Ученые записки Орловского государственного университета 2010 № 1. Серия Гуманитарные и социальные науки

Подождите немного. Документ загружается.

171

ÔÈËÎËÎÃÈß

Áèáëèîãðàôè÷åñêèé ñïèñîê

1. Ìàçóð Å. È. «Òåêñò êàê ñðåäñòâî ôîðìèðîâàíèÿ ðå÷åâîé êîìïåòåíöèè ó÷àùèõñÿ íà óðîêàõ ðóññêîãî ÿçûêà»

http://festival.1september .ru/articles/414844/

2. Ïóçàíêîâà Å.Í., Êèñåëåâà Í.È. Ôîðìèðîâàíèå ÿçûêîâîé ñïîñîáíîñòè ó÷àùèõñÿ íà÷àëüíîé è ñðåäíåé îá-

ùåîáðàçîâàòåëüíîé øêîëû íà îñíîâå ðåàëèçàöèè ïðèíöèïà ïðååìñòâåííîñòè ïðè îáó÷åíèè ðóññêîìó ÿçû-

êó. Ìîíîãðàôèÿ. ×àñòü 1 [ Òåêñò]. — Îðåë, 2008. — Ñ. 94–97.

A.B. SAVOSTIKOVA

TYPOLOGY OF DEVELOPING EXERCISES ON FORMATION OF COHERENT SPEECH OF PUPILS AT

TRAINING TO RUSSIAN ON THE BASIS OF THE COHERENT POETIC TEXT

In this article the typology of developing exercises on formation of coherent speech of pupils is

considered, the various points of view of leaders methodologists concerning training to Russian on the

basis of the coherent text are analyzed, working out of author’s system of exercises is resulted.

Key words: coherent speech, developing exercises, typology, poetic aspect.

172

Ó×ÅÍÛÅ ÇÀÏÈÑÊÈ

Å.È. ÑÅÌ×ÓÊÎÂÀÅ.È. ÑÅÌ×ÓÊÎÂÀ

Å.È. ÑÅÌ×ÓÊÎÂÀ, àñïèðàíò êàôåäðû ðóññêîãî ÿçûêà

Îðëîâñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà

Òåë. 89192619386

ËÅÊÑÈÊÀ ÂÛØÈÂÀÍÈß Â ÎÐËÎÂÑÊÈÕ

ÃÎÂÎÐÀÕ: ÍÀÇÂÀÍÈß ÂÈÄÎÂ ØÂÎÂ

Ïîñëåäíåå âðåìÿ îðëîâñêèå ãîâîðû àêòèâíî èññëåäóþòñÿ ëèíãâèñòàìè.

Ëåêñèêà âûøèâàíèÿ ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç òåìàòè÷åñêèõ ãðóïï ëåêñèêî-ñåìàíòè-

÷åñêîé ñèñòåìû ãîâîðîâ Îðëîâùèíû. Ýòà ëåêñèêà âêëþ÷àåò â ñåáÿ íåñêîëüêî

ïîäãðóïï. Â äàííîé ñòàòüå ïðåäñòàâëåíà îäíà èç íèõ — íàçâàíèÿ âèäîâ øâîâ.

Êëþ÷åâûå ñëîâà: ëåêñèêà âûøèâàíèÿ, îðëîâñêèå ãîâîðû, øîâ, ñ÷åò-

íûå øâû, ñâîáîäíûå øâû, øâû ïî ïîâåðõíîñòè òêàíè.

Èçó÷àÿ ÿçûê, ëèíãâèñòû îáðàùàþòñÿ ê åãî èñòîêàì, à çíà÷èò, è ê æèâûì íàðîä-

íûì ãîâîðàì, êîòîðûå ïðåäñòàâëÿþò îñîáûé ïëàñò ñîâðåìåííîãî ÿçûêà.

Ó÷åíûìè-ëèíãâèñòàìè èññëåäóåòñÿ êàê âñÿ ëåêñèêà íàðîäíûõ ãîâîðîâ, òàê è ëåê-

ñèêà ãîâîðîâ îòäåëüíûõ ðåãèîíîâ. Òàê, íàïðèìåð, â íàñòîÿùåå âðåìÿ àêòèâíî èçó÷à-

åòñÿ ëåêñè÷åñêèé ñîñòàâ îðëîâñêèõ ãîâîðîâ, êîòîðûå âõîäÿò â þæíûå íàðå÷èÿ. Îã-

ðàíè÷èâàÿ èçó÷åíèå ãîâîðîâ òåððèòîðèàëüíî, ó÷åíûå ïåðåõîäÿò ê áîëåå äåòàëüíîìó

èçó÷åíèþ èõ ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìû.

Îñîáåííîñòè ÿçûêà ïðîÿâëÿþòñÿ íå òîëüêî íà îïðåäåëåííîé òåððèòîðèè, íî è â

îïðåäåëåííîé ñôåðå æèçíè ÷åëîâåêà. Ïîìèìî òåððèòîðèàëüíûõ äèàëåêòîâ ó÷åíûå-

ëèíãâèñòû âûäåëÿþò è ñîöèàëüíûå äèàëåêòû, òàêæå ÿâëÿþùèåñÿ íåîòúåìëåìîé ÷àñ-

òüþ ðóññêîãî íàöèîíàëüíîãî ÿçûêà. «Ëèíãâèñòè÷åñêèé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü»

äàåò ñëåäóþùåå îïðåäåëåíèå ñîöèàëüíîãî äèàëåêòà: «Ïîä ñîöèàëüíûìè äèàëåêòàìè

ïîíèìàþò ÿçûê îïðåäåëåííûõ ñîöèàëüíûõ ãðóïï» (ËÝÑ: 133). Ðàññìàòðèâàÿ ïðîáëå-

ìó èçó÷åíèÿ òàêèõ äèàëåêòîâ, Â.Ä. Áîíäàëåòîâ ê ñîöèàëüíûì äèàëåêòàì îòíîñèò:

— «ñîáñòâåííî ïðîôåññèîíàëüíûå «ÿçûêè» (òî÷íåå, ëåêñè÷åñêèå ñèñòåìû), íàïðè-

ìåð ðûáîëîâîâ, îõîòíèêîâ, ãîí÷àðîâ, äåðåâîîáäåëî÷íèêîâ, øåðñòîáèòîâ, ñà-

ïîæíèêîâ, à òàêæå äðóãèõ ïðîìûñëîâ è çàíÿòèé;

— ãðóïïîâûå, èëè êîðïîðàòèâíûå, æàðãîíû, íàïðèìåð ó÷àùèõñÿ, ñòóäåíòîâ, ñïîðò-

ñìåíîâ, ñîëäàò è äðóãèõ, ãëàâíûì îáðàçîì ìîëîäåæíûõ êîëëåêòèâîâ;

— óñëîâíûå ÿçûêè (àðãî) ðåìåñëåííèêîâ-îõîòíèêîâ, òîðãîâöåâ è áëèçêèõ ê íèì

ñîöèàëüíûõ ãðóïï;

— æàðãîí (àðãî) äåêëàññèðîâàííûõ» [Áîíäàëåòîâ 1987:69].

Ëåêñèêà âûøèâàíèÿ â îðëîâñêèõ ãîâîðàõ (èññëåäóåìàÿ â äàííîé ñòàòüå), êàê è â

äðóãèõ íàðîäíûõ ãîâîðàõ, îòíîñèòñÿ ê ïåðâîé èç âûäåëåííûõ Â.Ä. Áîíäîëåòîâûì

ãðóïï, ê ïðîôåññèîíàëüíî-ðåìåñëåííîé ëåêñèêå ðóññêîãî ÿçûêà. Êàê èçâåñòíî, â ïðî-

ôåññèîíàëüíî-ðåìåñëåííóþ ëåêñèêó âõîäÿò ñëîâà òàêèõ ñîöèàëüíûõ ñëîåâ íàñåëåíèÿ,

êîòîðûå ñâÿçàíû ñ òîé èëè èíîé îáëàñòüþ ðåìåñëåííîé äåÿòåëüíîñòè: âûäåëÿåòñÿ

ëåêñèêà êîæåâíèêîâ, ïàõàðåé, ãîí÷àðîâ, âûøèâàëüùèö, êðóæåâíèö è ò.ï.. Â ñîñòàâ

êàæäîé èç ýòèõ ãðóïï, ðàñïðîñòðàíåííûõ íà îïðåäåëåííîé òåððèòîðèè, âõîäÿò ñëîâà

êàê îáùåíàðîäíîãî ÿçûêà, òàê è ñëîâà äèàëåêòíûå. Ïî ñâîåìó çíà÷åíèþ ýòè ëåêñè÷åñ-

êèå åäèíèöû ñâÿçàíû ñ äåòàëèçàöèåé îïðåäåëåííûõ ïîíÿòèé, âàæíûõ äëÿ òîãî èëè

èíîãî ðåìåñëà. Îñîáåííîñòüþ ïðîôåññèîíàëüíîé ëåêñèêè ãîâîðîâ ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî

îíà íå òîëüêî ñîöèàëüíî, íî è â çíà÷èòåëüíîé ÷àñòè òåððèòîðèàëüíî îãðàíè÷åíà â

ñâîåì óïîòðåáëåíèè.

ßçûê — î÷åíü ñëîæíàÿ, ïîñòîÿííî ðàçâèâàþùàÿñÿ ñèñòåìà. Ëåêñè÷åñêèé ñî-

ñòàâ ëþáîãî ãîâîðà òîæå ïðåäñòàâëÿåò ñèñòåìó, ñîñòîÿùóþ èç ìíîæåñòâà êîìïîíåí-

173

ÔÈËÎËÎÃÈß

òîâ, êîòîðûå ñàìè ÿâëÿþòñÿ îñîáîé ãðóïïîé ñëîâ.

Ó÷åíûå-ÿçûêîâåäû óêàçûâàþò, ÷òî êàæäîå ñëîâî

ÿâëÿåòñÿ «îòðàæåíèåì îïðåäåëåííîãî ñåãìåíòà

îêðóæàþùåé äåéñòâèòåëüíîñòè» [Áàõâàëîâà

1993:3].

Ñëîâà, îáúåäèíåííûå íà îñíîâå êëàññèôèêàöèè

ïðåäìåòîâ, ïðèíÿòî íàçûâàòü òåìàòè÷åñêîé ãðóï-

ïîé. Â ñâîåé ðàáîòå «Î ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ

ãðóïïàõ ñëîâ» Ô.Ï. Ôèëèí ïèøåò: «Îáúåäèíåíèÿ

ñëîâ, îñíîâûâàþùèåñÿ íå íà ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñ-

êèõ ñâÿçÿõ, à íà êëàññèôèêàöèè ñàìèõ ïðåäìåòîâ

è ÿâëåíèé, ìîæíî íàçâàòü òåìàòè÷åñêîé ñëîâàð-

íîé ãðóïïîé» [Ôèëèí 1982:231].

Òàêèì îáðàçîì, ñëîâàðíûé ñîñòàâ ãîâîðà ïðåä-

ñòàâëÿåò ñîâîêóïíîñòü ðàçëè÷íûõ òåìàòè÷åñêèõ

ãðóïï. Åñòü áîëåå ñòàáèëüíûå ãðóïïû, ãäå ñëîâà

íàõîäÿòñÿ â ïîñòîÿííûõ îòíîøåíèÿõ ìåæäó ñîáîé,

à ïðîöåíò óòðàòû è ïîïîëíåíèÿ ñëîâ â ýòèõ ãðóï-

ïàõ íåçíà÷èòåëåí, íî åñòü è ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû,

êîòîðûå âûõîäÿò èç óïîòðåáëåíèÿ.

Êàê ïðàâèëî, â áîëüøîé òåìàòè÷åñêîé ãðóïïå

îòìå÷àåòñÿ íàëè÷èå ïîäãðóïï. Ô. Ï. Ôèëèí îòìå-

÷àåò òàêæå, ÷òî «êëàññèôèöèðîâàòü ëåêñèêó ïî òå-

ìàòè÷åñêèì ãðóïïàì ìîæíî ñ ñàìûìè ðàçëè÷íû-

ìè öåëÿìè, è â êàæäîì òàêîì ñëó÷àå ñîñòàâ ãðóïï

áóäåò èçìåíÿòüñÿ ïî÷òè íåçàâèñèìî îò ëåêñèêî-

ñåìàíòè÷åñêèõ ñâÿçåé ñëîâ» [Ôèëèí 1982:231].

Â ñòðóêòóðå òåìàòè÷åñêîé ãðóïïû, ñâÿçàííîé ñ

ðåìåñëîì âûøèâàíèÿ, âûäåëÿþòñÿ ïîäãðóïïû,

êàæäàÿ èç êîòîðûõ ñîñòîèò èç ñëîâ, îáúåäèíåí-

íûõ ïî îïðåäåëåííîìó ïðèçíàêó íîìèíèðóåìîãî

ïðåäìåòà:

• íàçâàíèÿ íèòåé, èñïîëüçóåìûõ ïðè âûøèâà-

íèè;

• íàçâàíèÿ òêàíè äëÿ âûøèâàíèÿ;

• íàçâàíèÿ èíñòðóìåíòîâ äëÿ âûøèâàíèÿ;

• íàçâàíèÿ âèäîâ øâîâ;

• íàçâàíèÿ óçîðîâ îðëîâñêîé âûøèâêè;

• íàçâàíèÿ óêðàøåíèé â âèäå âûøèâêè;

• íàçâàíèÿ ïðåäìåòîâ, â êîòîðûõ âûøèâêà ÿâ-

ëÿëàñü íåîáõîäèìûì ýëåìåíòîì.

Îáðàòèìñÿ ê ðàññìîòðåíèþ è îïèñàíèþ íàçâà-

íèé âèäîâ øâîâ.

Ïðîöåññ âûøèâàíèÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íå

òîëüêî öåëîñòíîå ñîåäèíåíèå òêàíè è íèòåé ñ ïî-

ìîùüþ ñïåöèàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ, íî è òî, êàêèì

îáðàçîì ñîçäàåòñÿ òà èëè èíàÿ âûøèâêà, òî åñòü ñ

ïîìîùüþ êàêèõ øâîâ òîò èëè èíîé óçîð ñîõðàíÿ-

åòñÿ íà äëèòåëüíîå âðåìÿ.

Ñàìî ñëîâî øîâ â ëèòåðàòóðíîì ðóññêîì ÿçû-

êå èìååò ñëåäóþùåå çíà÷åíèå: øîâ-«ðÿä ñëåäóþ-

ùèõ îäèí çà äðóãèì îäíîðîäíûõ ñòåæêîâ, ñëóæà-

ùèõ äëÿ ñîåäèíåíèÿ, îòäåëêè ÷åãî-ëèáî»

(ÌÀÑ:4:723). Êàê âèäíî èç îïðåäåëåíèÿ, øîâ

ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îïðåäåëåííóþ ñîâîêóïíîñòü

ñòåæêîâ. Ñëîâî ñòåæîê óïîòðåáëÿåòñÿ â øèòüå è

âûøèâàíèè äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ðàññòîÿíèÿ, «÷àñòè

øâà ìåæäó äâóìÿ ïðîêîëàìè èãëû» (ÌÀÑ:4:258).

Â ëåêñèêå âûøèâàíèÿ íàáëþäàåòñÿ íàëè÷èå îä-

íîêîðåííîãî ñ òåðìèíîì ñòåæóê ñëîâà ñò¸æêà,

îáîçíà÷àþùåãî «øîâ, à òàêæå ïðîøèòîå øâîì

ìåñòî» (ÌÀÑ:4:258).

Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî â îñíîâå íîìèíàòèâíûõ

åäèíèö ñò¸æêà, ñòåæóê, øîâ ãëàãîëû ñòåãáòü →

ñò¸æêà, ñòåæóê è øèòü → øîâ. Òàêèì îáðàçîì,

âñå ïðåäñòàâëåííûå òåðìèíû ÿâëÿþòñÿ îòãëàãîëü-

íûìè ïî ñâîåìó îáðàçîâàíèþ. Êàê âèäíî èç âû-

øåñêàçàííîãî, â ðóññêîì ÿçûêå äëÿ îáîçíà÷åíèÿ

ðÿäà îäíîðîäíûõ ñòåæêîâ óïîòðåáëÿþòñÿ òåðìè-

íû øîâ, ñò¸æêà, êîòîðûå íàõîäÿòñÿ äðóã ñ äðóãîì

â ñèíîíèìè÷íûõ îòíîøåíèÿõ. Îñòàíîâèìñÿ áîëåå

ïîäðîáíî íà ëåêñåìàõ, îáîçíà÷àþùèõ ðàçíîâèä-

íîñòè øâîâ â ëåêñèêå âûøèâàíèÿ.

Øâû, èñïîëüçóåìûå ïðè âûøèâàíèè, äåëÿòñÿ

íà äâå ãðóïïû ïî òåõíèêå âûïîëíåíèÿ: ñ÷åòíûå è

ñâîáîäíûå. Ïåðâûå âûïîëíÿþòñÿ ïî ñ÷åòó íèòåé

òêàíè, âòîðûå æå, íàîáîðîò, — ïî çàðàíåå íàðè-

ñîâàííîìó, ñâîáîäíîìó êîíòóðó. Ìîòèâàöèîííàÿ

îñíîâà àäúåêòèâíûõ êîìïîíåíòîâ òåðìèíîëîãè-

÷åñêèõ ñî÷åòàíèé ñ÷åòíûå øâû, ñâîáîäíûå øâû

äîâîëüíî ïðîçðà÷íà: ïðè âûïîëíåíèè ñ÷åòíûõ

øâîâ ïðèõîäèòñÿ ñ÷èòàòü êàæäóþ íèòü îñíîâû, à

ïðè èñïîëüçîâàíèè ñâîáîäíûõ øâîâ ýòîãî íå òðå-

áóåòñÿ. Èíòåðåñíî, ÷òî â îñíîâå òåðìèíà ñ÷åòíûå

øâû ëåæèò äåéñòâèå, îáîçíà÷åííîå ãëàãîëîì ñ÷è-

òàòü (ñ÷åòíûé ← ñ÷èòàòü). Ñîñòàâíîé òåðìèí ñâî-

áîäíûå øâû ñîäåðæèò â ñâîåé ñòðóêòóðå ïðèëàãà-

òåëüíîå ñâîáîäíûé, ÷òî ñâèäåòåëüñòâóåò î íîìè-

íàöèè ÷åðåç ìåòàôîðè÷åñêèé ïåðåíîñ ïî õàðàê-

òåðó âûïîëíÿåìîãî äåéñòâèÿ.

Íàèáîëüøåå ðàñïðîñòðàíåíèå ïîëó÷èëè ñ÷åò-

íûå øâû. Ýòî íå ñëó÷àéíî, òàê êàê äëÿ ðóññêîé âû-

øèâêè áûëî õàðàêòåðíî óïîòðåáëåíèå óçîðîâ ãåî-

ìåòðè÷åñêîé ôîðìû, âûïîëíåíèå êîòîðûõ îñó-

ùåñòâëÿëîñü ÷åðåç ñ÷åò íèòåé òêàíè. Ïðè ýòîì òà-

êèå îðíàìåíòû áûëî ëåãêî èñïîëüçîâàòü, ñîçäà-

âàÿ ðàçëè÷íûå êîìáèíàöèè èç óæå èìåþùèõñÿ ýëå-

ìåíòîâ.

Ñðåäè ñ÷åòíûõ øâîâ íà îñíîâå ïðîòèâîïîñòàâ-

ëåíèÿ âûäåëÿþòñÿ ñêâîçíûå, íàçûâàåìûå ñòðó÷-

êîé, è øâû, êîòîðûå âûïîëíÿþòñÿ ïî ïîâåðõíîñ-

òè òêàíè. Ñêâîçíûì øâàì îòäàâàëîñü áîëüøåå

ïðåäïî÷òåíèå, òàê êàê ñ èõ ïîìîùüþ ìîæíî ñî-

çäàâàòü îãðîìíîå êîëè÷åñòâî êîìáèíàöèé ñòåæ-

êîâ. Êðîìå òîãî, âåùü ñ âûøèâêîé èç ñêâîçíûõ

øâîâ áûëà áîëåå ïðàêòè÷íîé è ïðî÷íîé â îòëè-

÷èå îò ïðåäìåòîâ îäåæäû ñî øâàìè ïî ïîâåðõ-

íîñòè òêàíè.

174

Ó×ÅÍÛÅ ÇÀÏÈÑÊÈ

Òåðìèíû ñêâîçíîé øîâ è ñòðó÷êà ÿâëÿþòñÿ ñè-

íîíèìàìè-äóáëåòàìè è âçàèìíî çàìåíÿþòñÿ â

ðå÷è äèàëåêòîíîñèòåëåé. Èíòåðåñíî, ÷òî â ëèòå-

ðàòóðíîì ÿçûêå òåðìèí ñòðó÷êà èìååò ñëåäóþùåå

ëåêñè÷åñêîå çíà÷åíèå: «ñïëîøíîé øîâ íà òêàíè,

êîæå è ò.ï.» (ÌÀÑ:4:291), à â ëåêñèêå âûøèâàíèÿ

îðëîâñêèõ ãîâîðîâ ýòà ëåêñåìà èñïîëüçóåòñÿ è äëÿ

îáîçíà÷åíèÿ âñåõ ñêâîçíûõ øâîâ, è äëÿ íàçûâà-

íèÿ îäíîãî èç âèäîâ ñ÷åòíûõ øâîâ.

Ñêâîçíûå øâû îòëè÷àþòñÿ îò äðóãèõ òåì, ÷òî

ðàñïîëàãàþòñÿ â ñàìîé òêàíè, èçìåíÿÿ åå ñòðóêòó-

ðó. Íèòü ïðîïóñêàëàñü, ïðîäåâàëàñü ÷åðåç òêàíü,

çàìåíÿÿ â íåé íåêîòîðûå íèòè îñíîâû. Íàçâàíèå

æå øîâ ïî ïîâåðõíîñòè òêàíè îäíîñëîâíîãî ñèíî-

íèìà-äóáëåòà íå èìååò. Â ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé

ïîäãðóïïå «Íàçâàíèÿ âèäîâ øâîâ» òåðìèí øîâ

ÿâëÿåòñÿ ãèïåðîíèìîì, à òåðìèíîëîãè÷åñêèå ñî-

÷åòàíèÿ ñ÷åòíûå øâû è ñâîáîäíûå øâû — ãèïî-

íèìàìè.

Â ñâîáîäíûõ øâàõ ñòåæêè ïðîõîäÿò ïî íàðèñî-

âàííîìó êîíòóðó óçîðà èëè ïîëíîñòüþ çàïîëíÿþò

åãî. Ïðè ýòîì âûøèâêà ñòàíîâèòñÿ âûïóêëîé.

Òàêèì îáðàçîì, â ñîîòâåòñòâèè ñ òåõíèêîé âû-

ïîëíåíèÿ âûøèâêè ìîæíî âûäåëèòü ñëåäóþùèå

ãðóïïû íàçâàíèé øâîâ:

1) íàçâàíèÿ ñ÷åòíûõ øâîâ:

à) íàçâàíèÿ ñêâîçíûõ øâîâ;

á) íàçâàíèÿ øâîâ, âûïîëíÿåìûõ ïî ïîâåðõ-

íîñòè òêàíè;

2) íàçâàíèÿ ñâîáîäíûõ øâîâ.

Íàèìåíîâàíèÿ âèäîâ øâîâ ìîæíî ïðåäñòàâèòü

íà ñëåäóþùåé ñõåìå:

øîâ

ñ÷åòíûé øîâ ñâîáîäíûé øîâ

øîâ ïî ñêâîçíîé øîâ

ïîâåðõíîñòè òêàíè (ñòðî÷êà)

Ñ÷åòíûå øâû ÿâëÿþòñÿ îäíèìè èç ñàìûõ äðåâ-

íèõ è ÷àñòî èñïîëüçóåìûõ â âûøèâàíèè. Îíè èìå-

þò ðàçíûå íàçâàíèÿ â ãîâîðàõ Îðëîâùèíû. Ðàçíî-

îáðàçèå íàèìåíîâàíèé îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî â

îñíîâå âûïîëíåíèÿ ýòèõ øâîâ ëåæàò ðàçíûå òåõ-

íèêè. Äàííûé âèä øâîâ î÷åíü õàðàêòåðåí äëÿ îð-

ëîâñêîé âûøèâêè, îñîáåííî äëÿ òåõíèêè «îðëîâñ-

êèé ñïèñ», êîòîðàÿ ôàêòè÷åñêè èìååò â ñâîåé îñ-

íîâå ñ÷åòíûå øâû.

Ò. Åð¸ìåíêî îòìå÷àåò, ÷òî «èñïîëüçîâàíèå

ñ÷åòíûõ øâîâ ïðè âûøèâàíèè òðåáóåò ñïåöèàëü-

íûõ óñëîâèé âûïîëíåíèÿ. ×òîáû çàïîëíèòü óçîð

ñ÷åòíûìè øâàìè, íóæíî îòñ÷èòûâàòü íèòè òêàíè.

Äëÿ òàêèõ ðàáîò îáû÷íî èñïîëüçîâàëè òêàíè ïî-

ëîòíÿíîãî ïåðåïëåòåíèÿ ñ ÷åòêî îáîçíà÷åííîé

ñòðóêòóðîé. Ïðàâäà, êðåñò, ðîñïèñü, ñ÷åòíóþ ãëàäü

ìîãëè âûøèâàòü è ïî ïåðåâåäåííîìó ðèñóíêó»

[Åð¸ìåíêî 2000:48].

Ïðè âûøèâàíèè íàäî áûòü î÷åíü âíèìàòåëü-

íûì, ÷òîáû ñòåæêè íå ïîëó÷àëèñü ðàçíîé äëèíû, à

ðèñóíîê íå èñêàæàëñÿ. Âûøèâàëüùèöû âñåãäà ñòà-

ðàëèñü âûøèâàòü òàê, ÷òîáû èçíàíêà áûëà àêêóðàò-

íîé è ïî÷òè íå îòëè÷àëàñü îò äðóãîé ñòîðîíû èç-

äåëèÿ.

Ðàññìîòðèì ñíà÷àëà íàèìåíîâàíèÿ øâîâ ïî

ïîâåðõíîñòè òêàíè: àíãëèéñêèé êðåñò, áåëûé

êðåñò, áîëãáðñêèé êðåñò, áðáíêà, ãëàäü, ãëåäü,

ãëÿäü, êðåñò, êðéñòèê, íàáîð, ïîëóêðåñò, ïðîñòóé

êðåñò, ñ÷åòíàÿ ãëàäü, ðîñïèñü, óãëÿöà. Ñðåäè ïå-

ðå÷èñëåííûõ òåðìèíîâ öåëóþ ãðóïïó ñîñòàâëÿþò

íàèìåíîâàíèÿ ñ êîðíåì -êðåñò- àíãëèéñêèé êðåñò,

áåëûé êðåñò, áîëãàðñêèé êðåñò, êðåñò, ïîëóêðåñò,

ïðîñòóé êðåñò, êðéñòèê.

Êðåñò — «ôèãóðà èç äâóõ ïåðåñåêàþùèõñÿ ïîä

óãëîì ëèíèé // Âèä øèòüÿ, âûøèâàíèÿ ïåðåñåêàþ-

ùèìèñÿ ñòåæêàìè. Âûøèâàòü êðåñòîì ñêàòåðòü»

(ÌÀÑ:2:127).

Ñàìî ñëîâî êðåñò â ñâîåì èñõîäíîì ïðÿìîì

çíà÷åíèè áûëî çàèìñòâîâàíî èç öåðêîâíî-ñëàâÿí-

ñêîãî ÿçûêà (ÝÑÐßÔ:2:374).

Ñ÷åòíûé øîâ êðåñò ïîëó÷èë ñâîå íàçâàíèå íà

îñíîâå ìåòàôîðè÷åñêîãî ïåðåíîñà ïî âíåøíåìó

ñõîäñòâó ôîðìû ýëåìåíòà øâà ñ îáû÷íûì ïðåä-

ìåòîì — êðåñò. Ýòîò ýëåìåíò «ïðåäñòàâëÿåò ñî-

áîé äèàãîíàëüíûå ïåðåêðåùåííûå ñòåæêè îäèíà-

êîâîé äëèíû: ïåðâûé — ñíèçó ñëåâà ââåðõ íàïðà-

âî, âòîðîé — ñíèçó ñïðàâà ââåðõ íàëåâî. Îò ïåð-

âîãî ñòåæêà êî âòîðîìó ðàáî÷àÿ íèòêà ïðîõîäèò

ïî èçíàíî÷íîé ñòîðîíå âåðòèêàëüíî ñâåðõó âíèç»

[Åðåìåíêî 2000:50]. Êðåñòèêè ìîãëè áûòü ðàñïî-

ëîæåíû è ïî ãîðèçîíòàëè, è ïî âåðòèêàëè. Ðàñïî-

ëîæåíèå êðåñòèêîâ çàâèñåëî îò óçîðà.

Ñâîå íàçâàíèå øîâ ïîëó÷èë ÷åðåç íàèìåíîâà-

íèå ïî ïðîñòåéøåìó ýëåìåíòó ýòîãî øâà, òî åñòü

ñëîâî êðåñò îáîçíà÷àåò è øîâ, è ÷àñòü ýòîãî øâà.

Äëÿ æèòåëåé Ìöåíñêîãî ðàéîíà Îðëîâñêîé

îáëàñòè õàðàêòåðíî óïîòðåáëåíèå ñëîâîñî÷åòà-

íèé áåëûé êðåñò, ïðîñòóé êðåñò. Â Ñëîâàðå îð-

ëîâñêèõ ãîâîðîâ ëåêñåìà áåëûé êðåñò îïðåäåëÿ-

åòñÿ êàê «ñïîñîá âûøèâàíèÿ» (ÑÎÃ:1:70). Ìîæíî

ïðåäïîëîæèòü, ÷òî òàê íàçûâàëè îáû÷íûé ïðîñòîé

êðåñò, êîòîðûé âûïîëíÿëñÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì áå-

ëûõ íèòîê. Ïðîñòóé êðåñò (êðéñòèê) «âèä øèòüÿ,

âûøèâàíèÿ ïåðåñåêàþùèìèñÿ ñòåæêàìè». Ïðàñ-

òîé êðåñòèê ìàëèíúêúé, àíãëèéñêúé êðåñò áàëü-

øîé, óäâîè (ÑÎÃ:11:107).

175

ÔÈËÎËÎÃÈß

Áîëåå ñëîæíûé ïî òåõíèêå âûïîëíåíèÿ øîâ êðå-

ñòèê íàçûâàåòñÿ áîëãàðñêèé, èëè àíãëèéñêèé,

êðåñò. Êàê îòìå÷àåò Å.Í. Ñóõîëåíöåâà, ñ 1920 ãîäà

ïîëó÷àåò øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå áîëãàðñêèé

êðåñò, èëè äâîéíîé êðåñò. Íåêîòîðûå øâû, êàê

áîëåå òðóäîåìêèå ïî âûïîëíåíèþ, îòõîäÿò íà âòî-

ðîé ïëàí [Ñóõîëåíöåâà 2003:20].

Íàçâàíèå áîëãàðñêèé êðåñò ðàñïðîñòðàíåíî â

Îðëîâñêîé îáëàñòè ïîâñåìåñòíî. Èç âîñïîìèíà-

íèé ñòàðîæèëîâ-âûøèâàëüùèö ìû óçíàëè, ÷òî

ýòîò âèä øâà òàêæå ìîãëè íàçûâàòü è àíãëèéñêèì

êðåñòîì. Óïîòðåáëåíèå äàííîãî òåðìèíà áûëî

õàðàêòåðíî äëÿ æèòåëåé ãîðîäà Îðëà. Â Ñëîâàðå

îðëîâñêèõ ãîâîðîâ óêàçàíî, ÷òî ñî÷åòàíèå àíãëèé-

ñêèé êðåñò — «âèä øâà ïðè âûøèâàíèè» — èçâåñò-

íî â ðå÷è æèòåëåé Ìöåíñêîãî ðàéîíà (ÑÎÃ:1:44).

Òàêèì îáðàçîì, íàçâàíèÿ áîëãàðñêèé êðåñò,

àíãëèéñêèé êðåñò óïîòðåáëÿþòñÿ äëÿ íàçûâàíèÿ

îäíîãî è òîãî æå âèäà øâà ïðè âûøèâàíèè. Äàí-

íûé øîâ âûïîëíÿåòñÿ íà îñíîâå ïðîñòîãî êðåñòà

è ñîñòîèò èç ÷åòûðåõ ñòåæêîâ: äâóõ äèàãîíàëüíûõ

è äâóõ ïðÿìûõ. Îí ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïåðåêðå-

ùèâàíèå äâóõ ïðîñòûõ êðåñòèêîâ, ïîýòîìó íåóäè-

âèòåëüíî, ÷òî ýòîò øîâ òàêæå íàçûâàþò äâîéíûì

êðåñòîì. Ýòîò êðåñò ëåã÷å âûøèâàòü ïî ñ÷åòó íè-

òåé òêàíè (ðèñ. 1).

Ðèñ. 1.

Êàê âèäíî, ëåêñåìà êðåñò âõîäèò â ñîñòàâ íàè-

ìåíîâàíèÿ øâîâ, ñîñòîÿùèõ èç ñòåæêîâ:

— ïåðåêðåùèâàþùèõñÿ ïî äèàãîíàëè (êðåñò,

êðåñòèê, ïðîñòîé êðåñò, áåëûé êðåñò);

— ïåðåêðåùèâàþùèõñÿ ïî äèàãîíàëè, âåðòè-

êàëè è ãîðèçîíòàëè (àíãëèéñêèé êðåñò, áîë-

ãàðñêèé êðåñò, äâîéíîé êðåñò).

Ïîìèìî äàííûõ òåðìèíîâ â îðëîâñêèõ ãîâîðàõ

âñòðå÷àåòñÿ ëåêñåìà ïîëóêðéñò, îáðàçîâàííàÿ ñ ïî-

ìîùüþ àôôèêñà ïîëó- è ñëîâà êðåñò. Ñâîå íàèìå-

íîâàíèå øîâ ïîëóêðåñò ïîëó÷èë ïî ñõîäñòâó ñâîå-

ãî ýëåìåíòà ñ ïîëîâèíêîé êðåñòà. Òàêèì îáðàçîì,

çäåñü ïðîèçîøëà íîìèíàöèÿ öåëîãî ïî ÷àñòè, òî

åñòü íàçâàíèå øâà ÷åðåç åãî ýëåìåíò (ðèñ. 2).

Ðèñ. 2

Â ëåêñèêå îðëîâñêèõ ãîâîðîâ ó ñëîâà ïîëóêðåñò

åñòü ñèíîíèì-äóáëåò ðóñïèñü. Îíè óïîòðåáëÿþò-

ñÿ êàê ðàâíîçíà÷íûå â ðå÷è âûøèâàëüùèö. Ðóñ-

ïèñü (ïîëóêðåñò) ñîçäàåò âïå÷àòëåíèå êðóæåâíî-

ãî óçîðà, ñîñòîÿùåãî èç òîíêèõ ðàçíîíàïðàâëåí-

íûõ ëèíèé. Íå ñëó÷àéíî ýòîò âèä øâà ïîëó÷èë òà-

êîå íàçâàíèå. Ñðàâíèòå: ðóñïèñü — «æèâîïèñü íà

ñòåíàõ, ïðåäìåòàõ áûòà è äð.». Ýòîò øîâ — äâó-

ñòîðîííèé: óçîð ïîâòîðÿåòñÿ íà èçíàíî÷íîé è íà

ëèöåâîé ñòîðîíàõ. «Îí ñîñòîèò èç ïðÿìûõ (ãîðè-

çîíòàëüíûõ è âåðòèêàëüíûõ) è êîñûõ (äèàãîíàëü-

íûõ) ñòåæêîâ» [Åð¸ìåíêî 2000:54]. Îáðàçîâàíèå

äàííîé ëåêñè÷åñêîé åäèíèöû ñâÿçàíî ñ ãëàãîëîì

ðàñïèñûâàòü. Ðîñïèñü ← ðàñïèñûâàòü (î // à).

Êðîìå ýòèõ øâîâ øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå íà

òåððèòîðèè Îðëîâùèíû ïîëó÷èëè øâû íàáóð,

áðáíêà.

Íàáóð — «âèä øâà, âûïîëíÿþùèéñÿ â ñîîòâåò-

ñòâèè ñ óçîðîì».

Òàêîé âèä øâà ÷àñòî èñïîëüçîâàëñÿ âìåñòå ñ

áðáíêàìè.

Áðáíêà — «âèä øâà, âûïîëíåííûé äâèæåíèåì

èãëû ïî âñåìó ðàáî÷åìó ïîëþ òî ñëåâà íàïðàâî,

òî ñïðàâà íàëåâî â ñîîòâåòñòâèè ñ óçîðîì».

Ò. Åð¸ìåíêî â ðàáîòå «Îðëîâñêèé ñïèñ» òàê îïè-

ñûâàåò òåõíèêó âûïîëíåíèÿ áðàíîê è íàáîðà: «Íà-

áîð è áðàíêè âûïîëíÿþòñÿ äâèæåíèåì èãëû ñ ðà-

áî÷åé íèòêîé ïî âñåìó óçîðó òî ñëåâà íàïðàâî, òî

ñïðàâà íàëåâî. Â ñîîòâåòñòâèè ñ óçîðîì â íàïðàâ-

ëåíèè ñëåâà íàïðàâî äåëàþò ñòåæîê, çàòåì ïðî-

ïóñê, ñíîâà ñòåæîê è òàê äàëåå. Òàê íàáèðàþò íèòêè

äî êîíöà óçîðà ïî ïðèíöèïó øâà âïåðåä èãîëêó»

[Åð¸ìåíêî 1994:5:61–63].

Òåðìèí íàáóð â óêàçàííîì âûøå çíà÷åíèè íå

óïîìèíàåòñÿ íè â îäíîì òîëêîâîì ñëîâàðå ðóñ-

ñêîãî ÿçûêà. Íî â Ñëîâàðå ðóññêèõ íàðîäíûõ ãî-

âîðîâ ýòà ëåêñåìà îïðåäåëÿåòñÿ òàê: íàáóð — «1.

óçîð. ßðîñë. Íàáèðàòü íàáîðû. Ìîñê. 2. Íàáîðû.

Êðàñíàÿ áóìàæíàÿ âûøèâêà íà ðóáàõàõ êðåñòüÿíîê.

Ñìîë.» (ÑÐÍÃ:19:127). Êðîìå òîãî, ñ îáîçíà÷åíè-

åì âûøèâàíèÿ ñâÿçàíî ëåêñè÷åñêîå çíà÷åíèå ïðî-

èçâîäÿùåãî ãëàãîëà íàáèðáòü — «îñîáûì ñïîñî-

áîì òêàòü óçîð. Ðÿç.»; «âûøèâàòü. Ðÿç.». Íàáèðàòü

óçîðû. Íîâîñèá. (ÑÐÍÃ:19:116). Â ýòîì æå ñëîâà-

ðå íàõîäèì çíà÷åíèå òåðìèíà áðáíêà: «òêàíûé ðè-

ñóíîê íà äîìàøíåì õîëñòå, ïîëîòíå» ñ ïîìåòîé

îðëîâñêîå (ÑÐÍÃ:3:149–150). Êàê âèäèì, ëåêñå-

ìà áðáíêà íà òåððèòîðèè Îðëîâùèíû óïîòðåáëÿ-

åòñÿ êàê â ëåêñèêå âûøèâàíèÿ, òàê è â ëåêñèêå òêàö-

êîãî ðåìåñëà.

Ñëîâà íàáóð è áðáíêà ïîëó÷èëè ñâî¸ íàèìåíî-

âàíèå ïî äåéñòâèþ, êîòîðîå ïðîèçâîäèòñÿ ïðè

âûïîëíåíèè äàííûõ øâîâ. Îáà òåðìèíà — áðáíêà

è íàáóð èìåþò îäèí è òîò æå êîðåíü, õîòÿ ïî îáðà-

176

Ó×ÅÍÛÅ ÇÀÏÈÑÊÈ

çîâàíèþ ñîîòíîñÿòñÿ ñ ðàçíûìè ãëàãîëàìè: áðàòü

→

áðàíêà; íàáèðàòü →

íàáîð.

Ê òåðìèíàì ñ÷åòíûõ øâîâ îòíîñÿòñÿ òàêæå êî-

ñè÷êà è ñ÷åòíàÿ ãëàäü. Øîâ, êîòîðûé ïîëó÷èë íà-

çâàíèå êîñè÷êà, êàê ïðàâèëî, èñïîëüçóåòñÿ â äî-

ïîëíåíèå ê îñíîâíîé âûøèâêå, à òàêæå ïðè

ìàñêèðîâêå ñîåäèíèòåëüíûõ øâîâ. Îòìå÷àþò äâà

ñïîñîáà âûïîëíåíèÿ ýòîãî øâà. «Â ïåðâîì ñëó÷àå

ïðè âûïîëíåíèè ëèöåâûõ ñòåæêîâ èãëà ñ íèòêîé

ïåðåõîäèò ïî èçíàíêå îò âåðõíåãî êðàÿ ïîëîñêè

âûøèâêè ê íèæíåìó â âåðòèêàëüíîì íàïðàâëåíèè.

Íà èçíàíêå îáðàçóåòñÿ ðÿä âåðòèêàëüíûõ ñòåæêîâ.

Âî âòîðîì ñëó÷àå ïåðåõîäû èãëû äåëàþò ïî ãîðè-

çîíòàëè âäîëü îáîèõ êðàåâ ïîëîñêè. Ïðè ýòîì íà

èçíàíî÷íîé ñòîðîíå îáðàçóåòñÿ äâîéíîé ðÿä ãî-

ðèçîíòàëüíûõ ñòåæêîâ» [Åð¸ìåíêî 2000:55]. Ïî-

ëó÷àåìûé óçîð î÷åíü íàïîìèíàåò êîñè÷êó. Òåðìèí

âûøèâàíèÿ êîñè÷êà âîçíèê â ðåçóëüòàòå ìåòàôî-

ðè÷åñêîãî ïåðåíîñà íàèìåíîâàíèÿ ñ ïðè÷åñêè

êîñà íà øîâ. Äàííûé âèä øâà íå÷àñòî èñïîëüçî-

âàëñÿ èç-çà òðóäíîñòåé â âûïîëíåíèè.

Ïî ñðàâíåíèþ ñ íèì ñ÷åòíîé ãëàäè îòäàâàëîñü

áîëüøå ïðåäïî÷òåíèÿ. Ýòîò øîâ îòëè÷àåòñÿ îò

äðóãèõ òåì, ÷òî âûïîëíÿåòñÿ ïî ñ÷åòó íèòåé ìÿã-

êèìè òîëñòûìè íèòêàìè. Ïðè ýòîì âàæíî íå ñòÿ-

ãèâàòü òêàíü. Ýòîò øîâ ìîæåò áûòü êàê îäíîñòî-

ðîííèì, òàê è äâóñòîðîííèì. Â íàñòîÿùåå âðåìÿ

îí ÷àñòî âûïîëíÿåòñÿ íå òîëñòûìè íèòÿìè, à òîí-

êèìè, íî â íåñêîëüêî ïàñì. Ïðè ýòîì âûøèâàëü-

ùèöà äîëæíà ñëåäèòü, ÷òîáû íè îäíà èç ïàñì íå

âûáèâàëàñü.

Ãëàäü «âûøèâêà ñïëîøíûì, ïëîòíî ïðèëåãàþ-

ùèì äðóã ê äðóãó ñòåæêàìè». Âûøèâàòü, øèòü ãëà-

äüþ; øèòüå ãëàäüþ (ÁÀÑÐß:4:138).Ïðè äâóñòîðîí-

íåé ãëàäè ñòåæêè ðàñïîëàãàþòñÿ è ñ ëèöåâîé, è ñ

èçíàíî÷íîé ñòîðîí òêàíè.

Â îðëîâñêèõ ãîâîðàõ ëèòåðàòóðíîìó òåðìèíó

ãëàäü ñîîòâåòñòâóþò ôîíåòè÷åñêèå âàðèàíòû

ãëåäü, ãëÿäü (ÌÈ; Îðëîâñêèé, Õîòûíåöêèé ðàéî-

íû). Âíóòðåííÿÿ ôîðìà ëåêñåìû ãëàäü äîñòàòî÷íî

ïðîçðà÷íà: â îñíîâå åå ìîòèâàöèè ëåæèò ñâîéñòâî

è õàðàêòåð ïîëó÷àåìîé âûøèâêè, ãëàäêèé →

ãëàäü

(íóëåâàÿ ñóôôèêñàöèÿ).

Âûøèâàíèå ãëàäüþ âñåãäà áûëî ðàñïðîñòðà-

íåííûì, íåóäèâèòåëüíî, ÷òî â ëåêñèêå îðëîâñêèõ

ãîâîðîâ ïîÿâèëèñü ñèíîíèìè÷íûå íàðå÷èÿ, ñâÿ-

çàííûå ñåìàíòè÷åñêè ñ òåðìèíîì ãëàäü: âãëàäöó

è â íàñòèëêó.

Âãëàäöó «ãëàäüþ (î ñïîñîáå âûøèâàíèÿ)». Óã-

ëàòöó — âûøèâàëè òàê. ß áûëà äåâêàé è óñèãäà âû-

øûâàëú ðóøíèêè óãëàòöó (ÑÎÃ:1:143).

Â íàñòèëêó «ãëàäüþ (î ñïîñîáå âûøèâàíèÿ)».

Êîõòú÷êè âûøûâàëè ìû â íàñòèëêó (ÑÎÃ:2:59).

Â Ñëîâàðå îðëîâñêèõ ãîâîðîâ äàåòñÿ òàêæå ðÿä

óñòîé÷èâûõ âûðàæåíèé, ãäå óïîòðåáëÿåòñÿ òåðìèí

ãëàäü: âûáèâàòü ãëàäü, â ãëàäü õîäèòü. Âûðàæåíèå

âûáèâàòü ãëàäü ñâÿçàíî íåïîñðåäñòâåííî ñ ïðî-

öåññîì íàíåñåíèÿ øâà ãëàäü íà òêàíü: âûáèâàòü

ãëàäü — «âûøèâàòü ãëàäüþ». Ãëàòü âûáèâàþòü íà

àïòÿøêå (ÑÎÃ:2:103). Óñòîé÷èâîå ñëîâîñî÷åòàíèå

â ãëàäü õîäèòü èìååò ñëåäóþùåå ëåêñè÷åñêîå çíà-

÷åíèå: «íàðÿäíî îäåâàòüñÿ: íîñèòü áåëüå, îòäå-

ëàííîå ãëàäüþ, êðóæåâàìè». Ùùàñ àíè, äåâêè, óæå

ó ãëàòü õîäþòü, øóìÿòü, çâèíÿòü. Ïðîøâû, êúìáè-

íàñûè íîñþòü ç ãëàäèìè (ÑÎÃ:2:145–146).

Ïî íàïðàâëåíèþ ñòåæêîâ øîâ ãëàäü ìîæåò íà-

çûâàòüñÿ ïðÿìîé ãëàäüþ, êîñîé ãëàäüþ, ¸ëî÷-

êîé. Â ïåðâûõ äâóõ ñëó÷àÿõ â îñíîâå íîìèíàöèè

ëåæèò íàïðàâëåíèå ñòåæêîâ. Ïðÿìàÿ ãëàäü — ñòåæ-

êè øèðîêèå, ïëîòíî ïðèëåãàþùèå äðóã ê äðóãó

âäîëü íèòåé òêàíè (ïî ãîðèçîíòàëè èëè ïî âåðòè-

êàëè) (ðèñ. 3). Êîñàÿ ãëàäü — ñòåæêè ðàñïîëàãà-

þòñÿ ñ íàêëîíîì ïî îòíîøåíèþ ê íèòÿì òêàíè, òî

åñòü êîñî (ðèñ. 4). Òåðìèí ¸ëî÷êà ïîëó÷èë ñâîå

íàçâàíèå ÷åðåç ñõîäñòâî îáðàçóåìîãî óçîðà ñ âå-

òî÷êîé åëè, òî åñòü ïðîèçîøëà íîìèíàöèÿ ïî ôîð-

ìå (ðèñ. 5).

Ðèñ. 3 Ðèñ. 4 Ðèñ. 5

Òàêèì îáðàçîì, ýòèìîëîãèÿ øâîâ ðóñïèñü,

êîñè÷êà, ãëàäü äîâîëüíî ïðîçðà÷íà. Ìîæíî ïðåä-

ïîëîæèòü, ÷òî òåðìèí ðóñïèñü ïîëó÷èë ñâîå íàè-

ìåíîâàíèå ïî äåéñòâèþ (âûøèâàëüùèöà êàê áû

ðèñóåò ïî òêàíè); òåðìèí êîñè÷êà — ïî ôîðìå

(î÷åíü ïîõîæ íà êîñó); òåðìèí ãëàäü — ïî ñâîé-

ñòâó (øîâ ïîëó÷àåòñÿ ãëàäêèì).

Íàçâàíèÿ ñêâîçíûõ ñ÷åòíûõ øâîâ íåìíîãî-

÷èñëåííû. Íà Îðëîâùèíå ê íèì îòíîñÿòñÿ òåð-

ìèíû ìåðéæêà, ðåìéæà, ðåìéæêà. Âûäåëÿåòñÿ

ñâîåé àêòèâíîñòüþ â óïîòðåáëåíèè òåðìèí

ìåðéæêà — «âûøèâêà ñòîëáèêîì ïî óçêîé ïîëî-

ñå, îñâîáîæäåííîé îò ïðîäîëüíûõ íèòåé òêàíè».

Êðàñèâàÿ ìåðåæêà (ÐÑÑ:2:226).

Ìåðåæêà èçäàâíà ïðèìåíÿëàñü âî ìíîãèõ âû-

øèâêàõ, åþ âûøèâàëè ñêàòåðòè, ñàëôåòêè, áëóçêè,

ïëàòüÿ, çàäåëûâàëè êðàÿ èçäåëèé. Â.È. Äàëü îò-

ìå÷àåò ðàñïðîñòðàíåíèå ýòîãî òåðìèíà â êóðñ-

êèõ ãîâîðàõ, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ ñîñåäíèìè ñ îð-

ëîâñêèìè: «âûøèâàòü ìåðåæêîé. Êóðñê.» (Äàëü:

2:318–319). Í.Â. Ìàëåâàííàÿ äàåò ñëåäóþùèå ñâå-

äåíèÿ îá ýòîì øâå: «Ðèñóíîê äëÿ âûøèâêè ìåðåæ-

êîé íà ìàòåðèþ íå ïåðåñíèìàþò, à âûïîëíÿþò, ãëÿ-

äÿ íà ðèñóíîê, îáðàçåö. Äëÿ âûïîëíåíèÿ ìåðåæêè

177

ÔÈËÎËÎÃÈß

âûäåðãèâàþò îïðåäåëåííîå ÷èñëî íèòåé òêàíè.

Îñòàâøèåñÿ íèòè ãðóïïèðóþò ðàçëè÷íûìè ñïîñî-

áàìè ñ äâóõ ñòîðîí â ïó÷êè, ñòÿãèâàÿ èõ ñòåæêàìè»

[Ìàëåâàííàÿ 1992:34].

Â ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå ëåêñåìà ìåðéæêà èìååò

ëåêñè÷åñêîå çíà÷åíèå: «óçîð÷àòàÿ ïîëîñà, ñäåëàí-

íàÿ ïî íèòÿì, ïåðïåíäèêóëÿðíûì êðàþ èçäåëèÿ

ïîñëå âûäåðãèâàíèÿ íèòåé, ïàðàëëåëüíûõ ýòîìó

êðàþ» (ÌÀÑ:2252). Â «Ñëîâàðå ñîâðåìåííîãî ëè-

òåðàòóðíîãî ÿçûêà» (ÁÀÑ) íàõîäèì: ìåðéæêà

«ñêâîçíîé óçîð, ñäåëàííûé íà ìåñòå âûäåðíóòûõ

èç òêàíè íèòåé» (ÁÀÑ:6:847). Òàêèì îáðàçîì, ëåê-

ñåìà ìåðéæêà èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ è

øâà, è óçîðà, ïîëó÷åííîãî ýòèì øâîì. Ñëåäóåò îò-

ìåòèòü, ÷òî äàííûé òåðìèí ÿâëÿåòñÿ îòãëàãîëüíûì

ïî ñâîåìó îáðàçîâàíèþ: ìåðéæêà ← ìåðéæèòü.

Ãëàãîë ìåðéæèòü èçâåñòåí â ãîâîðàõ þæíîðóññêî-

ãî íàðå÷èÿ â çíà÷åíèè: «äåëàòü óçîð íà ÷åì-ëèáî

ïóòåì ïðîðåæèâàíèÿ íèòåé èëè ïðîäàâëèâàíèÿ»

(ÑÐÍÃ:18:114).

Â îðëîâñêèõ ãîâîðàõ øîâ ìåðåæêà òàêæå íàçû-

âàåòñÿ ðåìéæêà (Ñîñêîâñêèé, Äìèòðîâñêèé ðàéî-

íû), ðåìåæá (Êîëïíÿíñêèé ðàéîí). Îáà òåðìèíà

èìåþò ëåêñè÷åñêîå çíà÷åíèå: «óçîð÷àòàÿ ïîëîñ-

êà, ðîä âûøèâêè ïî ïðîäîëüíûì íèòÿì òêàíè, ñäå-

ëàííîé ïîñëå âûäåðãèâàíèÿ ïîïåðå÷íûõ íèòåé,

ìåðåæà». Óñå ðóøíèêè áûëè òàê ðúçðèìåæûíû.

Ðèìåøêà. Óòèðêú íè âûøûòà, ðóøíèê âûøûòúé.

Ðàíüøú ðèìèæà áûëà â ìîäå, à íûí÷å…

(ÑÎÃ:12:150). Ïðè ñðàâíåíèè ñëîâ ðåìéæêà è

ìåðéæêà ìîæíî óâèäåòü, ÷òî ïåðâîå îáðàçîâà-

ëîñü ñ ïîìîùüþ ìåòàòåçû ñëîãîâ âòîðîãî ñëîâà.

Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî òåðìèí ðåìéæêà âñòðå-

÷àåòñÿ òîëüêî â Ñëîâàðå îðëîâñêèõ ãîâîðîâ, òà-

êèì îáðàçîì, ìîæíî ñäåëàòü âûâîä î òîì, ÷òî

äàííûé òåðìèí ÿâëÿåòñÿ ÷èñòî îðëîâñêèì ïî ôóí-

êöèîíèðîâàíèþ.

Ñâîáîäíûå øâû âûïîëíÿþòñÿ ïî çàðàíåå íàðè-

ñîâàííîìó êîíòóðó áåç ñ÷åòà íèòåé òêàíè è ïîëíî-

ñòüþ çàïîëíÿþò óçîð, ñîçäàâàÿ äîïîëíèòåëüíóþ

âûïóêëóþ ïëîñêîñòü. Ýòè øâû îáû÷íî èñïîëüçî-

âàëèñü êàê âñïîìîãàòåëüíûå. Ïî òåõíèêå îíè ÿâëÿ-

þòñÿ î÷åíü ïðîñòûìè. Íàçâàíèÿ ñâîáîäíûõ øâîâ

âêëþ÷àþò â ñåáÿ íîìèíàòèâíûå åäèíèöû ááðõàò-

íûé øîâ, êóçëèê, ïåðéäíèê, ïóïûðûøêè, øîâ â

äûðêó, óçåëêè.

Íà òåððèòîðèè Îðëîâùèíû ïîâñåìåñòíî ðàñ-

ïðîñòðàíåí øîâ, îáîçíà÷àåìûé ñëîâîì ïåðéäíèê:

«øîâ âïåðåä èãîëêó» (ÌÈ). Ñâîå íàèìåíîâàíèå â

ãîâîðàõ øîâ ïîëó÷èë, ñêîðåå âñåãî, ïîòîìó, ÷òî

âûïîëíÿåòñÿ äâèæåíèåì èãëû âïåðåä (ïéðåä →

ïåðéäíèê), òî åñòü ïðîèçîøåë ìåòàôîðè÷åñêèé

ïåðåíîñ ïî íàïðàâëåíèþ äâèæåíèÿ èãëû âïåðåä.

Äàííûé øîâ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ðÿä îäèíàêîâûõ

ñòåæêîâ ñ òàêèìè æå ïðîìåæóòêàìè, íî ðàñïîëî-

æåííûìè ìåæäó ëèöåâûìè ñòåæêàìè. Ñòåæêè ìî-

ãóò áûòü ðàçíûìè ïî ðàçìåðó (1–2 ìì — 3–4ìì).

Òåðìèí øîâ â äûðêó â ñâîåé îñíîâå ñîäåðæèò

ïåðåíîñ ïî âíåøíåìó âèäó: øîâ ïðåäñòàâëÿåò ñî-

áîé ðÿä äûðî÷åê, îáøèòûõ ãëàäüþ.

Øîâ â äûðêó — «ïðîðåçíàÿ áåëàÿ ãëàäü: îñòðûì

êîíöîì ïåíäåëÿ ïðîêàëûâàþò òêàíü è ïðîïóñêàþò

ïàëî÷êó äî íóæíîãî ðàçìåðà äûðî÷êè ïî ðèñóíêó.

Íèòè òêàíè äîëæíû ðàçäâèíóòüñÿ, à íå ðàçîðâàòü-

ñÿ. Ïîñëå ÷åãî äûðî÷êó îáøèâàþò ãëàäüþ» (ÌÈ).

Èíòåðåñíà ëåêñåìà óçåëêè, êîòîðàÿ â îðëîâ-

ñêèõ ãîâîðàõ óïîòðåáëÿåòñÿ êàê îáîçíà÷åíèå øâà,

ïîõîæåãî íà óçåëêè, ïóïûðûøêè. Â ëèòåðàòóðíîì

ÿçûêå äàííûé òåðìèí íå èìååò çíà÷åíèÿ, ñâÿçàí-

íîãî ñ îáëàñòüþ âûøèâàíèÿ. Óçåëóê — «óìåíüøè-

òåëüíîå îò óçåë, î òóãîì, òåñíîì ïåðåïëåòåíèè

êàêèõ-ëèáî âîëîêîí, íèòåé, ïîëîñ è ò.ï.; î ìåñòå,

òî÷êå òàêîãî ïåðåïëåòåíèÿ» (ÁÀÑ:16:394).

Ýòî ñâîåîáðàçíûé øîâ: èì îáû÷íî âûøèâàþò

ôèãóðêè áàðàøêîâ èëè ñåðäöåâèíû öâåòîâ. «Èãîë-

êó äåðæàò ãîðèçîíòàëüíî, îñòðèåì âëåâî. Îáâè-

âàþò åå îäèí, äâà ðàçà íèòêîé â íàïðàâëåíèè îò

ñåáÿ, <…> îñòîðîæíî ïðîòÿãèâàþò íèòêó íà èçíà-

íî÷íóþ ñòîðîíó. Ïîäòÿãèâàÿ ê òêàíè ïîëó÷èâøèé-

ñÿ óçåëîê, âûâîäÿò èãëó íà ëèöåâóþ ñòîðîíó, îò-

ñòóïèâ îò âûøèòîãî óçåëêà âïðàâî íà 1,5–2ìì,

çàòåì ââîäÿò åå ðÿäîì ñ óçåëêîì — è òàê ïî êðóãó»

[Åð¸ìåíêî 2000:38].

Â ãîâîðàõ Îðëîâùèíû êàê íàçâàíèå äàííîãî

âèäà øâà èçâåñòíî ñóùåñòâèòåëüíîå ïóïûðûøêè:

«øîâ óçåëêè». À åòà âñ¸ ïóïûðûøêè, èìè è âûøè-

âàèø, øîô òàêîé-òà. (ÌÈ; Îðëîâñêèé ðàéîí). Â

«Ñëîâàðå ðóññêîãî ÿçûêà» ýòà ëåêñåìà èìååò èíîå

çíà÷åíèå: ïóïûðûøåê (ðàçã.) — «íåáîëüøàÿ âû-

ïóêëîñòü, øèøå÷êà» (ÌÀÑ:3:559). Òàêèì îáðàçîì,

â ëåêñèêå âûøèâàíèÿ îðëîâñêèõ ãîâîðîâ òåðìèíû

óçåëêè, ïóïûðûøêè ÿâëÿþòñÿ ñèíîíèìàìè-äóáëå-

òàìè. Â îñíîâå íàçâàíèé ïóïûðûøêè, óçåëêè —

ìåòàôîðè÷åñêèé ïåðåíîñ ïî ñõîäñòâó ñ ôîðìîé,

âíåøíèì âèäîì óçåëêîâ, ïóïûðûøåê.

Øîâ êóçëèê èìååò ñâîåîáðàçíóþ òåõíèêó

âûïîëíåíèÿ. Âûøèâàþò èì íà ìåñòå äâóõ âû-

äåðíóòûõ íèòåé òêàíè èëè â óçîðàõ ñ ïðîèç-

âîëüíûì êîíòóðîì. Ñòåæêè ðàñïîëàãàþòñÿ ñëå-

âà íàïðàâî, äåëàÿ ïðîêîëû â òêàíè ïîïåðåìåí-

íî ïî îäíîìó è äðóãîìó êðàþ ïîëîñû. Ïðè ýòîì

ìåæäó ïðîêîëàìè äîëæíî áûòü ðàâíîå ðàññòî-

ÿíèå. Ñòåæêè ïåðåêðåùèâàþòñÿ â ñåðåäèíå, à

êàæäûé íîâûé ñòåæîê ëîæèòñÿ ïîâåðõ ïðåäû-

äóùåãî.

Îòíîñèòåëüíî òåðìèíà êóçëèê ìîæíî ïðåäïî-

ëîæèòü, ÷òî â ñâîåé îñíîâå îí ñîäåðæèò ìåòàôî-

ðè÷åñêèé ïåðåíîñ ïî ñõîäñòâó ñ âíåøíåé ôîðìîé

178

Ó×ÅÍÛÅ ÇÀÏÈÑÊÈ

ñïåöèàëüíîãî ïðèñïîñîáëåíèÿ äëÿ ðàñïèëèâàíèÿ

äðîâ, íàçûâàåìîãî êóçëû.

Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî â «Ñëîâàðå ñîâðåìåííîãî

ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà» (ÁÀÑ) è â «Ñëîâàðå ðóññêî-

ãî ÿçûêà» (ÌÀÑ) äàííîå ñëîâî â ñâîåé ñåìàíòè-

÷åñêîé ñòðóêòóðå íå èìååò ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ,

ñâÿçàííîãî ñ âûøèâàíèåì. Ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå,

êàê pluralia tantum, âñòðå÷àåòñÿ â àðõàíãåëüñêèõ

ãîâîðàõ â êà÷åñòâå íàçâàíèÿ óçîðà ïðè ðó÷íîì òêà-

íüå: êóçëèêè «óçîð ðó÷íîãî òêàíüÿ. Àðõ.»

(ÑÐÍÃ:14:67). Â ðå÷è æå îðëîâñêèõ âûøèâàëü-

ùèö ïîìèìî òåðìèíà êóçëèê ìîæíî óñëûøàòü ñè-

íîíèìè÷íîå åìó ñî÷åòàíèå ááðõàòíûé øîâ (ÌÈ).

Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî îòíîñèòåëüíî ýòîé ëåêñåìû

íè÷åãî íå èçâåñòíî è åå íå ïðèâîäèò íè îäèí ñëî-

âàðü ðóññêîãî ÿçûêà. Äàííûé ôàêò òàêæå îòðàæà-

åòñÿ â ðàáîòå Î.Þ. Ïèùóëèíîé «Íàèìåíîâàíèå

îñíîâíûõ è äîïîëíèòåëüíûõ âèäîâ øâîâ» [Ïèùó-

ëèíà 2006:166].

Èç ñêàçàííîãî âûøå âèäíî, ÷òî ïðîôåññèî-

íàëüíî-ðåìåñëåííàÿ ëåêñèêà âûøèâàíèÿ ïðåä-

ñòàâëåíà êàê ñëîâàìè øèðîêîãî óïîòðåáëåíèÿ

(øîâ, ìåðåæêà), òàê è ñëîâàìè, èçâåñòíûìè òîëü-

êî òåì, êòî çàíèìàåòñÿ âûøèâàíèåì, òî åñòü «ñïå-

öèàëüíûìè» òåðìèíàìè (íàáóð, áðáíêè, ïóïû-

ðûøêè è äð.). Âàæíî îòìåòèòü, ÷òî ðàçíûå ïîä-

ãðóïïû ïðåäñòàâëåíû íåîäèíàêîâûì êîëè÷å-

ñòâîì íîìèíàòèâíûõ åäèíèö: íàèìåíîâàíèé ñ÷åò-

íûõ øâîâ áîëüøå, ÷åì ñâîáîäíûõ, ÷òî ñâÿçàíî ñ

áîëüøåé çíà÷èìîñòüþ ïåðâûõ ïî ñðàâíåíèþ ñî

âòîðûìè.

Íàðÿäó ñ îáùåíàðîäíûìè ñëîâàìè â òåðìèíî-

ëîãèè âûøèâàíèÿ óïîòðåáëÿþòñÿ ñëîâà äèàëåêò-

íûå (êóçëèê, ãëåäü, ðåìéæêà). Ïî ñòðóêòóðå òåð-

ìèíû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé êàê îòäåëüíûå ëåêñè-

÷åñêèå åäèíèöû (êðåñò, êîñè÷êà, ãëåäü), òàê è óñ-

òîé÷èâûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ (àíãëèéñêèé êðåñò, áàð-

õàòíûé øîâ, äâîéíîé êðåñò). Ïî ñâîåìó îáðàçî-

âàíèþ áîëüøàÿ ÷àñòü ñëîâ ÿâëÿåòñÿ ïðîèçâîäíû-

ìè: îáðàçîâàíû íåìîðôîëîãè÷åñêèì ñïîñîáîì

(ìåòàôîðè÷åñêèé ïåðåíîñ ïî ñõîäñòâó ñ âíåøíèì

âèäîì ïðåäìåòà, åãî ôîðìîé, êà÷åñòâîì èëè æå

ïåðåíîñ ÷åðåç ïðîèçâîäèìîå äåéñòâèå) è ñóô-

ôèêñàëüíûì.

Ëåêñèêà âûøèâàíèÿ â îðëîâñêèõ ãîâîðàõ ÿâëÿ-

åòñÿ ÷àñòüþ ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìû íàöèîíàëüíîãî

ðóññêîãî ÿçûêà. Çäåñü îáíàðóæèâàþòñÿ òå æå çà-

êîíîìåðíîñòè, äåéñòâóþò òå æå òåíäåíöèè, ÷òî è â

äðóãèõ òåìàòè÷åñêèõ ãðóïïàõ, âõîäÿùèõ â ñîñòàâ

ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìû íàðîäíûõ ãîâîðîâ è ðóññêî-

ãî ÿçûêà â öåëîì. Èçó÷åíèå ðåãèîíàëüíîé òåðìè-

íîëîãèè, êàêîâîé ÿâëÿåòñÿ ëåêñèêà âûøèâàíèÿ

îðëîâñêèõ ãîâîðîâ, ñïîñîáñòâóåò ðàñøèðåíèþ è

óãëóáëåíèþ íàøèõ çíàíèé î âñåé òåðìèíîëîãè÷åñ-

êîé ñèñòåìå ðóññêîãî ÿçûêà, î ðóññêîì íàöèîíàëü-

íîì ÿçûêå.

Áèáëèîãðàôè÷åñêèé ñïèñîê

1. Áàõâàëîâà Ò.Â. Õàðàêòåðèñòèêà èíòåëëåêòóàëüíûõ ñïîñîáíîñòåé ÷åëîâåêà ëåêñè÷åñêèìè è ôðàçåîëîãè-

÷åñêèìè ñðåäñòâàìè ÿçûêà / Ò.Â. Áàõâàëîâà. — Îðåë: ÎÃÏÈ, 1993.

2. Áîíäàëåòîâ Â.Ä. Ñîöèàëüíàÿ ëèíãâèñòèêà / Â.Ä. Áîíäàëåòîâ. — Ì.: Ïðîñâåùåíèå, 1987.

3. Áîëüøîé àêàäåìè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. — Ò. 1–11. — Ì., ÑÏá.: Íàóêà, 2004–2009 (ÁÀÑÐß).

4. Äàëü Â. Òîëêîâûé ñëîâàðü æèâîãî âåëèêîðóññêîãî ÿçûêà / Â. Äàëü. Ò. 1–4. — Ì.: Èçäàò. ãðóïïà «Óíèêåðñ»,

1994 (Äàëü).

5. Åð¸ìåíêî Ò. Îðëîâñêèé ñïèñ / Ò. Åð¸ìåíêî // Ìèð æåíùèíû. — 1994. — ¹ 5. — Ñ. 61–63.

6. Åð¸ìåíêî Ò. Âûøèâêà / Ò. Åð¸ìåíêî. — Ì.: ÀÑÒ-Ïðåññ, 2000.

7. Ëèíãâèñòè÷åñêèé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü/ Ïîä ðåä. Â.Í. ßðöåâà. — Ì.: Ñîâåòñêàÿ ýíöèêëîïåäèÿ, 1990

(ËÝÑ).

8. Ìàëåâàííàÿ È.Â. Ðóêîäåëèå / È.Â. Ìàëåâàííàÿ. — Èæåâñê: Àëôàâèò, 1998.

9. Ìàòåðèàëû, ïîëó÷åííûå îò èíôîðìàíòîâ: Ì. Ï. Èãíàòîâîé (Ìöåíñêèé ðàéîí), Ì. Ä. Ìàòåíêîâîé (Õîòûíåö-

êèé ðàéîí), Â.È. Ìèðîíîâîé (Îðëîâñêèé ðàéîí), Â. È. Ðåâòîâîé (Îðëîâñêèé ðàéîí) (ÌÈ).

10. Íàðîäíûå õóäîæåñòâåííûå ïðîìûñëû Îðëîâùèíû / Ñîñò. Å.Í. Ñóõîëåíöåâà. — Îðåë: Îðëîâñêèé îáëàñò-

íîé èíñòèòóò óñîâåðøåíñòâîâàíèÿ ó÷èòåëåé, 2003.

11. Ïèùóëèíà Î.Þ. Íàèìåíîâàíèå îñíîâíûõ è äîïîëíèòåëüíûõ âèäîâ âûøèâàíèÿ // Ðàçíîóðîâíåâûå õàðàêòå-

ðèñòèêè ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö: Ñáîðíèê íàó÷íûõ ñòàòåé ïî ìàòåðèàëàì äîêëàäîâ è ñîîáùåíèé êîíôåðåí-

öèè (Ñìîëåíñê, 3–4 îêòÿáðÿ 2006 ã.) / Î.Þ. Ïèùóëèíà. — Ñìîëåíñê: Ñìîëåíñêîå îáëàñòíîå êíèæíîå

èçäàòåëüñòâî «Ñìÿäûíü», 2006.

12. Ðóññêèé ñåìàíòè÷åñêèé ñëîâàðü / Ïîä ðåä. àêàäåìèêà Í.Þ. Øâåäîâîé. Ò. 2. — Ì.: Àçáóêîâíèê, 2000 (ÐÑÑ).

13. Ñëîâàðü îðëîâñêèõ ãîâîðîâ / Ïîä ðåä. Ò.Â. Áàõâàëîâîé. — Âûï. 1–4. — ßðîñëàâëü, 1989–1991; Âûï. 5–

15. — Îðåë, 1992–2008 (ÑÎÃ).

14. Ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Ò. 1–17. — Ì.–Ë.: Íàóêà, 1950–1965 (ÁÀÑ).

15. Ñëîâàðü ðóññêèõ íàðîäíûõ ãîâîðîâ. Âûï. 1–41. — Ì.–Ë. — ÑÏá., 1965–2007 (ÑÐÍÃ).

16. Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. Ò. 1–4. — Ì.: Íàóêà, 1981–1984 (ÌÀÑ).

179

ÔÈËÎËÎÃÈß

17. Ôàñìåð Ì. Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà / Ì. Ôàñìåð. Ò. 1–4. — Ì.: Ïðîãðåññ, 1987 (ÝÑÐßÔ).

18. Ôèëèí Ô. Î ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ ãðóïïàõ ñëîâ / Ô. Ôèëèí // Î÷åðêè ïî òåîðèè ÿçûêîçíàíèÿ. — Ì.:

Íàóêà, 1982. — Ñ. 227–239.

H. SEMCHUKOVA

THE VOCABULARY OF EMBROIDERING IN OREL DIALECTS: THE NAMES OF SEAMS

Orel dialects have been investigated by linguists actively. The vocabulary of embroidering is one of

the thematic groups lexica-semantical system of Orel dialects. This vocabulary includes several micro

groups. One of them is presented in the article. It is the names of seams.

Key words: the vocabulary of embroidering, Orel dialects, a seam, the account seams, the free

seams, the seams on the surface of cloth.

180

Ó×ÅÍÛÅ ÇÀÏÈÑÊÈ

Í.Í. CÌÎÃÎËÜÍ.Í. CÌÎÃÎËÜ

Í.Í. CÌÎÃÎËÜ, êàíäèäàò ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, äîöåíò êàôåäðû

ðóññêîé ëèòåðàòóðû XX–XXI âåêîâ è èñòîðèè çàðóáåæíîé ëèòåðàòóðû

Îðëîâñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà

Òåë. 8-910-306-32-48

ËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÛÅ ÌÈÔÎËÎÃÅÌÛ ÑÎÖÐÅÀËÈÇÌÀ

È ÈÕ ÎÒÐÈÖÀÍÈÅ Â ËÈÒÅÐÀÒÓÐÅ

ÏÎÑÒÌÎÄÅÐÍÈÇÌÀ

Äàííàÿ ñòàòüÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé âàðèàíò îñìûñëåíèÿ õóäîæåñòâåííîãî

îïûòà ïåðâîãî ïîñëåðåâîëþöèîííîãî äåñÿòèëåòèÿ ñ ïîçèöèé èäåîëîãè÷åñêîé

çàäàííîñòè ëèòåðàòóðíîãî òâîð÷åñòâà. Îñîáåííîñòè ïîçèöèîíèðîâàíèÿ íîâî-

ãî (ëåãèòèìíîãî ñîâåòñêîãî) èñêóññòâà ðàññìàòðèâàþòñÿ â ñâÿçè ñ ñîçäàíèåì

ðàçíîïëàíîâûõ ìèôîëîãåì, ñîîòíîñèìûõ ñ îáðàçîì íîâîãî ãåðîÿ, áàçîâûìè

èäåÿìè, îñîáåííîñòÿìè êîíôëèêòà. Âîçâðàùåíèå ê èñòîêàì ñîâåòñêîé ëèòå-

ðàòóðû òåì áîëåå àêòóàëüíî, ÷òî èìåííî áîðüáà ñ å¸ óñòàíîâêàìè îïðåäåëÿåò

âî ìíîãîì àðõèòåêòîíèêó òåêñòîâ ñîâðåìåííîãî ïîñòìîäåðíèçìà.

Êëþ÷åâûå ñëîâà: ëèòåðàòóðíàÿ ìèôîëîãèÿ, ñîöèàëèñòè÷åñêèé ðå-

àëèçì, ìèôîëîãåìà, êëàññîâàÿ ýñòåòèêà, ïîñòìîäåðíèçì.

Ïîñòðåâîëþöèîííàÿ ëèòåðàòóðà ñ ïåðâûõ çàêîíîäàòåëüíûõ äåéñòâèé Ñîâåòñêîé

âëàñòè ìåíÿåò ñâî¸ íàçíà÷åíèå: èç èíñòðóìåíòà ïîíèìàíèÿ ðåàëüíîñòè, ôèëîñîôñ-

êîãî ïîèñêà ñàìîñòîÿòåëüíîãî ïóòè ñàìîðåàëèçàöèè, êàê ýòî áûëî â «ëèòåðàòóðîöåí-

òðèñòñêîé êóëüòóðå» XIX âåêà, ïðåâðàùàåòñÿ â ìåõàíèçì ìîäåëèðîâàíèÿ èäåîëîãè-

÷åñêè âûâåðåííîãî ìèðîâîççðåíèÿ. Ïðîèñõîäèò ïðîöåññ ïîäìåíû ýñòåòèêè ïîëèòè-

êîé ñî âñåìè âûòåêàþùèìè èç ýòîãî îãðàíè÷åíèÿìè. Îäíàêî ñîõðàíÿåò ñâîþ çíà÷è-

ìîñòü ïîñòóëàò ñîîòíåñåíèÿ æèçíåííûõ ðåàëèé ñ õóäîæåñòâåííî âûìûøëåííûìè, ñ

ïðèîðèòåòíûìè âîçìîæíîñòÿìè ïîñëåäíèõ, ïîýòîìó «âðàñòàíèå» â íîâóþ ÷èòàòåëüñ-

êóþ ïîâåäåí÷åñêóþ òðàäèöèþ ïðîèñõîäèò îòíîñèòåëüíî áåçáîëåçíåííî, ÷åãî íå ñêà-

æåøü î êà÷åñòâå ëåãèòèìíîé ëèòåðàòóðíîé ïðîäóêöèè, åå ôèëîñîôñêîé ìíîãîïîëÿð-

íîñòè. Íàöèîíàëüíàÿ ëèòåðàòóðíàÿ ìèôîëîãèÿ ïåðâîãî ïîñëåðåâîëþöèîííîãî äåñÿ-

òèëåòèÿ çà÷àñòóþ äåìîíñòðèðîâàëà èäåîëîãè÷åñêîå çíà÷åíèå â óùåðá õóäîæåñòâåí-

íîìó êà÷åñòâó.

Ïðîäóöèðîâàíèå ñîáñòâåííûõ ñîâåòñêèõ ìèôîâ áàçèðîâàëîñü íà ïðèñâîåíèè è

îñâîåíèè êëàññè÷åñêîãî íàñëåäèÿ. Â íàøå âðåìÿ ïîÿâèëàñü âîçìîæíîñòü íå òîëüêî

ïðîñëåäèòü îñîáåííîñòè âîçíèêíîâåíèÿ è áûòîâàíèÿ ñîâåòñêîãî òåêñòà, íî è îñìûñ-

ëèòü, êëàññèôèöèðîâàòü ïîäöåíçóðíûå ïðîèçâåäåíèÿ ñîâåòñêîé ëèòåðàòóðû ñ ïîçè-

öèé èõ ìèôîëîãåìíîãî ñâîåîáðàçèÿ.

Ïðîôåññîð ÌÃÓ À.È. Æóðàâëåâà âûñêàçàëà èäåþ î òîì, ÷òî «ðóáåæ XXI â. çàêðûâàåò

îïðåäåëåííûé òèï êóëüòóðû è ïðèõîäèò ïîðà äëÿ ñîçäàíèÿ «ìèôîëîãè÷åñêîé ýíöèê-

ëîïåäèè ðóññêîé ëèòåðàòóðû». Âåäü ïîêà ìèô òâîðèòñÿ, îí åù¸ íå îñîçíà¸òñÿ êàê

ìèô; êîäèôèêàöèÿ íà÷èíàåòñÿ, êîãäà ýïîõà çàâåðøåíà» (1:43).

Äåéñòâèòåëüíî, ìû ïðîøëè ïóòü îò ñèñòåìàòèçàöèè áóíòàðñêèõ ôèëîñîôñêèõ òåí-

äåíöèé ëèòåðàòóðû XIX â. ê ñîçäàíèþ ðàäèêàëüíî ïîëèòèçèðîâàííûõ ñîâåòñêèõ ìè-

ôîâ, çàòåì ê èõ ïîñòìîäåðíèñòñêîìó îòðèöàíèþ è, íàêîíåö, õî÷åòñÿ âåðèòü, ê äîë-

ãîæäàííîìó îñâîáîæäåíèþ, òàê êàê ïîñòîÿííîå öåëåíàïðàâëåííîå îòðèöàíèå ñîá-

ñòâåííîé êóëüòóðíîé òðàäèöèè ìåøàåò ïîèñêó íîâûõ êîíñòðóêòèâíûõ èäåé.

Íàõîäÿñü íà ÿâíî íîâîì ýòàïå ðàçâèòèÿ êóëüòóðû, ìû ìîæåì ïðîâåñòè óíèêàëüíûé

ìåòîäîëîãè÷åñêèé ýêñïåðèìåíò — ïîñìîòðåòü íà òåíäåíöèè ëèòåðàòóðû ñîöèàëèñ-