80 Иерархическое управление устойчивым развитием
( Стокгольм, 1972). Словосочетание «sustainable development», переведен-
ное на русский язык как «устойчивое развитие», впервые было введено
в научный и публицистический обиход в докладе «Всемирная стратегия
охраны природы», подготовленном Международным союзом охраны
природы и природных ресурсов в 1980 году. Уже в этом докладе развитие
определялось как «модификация биосферы и использование людских,
финансовых, возобновляемых и невозобновляемых природных ресур-
сов для удовлетворения потребностей людей и улучшения «качества жиз-
ни»; чтобы развитие было устойчивым, следует учитывать не только его
экономические аспекты, но и социальные и экологические факторы...»
и отмечалось, что «сохранение природы — это такое управление исполь-
зованием человеком ресурсов биосферы, которое может принести устой-
чивые прибыли современному поколению, не подвергая при этом сомне-
нию потенциальные возможности удовлетворения потребностей будущих
поколений» (Дрейер и Лось 1997:8).
Однако серьезное внимание к проблематике устойчивого развития
было привлечено лишь после публикации доклада «Наше общее буду-
щее» (1987), подготовленного Комиссией ООН по окружающей среде
и развитию — так называемой «комиссией Брундтланд». В этом докла-
де устойчивое развитие определяется как развитие, «которое обеспе-
чивает нужды современного поколения и не подрывает возможностей
для будущих поколений удовлетворять их потребности» (Our Common
Future 1987:43). Выводы «комиссии Брундтланд» легли в основу реше-
ний, принятых на Конференции ООН по окружающей среде и разви-
тию (Рио-де-Жанейро, 1992). В документах Рио-92 устойчивое развитие
определяется как позволяющее на долговременной основе обеспечить
стабильное экономическое развитие, не приводя к деградации природ-
ной среды, что гарантирует удовлетворение потребностей не только на-
стоящего, но и будущих поколений. Принятая на конференции Рио-92
Декларация по окружающей среде и развитию включает 27 принци-
пов, в числе которых, например, принцип 3 «Право на развитие долж-
но быть реализовано, чтобы обеспечить справедливое удовлетворение
потребностей нынешнего и будущих поколений в областях развития
и окружающей среды» и принцип 4 «Для достижения устойчивого раз-
вития защита окружающей среды должна составлять неотъемлемую
часть процесса развития и не может рассматриваться в отрыве от него»
(Тураев 2002:162).
Несмотря на активное обсуждение концепции устойчивого разви-
тия и ряд принятых официальных решений, единство в определении
и трактовке этого термина пока отсутствует. Уже в работе (Pezzey 1989)
приведены более 60 определений устойчивого развития, предложенных