¾ÅÇËË¾Ä¾»ÁÀÁÇÆÆÇÂ

ÁÆ¹ÉÌ¿ÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔ

ËÉ¾ËÕÁÎÊËÇÁÅÇÊËÕ104Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÇ»ÀÆ¹ÐÁË¾ÄÕÆÇÆÁ¿¾ÊËÇÁÅÇÊËÁÉ¾Ã

Ä¹ÅÔÆ¹Ë¾Ä¾»Á½¾ÆÁÁ

Ð¾Ë»¾ÉËÔÎ104Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÔtÖËÇÈÇÊÄ¾½ÆØØ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕÉ¾ÃÄ¹ÅÇ½¹Ë¾

ÄØÊÃÄÇÆÁËÕÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄØÆ¹Ê»Ç×ÊËÇÉÇÆÌÁÈÇºÌ½ÁËÕÈÉÁÇºÉ¾ÊËÁËÇ»¹ÉÁÅ¾Æ

ÆÇÊ¾¼ÇÄÇ¼ÇËÁÈÇÅ

¨¡¤¢²¡§¨²¨¶¤¤²¨¤¨©§ª£¤©¥£

ªÌÒ¾ÊË»Ì¾ËÈÉÇºÄ¾Å¹ÌËÉ¹ËÔ©04Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÇ»¦¹ÈÉÁÅ¾ÉÎ¹É½ÈÇÊË¾ÉÔ

ÉÇÊËÇ»Ô¾ÍÁ¼ÌÉÔÊÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾ÅÁÀ»¾ÊËÆÔÎÄ×½¾ÂÈÇÄÕÀÌ×ËÊØºÇÄÕÑÁÅ

ÊÈÉÇÊÇÅÌÁÎÈÇÃÄÇÆÆÁÃÇ»

¡ÀÇºÉ¹¿¾ÆÁØÈ¾»ÁÏÔ£ÉÁÊËÁÆÔ¼ÁÄ¾ÉÔÉ¾ÃÄ¹ÅÁÉÌ×Ò¾Â1FQTJÆ¾É¾½ÃÇ

ÊË¹ÆÇ»ØËÊØÇºÓ¾ÃËÇÅ»ÆÁÅ¹ÆÁØÈÇÃÄÇÆÆÁÃÇ»¾¾Ë¹Ä¹ÆË¹ÃÇËÇÉÔ¾¿¾Ä¹×Ë»Á

½¾ËÕÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾Ê»Ç¾¼ÇÃÌÅÁÉ¹ÌÊ¾ºØ½ÇÅ¹

ÉÌ¼ÁÅÈÉÁÅ¾ÉÇÅÅÇ¿¾ËÊÄÌ¿ÁËÕÊÄÌÐ¹ÂÆ¹ÃÇÆÏ¾ÉË¾¿¹ÊËÁÆ¹«ÁÅº¾É

Ä¾ÂÃ¹ÉÇÊËÇ»¹ØÍÁ¼ÌÉ¹ÃÇËÇÉÇ¼ÇÁÊÐ¾ÀÄ¹ÈÇÊÄ¾ÇÃÇÆÐ¹ÆÁØÃÇÆÏ¾ÉË¹

¨¢²¨©¥§¥¤²

Ô½¾ÄÁÅÊÄ¹ºÔ¾ÊËÇÉÇÆÔ104Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÇ»

ÉÇÀÆÁÐÆ¹ØÉ¾ÃÄ¹Å¹Å¾Æ¾¾ÁÀÇÒÉ¾ÆÆ¹ÁºÇÄ¾¾ÌËÁÄÁË¹ÉÆ¹Ð¾ÅÁÅÁ½¿¾»¹Ø

ÇÆ¹ÇËÉ¹¿¹¾ËÏ¾ÆÔ

É¾ÃÄ¹Å¹Æ¹Å¾ÊË¹ÎÈÉÇ½¹¿É¹ºÇË¹¾Ë»Ê¾¼ÇÆ¾ÊÃÇÄÕÃÇ½Æ¾Â





ÊÄÁÑÃÇÅºÇÄÕÑÇ¾ÃÇÄÁÐ¾ÊË»ÇËÇ»¹ÉÆÔÎÖÄ¾Å¾ÆËÇ»ÈÄÇÎÇ»ÇÊÈÉÁÆÁÅ¹

¾ËÊØÅÆÇ¼Á¾ÁÀÆÁÎË¾ÉØ×ËÊØÆ¹ÈÇÄÃ¹ÎÁÆ¾ÊÐÁËÔ»¹×ËÊØÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾Å¨ÉÁ

ÖËÇÅ¼Ä¹»ÆÔÂÖÄ¾Å¾ÆËÆ¹ÃÇËÇÉÔÂ½ÇÄ¿ÆÇºÔËÕÇºÉ¹Ò¾ÆÇÇÊÆÇ»ÆÇ¾»ÆÁ

Å¹ÆÁ¾ÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄØÄÌÐÑ¾É¹ÀÅ¾Ò¹ËÕ»ºÇÄ¾¾ÈÉÇÊËÇÉÆÇÅÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾Ð¾Å

227

§¡¢£¤²£©§¢²¤£¨©¬¦§¥

ÇÊË¹ÄÕÆÔ¾ÖÄ¾Å¾ÆËÔ¶ËÇÇÀÆ¹Ð¹¾ËÐËÇÇÊË¹ÄÕÆÔ¾ÖÄ¾Å¾ÆËÔ½ÇÄ¿ÆÔÆ¹ÎÇ

½ÁËÕÊØÆ¹Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇºÇÄÕÑ¾ÅÌ½¹Ä¾ÆÁÁÇË¼Ä¹»ÆÇ¼ÇÐ¾Å½ÉÌ¼ÇË½ÉÌ¼¹



«¹

ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅ»ÈÉÇËÁ»Ç»¾ÊÃÇÆÃÌÉ¾ÆË¹ÅÅÔÅÇ¿¾ÅÃÌÈÁËÕºÇÄÕÑ¾É¾ÃÄ¹ÅÆÇ¼Ç

ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¹»ËÇÉ¼Ç»ÇÂËÇÐÃ¾ÁÉ¹ÀÅ¾ÊËÁËÕÆ¹Æ¾ÅËÇ»¹ÉÔË¹ÃÐËÇºÔÇÆÁÆ¹

ÎÇ½ÁÄÁÊÕÆ¹Æ¾ÃÇËÇÉÇÅÇË½¹Ä¾ÆÁÁÇËÃÇÆÃÌÉ¾ÆËÇ»«¾ÅÊ¹ÅÔÅÆ¹Ñ¹É¾ÃÄ¹Å¹

ºÌ½¾ËÁÅ¾ËÕºÇÄÕÑ¾¾»ÇÀ½¾ÂÊË»Á¾Æ¹ÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÐ¾ÅÉ¾ÃÄ¹Å¹Æ¹Å¾ÊË¹ÎÈÉÇ

½¹¿ÁÆ¹ÑÁÎÃÇÆÃÌÉ¾ÆËÇ»

É¾ÃÄ¹Å¹Æ¹Å¾ÊË¹ÎÈÉÇ½¹¿ÁËÉ¾ºÌ¾Ë½ÇÈÇÄÆÁË¾ÄÕÆÔÎÀÆ¹ÆÁÂÁÆ¹»ÔÃÇ»

»½¾Ä¾ÇÍÇÉÅÄ¾ÆÁØ»ÁËÉÁÆÁ»ÆÌËÉÁÅ¹¼¹ÀÁÆÆÔÎ»ÔÃÄ¹½ÇÃ

ÃÇÆË¹ÃËÊÆ¾ÂÈÉÇÁÊÎÇ½ÁËÊÄÁÑÃÇÅÈÇÀ½ÆÇÐËÇºÔÈÇ»ÄÁØËÕÆ¹ÈÉÁÈÇ

ÅÁÆ¹ÆÁ¾Å¹ÉÃÁË¹ÃÃ¹ÃÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÕ½ÇÄ¿¾Æ»ÊÈÇÅÆÁËÕÅ¹ÉÃÌ¾Ò¾½ÇÈÉÁÎÇ

½¹»Å¹¼¹ÀÁÆ

½¹ÆÆÔÂ»Á½É¾ÃÄ¹ÅÔÇºÄ¹½¹¾ËÆÁÀÃÇÂÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇÊËÕ×½ÄØËÇ»¹É¹Ê

»ÔÊÇÃÁÅÌÉÇ»Æ¾Å»Ç»Ä¾Ð¾ÆÆÇÊËÁ¦¾ÄÕÀØÉ¹ÊÊÐÁËÔ»¹ËÕÆ¹ËÇÐËÇÈÇÊËÇØÆÆÔÂ

ÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÕÐ¹ÊËÇÈÉÁÇºÉ¾Ë¹¾ÅÔÎ»ÔÊÇÃÇ»Ç»Ä¾Ð¾ÆÆÔÎÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÕÊÃÁÎËÇ

»¹ÉÇ»ÈÉÇºÌ×ÒÁÂÆÇ»Ì×Å¹ÉÃÌÊÅÇ¿¾ËÇÊÅÔÊÄÁËÕ½¾Ë¹ÄÕÆÌ×ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁ×

»ÈÇÊÄ¾½ÆÁÂÅÇÅ¾ÆË

ÇÆ¹Çº¾ÊÈ¾ÐÁ»¹¾Ë»ÔÊÇÃÌ×Ð¹ÊËÇËÌÃÇÆË¹ÃËÇ»»ÈÉÇÅ¾¿ÌËÃ¾Å¾¿½ÌÈÇ

ÃÌÈÃ¹ÅÁË¾»Ë¾Ð¾ÆÁ¾ÏÁÃÄ¹ÈÉÁÇºÉ¾Ë¾ÆÁØ»ÇÀ½¾ÂÊË»Á¾¾¾ÅÇ¿¾ËÊË¹ËÕÉ¹À

½É¹¿¹×ÒÁÅ





ÈÉ¾½ÊË¹»ÁË¾ÄÁÃÇÆÃÌÉÁÉÌ×ÒÁÎÊËÇÉÇÆÅÇ¼ÌËÀ¹Å¾ÆØËÕ104Å¹Ë¾ÉÁ

¹ÄÔÃÇÆÃÌÉ¾ÆËÇ»Ä¾¼ÃÇÈÇ½½¹×ÒÁ¾ÊØËÉ¹ÆÊÈÇÉËÁÉÇ»Ã¾Æ¹Ê»ÇÁ¨ÇÖËÇÅÌ

»ÈÇÊÄ¾½Æ¾¾»É¾ÅØ»ÇÁÀº¾¿¹ÆÁ¾ÈÇ½ÇºÆÔÎÁÆÏÁ½¾ÆËÇ»ÃÇÆÃÌÉ¾ÆËÔÊË¹É¹

×ËÊØÉ¹ÀÄÁÐÆÔÅÁÊÈÇÊÇº¹ÅÁÇº¾ÊÈ¾ÐÁËÕÈÇÊËÇØÆÊË»ÇÅ¾ÊËÇÈÇÄÇ¿¾ÆÁØ104

Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÇ»

¬ª¥¨©¤¤¥¥¦¨¤¤¨©§ª£¤©

ÈÇÄÕÀÌ×Ò¾ÂÊØºÇÄÕÑÇÂÈÇÈÌÄØÉÆÇÊËÕ×ÃÆÁ¼¾½ÄØ½¾Ë¾Â¹ÉÉÁ¨ÇËË¾É

Ç½ÁÆÁÀ»Á½Ç»104Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÇ»»ÔÈÇÄÆØ¾ËÆ¾Å¹ÄÇ»¹¿ÆÌ×ÉÇÄÕÈ¾É»ÇÂÃÆÁ

¼¾¹ÉÉÁ¨ÇËË¾ÉÁÍÁÄÇÊÇÍÊÃÁÂÃ¹Å¾ÆÕÇºÔÐÆÔÂÅ¹ÄÕÐÁÃÌÀÆ¹¾ËÇËÇÅÐËÇ

¾¼ÇÈÇ¼ÁºÑÁ¾ÉÇ½ÁË¾ÄÁºÔÄÁ»ÇÄÑ¾ºÆÁÃ¹ÅÁÁÐËÇÇÆÀ¹ÐÁÊÄ¾Æ»ÑÃÇÄÌÐ¹ÉÇ

½¾ÂÊË»¹Á»ÇÄÑ¾ºÊË»¹®Ç¼»¹É½Ê

Æ¹ÃÇÅÊË»Ç¹ÉÉÁÊÅÁÉÇÅ»ÇÄÑ¾ºÆÁÃÇ»Æ¹ÐÁÆ¹¾ËÊØÊ£ÇÊÇ¼ÇÈ¾É¾ÌÄÃ¹

Ç½ÆÇÂÁÀË¹ÂÆÔÎÌÄÁÏ¤ÇÆ½ÇÆ¹¼½¾ºÌ½ÌÒÁ¾»ÇÄÑ¾ºÆÁÃÁÈÇÃÌÈ¹×ËÑÃÇÄÕ

ÆÔ¾ÈÉÁÆ¹½Ä¾¿ÆÇÊËÁ¡Å¾ÆÆÇÀ½¾ÊÕ¼Ä¹»ÆÔÂ¼¾ÉÇÂÃÆÁ¼ÁÌÀÆ¹¾ËÈÇ»Æ¾

ÑÆÁÅ104Å¹Ë¾ÉÁ¹Ä¹ÅÇÃÉÌ¿Á»ÑÁÎ¾¼ÇÅ¹¼¹ÀÁÆÇ»ÇÅÁÉ¾»ÇÄÑ¾ºÆÁÃÇ»Á

Ð¹ÉÇ½¾¾»

¸ÉÃÇÊ»¾ËÁÄÇÊÇÄÆÏ¾ÇËÉ¹¿¹ØÊÕ»ÃÇËÄ¹Î»ÔÊË¹»Ä¾ÆÆÔÎÈ¾É¾½ºÄÁ¿¹Â

ÑÁÅÃÆÁÅÅ¹¼¹ÀÁÆÇÅp£ÇËÄÔÊ¾É¹ÀÅ¾ÉÔ¥¾½ÕºÉÇÆÀ¹ÇÄÇ»ÇÊ¾É¾ºÉÇª¹

ÅÇÈÇÅ¾ÑÁ»¹×ÒÁ¾ÁÉ¹ÀºÇÉÆÔ¾qt¼Ä¹ÊÁÄ¹»ÁÊ¾»Ñ¹ØÆ¹½ÆÁÅË¹ºÄÁÐÃ¹c

¦¾ÊÃÇÄÕÃÇÅ¹ÄÕÐÁÑ¾ÃÈÉÁÅ¾ÉÆÇ¾¼Ç»ÇÀÉ¹ÊË¹ÈÉÁ¿¹ÄÁÊÕÆÇÊ¹ÅÁÃ½ÉÌ¼ÇÂ»ÁË

ÉÁÆ¾É¹À¼ÄØ½Ô»¹Ø»ÔÊË¹»Ä¾ÆÆÔ¾»Æ¾ÂÅ¾ËÄÔcªÆ¾ÃÇ¼½¹ÀÇÄÇËÔÎºÌÃ»pª¾

Å¾ÂÊË»Ç§ÄÄÁ»¹Æ½¾ÉtÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾ÄÁ»ÇÄÑ¾ºÆÔÎÈ¹ÄÇÐ¾ÃÊ¼½ÇÆÖq½¹»

ÆÇÌ¿¾ÇºÄ¾Ë¾Ä¹ÈÇÀÇÄÇË¹





228

©§¥¤¤²¤¨©§ª£¤©²¢¶«¥§£§¥¤¶¦§¥

²¥²

ª»¾½¾Å½¹ÆÆÔ¾ÈÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÌÉ¾ÃÄ¹ÅÆÔ¾Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÔÆ¹Å¾ÊË¹ÎÈÉÇ½¹

¿Á»Ë¹ºÄ

«¹ºÄÁÏ¹

§¼ÁÂ·ÃÄÒ¼Ã·É¼Ç¿·ÂÒÄ·Ã¼ÈÉ·ÌÆÇÅ»·½¿

¦·Ç·Ã¼ÉÇ ¨Å»¼Ç½·Ä¿¼

§ÊÈÈÁÅ¼Ä·¾¹·Ä¿¼¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ· §¼ÁÂ·ÃÄÒ¼Ã·É¼Ç¿·ÂÒÄ·Ã¼ÈÉ·ÌÆÇÅ»·½¿

ÄºÂ¿ÀÈÁÅ¼Ä·¾¹·Ä¿¼¿ÄÈÉÇÊ

Ã¼ÄÉ·

1PJOUPGTBMFTNBUFSJBMT104NBUFSJBMT

¦Ç¿Ä·»Â¼½ÄÅÈÉÓÆÅ»È¿ÈÉ¼Ã¼£¡

"5-#5-55-

#5-

¼Â¿¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

§¼ÁÂ·Ã·ÉÅÎÁ¿ÆÇÅ»·½Ç¼ÁÂ·Ã·ÉÅ¹·ÇÅ¹ÆÅ¹ÒÏ¼Ä¿¼

È¸ÒÉ·ÆÇ¿¹Â¼Î¼Ä¿¼ÆÅÁÊÆ·É¼Â¼À

·»·Î¿»ÂÖ»ÅÈÉ¿½¼Ä¿ÖÍ¼Â¼À

¤·ÆÅÃ¿Ä·Ä¿¼ÈÆÅÃÅÐÓÕ¿¾Å¸Ç·½¼Ä¿ÖÃ·ÇÁ¿¿Â¿Ç¼Á



Â·ÃÄÅºÅÅ¸ÑÖ¹Â¼Ä¿Ö

ÁÂÕÎ¼Ä¿¼ÊÁÂ¿¼ÄÉ·ÆÅÁÊÆ·É¼ÂÓÈÁÅºÅÇ¼ËÂ¼ÁÈ·

ªÈ¿Â¼Ä¿¼Ë¼ÄÅÃ¼Ä·¿ÃÆÊÂÓÈ¿¹ÄÅÀÆÅÁÊÆÁ¿

¦Ç¿¹Â¼Î¼Ä¿¼¹Ä¿Ã·Ä¿Ö

Ò»¼Â¼Ä¿¼¿¾Å¸Ð¼ÀÃ·ÈÈÒ·Ä·ÂÅº¿ÎÄÒÌÉÅ¹·ÇÅ¹ÁÅÄ

ÁÊÇ¼ÄÉÅ¹

¨É¿ÃÊÂ¿ÇÅ¹·Ä¿¼Ç¼Ï¼Ä¿ÖÅÆÅÁÊÆÁ¼

¦Ç¼»ÅÈÉ·¹Â¼Ä¿¼»ÅÆÅÂÄ¿É¼ÂÓÄÅÀ¿ÄËÅÇÃ·Í¿¿ÅÉÅ¹·Ç¼

¿Â¿Ã·ÇÁ¼

¦Ç¼Å¸Â·»·ÕÐ¿¼Í¼Â¼¹Ò¼·Ê»¿

ÉÅÇ¿¿

¦ÅÈ¼É¿É¼Â¿Ã·º·¾¿Ä·¹ÅÈÄÅ¹ÄÅÃÈÇ¼»Ä¼ºÅÁÂ·ÈÈ·

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉÓÍ¼Â¼¹ÒÌ·Ê»¿ÉÅ

Ç¿À

¦ÅÉ¼ÄÍ¿·ÂÓÄÒÀÆÅÉÇ¼¸¿É¼ÂÓÊ½¼Ö¹ÂÖ¼ÉÈÖÆÅÉ¼ÄÍ¿·ÂÓ

ÄÒÃÆÅÁÊÆ·É¼Â¼Ã

¦ÅÈ¼É¿É¼ÂÓÃ·º·¾¿Ä·ºÅÉÅ¹ÈÅ¹¼ÇÏ¿ÉÓÆÅÁÊÆÁÊÉ¼ÆÅ

ÉÇ¼¸¿É¼ÂÓÆÇ¿ÌÅ»ÖÐ¿ÀÁÃ¼ÈÉÊÉÅÇºÅ¹Â¿Ê½¼ÅÆÇ¼»¼

Â¼ÄÄÒÃÅ¸Ç·¾ÅÃÄ·ÈÉÇÅ¼ÄÄ·ÆÅÁÊÆÁÊÇ¼ÁÂ·ÃÅÀÅ¸Ð¼ºÅ

Ì·Ç·ÁÉ¼Ç·

4805È¿Â·¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉÆÇ¼»Â·º·¼ÉÈÅ¹¼ÇÏ¿ÉÓÆÅÁÊÆÁÊ¾»¼ÈÓ¿

È¼ÀÎ·È

¥¸Â·»·¼É¸ÅÂÓÏ¿Ã»Å¹¼Ç¿¼ÃÎ¼ÃÅÈÉ·ÂÓÄÒ¼¿ÄÈÉÇÊ

Ã¼ÄÉÒÃ·ÇÁ¼É¿ÄºÅ¹ÒÌÁÅÃÃÊÄ¿Á·Í¿À

¦Å¾¹ÅÂÖ¼É¹Ò»¼Â¿ÉÓÉÅ¹·Ç¿¾Ã·ÈÈÒÁÅÄÁÊÇ¼ÄÉÅ¹

ÂÖÄ¼ÁÅÉÅÇÒÌ¹¿»Å¹ÉÅ¹·Ç·ÔÉÅÆÇ·ÁÉ¿Î¼ÈÁ¿¼»¿Ä

ÈÉ¹¼ÄÄ·Ö¹Å¾ÃÅ½ÄÅÈÉÓÆÇ¿¹Â¼ÎÓÁÈ¼¸¼¹Ä¿Ã·Ä¿¼ÆÅ

ÁÊÆ·É¼Â¼À

¤¼ÁÅÉÅÇÒ¼ÄÅÈ¿É¼Â¿Ç¼ÁÂ·ÃÒÄ·Ã¼ÈÉ·ÌÆÇÅ»·½¿ÃÅºÊÉ

¿Ã¼ÉÓÆÇ·ÁÉ¿Î¼ÈÁÅ¼Ä·¾Ä·Î¼Ä¿¼

£ÅÉ¿¹¿ÇÊ¼ÉÁÄ¼¾·ÆÂ·Ä¿ÇÅ¹·ÄÄÅÃÊÆÅÈ¼Ð¼Ä¿ÕÃ·º·

¾¿Ä·

¦Å¾¹ÅÂÖ¼ÉÅÆ¿È·ÉÓÈ¹ÅÀÈÉ¹·ÉÅ¹·Ç·¿ÄËÅÇÃ·Í¿ÕÅÁÅÉÅ

ÇÒÌÄ¼¹Å¾ÃÅ½ÄÅ¹Æ¿È·ÉÓ¹ËÅÇÃ·ÉÇ¼ÁÂ·ÃÄÅºÅÇÅÂ¿Á·

229

§¡¢£¤²£©§¢²¤£¨©¬¦§¥

¦·Ç·Ã¼ÉÇ ¨Å»¼Ç½·Ä¿¼

4805ÈÂ·¸ÅÈÉÓ¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

ÅÂ¼¼ÊÉ¿Â¿É·ÇÄÒÀÎ¼Ã»ÇÊº¿¼¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉÒ

¥ÉÇ·½·¼ÉÈÉÅ¿ÃÅÈÉÓÉÅ¹·Ç·

¦ÂÅÌÅ¹ÅÈÆÇ¿Ä¿Ã·¼ÉÈÖÆÇ¿ÈÂ¿ÏÁÅÃ¸ÅÂÓÏÅÃÁÅÂ¿Î¼ÈÉ¹¼

ÉÅ¹·ÇÄÒÌÔÂ¼Ã¼ÄÉÅ¹

©Ç¼¸Ê¼É»ÅÆÅÂÄ¿É¼ÂÓÄÒÌ¾Ä·Ä¿À¿Ä·¹ÒÁÅ¹¹»¼Â¼ÅËÅÇ

ÃÂ¼Ä¿Ö¹¿ÉÇ¿Ä¿¹ÄÊÉÇ¿Ã·º·¾¿ÄÄÒÌ¹ÒÁÂ·»ÅÁ

¡ÅÄÉ·ÁÉÈ104Ã·É¼Ç¿·Â·Ã¿ÆÇÅ¿ÈÌÅ»¿ÉÈÂ¿ÏÁÅÃÆÅ¾»ÄÅ

ÎÉÅ¸ÒÆÅ¹Â¿ÖÉÓÄ·ÆÇ¿ÆÅÃ¿Ä·Ä¿¼Ã·ÇÁ¿

¥¸Â·»·¼ÉÄ¿¾ÁÅÀÔËË¼ÁÉ¿¹ÄÅÈÉÓÕ»ÂÖÉÅ¹·Ç·È¹ÒÈÅÁ¿Ã

ÊÇÅ¹Ä¼Ã¹Å¹Â¼Î¼ÄÄÅÈÉ¿

¥¸¼ÈÆ¼Î¿¹·¼É¹ÒÈÅÁÊÕÎ·ÈÉÅÉÊÁÅÄÉ·ÁÉÅ¹¹ÆÇÅÃ¼½ÊÉÁ¼

Ã¼½»ÊÆÅÁÊÆÁ·Ã¿

4805ÆÇ¿Á·Á¿ÌÅÈÅ¸¼ÄÄÅÈ

ÉÖÌ¹Ä¼ÏÄ¼ÀÈÇ¼»ÒÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿¼

¿»¼·ÂÓÄÅ

¡Åº»·104Ã·É¼Ç¿·ÂÒÈÉ·ÄÅ¹ÖÉÈÖ¾·¹¼ÇÏ·ÕÐ¿ÃÔÉ·

ÆÅÃÇ¼ÁÂ·ÃÄÅÀÁ·ÃÆ·Ä¿¿È¿ÈÆÅÂÓ¾Å¹·Ä¿¼Ã»ÇÊº¿Ì

¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉÅ¹Ã·ÇÁ¼É¿ÄºÅ¹ÒÌÁÅÃÃÊÄ¿Á·Í¿À¿Ö¹ÂÖ

ÕÉÈÖÅÇº·Ä¿ÎÄÒÃÆÇÅ»ÅÂ½¼Ä¿¼ÃÅ¸Ð¼ÀÇ¼ÁÂ·ÃÄÅÀ

ÁÅÄÍ¼ÆÍ¿¿tÈÅ»¼Ç½·É¾Ä·ÁÅÃÒÀÈÂÅº·ÄÍ¹¼ÉÅ¹Ò¼¿

Å¸Ç·¾ÄÒ¼ÇÖ»Ò

4805ÆÇ¿Á·Á¿ÌÅÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉÖÌ

¹Ä¼ÏÄ¼ÀÈÇ¼»ÒÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿¼Ç¿È

ÁÅ¹·ÄÄÅ

ÈÂ¿104Ã·É¼Ç¿·ÂÒÖ¹ÂÖÕÉÈÖ¼»¿ÄÈÉ¹¼ÄÄÒÃ¿ÄÈÉÇÊ

Ã¼ÄÉÅÃÃ·ÇÁ¼É¿ÄºÅ¹ÒÌÁÅÃÃÊÄ¿Á·Í¿ÀÆÇ¿Ã¼ÄÖ¼ÃÒÃ

¹Ç¼ÁÂ·ÃÄÅÀÁ·ÃÆ·Ä¿¿ÆÅÆÇÅ»¹¿½¼Ä¿ÕÉÅ¹·Ç·

¨ÉÅ¿ÃÅÈÉÓÆÅÔÉ·ÆÄ·ÖÆÇ¿Ã¼

Ä¼Ä¿Ö¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

Å¸Â¼ÇÒÌ·Ç»ÆÅÈÉ¼ÇÒÍ¼ÄÄ¿ÁÅ»¼Ç½·É¼Â¿ËÂ·½Á¿

ÃÅÄ¼ÉÄ¿ÍÒts¾·ÏÉÊÁÊ»¿ÈÆÂ¼¿»¿ÈÆ¼ÄÈ¼ÇÒ

ÈÉ¼ÂÂ·½¿tsÇ¼ÁÂ·ÃÄÒ¼ÈÉ¼Ä»ÒÈ¹¼ÉÅ¹Ò¼ÁÅÇÅ

¸·ÏÉ¼Ä»¼ÇÒÈÉ¼ÂÂ·½¿Ë¿ÇÃ¼ÄÄÒ¼ÌÅÂÅ»¿ÂÓÄ¿Á¿¿

ÃÅÇÅ¾¿ÂÓÄÒ¼Â·Ç¿ts

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿ÅÇº·Ä¿¾·Í¿¿ÈÅÅ¸

Ð¼Ä¿À»·ÄÄÅºÅ¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¦Ç¿Ç·¾Ç·¸ÅÉÁ¼¿¾ºÅÉÅ¹Â¼Ä¿¿¿¿ÈÆÅÂÓ¾Å¹·Ä¿¿104

Ã·É¼Ç¿·ÂÅ¹Ä¼Å¸ÌÅ»¿ÃÅÊÎ¿ÉÒ¹·ÉÓ¹Ò¸ÅÇÃ·É¼Ç¿·Â·

¿ÈÆÅÂÓ¾Å¹·Ä¿¼Ã·ÇÁ¼É¿ÄºÅ¹ÅÀ¿ÄËÅÇÃ·Í¿¿ÄÅ¹¿¾ÄÊ

¿ÈÆÅÂÓ¾Å¹·Ä¿ÖÄÅ¹¿¾ÄÊÁÅÄÈÉÇÊÁÍ¿ÀÁ·Î¼ÈÉ¹ÅÃ·É¼

Ç¿·ÂÅ¹ÆÅ¾¿Í¿ÅÄ¿ÇÅ¹·Ä¿¼¸Ç¼Ä»·ÅÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿Ã¼ÈÉ

ÆÇÅ»·½¾ÅÄ·ÂÓÄÅÈÉÓÉÅÇºÅ¹ÅºÅ¾·Â·»¿¾·ÀÄÆÇ¿

½¿¹·¼ÃÅÈÉÓÅÉ»¼ÂÓÄÒÌÔÂ¼Ã¼ÄÉÅ¹104Ã·É¼Ç¿·ÂÅ¹

104Ã·É¼Ç¿·ÂÅ¹ÈÇ¼ÁÂ·ÃÄÅÀÁ·ÃÆ·Ä¿¼ÀÁÇ¿É¿Î¼ÈÁÊÕ

Ã·ÈÈÊÈÅ¾»·¹·¼ÃÊÕ104Ã·É¼Ç¿·Â·Ã¿¹Ã¼ÈÉ¼ÆÇÅ»·½

ºÇ·ÃÅÉÄÅ¼Ç·¾Ã¼Ð¼Ä¿¼¹Ã¼ÈÉ·ÌÆÇÅ»·½¿ÆÅ»»¼Ç½·Ä¿¼

¹·ÁÉÊ·ÂÓÄÅÃÈÅÈÉÅÖÄ¿¿

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿¹§ÅÈÈ¿¿

Ã¼¼ÉÆÇ¼¿ÃÊÐ¼ÈÉ¹·Æ¼Ç¼»»ÇÊº¿Ã¿¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·Ã¿

Ã·ÇÁ¼É¿ÄºÅ¹ÒÌÁÅÃÃÊÄ¿Á·Í¿ÀÄ·Ç·¾Ã¼Ð¼Ä¿¼Ç¼ÁÂ·

ÃÄÒÌÈÅÅ¸Ð¼Ä¿ÀÅ¹¿ÄÄÅ¹Å»ÅÎÄÒÌ¿É·¸·ÎÄÒÌ¿¾»¼

Â¿ÖÌ

Å¸Â·»·¼É¹ÒÈÅÁÅÀÔËË¼ÁÉ¿¹ÄÅÈÉÓÕÉ·ÁÁ·ÁÊÇÅÈÈ¿ÀÈÁ¿Ì

ÆÅÉÇ¼¸¿É¼Â¼ÀÅÉÈÊÉÈÉ¹Ê¼ÉÆÇ¿¹Ö¾Á·Á¸Ç¼Ä»·Ã

ÄÒ¼ÅÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿ ¤¼É»·ÄÄÒÌ

§ÃÇÆÐ¹ÆÁ¾Ë¹ºÄ

È

§¼ÁÂ·Ã·Ä·Ç·»¿Å

¦§£§¦§£¤¤¶

»ÔÑ¹¾Ë»¹ÊÈÇÊÄÌ¿º¾ÃÇÄÄ¾¼Á¹ÈÄÇ½ÁÉÌ×ËÀ»ÌÐ¹ËÍ¹ÆÍ¹ÉÔcÁËÌËÊÃ¹ÀÃÌ

ÈÉ¾ÉÔ»¹¾Ë»¹Ñ¿¾ÊÇºÊË»¾ÆÆÔÂÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÂÏ¾ÆËÉÀ¹ÈÉÇ¼É¹ÅÅÁÉÇ»¹ÆÆÔÂ

É¹ÀºÌ½ÁËÕ»¹ÊÉÇ»ÆÇ»Ê¾ÅÕÐ¹ÊÇ»ÈÇ¥ÇÊÃ»¾¡À½ÁÆ¹ÅÁÃÇ»½ÇÆÇÊØËÊØÀ»ÌÃÁ

Ä×ºÁÅÇÂÉ¹½ÁÇÊË¹ÆÏÁÁ

ÇºÉÇÈÇ¿¹ÄÇ»¹ËÕ»ÅÁÉÉ¹½ÁÇÉ¾ÃÄ¹ÅÔ

Ñ¹ËÕ½ÇÅ¹Æ¹É¹ºÇË¾»¹»ËÇÅÇºÁÄ¾Å¹¼¹ÀÁÆ¾È¹ÉÁÃÅ¹Î¾ÉÊÃÇÂÁË½

ÊËÌÈÄ¾ÆÁØÆ¹Ë¾Ä¾»Á½¾ÆÁÁ»ÔÉÇÊÄÁÆ¹»¿ÌÉÆ¹Ä¹ÎtÆ¹»¼¹À¾Ë¹Ît

Æ¹¹Æ¹É¹½ÁÇSBEJPBEWFSUJTFNFOUËÇÄÕÃÇÆ¹



¦ÇÊ¾ÂÐ¹ÊÉ¹½ÁÇÉÔÆÇÃ

½¾ÅÇÆÊËÉÁÉÌ¾Ë½ÇÊË¹ËÇÐÆÇ¹ÃËÁ»ÆÌ×½ÁÆ¹ÅÁÃÌÉ¹À»ÁËÁØ

Ä¹»Æ¹ØÈÇÄÇ¿ÁË¾ÄÕÆ¹ØÐ¾ÉË¹É¹½ÁÂÆÇ¼ÇºÁÀÆ¾Ê¹tÊË¹ºÁÄÕÆÇÊËÕÃ¹Ã»ÖÃÇ

ÆÇÅÁÐ¾ÊÃÇÅÈÄ¹Æ¾»Ç»É¾ÅØ½¾ÍÇÄË¹¼É¹½ÁÇÉÔÆÇÃÊÇÃÉ¹ËÁÄÊØ»Ê¾¼ÇÆ¹

ËÉ¾ËÕË¹ÃÁ»ÈÄ¹Æ¾ÊË¹ºÁÄÕÆÇÊËÁ¹Ì½ÁËÇÉÁÂ

Ì½ÁËÇÉÁØÉ¹½ÁÇÆ¹ÅÆÇ¼ÇºÇÄÕÑ¾Ð¾ÅÌÈÉ¾ÊÊÔÁ½¹¿¾Ð¾ÅÌË¾Ä¾»Á½¾ÆÁØ

»¾½ÕÁ»Æ¹Ñ¾»É¾ÅØÌÄ×½¾Â¾ÊËÕÊÁËÌ¹ÏÁÁÃÇ¼½¹Æ¾ËË¾Ä¾»ÁÀÇÉ¹À¹Ë¾É¹½ÁÇ

ÈÉÁ¾ÅÆÁÃ

ÅÔ¡ÀÀ¹¾¼ÇÈ¾É¾Æ¹ÊÔÒ¾ÆÁØÈÇ½ÆÁÅ¹×ËÊØÉ¹ÊÏ¾ÆÃÁÁ¾ÊË¾ÊË»¾ÆÆÇ»Ë¹ÃÇÂ

ÊÁËÌ¹ÏÁÁÆ¾ºÇÄÕÑÁÅÃÇÅÈ¹ÆÁØÅÈÉÁÎÇ½ÁËÊØÁÊÃ¹ËÕ¹ÄÕË¾ÉÆ¹ËÁ»Ì¤ÌÐÑÁÂ

»ÔÎÇ½tÉ¹½ÁÇ¼½¾ÊËÇÁÅÇÊËÕÉ¾ÃÄ¹ÅÔÀ¹ÈÇÊÄ¾½ÆÁ¾¼Ç½ÔÌ»¾ÄÁÐÁÄ¹ÊÕ»Ê¾¼Ç

Æ¹Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇÈÉÇÏ¾ÆËÇ»É¾ÀÌÄÕË¹Ë¾ÃÇÄÁÐ¾ÊË»ÇÃÄÁ¾ÆËÇ»ÇºÓ¾ÅÔÉ¾ÃÄ¹ÅÔ

ÁÊÇÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÉ¾ÃÄ¹ÅÆÔ¾½ÇÎÇ½ÔÌÐ¹ÊËÆÁÃÇ»ÉÇÊÊÁÂÊÃÇ¼ÇÉ¹½ÁÂÆÇ¼ÇÉÔÆ

Ã¹Æ¾ÌÃÄÇÆÆÇÉ¹ÊËÌË

ª¾ÂÐ¹ÊÊÌÒ¾ÊË»Ì¾ËË¹ÃÇ¾ÃÇÄÁÐ¾ÊË»ÇÉ¹½ÁÇÊË¹ÆÏÁÂÊ¹ÅÇÂÉ¹ÀÆÇÂË¾Å¹ËÁ

Ð¾ÊÃÇÂÆ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÆÇÊËÁÐËÇ½¹¿¾Ê¹ÅÔÂÈÉÁ»¾É¾½ÄÁ»ÔÂÊÄÌÑ¹Ë¾ÄÕÊÅÇ¿¾Ë

Æ¹ÂËÁÊ¾º¾ÐËÇÆÁºÌ½ÕÈÇ»ÃÌÊÌ½ÄØÄ×ºÁË¾Ä¾Â½¿¹À¹t¨¸¼ÀÆ¾¸¿½ÄØÈÇ

ÃÄÇÆÆÁÃÇ»ÉÌÊÊÃÇÂÈÇÈÌÄØÉÆÇÂÅÌÀÔÃÁt¨ËÉÉÂÆ½È¸¼ÀÆ½ÄØÄ×½¾ÂÃÇËÇÉÔ¾

ÈÉ¾½ÈÇÐÁË¹×ËÉÌÊÊÃÁÂÉÇÃt¥¸Ð½È¸¼ÀÆÁË½

É¹½ÁÇºÁÀÆ¾Ê¾»Ô½¾ÄØ×ËÊ¾ÅÕÇÊÆÇ»ÆÔÎÍÇÉÅ¹ËÇ»ÃÇÅÅ¾ÉÐ¾ÊÃÁÎÉ¹½ÁÇ

ÊË¹ÆÏÁÂ





231

§¡¢£¤§¥

ºÇË¹¾ËºÇÄÕÑÁÆÊË»ÇÊËÇÄÁÐÆÔÎÃÇÅÅ¾ÉÐ¾ÊÃÁÎÉ¹½ÁÇÊË¹ÆÏÁÂ§ÊÆÇ»ÆÌ×¼ÉÌÈ

ÈÌÃÃÇËÇÉÇÂÇºÉ¹Ò¾ÆÖËÇËÍÇÉÅ¹ËÊÇÊË¹»ÄØ×ËÊÄÌÑ¹Ë¾ÄÁ»»ÇÀÉ¹ÊË¾ÇË½Ç

Ä¾Ë§ÊÇº¾ÆÆÇÎÇÉÇÑÇªÍÇÉÅ¹ËÈÇ½ÎÇ½ÁË½ÄØÇºÉ¹Ò¾ÆÁØÃ¿¾ÆÊÃÇÂ¹Ì

ÅÁÆÁÅÌÅÊË¹ÉÔÎÅ¾ÄÇ½ÁÂÁÈÇÄÆÔÂÀ¹ÈÉ¾ËÆ¹ÉÇË¹ÏÁ×ÎÁËÇ»Ë¾ÉØ×ÒÁÎÈÇ

ÈÌÄØÉÆÇÊËÕ¹ËÇÉÇË¹ÏÁØÈÇÈ¹»ÑÁÎ»ÖÍÁÉËÉ¾ÃÇ»ÇÐ¾ÆÕ»ÔÊÇÃ¹ÇÉÅ¹ËÇº

É¹Ò¾Æ»È¾É»Ì×ÇÐ¾É¾½ÕÃÈÇ½ÉÇÊËÃ¹ÅÁ»ÀÉÇÊÄÇÂÅÇÄÇ½¾¿Á§ÊÆÇ»ÆÌ×Ï¾Ä¾

»Ì×¼ÉÌÈÈÌÊÇÊË¹»ÄØ×ËÉ¹½ÁÇÊÄÌÑ¹Ë¾ÄÁ»»ÇÀÉ¹ÊË¾ÇË½ÇÄ¾Ë«ÁÈÁÐÆÔ¾

ÈÉ¾½ÊË¹»ÁË¾ÄÁ¨t¨¸¼ÀÆ¼Ã×º¿ÈÆÉÃÓÍ¥¸Ð½È¸¼ÀÆ¤¸ÂÉÀÄËÄ

Å¹Ë¹É¹ºÇË¹×ÒÁÎÊÉ¾Ð¾»ÔÅÅ¹Ë¾ÉÁ¹ÄÇÅËÇÄÕÃÇÆÇ»ÇÊËÁÆÇ»ÇÊËÁÁÉ¹ÀÆÇÇº

É¹ÀÆÔ¾ËÇÃÑÇÌËÇÃÑÇÌÊÇºÊÌ¿½¾ÆÁØÅÁÉ¹ÀÄÁÐÆÔÎÈÉÇºÄ¾ÅÁÆË¾É¹ÃËÁ»

ÆÔ¾ÇÈÉÇÊÔ

¨ÆÂÄË¿ÓÂ¸SPDL¨É¾ÇºÄ¹½¹×ËÃÇÅÈÇÀÁÏÁÁ»ÊËÁÄØÎÉÇÃÆÉÇÄÄÁÉÇÃ

¯¾Ä¾»¹Ø¹Ì½ÁËÇÉÁØtsÄ¾Ë«ÁÈÁÐÆÔ¾ÈÉ¾½ÊË¹»ÁË¾ÄÁ¦ÊÂÈÓÊÆ½È¸¼ÀÆ

6MUSB

¾¸¿KB[[¨É¾ÇºÄ¹½¹×Ë½¿¹ÀÇ»Ô¾ÃÇÅÈÇÀÁÏÁÁ¯¾Ä¾»¹Ø¹Ì½ÁËÇÉÁØt

sÄ¾Ë¨É¾½ÊË¹»ÁË¾ÄÕt¨¸¼ÀÆ¾¸¿

¢Ã¸ÉÉÀÏ½ÉÂ¸×ÄË¿ÓÂ¸DMBTTJDBMÇÉÅ¹ËÇºÉ¹Ò¾ÆÃ»ÔÊÇÃÇÇºÉ¹ÀÇ»¹ÆÆÔÅ

ÍÇÉÅ¹Ë¾¼ÇÉ¹À½ÇºÇÄÕÑ¾À¹ÁÆË¾É¾ÊÇ»¹ÆÔ»Ã¹Ð¾ÊË»¾Ê»Ç¾Â¹Ì½ÁËÇÉÁÁÆ¾¿¾ÄÁ

»ÃÇÄÁÐ¾ÊË»¾Ê»ÇÁÎÊÄÌÑ¹Ë¾Ä¾Â«ÁÈÁÐÆÔÂÈÉ¾½ÊË¹»ÁË¾ÄÕ¨¸¼ÀÆ¢Ã¸ÉÉÀÂ¸

ÆÃÆÊ¸×É½È½¼ÀÅ¸NJEEMFPGUIFSPBEØ»ÄØ¾ËÊØÍÇÉÅ¹ËÇÅ½ÄØÃ¹¿

½Ç¼ÇÁÆÁÃÇ¼Ç¥ÌÀÔÃ¹Æ¾ÊÄÁÑÃÇÅÅÇÄÇ½¹ÆÇÁÆ¾ÊÄÁÑÃÇÅÊË¹É¹Æ¾¹¼É¾Ê

ÊÁ»Æ¹ÆÇÁÆ¾ÊÈÇÃÇÂÆ¹¨ÉÁÆÏÁÈ¼Ä¹ÊÁË£¹¿½ÇÅÌÈÉ¾½Ä¹¼¹ËÕ»Ê¾§Ð¾ÆÕ

Ð¹ÊËÇÉ¹½ÁÇÊË¹ÆÏÁÁÍÇÉÅ¹Ë¹.03»¾½ÌËÈÉØÅÔ¾ËÉ¹ÆÊÄØÏÁÁÅ¹ËÐ¾ÂÈÇÈÇÈÌ

ÄØÉÆÔÅ»Á½¹ÅÊÈÇÉË¹

¨ÇÅÁÅÇÉ¹½ÁÇÊË¹ÆÏÁÂÉ¹ÀÄÁÐÆÔÎÈÇÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÅÌÆ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁ×ÊÌÒ¾

ÊË»Ì×ËÉ¹½ÁÇÊË¹ÆÏÁÁÇÉÁ¾ÆËÁÉÇ»¹ÆÆÔ¾Æ¹¹»ËÇÄ×ºÁË¾Ä¾Â¿¾ÆÒÁÆÅÌ¿ÊÃÌ×

¹Ì½ÁËÇÉÁ×ÁË½«¹ÃÇ¾É¹½ÁÇ¼ÄÌºÇÃÇÊÈ¾ÏÁÍÁÐÆÇ»¾½ÕÈÇÊÌËÁÅÌ¿ÐÁÆÔÁ

¿¾ÆÒÁÆÔ¼Ç»ÇÉØËÆ¹É¹ÀÆÔÎØÀÔÃ¹ÎÄØÅÌ¿ÐÁÆÇºÒ¾ÆÁ¾ÈÉ¾½ÈÇÄ¹¼¹¾ËÁÆ

ÍÇÉÅ¹ËÁ»ÆÇÊËÕÃÇÆÏ¾ÆËÉ¹ÏÁ×Æ¹É¾Ñ¾ÆÁÁ»¹¿ÆÔÎÀ¹½¹Ð½ÄØ¿¾ÆÒÁÆtÆ¹

ÇËÆÇÑ¾ÆÁØÎÅ¾¿½ÌÄ×½ÕÅÁ¨ÇÖËÇÅÌÉ¾ÃÄ¹Å¹Æ¹Ë¹ÃÇÅÉ¹½ÁÇ½ÇÄ¿Æ¹ÊÇÇË

»¾ËÊË»Ç»¹ËÕÈÉ¾½ÊË¹»Ä¾ÆÆÔÅËÉ¾ºÇ»¹ÆÁØÅ¦¹ÈÉÁÅ¾ÉÉÇÄÁÃ¼½¾½»¾ÈÇ½ÉÌ¼Á

º¾Ê¾½Ì×ËÇÈÉ¾ÁÅÌÒ¾ÊË»¹ÎËÇÂÁÄÁÁÆÇÂÃÇÊÅ¾ËÁÐ¾ÊÃÇÂÅ¹ÉÃÁ»ÉØ½ÄÁÊËÇÁË

É¹ÀÅ¾Ò¹ËÕÆ¹ËÁÈÁÐÆÇÅÌ¿ÊÃÇÅÉ¹½ÁÇË¹ÃÇÅÃ¹Ã°¸ÅÉÆÅ

Ç»ÇÉØÇºÖ»ÇÄ×ÏÁÁÉ¹½ÁÇÉ¾ÃÄ¹ÅÔÆÌ¿ÆÇÇËÅ¾ËÁËÕÐËÇÈÇÆ¹Ð¹ÄÌÆ¹

ÁºÇÄ¾¾ÈÇÈÌÄØÉÆÇÂÍÇÉÅÇÂÉ¹½ÁÇÉ¾ÃÄ¹ÅÔºÔÄÇÊÈÇÆÊÇÉÊË»ÇË¾É¾ÃÄ¹ÅÇ

½¹Ë¾ÄÁÍÁÆ¹ÆÊÁÉÇ»¹ÄÁÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔ¾È¾É¾½¹ÐÁÆÇ»ÇÊËÁÈÉÇ¼ÆÇÀÔÈÇ¼Ç½ÔÁ

ËÇÃÑÇÌ

§ºÔÐÆÇË¹ÃÁ¾ÈÉÇ¼É¹ÅÅÔÆ¹ÐÁÆ¹ÄÁÊÕÊÉ¾ÃÄ¹ÅÆÇ¼ÇË¾ÃÊË¹ÃÇËÇÉÔÂÀ¹ÐÁ

ËÔ»¹ÄÁ»¾½ÌÒÁ¾¨ÇÀ¿¾ÇÊÇºÌ×ÈÇÈÌÄØÉÆÇÊËÕÈÇÄÌÐÁÄÁÉ¾ÃÄ¹ÅÆÔ¾È¾ÊÆÁ

½¿ÁÆ¼ÄÔ¦¾ÃÇËÇÉÔ¾ÁÀÈ¾É¾½¹ÐÆÇÊÁÄÁÁÅØÊÈÇÆÊÇÉ¹Æ¹ÈÉÁÅ¾Ép°¹Ê½ÉÇ¿

¿¾Â'MFJTDINBOOqÁÄÁp±ÇÌ.BYXFMM)PVTFq¾¼¼ÊË¹»ÑÁ¾pÀÇÄÇËÔÅ»¾

232

ÃÇÅqÉ¹½ÁÇÇÊÇºÌ×ÈÇÈÌÄØÉÆÇÊËÕÈÇÄÌÐÁÄÁÉ¹½ÁÇÊ¾ÉÁ¹ÄÔË¹ÃÆ¹ÀÔ»¹¾ÅÔ¾

pÅÔÄÕÆÔ¾ÇÈ¾ÉÔqË¹ÃÈÇÀ¿¾ÊË¹ÄÁÆ¹ÀÔ»¹ËÕÁË¾Ä¾Ê¾ÉÁ¹ÄÔ«¹ÃÇ¾Æ¹À»¹ÆÁ¾

½ÄÁÆÆÔ¾Ê¾ÆËÁÅ¾ÆË¹ÄÕÆÔ¾ÁÊËÇÉÁÁ»ÔÎÇ½Á»ÑÁ¾»ÖÍÁÉ¾¿¾½Æ¾»ÆÇÆ¾ºÇÄÕ

ÑÁÅÁÐ¹ÊËØÅÁÈÇÄÌÐÁÄÁÇËÊ»ÇÁÎÈ¾É»ÔÎÊÈÇÆÊÇÉÇ»tÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾Ä¾ÂÅÇ×

ÒÁÎÊÉ¾½ÊË»





Æ¹ÊËÇØÒ¾¾»É¾ÅØÊÈÇÆÊÇÉÊË»ÇÇËÇÑÄÇÆ¹»ËÇÉÇÂÈÄ¹Æ»ÈÇÄÆ¾»ÇÀÅÇ¿ÆÇ

ÁÀÀ¹ËÇ¼ÇÐËÇÇÆÇ½ÇÉÇ¿¾ÆÇÖËÇ»Ï¾ÄÇÅÇÈÉ¹»½¹ÆÇÆ¹À»¹ÆÁ¾ÍÁÉÅÔÁÄÁÅ¹ÉÃÁ

ËÇ»¹É¹»ÖËÇÅÊÄÌÐ¹¾ºÌ½¾ËÀ»ÌÐ¹ËÕÃ¹ÃÅÁÆÁÅÌÅ½»¹É¹À¹t»Æ¹Ð¹Ä¾Á»ÃÇÆÏ¾

ÈÉÇ¼É¹ÅÅÔ¹Ð¹ÊËÇ½ÁÃËÇÉÔÊ¹ÅÁ¾Ò¾Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇÉ¹ÀÈÇ»ËÇÉØ×ËÐËÇÖË¹ÍÁÉ

Å¹Ø»ÄØ¾ËÊØÊÈÇÆÊÇÉÇÅÈ¾É¾½¹ÐÁ¸ÉÃÁÂÈÉÁÅ¾ÉÊÈÇÆÊÇÉÊË»¹º¾À¹ÄÃÇ¼ÇÄÕÆÔ¾

Æ¹ÈÁËÃÁÉ¹»ÇÃÇËÇÉÔ¾ÈÉ¾½ÊË¹»ÄØÄÇÌËÉ¾ÆÆ¾¾ÑÇÌ¹ÐÁÆÊÃÇ¼ÇÁªËÁÄÄ¹

»ÁÆ¹Æ¹É¹½ÁÇ¤¸ÂÉÀÄËÄ¹ÐÁÆÊÃÁÂÁªËÁÄÄ¹»ÁÆÄ×ºØËÉ¹ºÇË¹ËÕÁÌÅ¾×Ë

ÇË½ÔÎ¹ËÕÅ¾ÊË¾ÊpÉ¹»ÇqªÈÇÆÊÇÉÊË»ÇÎÇÉÇÑÇ¾Ò¾Ë¾ÅÐËÇ¾ÊÄÁÌ½¹Ð

ÆÇÈÉÁ»ØÀ¹ËÕÉ¾ÃÄ¹ÅÆÇ¾ÊÇÇºÒ¾ÆÁ¾ÃÃÇÆÃÉ¾ËÆÇÂÈ¾É¾½¹Ð¾ËÇÅÇ¿ÆÇÆ¾ÈÄÇÎÇ

ÊÖÃÇÆÇÅÁËÕº×½¿¾ËÔË¹ÃÃ¹ÃÉ¾ÃÄ¹Å¹Ì½¹ÐÆÇÈÇÈ¹»Ñ¹Ø»ÈÉÇ¼É¹ÅÅÌÆ¹

ÊËÇÄÕÃÇÉ¾ÀÌÄÕË¹ËÁ»ÆÇ»ÇÀ½¾ÂÊË»Ì¾ËÆ¹ÊÄÌÑ¹Ë¾Ä¾ÂÐËÇÅÇ¿ÆÇ½ÇÊËÁ¼ÆÌËÕ¿¾

Ä¹¾ÅÇ¼ÇÖÍÍ¾ÃË¹È¾É¾½¹»Æ¹ÅÆÇ¼ÇÅ¾ÆÕÑ¾É¾ÃÄ¹ÅÆÔÎÊÇÇºÒ¾ÆÁÂ

§ºÔÐÆÇ»ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÁÀÁÉÇ»¹ÆÆÇÂÄÁË¾É¹ËÌÉ¾»Ô½¾ÄØ×ËÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÇÆÆÔ¾ÉÇ

ÄÁÃÁÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÌ×¹Ì½ÁÇÉ¾ÃÄ¹ÅÌÁÉ¾ÃÄ¹ÅÆÔ¾È¾Ê¾ÆÃÁ½¿ÁÆ¼ÄÔ£ÁÆ

ÍÇÉÅ¹ÏÁÇÆÆÔÅÉÇÄÁÃ¹ÅÇËÆÇÊØË

ÇºÓØ»Ä¾ÆÁ¾ÃÇËÇÉÇ¾À¹ÐÁËÔ»¹¾Ë½ÁÃËÇÉÈÉÁÅ¾É¹ÅÔÁ¼ÇÊÈÇ½¹È¾

É¾½»¹ÅÁÇºÆÇ»Ä¾ÆÆÔÂp'PSE'PDVTqÇÄÕÑ¾ÊËÁÄØºÇÄÕÑ¾ÃÇÅÍÇÉË¹ºÇÄÕÑ¾

º¾ÀÇÈ¹ÊÆÇÊËÁ¹Ñp'PSE'PDVTq¿½¾Ë»¹Ê»pÄ¹ÉÅ¥ÇËÇÉÊqËÇÄÕÃÇ½ÇÃÇÆÏ¹

Å¹ÉË¹»ÔÅÇ¿¾Ë¾ÈÇÄÌÐÁËÕÊÃÁ½ÃÌc

ÃÇÆÊÌÄÕË¹ÏÁØÈÉÇÍ¾ÊÊÁÇÆ¹Ä¹ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÁÊË¹»½¹ÆÆÇÂÇºÄ¹ÊËÁÇÅ¾ÆØ

Æ¾»ÇÀÅÇ¿ÆÇ½ÇÀ»ÇÆÁËÕÊØÅÆ¾ÈÇÊËÇØÆÆÇÀ»ÇÆØËÃÄÁ¾ÆËÔÈÉÇÊËÇÇËºÇØÆ¾Ë

»Ê¾ÈÇËÇÅÌÐËÇØ»¿¾ÄËÔÎÊËÉ¹ÆÁÏ¹Îp:FMMPX1BHFTqÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁ×É¹ÀÅ¾Ê

ËÁÄc

É¾ÈÇÉË¹¿ÊÅ¾ÊË¹ÊÇºÔËÁØË¹ÃÇºÔÐÆÇÉ¾ÃÄ¹ÅÁÉÌ×ËÊØÈÉ¾½ÊËÇØÒÁ¾ÃÇÆ

Ï¾ÉËÔÊÈ¾ÃË¹ÃÄÁÁÄÁÆÇ»ÔÂËÇ»¹ÉÃÇËÇÉÔÂËÇÄÕÃÇÈÇÊËÌÈÁÄ»ÈÉÇ½¹¿ÌÀ½¾ÊÕ

»¹¿ÆÇ»Ô½¾É¿¹ËÕ¿¹ÆÉ»Ê¾½ÇÄ¿ÆÇÊÇÇË»¾ËÊË»Ç»¹ËÕÀ¹ÃÇÆ¹Å¿ÌÉÆ¹ÄÁÊËÁÃÁ

£ÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇÂÉ¹½ÁÇÉ¾ÃÄ¹Å¾ÇËÆÇÊØËÊØ

½Á¹ÄÇ¼½»ÌÎÄÁÏ½ÉÌÀ¾ÂÎÇÉÇÑÁÎÀÆ¹ÃÇÅÔÎ¿¾ÆÔÁÅÌ¿¹ÈÇ½ÉÌ¼ÁË½

Ã¹ÃÈÉ¹»ÁÄÇÇ½ÁÆÈ¾ÉÊÇÆ¹¿ºÇÄ¾¾ÁÆÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁ½¹¾ËÊÇ»¾Ë½ÉÌ¼ÇÅÌ

ÈÉÁÅ¾ÉÇ½ÁÆÈ¹É¾ÆÕÇºÉ¹Ò¹¾ËÊØÃ½ÉÌ¼ÇÅÌ°¾¼ÇË¹ÃÇÂÌÊË¹»ÑÁÂ §ÈØËÕ

Ê¾¼Ç½ÆØÆ¾»ÔÊÈ¹ÄÊØ¼ÌÄØÄ»Ê×ÆÇÐÕ t¹¼½¾Ë¹ÅªÃÇÅÈÕ×Ë¾ÉÇÅ»Ç

ÀÁÄÊØ½ÇÊË¹ÄÇÆÅ¾ÆØÈÉÇÃÄØË¹Ø¿¾Ä¾ÀÃ¹t«¹ÃËÔºÔÇºÉ¹ËÁÄÊØ»Ê¾É

»ÁÊÏ¾ÆËÉpÉÅq¹»É¾ÅØÈÉÁº¾É¾¼½ÄØÐ¾¼ÇÆÁºÌ½ÕºÇÄ¾¾ÈÉÁØËÆÇ¼ÇÀ¹ÈÁ

ÊÔ»¹ÂË¾Ä¾ÍÇÆc

ÅÇÆÇÄÇ¼ÇËÄÁÏ¹ÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÁÄÁÉ¾ÃÄ¹ÅÆÇ¼ÇÈ¾ÉÊÇÆ¹¿¹À¹»ÇÉ¹¿Á»¹×ÒÁÂ

¼ÇÄÇÊÅÌ¿ÐÁÆÔ§Æ¹Ë¹Ã¹ØÅÁÄ¹ØË¹Ã¹ØÇº¹ØË¾ÄÕÆ¹ØÇÆ¹ÈÉÇÊËÇÃÉ¹Ê¹»ÁÏ¹

¡»ÇËÇÆ¹À»ÇÆÁË»¹Å¡ÐËÇÇÆ¹ÊÄÔÑÁË É¾ÀÃÁÂÀ»ÌÃË¾Ä¾ÍÇÆÆÔÎ¼Ì½ÃÇ»

»¾½Õ¿¾ÆÒÁÆÔÄ×ºØËÌÑ¹ÅÁªÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇÃÈÉ¹À½ÆÁÃÌ¥¹ÉË¹½ÄØÌËÇÆ

Ð¾ÆÆÔÎÉÇÅ¹ÆËÁÐÆÔÎÁÈÉ¾ÃÉ¹ÊÆÔÎÌÊË¹ÆÇ»ÁÃÉ¹ÊÁ»Ì×Å¾ÄÇ½Á×»Å¾ÊËÇÆ¹

½Ç¾»ÑÁÎ¼Ì½ÃÇ»¬ÊÄÌ¼¹pÌ½ÇÃqÇË

¤ª©

¹ÉÁË¾ÈÉ¹À½ÆÁÃ¹Æ¾¼Ì½ÃÁ