82 Иерархическое управление устойчивым развитием
зависимости приходится поступиться. Во-вторых, так или иначе обес-
печение требований устойчивого развития в глобальном (биосферном)
масштабе складывается из отдельных усилий на региональном, нацио-
нальном, локальном и иных уровнях.
Как отмечается в Рекомендациях Комиссии ООН по окружающей
среде и развитию, «... участие и сотрудничество местных органов вла-
сти является решающим фактором в выполнении поставленных задач.
Местные органы власти создают и используют, поддерживают эконо-
мическую, социальную и экологическую инфраструктуру, управляют
процессами планирования, определяют местную экологическую по-
литику и ее регулирование, помогают в осуществлении национальной
и региональной экологической политики. Как уровень управления,
наиболее близкий к населению, они играют жизненно важную роль
в воспитании, мобилизации усилий и ответных действий населения
для перехода к устойчивому развитию» (Переход к устойчивому раз-
витию... 2002:355).
Методология и результаты работ по обеспечению устойчивого раз-
вития на местном уровне обобщены в (The Local Agenda 1996). Cогласно
указанным рекомендациям, основными элементами планирования ус-
тойчивого развития на местном уровне являются партнерство всех заин-
тересованных сторон, анализ местных условий и проблем, планирование
устойчивого развития, реализация и мониторинг проекта, оценка выпол-
нения и обратная связь. Пример реализации проекта устойчивого разви-
тия на местном уровне приведен в (Хованский и др. 2000).
Среди аспектов устойчивого развития следует отметить:
— экологический, образующий основу этого понятия. Важнейшей
стороной понятия устойчивого развития выступает требование от-
каза от антропогенной нагрузки на природные экосистемы, пре-
вышающей их несущую способность (емкость среды). Требование
непревышения допустимой нагрузки на окружающую природную
среду удобно называть «экологическим императивом», нарушение
которого способно привести к деградации природных комплексов
и экологическим катастрофам;
— экономический, составляющий вторую неотъемлемую сторону
понятия устойчивого развития. Фактически, понятие устойчиво-
го развития подразумевает переход от постановки задачи охраны
природы за счет экономического роста к постановке задачи од-
новременного обеспечения экономического развития и охраны
среды, в связи с чем термин «sustainable development» лучше было
бы перевести как «экологически устойчивое экономическое раз-
витие» (Рюмина 2000:24). Однако термин «устойчивое развитие»