Ученые записки Орловского государственного университета 2010 № 1. Серия Гуманитарные и социальные науки

Подождите немного. Документ загружается.

151

ÔÈËÎËÎÃÈß

Ä.Â. ËßÊÈØÅÂÄ.Â. ËßÊÈØÅÂ

Ä.Â. ËßÊÈØÅÂ, ñîèñêàòåëü

Îðëîâñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà

Òåë. 89038813602

ÑÀÌÎÏÐÅÇÅÍÒÀÖÈß Â ÏÎËÈÒÈ×ÅÑÊÎÌ

ÄÈÀËÎÃÅ Â ÓÑËÎÂÈßÕ ÍÅÑÒÀÍÄÀÐÒÍÎÉ

ÊÎÌÌÓÍÈÊÀÒÈÂÍÎÉ ÑÈÒÓÀÖÈÈ

Â ñòàòüå äåëàåòñÿ àêöåíò íà òîì, ÷òî ñàìîïðåçåíòàöèÿ ÿâëÿåòñÿ âàæíîé ñòðà-

òåãè÷åñêîé ëèíèåé âåäåíèÿ ïîëèòè÷åñêîãî äèàëîãà. Äëÿ ðåàëèçàöèè ýòîé ñòðà-

òåãèè èñïîëüçóþòñÿ ðàçíîîáðàçíûå ïðè¸ìû è òàêòèêè, êîòîðûå ïîìîãàþò ïîëè-

òèêàì óñïåøíî ðåàëèçîâûâàòü ñâîè èíòåíöèè è äîñòèãàòü ïîñòàâëåííûõ öåëåé

â êîíôëèêòíîé ñèòóàöèè îáùåíèÿ.

Êëþ÷åâûå ñëîâà: êîíôëèêò, ñòðàòåãèÿ, ñàìîïðåçåíòàöèÿ, òàêòèêà,

ïîëèòèê.

Íà ïðîòÿæåíèè ñâîåé æèçíè ÷åëîâåê ïîñòîÿííî âñòóïàåò â ðàçëè÷íûå êîììóíèêà-

òèâíûå îòíîøåíèÿ ñ äðóãèìè ëþäüìè. Ñîçäàíèå î ñåáå îïðåäåëåííîãî âïå÷àòëåíèÿ,

ñàìîïðåçåíòàöèÿ — ýòè ïðîöåññû, êàê ïðàâèëî, ÿâëÿþòñÿ çíà÷èìîé ñîñòàâëÿþùåé

êîììóíèêàöèè è âñåãäà âëèÿþò íà îáùåíèå. Òàêàÿ íàïðàâëåííîñòü ñóáúåêòà íà ïðåä-

ñòàâëåíèå ñåáÿ äðóãèì ðåàëèçóåòñÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì êàê íåâåðáàëüíûõ, òàê è âåð-

áàëüíûõ ñðåäñòâ.

Óñèëèÿ ïî ñîçäàíèþ òîãî èëè èíîãî âïå÷àòëåíèÿ î ñåáå ìîãóò áûòü öåëåíàïðàâ-

ëåííûìè è íàìåðåííûìè, íî ìîãóò è íå âïîëíå îñîçíàâàòüñÿ.

Ìû ðàññìàòðèâàåì ñàìîïðåçåíòàöèþ êàê àêò ñàìîâûðàæåíèÿ è ïîâåäåíèÿ, íà-

ïðàâëåííîãî íà ñîçäàíèå áëàãîïðèÿòíîãî âïå÷àòëåíèÿ èëè âïå÷àòëåíèÿ, ñîîòâåòñòâó-

þùåãî ÷üèì-ëèáî èäåàëàì.

Ì. Ñíàéäåð èñïîëüçóåò òåðìèí «ñàìîïðåäúÿâëåíèå â îáùåíèè» è ãîâîðèò î ñïî-

ñîáíîñòè ê óïðàâëåíèþ ñàìîïðåäúÿâëåíèåì [Snyder, 1974].

Â ýòîé ñâÿçè õàðàêòåðèçóåòñÿ äâà òèïà ëè÷íîñòè: «ïðèíöèïèàëüíàÿ», ðóêîâîäñòâó-

þùàÿñÿ âíóòðåííèì ýìîöèîíàëüíûìè ñîñòîÿíèÿìè è ñîáñòâåííûìè óñòàíîâêàìè, è

«ïàðàãìàòè÷åñêàÿ», ñëåäóþùàÿ îñîáåííîñòÿì êîíêðåòíîé ñèòóàöèè.

Èëëþñòðàöèåé ñàìîïðåçåíòàöèè, õàðàêòåðèçóþùåé «ïðèíöèïèàëüíûé» òèï ëè÷-

íîñòè, ÿâëÿåòñÿ äèàëîã Á. Íåìöîâà è Ê. Çàòóëèíà, ïðîçâó÷àâøèé íà ÍÒÂ â òîê-øîó

Â. Ñîëîâüåâà «Ê áàðüåðó!» 05.04.2007.

Á. Íåìöîâ: ß íå äåëàþ çàÿâëåíèÿ î òîì, ÷òî òàì ãîñóäàðñòâåííûé ïåðåâîðîò. ß íå

äåëàþ çàÿâëåíèÿ î òîì, ÷òî òàì íåëåãèòèìíûé ïðåçèäåíò.

Ê. Çàòóëèí: À ÷òî ýòî òàêîå, Áîðèñ Åôèìîâè÷?

Á. Íåìöîâ: Ïóñòü îíè ðåøàþò, ÷òî ýòî òàêîå.

Ê. Çàòóëèí: Íåò, à Âû èìååòå ñâîþ òî÷êó çðåíèÿ?

Á. Íåìöîâ: ß âàì ñêàæó êàêàÿ. ß ñ÷èòàþ, ÷òî Âèêòîð Àíäðååâè÷ Þùåíêî äîïóñòèë

îøèáêó, ïîäïèñàâ ýòîò óêàç. ß òàê ñ÷èòàþ.

Êàê âèäíî èç äèàëîãà, Áîðèñ Íåìöîâ ïûòàåòñÿ óêëîíèòüñÿ îò îòâåòà («Ïóñòü îíè

ðåøàþò … »), íî çàòåì, æåëàÿ ïîêàçàòü ñåáÿ ïðèíöèïèàëüíûì ïîëèòèêîì, èñïîëüçóåò

«ñàìîêîíñòðóèðóþùóþ» ñòðàòåãèþ, ÷òîáû óáåäèòü àóäèòîðèþ â òîì, ÷òî òàêàÿ òî÷êà

çðåíèÿ ñîãëàñóåòñÿ ñ åãî ïðåäñòàâëåíèåì ñèòóàöèè («ß âàì ñêàæó…», «ß ñ÷èòàþ…

Þùåíêî äîïóñòèë îøèáêó …».

Ïðèâåäåì ïðèìåð «ïðàãìàòè÷åñêîé» ñàìîïðåçåíòàöèè èç ýòîãî äèàëîãà.

152

Ó×ÅÍÛÅ ÇÀÏÈÑÊÈ

Á. Íåìöîâ: ß âàì îáúÿñíÿþ, áûëè îñóùåñòâ-

ëåíû ìàññîâûå ôàëüñèôèêàöèè âî âðåìÿ âûáî-

ðîâ… Ïðè ýòîì íàø Êðåìëü çàíÿë, íà ìîé âçãëÿä,

çàâåäîìî îïàñíóþ è âðåäíóþ ïîçèöèþ... ß ïî-

åõàë òóäà, ÷òîáû ïîêàçàòü, ÷òî åñòü äðóãàÿ Ðîñ-

ñèÿ, åñòü Ðîññèÿ…

Ê. Çàòóëèí: ß, íàïðèìåð, ïîíÿë îäíî: åñëè òàì

õîðîøèé ïàðåíü, ìîé äðóã, êîòîðûé ïîòîì ìåíÿ

íàçíà÷èò ñîâåòíèêîì, òî ÿ â ýòîì ñëó÷àå áîðþñü ñ

Êðåìëåì íà Óêðàèíå. À åñëè ýòîò ïàðåíü ñîâåð-

øèë êàêóþ-òî ãëóïîñòü, à íà ñàìîì äåëå íå ãëó-

ïîñòü, à ïðåñòóïëåíèå, ïîòîìó ÷òî ïîïûòêà ãîñó-

äàðñòâåííîãî ïåðåâîðîòà… òî íè-íè, ïî ýòîìó

ïîâîäó íè÷åãî íå ñêàæó.

Ìû âûäåëÿåì ïÿòü ñòðàòåãè÷åñêèõ öåëåé ñàìî-

ïðåçåíòàöèè: æåëàíèå ïîíðàâèòüñÿ, ñàìîïðîäâè-

æåíèå, ñòðåìëåíèå ñëóæèòü ïðèìåðîì, ñòðåìëå-

íèå âûçâàòü ñî÷óâñòâèå è ñòðåìëåíèå çàïóãàòü.

Æåëàíèå ïîíðàâèòüñÿ — îäíà èç íàèáîëåå ðàñ-

ïðîñòðàíåííûõ öåëåé ñàìîïðåçåíòàöèè, êîòîðàÿ

äîñòèãàåòñÿ, ê ïðèìåðó, ëåñòüþ èëè ÷ðåçìåðíîé

âåæëèâîñòüþ. Ñëåäóÿ ñòðàòåãèè ñàìîïðîäâèæå-

íèÿ, ìîæíî ïðÿìî çàÿâèòü î ñâîèõ äîñòîèíñòâàõ

èëè æå ñêàçàòü î ìåëêèõ íåäîñòàòêàõ, ÷òîáû ïîä-

÷åðêíóòü óñïåõè â ÷åì-òî äðóãîì. Êðîìå òîãî, ìîæ-

íî èñïîëüçîâàòü ñâîè ñëàáîñòè, ÷òîáû âûçâàòü

ñî÷óâñòâèå ëþäåé.

Ïðèâåäåì ïðèìåð ñàìîïðåçåíòàöèè, öåëüþ

êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ ñàìîïðîäâèæåíèå. Ñëåäóÿ ýòîé

ñòðàòåãèè, êîììóíèêàíò ïðÿìî çàÿâëÿåò î ñâîèõ

ìåëêèõ îøèáêàõ, ÷òîáû ïîä÷åðêíóòü äðóãèå äîñ-

òèæåíèÿ.

Ñ. Áàáóðèí: Çà÷åì ìíå àãèòèðîâàòü çà Åëüöè-

íà? Íó çà÷åì? ß ñ 90-ãî ãîäà âîçãëàâèë íåêîììó-

íèñòè÷åñêóþ îïïîçèöèþ Åëüöèíà, âû ýòî çíàåòå?

Âåäóùèé: Ïîäîæäèòå, Âû ñåé÷àñ íà ïîëå Æè-

ðèíîâñêîãî íå âûõîäèòå.

Îí êðè÷èò ïåðâûé.

Ñ. Áàáóðèí: Æèðèíîâñêèé — íàøà âèíà, è ìîÿ

â òîì ÷èñëå, ÷òî ìû áëàãîñëîâèëè åãî, ÷òîáû îí

ïîÿâèëñÿ â ïîëèòèêå, êîãäà íà ñúåçäå íàðîäíîãî

… Ïðèçíàþ. Ïðèçíàþ, ÿ íå æàëåë îá ýòîì. Ïîòîìó

÷òî ñ íèìè äîëæåí áûë êòî-òî áîðîòüñÿ [«Ê Áàðüå-

ðó!» 07.12.2006].

Ñ. Áàáóðèí ïðèçíàåò îøèáêó («…íàøà âèíà, è

ìîÿ â òîì ÷èñëå»), î êîòîðîé íå ñîæàëååò, ò.ê. îíà

ñïîñîáñòâîâàëà óñïåõó â äðóãîì («…ÿ íå æàëåë îá

ýòîì»), è äàåò àðãóìåíòàöèþ («…äîëæåí áûë êòî-

òî áîðîòüñÿ»).

×àñòî â ïîëèòè÷åñêèõ äèàëîãàõ èñïîëüçóåòñÿ

ïðèåì èðîíè÷åñêîãî âîçâåëè÷èâàíèÿ èëè ïðèíè-

æåíèÿ — íàèìåíîâàíèå ÷åãî-ëèáî ñëîâîì, èìåþ-

ùèì èíîé äåíîòàòèâíûé ñìûñë, ïðè ýòîì ðåçêî

ñíèæåííûì èëè ðåçêî âîçâûøåííûì. Ýêñïðåññèâ-

íîñòü ñîçäàåòñÿ êîíòðàñòîì ìåæäó äåíîòàòîì è

íàèìåíîâàíèåì, êàê â ïðèìåðå èç òîãî æå äèàëîãà.

Â. Æèðèíîâñêèé: À ñåé÷àñ âû âñå ó ðóññêèõ

çàáðàëè!

Â. Ñîëîâüåâ: Âî âëàñòè âñå âðåìÿ âû. ß íè÷å-

ãî çàáðàòü íå ìîã …

Â. Æèðèíîâñêèé: À ìû â îïïîçèöèè.

Â. Ñîëîâüåâ: Îé! Îé! Îé! Ó âàñ òàêàÿ âûãîäíàÿ

îïïîçèöèÿ: êàê ñÿäó â «Ìåðñåäåñ» — òàê ïðÿìî â

îïïîçèöèè è ñèæó [«Ê áàðüåðó!» 17.03.2009].

Èëè äðóãîé ïðèìåð èç òîãî æå äèàëîãà.

Â. Æèðèíîâñêèé: Çëîñòíàÿ ðóñîôîáèÿ — áó-

äåì ïðèâëåêàòü ê îòâåòñòâåííîñòè.

Â. Ñîëîâüåâ: À ÿ ñ÷èòàþ, íàïðèìåð, «çàÿö-ðó-

ñàê» — îñêîðáëåíèå ðóññêîãî íàðîäà.

Êàê èçâåñòíî, þìîð — íàèáîëåå äåìîêðàòè÷åñ-

êàÿ ôîðìà ñëîâåñíîãî òâîð÷åñòâà, èìåþùàÿ çíà-

÷èìóþ óñòàíîâêó íà êîíòàêò è «ðåëàêñàöèþ». Þìîð

âûñòóïàåò òàêæå êàê ñðåäñòâî ñíÿòèÿ íàïðÿæåííî-

ñòè â îáùåíèè, ñïîñîáíîå ðàçðåøèòü ïðîòèâî-

ðå÷èÿ æèçíè (ìûøëåíèÿ) ÿçûêà, ñïîñîá ïðåîäî-

ëåíèÿ ïðîáëåìíîé ñèòóàöèè, êàê â ñëåäóþùåì

ïðèìåðå.

Â. Æèðèíîâñêèé: Îíè çàëîæèëè íàì ìèíó, ÷òî

âû âèíîâàòû óæå â òîì, ÷òî âû … à òû — æåíùèíà,

à òû — òàäæèê, à òû — íåãð, à òû — ìóñóëüìàíèí, à

òû — ïðîñòèòóòêà, à òû — îëèãàðõ. Âñå! Óæå ìîæíî

ýòèõ ëþäåé …

Â. Ñîëîâüåâ: Ñåðãåé Ñåðãååâè÷! Íî âñå-òàêè

ñîãëàñèòåñü, êàê Æèðèíîâñêèé â ëþäÿõ ðàçáèðà-

åòñÿ. Âîò òàê ïîñìîòðåë, ñðàçó âñåõ è óçíàë ñâîèõ.

Óæàñ!

Ïðèâåäåì äðóãîé ïðèìåð, â êîòîðîì ñòðàòå-

ãèÿ ñàìîïðåçåíòàöèè ðåàëèçóåòñÿ òàêòèêîé óãðî-

çû ñî ñòîðîíû îáîèõ êîììóíèêàíòîâ. Äëÿ ýòîãî

ìû èñïîëüçóåì äèàëîã Ê. Áîðîâîé — Ñ. Ìàðêîâ,

ïðîçâó÷àâøèé 15.03.2007.

Ê. Áîðîâîé: Âàø òåõíîëîãè÷åñêèé ïðèåì ñî-

ñòîèò â òîì, ÷òî âû ïðåäëàãàåòå íàðîäó âûáîð —

ëèáî áûòü êîëîíèåé àìåðèêàíñêîé, ëèáî áûòü ïîä

Ïóòèíûì, ýòî íåïðàâèëüíî… Ýòî íå òîò âûáîð, êî-

òîðûé åñòü ó íàðîäà.

Ñ. Ìàðêîâ: Ó íàñ ñêîðåå äðóãàÿ ãîòîâèòñÿ ðå-

âîëþöèÿ — áåðåçîâàÿ ðåâîëþöèÿ. Ïàðòèÿ îëèãàð-

153

ÔÈËÎËÎÃÈß

õè÷åñêîãî ðåâàíøà ãîòîâèòñÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû äå-

ñòàáèëèçèðîâàòü ñèòóàöèþ. Âû íà íèõ ðàáîòàåòå,

Êîíñòàíòèí Íàòàíîâè÷. Âû ðàáîòàåò íà Áîðèñà

Àáðàìîâè÷à Áåðåçîâñêîãî.

Îäíîé èç ðàçíîâèäíîñòåé ñòðàòåãèè ñàìîïðå-

çåíòàöèè ÿâëÿåòñÿ ñòðàòåãèÿ ñàìîïðåäúÿâëåíèÿ,

êîòîðàÿ ÷àñòî ðåàëèçóåòñÿ òàêòèêîé «èãðû íà ïî-

âûøåíèå», êàê â ïðèìåðå.

Á. Íåìöîâ: À âû ñîñòîÿëè â ïàðòèè?

Ñ. Áàáóðèí: ß èç íåå äàæå íå âûõîäèë. È áîëåå

òîãî, ÿ ïðèíåñ â Êîíñòèòóöèîííûé ñóä äîêóìåíòû,

òðåáóÿ îòìåíèòü ïðåñòóïíûé óêàç Åëüöèíà î çàï-

ðåòå ÊÏÑÑ. Âîò Ãîðáà÷åâà íàäî áûëî íàêàçûâàòü,

ÖÊ ÊÏÑÑ ãîðáà÷åâñêèé.

Á. Íåìöîâ: ×òî æå âû åìó íå ñêàçàëè?

Ñ. Áàáóðèí: À ýòî ìû âñå ñêàçàëè.

Á. Íåìöîâ: ß, äîðîãîé äðóã, ñ÷èòàþ, ÷òî ýòà

ïàðòèÿ ïðåñòóïíà, è îíà ðàçâàëèëà Ñîâåòñêèé

Ñîþç. Ýòà ïàðòèÿ. À ÿ â ýòî âðåìÿ, äîðîãîé äðóã,

çàíèìàëñÿ ñîçäàíèåì îðóæèÿ äëÿ çàùèòû íàøåé

ñòðàíû, ïîíÿòíî? [«Ê áàðüåðó!» 07.12.2006].

Îáà êîììóíèêàíòà ïûòàþòñÿ ïðÿìî çàÿâèòü î

ñâîèõ äîñòîèíñòâàõ (Òðåáîâàíèå Ñ. Áàáóðèíà îá

îòìåíå «óêàçà Åëüöèíà î çàïðåòå ÊÏÑÑ» è çàÿâëå-

íèå Á. Íåìöîâà î «ñîçäàíèè îðóæèÿ äëÿ çàùèòû

íàøåé ñòðàíû»). Êðîìå òîãî, Ñ. Áàáóðèí ïûòàåòñÿ

äèñêðåäèòèðîâàòü Åëüöèíà è Ãîðáà÷åâà, à Á. Íåì-

öîâ — ïàðòèþ ÊÏÑÑ çà ðàçâàë Ñîâåòñêîãî Ñîþçà.

Òàêàÿ ïîçèòèâíàÿ ïðåçåíòàöèÿ ñåáÿ â ïðî-

øëîì, î÷åâèäíî, ñëóæèò öåëè ïðåäñòàâëåíèÿ ñåáÿ

â íàñòîÿùåì êàê ÷åëîâåêà íàäåæíîãî. Ñàìîïðå-

çåíòàöèÿ îñóùåñòâëÿåòñÿ çäåñü êîñâåííî: ïîñðåä-

ñòâîì ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ ñåáÿ â ïðîøëîì è íà-

ñòîÿùåì.

Çíà÷èòåëüíî ðåæå äëÿ ðåàëèçàöèè ñòðàòåãèè

ñàìîïðåçåíòàöèè èñïîëüçóåòñÿ òàêòèêà ïîõâàëû

ïðîòèâíèêà, êàê â ïðèìåðå:

Ê. Çàòóëèí: Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî Ðîññèÿ äîëæíà

âåñòè ñåáÿ îñòîðîæíî, äîëæíà âåñòè ñåáÿ âìåñòå

ñ òåì ïðèíöèïèàëüíî.

Á. Íåìöîâ: Âëàäèìèð, ïîíèìàåòå, òî, ÷òî Ðîñ-

ñèÿ äîëæíà ñåáÿ âåñòè óìíî è îñòîðîæíî, ýòî ìîÿ

ïîçèöèÿ, ñëàâà Áîãó, Êîíñòàíòèí åå ïîääåðæèâà-

åò [«Ê áàðüåðó!» 05.04.2007].

Â ïîëèòè÷åñêîì äèñêóðñå èñïîëüçóåòñÿ òàêæå

ïîíÿòèå «ñàìîìîíèòîðèíã», ïîçâîëÿþùåå ãîâîðèòü

î ñïîñîáíîñòè ÷åëîâåêà óñïåøíî îñóùåñòâëÿòü ñà-

ìîïðåçåíòàöèþ è äîñòèãàòü ïîñòàâëåííûõ öåëåé.

Âûñòóïàþùèé îñóùåñòâëÿåò âûèãðûøíóþ ñàìî-

ïðåçåíòàöèþ, êîíñòðóèðóÿ ñâîå âûñòóïëåíèå â ñî-

îòâåòñòâèè ñ ïðåäñòàâëåíèåì îá óñòàíîâêàõ èçáè-

ðàòåëÿ. Òàêèì îáðàçîì, íàïðàâëåííîñòü íà ñàìî-

ïðåçåíòàöèþ ÿâëÿåòñÿ öåíòðàëüíîé ñîñòàâëÿþùåé

èíòåíöèîíàëüíîé ñòðóêòóðû ïîëèòè÷åñêîãî äèñ-

êóðñà.

Áèáëèîãðàôè÷åñêèé ñïèñîê

1. Îáùàÿ ïñèõîäèàãíîñòèêà: Îñíîâû ïñèõîäèàãíîñòèêè, íåìåäèöèíñêîé ïñèõîòåðàïèè è ïñèõîëîãè÷åñêîãî

êîíñóëüòèðîâàíèÿ / Îòâ. ðåä. À.À. Áîäàëåâ. — Ì., 1987.

2. Snyder M. Self — monitoring of expressive behavior // Journal of Personality and Social Psychology. 1974. Vol. 30.

3. http:/semen-serpent.livejournal.com/

4. http:/www.sps.ru

D.V. LYAKISHEV

SELF-PRESENTATION IN POLITICAL DIALOGUE IN THE CONDITIONS OF NON-STANDART

COMMUNICATIVE SITUATION

In the article it is emphasized that self-presentation is the important strategic line of behavior in

political dialogue. For the realization of this strategy different methods and tactics help politicians put

their intention info effect and achieve their aims in conflicting situations.

Key words: conflict, strategy, self-presentation, tactics, politician.

154

Ó×ÅÍÛÅ ÇÀÏÈÑÊÈ

Ë.Í. ÍÎÇÄÐÀ×ÅÂÀË.Í. ÍÎÇÄÐÀ×ÅÂÀ

Ë.Í. ÍÎÇÄÐÀ×ÅÂÀ, àñïèðàíò êàôåäðû èñòîðèè

ðóññêîé ëèòåðàòóðû XI–XIX ââ.

Îðëîâñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà

Òåë. 89606461560

ËÎÃÈÊÎ-ÑÅÌÀÍÒÈ×ÅÑÊÀß ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ

ÏÎÑËÀÍÈß ÍÈËÀ ÑÎÐÑÊÎÃÎ ÃÓÐÈÞ ÒÓØÈÍÓ

Â íàñòîÿùåé ðàáîòå ïðåäïðèíèìàåòñÿ àíàëèç àðõèòåêòîíèêè Ïîñëàíèÿ Íèëà

Ñîðñêîãî, àäðåñîâàííîãî Ãóðèþ Òóøèíó. Ðàññìàòðèâàþòñÿ íå òîëüêî îñîáåí-

íîñòè ôîðìóëÿðà, íî è ñïåöèôèêà ëîãèêî-ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðû, îñíîâàí-

íîé íà âîïðîñíî-îòâåòíîé ôîðìå.

Êëþ÷åâûå ñëîâà: äðåâíåðóññêîå ïîñëàíèå, Íèë Ñîðñêèé, ôîðìóëÿð,

âîïðîñíî-îòâåòíàÿ ôîðìà, ëîãèêî-ñåìàíòè÷åñêèé àíàëèç.

Äðåâíåðóññêèå ïîñëàíèÿ, â ÷àñòíîñòè ñî÷èíåíèÿ Íèëà Ñîðñêîãî, ñòðîèëèñü â ñî-

îòâåòñòâèè ñî ñòðîãèìè ïðàâèëàìè ýïèñòîëÿðíîãî ôîðìóëÿðà è âêëþ÷àëè â ñåáÿ â

èäåàëüíîì ñëó÷àå èíñêðèïò (âíåøíèé àäðåñ), ïðåñêðèïò, ñåìàíòåìó (ñîñòîÿëà èç òðåõ

÷àñòåé: íà÷àëüíàÿ, ñîáñòâåííî ñîîáùåíèå è çàêëþ÷èòåëüíàÿ) è êëàóçóëó. Äàííàÿ ñòðóê-

òóðà, çàèìñòâîâàííàÿ èç âèçàíòèéñêèõ îáðàçöîâ õðèñòèàíñêîé ëèòåðàòóðû – àïîñ-

òîëüñêèõ ïîñëàíèé è ñî÷èíåíèé îòöîâ öåðêâè, – â öåëîì ñîõðàíÿëà ñâîþ àêòóàëüíîñòü

íà ïðîòÿæåíèè âñåãî âðåìåíè ñóùåñòâîâàíèÿ äðåâíåðóññêîé ëèòåðàòóðû. Â òî æå âðå-

ìÿ êðîìå ñîáñòâåííî ôîðìóëÿðà íà îáùóþ àðõèòåêòîíèêó ñîáñòâåííî ñîîáùåíèÿ êîí-

êðåòíîãî ïîñëàíèÿ îêàçûâàëà âëèÿíèå àâòîðñêàÿ çàäà÷à è åãî ñïîñîá äîêàçàòåëüñòâà

ñâîèõ ìûñëåé. Â ñâÿçè ñ ýòèì ïðåäñòàâëÿåòñÿ âåñüìà âàæíûì ðàññìîòðåíèå òàê íà-

çûâàåìîé ëîãèêî-ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðû äðåâíåðóññêîãî ïîñëàíèÿ.

Â äàííîé ðàáîòå ìû îáðàòèìñÿ ê ïîñòðîåíèþ ïîñëàíèÿ Íèëà Ñîðñêîãî Ãóðèþ Òó-

øèíó íå òîëüêî ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîáëþäåíèÿ ôîðìàëüíûõ îñîáåííîñòåé ÷ëåíåíèÿ, íî è

ñ òî÷êè çðåíèÿ åãî ëîãèêî-ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðû.

Çàãîëîâîê ýòîãî ïèñüìà, êàê è ïåðâîãî ïîñëàíèÿ, óêàçûâàåò íà àâòîðà è àäðåñàòà

(«Òîãî æå ïîñëàíèå èíîìó î ïîëüçå» – ÐÃÁ, Âîëîê. ñîáð., ¹ 577, ë.9; «Òîãî æå èíîìó.

Î ïîëüçå» – ÐÍÁ, Êèð.-Áåëîç. ñîáð., ¹ 89/1166, ë. 139 îá.) è ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé

íåïîëíûé ïðåñêðèïò (íåò ôîðìóëû ïðèâåòñòâèÿ àäðåñàòà è ôîðìóëû ïîæåëàíèÿ åìó

çäîðîâüÿ).

Ïðîèçâåäåíèå íà÷èíàåòñÿ ñ ñåìàíòåìû: «(Íà÷àëî ñåìàíòåìû) Åæå óñòû êî óñòàì

áåñåäîâà òâîÿ ñâÿòûíè êî ìíå (óêàçàíèå íà íåîäíîêðàòíûå ïðåäøåñòâóþùèå áåñåäû),

÷åñòåéøèé ìîé ãîñïîäèíå îò÷å (ïåðâè÷íîå îáðàùåíèå, êîìïëèìåíò àäðåñàòó), òàæå

è ïèñàíèéöÿ î òîì æå ïðèñûëàë ìè åñè (êîíñòàòàöèÿ ïîëó÷åíèÿ ñîîáùåíèÿ): òðåáóå-

øè îò ìîåÿ õóäîñòè (óíè÷èæèòåëüíàÿ ñàìîõàðàêòåðèñòèêà), íàïèñàíî ïîñëàòè òåáå

ñëîâî ïîëåçíî – åæå êú áëàãîóãîæåíèþ Áîæèþ è êú ïîëçå äóøè (îïðåäåëåíèå ïðåä-

ìåòà ðå÷è). È àçú, ãîñïîäèíå, ÷åëîâåêü ãðåøåíú è íåðàçóìåí åñìü è âñåìè ñòðàñòìè

ïîáåæäàåìü (óíè÷èæèòåëüíàÿ ñàìîàòòåñòàöèÿ), áîàõñÿ íà÷àòè òàêîâó âåùü. Òîãî ðàäè

îòðèöàëñÿ åñìü è îòëàãàëú (óêàçàíèå íà ïðè÷èíó îòêëàäûâàíèÿ íàïèñàíèÿ îòâåòà). Íî

ïîíåæå äóõîâíàà òâîÿ ëþáîâü óñòðîè ìÿ (ìîòèâ õðèñòèàíñêîé ëþáâè è îïðåäåëåíèå

ñòèìóëà ñîáñòâåííîãî ïèñüìà) åæå äðúçíóòè ìè âûøå ìåðû ìîåÿ – ïèñàòè òåáå ïîäî-

áàþùÿà, òîãî ðàäè óáåäèõñÿ íà ñå (óíè÷èæèòåëüíàÿ ñàìîõàðàêòåðèñòèêà). (Íà÷àëî

ñîáñòâåííî ñîîáùåíèÿ) Âúïðîøåíèå æå òâîå ïåðâîå î ïîìûñëàõ áëóäíûõ: êàêî ñúïðî-

òèâèòñÿ èì» [2:230].

Â íà÷àëå îñíîâíîé ÷àñòè ñâîåãî ïîñëàíèÿ ñî÷èíèòåëü èñïîëüçóåò òðàäèöèîííûå

ôîðìóëû ýïèñòîëÿðíîãî æàíðà, à èìåííî: êîìïëèìåíò àäðåñàòó, êîíñòàòàöèþ ïîëó-

155

ÔÈËÎËÎÃÈß

÷åíèÿ åãî ñîîáùåíèÿ è îïðåäåëåíèå ïðåäìåòà

ðå÷è, óêàçàíèå ïðè÷èíû îòêëàäûâàíèÿ íàïèñàíèÿ

îòâåòà, ôîðìóëó ñòèìóëà ñîñòàâëåíèÿ ñîáñòâåí-

íîãî ïèñüìà, à òàêæå ìíîãî÷èñëåííûå óíè÷èæè-

òåëüíûå ñàìîàòòåñòàöèè.

Â ñîáñòâåííî ñîîáùåíèè èñïîëüçóåòñÿ âîïðîñ-

íî-îòâåòíàÿ ôîðìà: àâòîð ïåðåäàåò ïîëó÷åííûå îò

àäðåñàòà âîïðîñû è ïðåäëàãàåò ñâîå òîëêîâàíèå.

Âîïðîñíî-îòâåòíàÿ ôîðìà âåñüìà ðàñïðîñòðàíå-

íà â ñðåäíåâåêîâîé ëèòåðàòóðå. Êàê ïîêàçàíî Ì. Â-

. Àíòîíîâîé, îíà îïðåäåëåííûì îáðàçîì ñîîòíî-

ñèòñÿ ñ æàíðîì ïîñëàíèÿ, òàê êàê çàäà÷è ýòèõ æàí-

ðîâûõ ôîðì èìåþò ñõîäñòâî â ïëàíå ñîçäàíèÿ òàê

íàçûâàåìîé «ñèòóàöèè îáùåíèÿ» [ñì.: 1: 45–55].

Îäíèì èç óñòîé÷èâûõ ìîòèâîâ ýïèñòîëîãðà-

ôèè è â Âèçàíòèè, è íà ðóññêîé ïî÷âå áûë ìîòèâ

áåñåäû, êîòîðûé â íàøåé ëèòåðàòóðå ïðèîáðåòà-

åò õàðàêòåð íå ïðîñòî äèàëîãà äðóçåé, à ñêîðåå

îáùåíèÿ åäèíîìûøëåííèêîâ, îáúåäèíåííûõ

«áðàòñêîé ëþáîâüþ ê Õðèñòó». Ïîýòîìó ïóáëèöèñ-

òè÷åñêèå ïðîèçâåäåíèÿ òàêîãî òèïà çà÷àñòóþ èìå-

ëè ôîðìó îòâåòîâ íà êîíêðåòíûå âîïðîñû, â ïèñü-

ìåííîì èëè óñòíîì âèäå ïðåäâàðèòåëüíî ïðåä-

ñòàâëåííûå àâòîðó ýïèñòîëû, íà ÷òî îáû÷íî óêà-

çûâàåòñÿ â òåêñòå.

Ïîäîáíóþ «êàðòèíó» ìû âèäèì â ïîñëàíèè «ê

èíîìó áðàòó î ïîëçå», ãäå Íèë Ñîðñêèé äàåò ìíî-

æåñòâî ñîâåòîâ íà íåñêîëüêî «âîïðîøåíèé» àäðå-

ñàòà, â ÷àñòíîñòè: «î ïîìûñëåõ áëóäíûõ», «î õóëíîì

ïîìûñëå», «êàêî îòñòóïèòè îò ìèðà» è, íàêîíåö,

«êàêî íå çàáëóäèòè îò èñòèííàãî ïóòè». Ñîîòâåò-

ñòâåííî â çàâèñèìîñòè îò ÷èñëà âîïðîñîâ ñî ñòî-

ðîíû êîððåñïîíäåíòà ñàì àâòîð êîìïîçèöèîííî

ðàçáèâàåò ñåìàíòåìó ñâîåãî ïèñüìà íà ÷åòûðå

ôðàãìåíòà. Îäíàêî, ñ íàøåé æå òî÷êè çðåíèÿ, äå-

ëèòü îñíîâíóþ ÷àñòü ïîñëàíèÿ ëîãè÷íåå íà òðè ñìûñ-

ëîâûõ áëîêà, îáúåäèíèâ, ðóêîâîäñòâóÿñü òåìàòè-

÷åñêèìè ñîîáðàæåíèÿìè, ïåðâîå è âòîðîå «âîïðî-

øåíèÿ» («î ïîìûñëåõ áëóäíûõ» è «î õóëíîì ïîìûñ-

ëå») â îäèí ðàçäåë, òî åñòü î ïîìûñëàõ âîîáùå.

Íèë Ñîðñêèé â ïåðâîé ñìûñëîâîé ÷àñòè ïðè-

íèìàåòñÿ èçëàãàòü ñóòü äóõîâíîé áîðüáû ÷åëîâå-

êà ñ «áëóäíûìè ïîìûñëàìè», ïðåäóïðåæäàÿ î òîì,

÷òî äëÿ èõ ïðåîäîëåíèÿ òðåáóåòñÿ äâîéíîé ïîä-

âèã – äóøè è òåëà: «...ïîíåæå âåëèà ñèà áîðüáà,

ãëàãîëþòü îòöû, ñóãóáó ðàòü èìåÿ: â äóøå è òåëå –

è íå èìàò íóæäíåéøè ñåãî åñòåñòâî» [2:230]. Óê-

ðåïëåíèå ñîáñòâåííîãî ðàçóìà ÿâëÿåòñÿ íåîáõî-

äèìîé ñîñòàâëÿþùåé â äóõîâíîé áîðüáå, êîòîðàÿ

ñàìà ïî ñåáå ïðåäïîëàãàåò íðàâñòâåííîå ñàìî-

ñîâåðøåíñòâîâàíèå. Îáèòåëüþ «öåëîìóäðèÿ» Íèë

Ñîðñêèé ñ÷èòàåò ñåðäöå ÷åëîâåêà, êîòîðîå äîëæ-

íî õðàíèòü è îáåðåãàòü åãî îò ñêâåðíûõ ïîìûñ-

ëîâ. Êàê ìåòîä áîðüáû ñ òàêîâûìè ìûñëÿìè àâ-

òîð ðåêîìåíäóåò «ïîòúùàòåëíî îòñåöàòè ñèà ïî-

ìûñëû» è «ìîëèòèñÿ Áîãó ïðèëåæíî», èáî «êðåï-

÷àéøè áî ñåà ïîáåäû íåñòü» [2:232]. Òîò æå ñà-

ìûé ñîâåò ñî÷èíèòåëü äàåò è â «âîïðîøåíèè î õóë-

íîì ïîìûñëå»: «È íà ñèé ïîìûñëú ïîáåäó èìåòè

ñèöå – åæå íå ñâîþ äóøþ, íî íå÷èñòàãî áåñà âè-

íîâíà áûòè ñåìó. Ãëàãîëàòè æå ïðîòèâó õóëíîìó

äóõó ñèà....» [2:232]. Êðîìå òîãî, Íèë Ñîðñêèé ïðè-

çûâàåò àäðåñàòà ñîõðàíÿòü «ñÿ îò ãîðäûíÿ», êîòî-

ðàÿ, áåçóñëîâíî, è ïðèâîäèò ê ïîðîæäåíèþ «õóë-

íûõ» ìûñëåé. Ãîðäîñòè àâòîð ïðîòèâîïîñòàâëÿåò

ñìèðåíèå, à çíà÷èò, è áîãîìûñëèå, è ñîçåðöàíèå,

è, êîíå÷íî æå, ñåðäå÷íóþ ìîëèòâó. Òàêîâî ñîäåð-

æàíèå ïåðâîãî áëîêà.

Âòîðàÿ ñìûñëîâàÿ ÷àñòü ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé

ñîâåò â êà÷åñòâå îòâåòà íà âîïðîñ êîððåñïîíäåí-

òà: «Êàêî îòñòóïèòè îò ìèðà?» Ïî ìíåíèþ àâòîðà,

îñòàâèòü ìèð ñåé ñëåäóåò íå òîëüêî íà ñëîâàõ, íî è

óñåðäíî èñïîëíÿòü ýòî íà äåëå. Â ïðîòèâíîì ñëó-

÷àå «îáðàçè íåöèè è íà÷åðòàíèà ìèðà, ïðåæäå

áûâøÿà âú íåìú îò ñëûøàíèà è âèäåíèà ìèðñêèõ

âåùåé, ïàêû ïîíîâëÿþòñÿ» [2:234].

Ñîâåòû Íèëà Ñîðñêîãî âî ìíîãîì êàñàþòñÿ

ñêèòñêîãî îáðàçà æèçíè èíîêà, êîòîðûé ñàì ñî-

÷èíèòåëü èìåíóåò êàê «ïîòëà÷åíûé [â ïåðåâîäå

Ã.Ì. Ïðîõîðîâà «âûðàâíåííûé». – Ë.Í.] ïóòü êú

âå÷íîìó æèâîòó». Ãëàâíûì îáðàçîì íåîáõîäèìî

èçáåãàòü îáû÷íûõ ñîáåñåäíèêîâ èëè ïðîñòî óäà-

ëèòüñÿ îò «ìèðñêàÿ ìóäðüñòâóþùèõü è óïðàæíÿþ-

ùèõñÿ âú áåçñëîâåñíàà ïîïå÷åíèà, ÿæå âú ïðèáûò-

êû ìîíàñòûðñêàãî áîãàòúñòâà è ñòÿæåíèà èìåíèé»

[2:234], íî íè â êîåì ñëó÷àå íå ïîðèöàòü òàêèõ

ëþäåé.

Òðåòüÿ òåìà, èëè òðåòèé ñìûñëîâîé áëîê,

âîçíèêàåò âñëåä çà âòîðîé – «êàêî íå çàáëóäèòè

îòú èñòèííàãî ïóòè». Ñîâåò êíèæíèêà çàêëþ÷àåòñÿ

â ñòðîãîì ñëåäîâàíèè Áîæåñòâåííûì Ïèñàíèÿì è

Ïðåäàíèÿì îòöîâ öåðêâè. Îäíàêî ñâîè íàñòàâëå-

íèÿ àäðåñàòó Íèë Ñîðñêèé ñâÿçûâàåò ãëàâíûì îá-

ðàçîì ñ «èñòèííîé» Ñâÿùåííîé ëèòåðàòóðîé: «Ñâÿ-

æè ñåáå çàêîíû Áîæåñòâåíûõü Ïèñàíèé è ïîñëå-

äóé òåìü, – Ïèñàíèåì æå èñòèííûìü, Áîæåñòâå-

íûìü. Ïèñàíèà áî ìíîãà, íî íå âñÿ áîæåñòâåíà

ñóòü» [2:236]. Áîëåå òîãî, àâòîð ïðèâîäèò ñîá-

ñòâåííûé ïðèìåð äëÿ ïîäðàæàíèÿ: «Àç óáî íå òâî-

ðþ ÷òî áåçú ñâåäåòåëüñòâà Áîæåñòâåíûõü Ïèñàíèé,

íî ïî ñâÿòûõ Ïèñàíèèõü ïîñëåäóà, òâîðþ åëèêî ïî

ñèëå. Åãäà áî ñúòâîðèòè ìè ÷òî, èñïûòóþ ïðåæäå

Áîæåñòâåíàà Ïèñàíèà. È àùå íå îáðÿùó ñúãëàñó-

þùà ìîåìó ðàçóìó âú íà÷èíàíèå äåëà, îòëàãàþ òî,

äîíåæå îáðÿùó. Åãäà æå îáðÿùó áëàãîäàòèþ Áî-

æèåþ, òâîðþ áëàãîäðúçîñòíî ÿêî èçâåñòíî. Îò

ñåáå æå íå ñìåþ òâîðèòè, ïîíåæå íåâåæà è ïîñå-

ëÿíèíú åñìü» [236].

156

Ó×ÅÍÛÅ ÇÀÏÈÑÊÈ

Ñëåäóåò îòìåòèòü çàêëþ÷èòåëüíûå îòðûâêè òðå-

òüåãî è ÷åòâåðòîãî «âîïðîøàíèé» ýïèñòîëû, ãäå

äðåâíåðóññêèé êíèæíèê ïðèáåãàåò ê óêðàøåíèþ

ñòèëÿ ñâîåãî ïðîèçâåäåíèÿ.

Âòîðîå «âîïðîøàíèå»: «È àùå îò ñåãî èëè îíî-

ãî áûâàþòü [äóðíûå ïîìûñëû. – Ë.Í.], íî ÿêîæå

àëíè ãóáèòåëíà ÿäîâèòûì çâåðåì, òàêî è ñåé ñòðà-

ñòè ãóáèòåëíî åñòü ñìèðåíèå. Íå òî÷èþ æå ñåé, íî

è ïðî÷èìü – ðå÷åíî áûñòü ñâÿòûìè îòöû» [2:234].

Òðåòüå «âîïðîøåíèå»: «Ñú íå òàêîâûìè æå áå-

ñåäû, àùå è ìàëû ñóòü, èçñóøàþòü öâåòû äîáðî-

äåòåëåé, èæå âúíîâå ïðîöâåòàþùÿ îò ðàñòâîðå-

íèà áåçìîëâèÿ è îêðóæàþùÿà ñ ìÿêêîñòèþ è ìëà-

äîñòèþ ñàä äóøà, âñàæäåííîìó ïðè èñõîäèùèõ

âîä ïîêààíèà, ÿêîæå ðå÷å ïðåìóäðûé ñâÿòûé»

[2:236].

×åòâåðòîå «âîïðîøåíèå»: «È ïîòúùèñÿ, ïðè-

åìü ñåìÿ ñëîâà Áîæèà, íå îáðåñòèñÿ ñåðäöó òâîå-

ìó ïóòü, íè êàìåíü, íè òåðíèå, íî áëàãàà çåìëÿ,

ñúòâîðÿà ìíîãîñóãóáåíú ïëîäú âú ñïàñåíèå äóøà

ñâîåÿ» [2:238].

Èçÿùíûå ñðàâíåíèÿ, èñïîëüçóþùèå åâàíãåëü-

ñêèå îáðàçû, ñîïðîâîæäàåìûå ññûëêîé íà àâòî-

ðèòåòíûå èñòî÷íèêè («ñâòûå îòöû», «ïðåìóäðûé

ñâÿòîé»), ñëóæàò âûâîäîì äëÿ ïðåäøåñòâóþùèõ

ðàññóæäåíèé è íàñòàâëåíèé.

Â ïîñëàíèè «ê èíîìó áðàòó î ïîëçå» ìû íàáëþ-

äàåì ðàñøèðåíèå ôèíàëüíîé ÷àñòè è êëàóçóëû: «Äà

è àçú, ðàçóìíîå òâîå âú óñëûøàíèè ñëîâà Áîæèà

ðàçúñìîòðèâü è ÿæå äîñòîèíàÿ ïîõâàëàìü âú èñ-

ïðàâëåíèè äîáðîäåòåëåì âú òåáå îáðåòú, âúçðà-

äóþñÿ (âîñõâàëåíèå àäðåñàòà), áëàãîäàðÿ Áîãà –

óâèäåâü òåáå ñëûøàâøå ñëîâî Áîæèå è õðàíÿùà å.

(Îáðàùåíèå ê àäðåñàòó ñ ïðîñüáîé î ìîëèòâàõ).

Ìîëþ æå òÿ Ãîñïîäà ðàäè ìîëèòè çà ìÿ ãðåøíèêà

(ñàìîóíè÷èæåíèå), ãëàãîëþùà òè äîáðîå, à íå òâî-

ðÿùà íèêîëèæå.

Áîãú æå, òâîðÿé ïðåñëàâíàÿ è ïîäàâàà âñÿêî

äààíèå áëàãî òâîðÿùèì âîëþ Åãî («áëàãîñëîâå-

íèå Ãîñïîäà»), äà ïîäàñò òè ðàçóìú è óòâåðæäå-

íèå òâîðèòè âîëþ Åãî ñâÿòóþ ìîëèòâàìè Ïðå÷èñ-

òûà Âëàäû÷èöà íàøåà Áîãîðîäèöà è âñåõ ñâÿòûõ

(ïîæåëàíèå àäðåñàòó âîçäàÿíèÿ îò âûñøèõ ñèë),

ÿêî áëàãîñëîâåí â âåêû. Àìèíü» [2:238].

Êàê âèäíî èç òåêñòà, ìîòèâû ìîëåíèÿ è ïðîñüáû

î ìîëèòâàõ äðóã çà äðóãà ãàðìîíè÷íî ïåðåòåêàþò

â òðàäèöèîííóþ ôèíàëüíóþ òåìó áîæåñòâåííîé çà-

áîòû è ïîìîùè, êîòîðàÿ ïðèçûâàåòñÿ ê àäðåñàòó

ïîñëàíèÿ. Èçÿùåñòâî ïîñòðîåíèÿ òàêîãî âèäà ôè-

íàëüíîé ÷àñòè çàêëþ÷àåòñÿ â èñêóñíîì óìåíèè àâ-

òîðà îäíîâðåìåííî ñîåäèíèòü ñîáñòâåííûå íà-

ñòàâëåíèÿ àäðåñàòó ñ óïîìèíàíèåì Áîãîðîäèöû,

ñâÿòûõ è îáÿçàòåëüíûì óïîìèíàíèåì èìåíè Ãîñ-

ïîäà. Çàâåðøåíèå ïîñëàíèÿ ïðåòåðïåâàåò èçìå-

íåíèÿ, íåñîìíåííî, â ñâÿçè ñ îñîáûì æàíðîâûì

àêöåíòîì (ïîó÷åíèå), îäíàêî ôîðìóëû è ìîòèâû

ìîæíî èñòîëêîâàòü êàê âûðàæåíèå ýïèñòîëÿðíûõ

îáùèõ ìåñò: âîñõâàëåíèå êîððåñïîíäåíòà è ñàìî-

óíè÷èæåíèå, èçëîæåíèå ïðîñüáû è ïðîñëàâëåíèå

Ãîñïîäà.

Áèáëèîãðàôè÷åñêèé ñïèñîê

1. Àíòîíîâà Ì.Â. Âîïðîñíî-îòâåòíûå ïðîèçâåäåíèÿ è èõ îòíîøåíèå ê æàíðó ïîñëàíèÿ XI–XIII âåêîâ // Ãóìàíè-

òàðíûå ïðîáëåìû ãëàçàìè ìîëîäûõ. Ìàòåðèàëû êîíôåðåíöèè ìîëîäûõ ó÷åíûõ Îðëîâñêîãî ïåäèíñòèòóòà.

Âûïóñê 2. — Îðåë,1994. — Ñ. 45–55.

2. Íèë Ñîðñêèé. Ïîñëàíèå Ãóðèþ Òóøèíó // Ïðåïîäîáíûå Íèë Ñîðñêèé è Èííîêåíòèé Êîìåëüñêèé. Ñî÷èíåíèÿ

/ Èçäàíèå ïîäãîòîâèë Ã.Ì. Ïðîõîðîâ. — ÑÏá., 2008. — Ñ. 230–239.

3. Ïðîõîðîâ Ã.Ì. Ïðåïîäîáíûé Íèë Ñîðñêèé è åãî ìåñòî â èñòîðèè ðóññêîé äóõîâíîñòè // Ïðåïîäîáíûå Íèë

Ñîðñêèé è Èííîêåíòèé Êîìåëüñêèé.

4. Ñî÷èíåíèÿ / Èçäàíèå ïîäãîòîâèë Ã.Ì. Ïðîõîðîâ. — ÑÏá., 2008. — Ñ. 5–42.

5. Ðîìàíåíêî Å.Â. Íèë Ñîðñêèé è òðàäèöèè ðóññêîãî ìîíàøåñòâà. – Ì., 2003.

L.N. NOZDRACHEVA

LOGICAL-SEMANTICAL STRUCTURE OF THE MESSAGE BY NIL SORSKIJ TO GURIJ TUSHIN

The article introduces the analysis of architectonics of the Message by Nil Sorskij addressed to

Gurij Tushin. Not only peculiarities of the formulary are examined in it but also specificity of the logical-

semantic structure based on the question-answer form.

Key words: Old Russian message, Nil Sorskij, formulary, question-answer form, logical-semantic

analysis.

157

ÔÈËÎËÎÃÈß

Ë.Ì. ÏÅÒÐÎÂÀË.Ì. ÏÅÒÐÎÂÀ

Ë.Ì. ÏÅÒÐÎÂÀ, êàíäèäàò ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, ïðîôåññîð êàôåäðû

èñòîðèè ðóññêîé ëèòåðàòóðû IX–XIX ââ., çàìåñòèòåëü äåêàíà

ôèëîëîãè÷åñêîãî ôàêóëüòåòà, ïî÷åòíûé ðàáîòíèê âûñøåé øêîëû

Òåë. 8 (4862) 74-41-52; peludmila@yandex.ru

Î ÊÎÌÈ×ÅÑÊÎÌ Â «ÇÀÏÈÑÊÀÕ ÎÕÎÒÍÈÊÀ»

È.Ñ. ÒÓÐÃÅÍÅÂÀ

«Çàïèñêè îõîòíèêà» — ýòà «ïîýòè÷åñêàÿ îáâèíèòåëüíàÿ ðå÷ü» ïðîòèâ ðàá-

ñòâà — ðàñêðûëè, ñ òî÷êè çðåíèÿ îáùåïðèíÿòîãî ìíåíèÿ, ñâîåîáðàçèå òóðãå-

íåâñêîãî ñòèëÿ — «ñî÷åòàíèå îáëè÷èòåëüíîãî ñîäåðæàíèÿ ñ ìÿãêîé, àðòèñòè-

÷åñêîé ôîðìîé» (Ãåðöåí). Òîíêîìó ëèðèêó è ïñèõîëîãó òðàäèöèîííî îòêàçûâà-

ëè â þìîðå.

Öåëü ñòàòüè — àíàëèç íåñêîëüêèõ ðàññêàçîâ èç öèêëà ñ öåëüþ âûÿâëåíèÿ

íåçàóðÿäíîãî êîìè÷åñêîãî òàëàíòà ïèñàòåëÿ êàê «îäíîãî èç ñàìûõ ìàëûõ ó÷å-

íèêîâ» Ãîãîëÿ.

Êëþ÷åâûå ñëîâà: Òóðãåíåâ, «Çàïèñêè îõîòíèêà», ðàññêàçû, ëèòåðà-

òóðíûé öèêë, õóäîæåñòâåííûé ìåòîä, ñòèëü, ïîýòèêà, êîìè÷åñêîå,

àðòèñòèçì, þìîð, ñàòèðà, ñàðêàçì, ëèðèçì, îáëè÷åíèå, îêñþìîðîí.

Åñëè ëèðè÷åñêàÿ ñòèõèÿ «Çàïèñîê îõîòíèêà» íå òîëüêî îòìå÷àëàñü óæå ïðèæèçíåí-

íîé êðèòèêîé è óòâåðæäàëàñü êàê îòëè÷èòåëüíàÿ îñîáåííîñòü àâòîðà êíèãè, òî î êîìè-

÷åñêîé ñòðóå íå ïðèíÿòî áûëî äàæå óïîìèíàòü, áîëåå òîãî, òîí÷àéøåìó ëèðèêó îòêà-

çûâàëè ñîâåðøåííî â þìîðå, â êîìè÷åñêîì íà÷àëå òâîð÷åñòâà, ñ÷èòàÿ ýòó ñòîðîíó

åãî «àõèëëåñîâîé ïÿòîé». Ýòî ìíåíèå «ïîøëî îò Ïåòðà Ïîëåâîé, âûñòóïèâøåãî â 1885

ãîäó â «Èñòîðè÷åñêîì âåñòíèêå» ñî ñòàòü¸é «Àõèëëåñîâà ïÿòà Òóðãåíåâà», â êîòîðîé

îí óòâåðæäàë î òîì, ÷òî ïèñàòåëü îò ïðèðîäû íå îäàð¸í «íèêàêîþ, äàæå è ìàëåéøåé

äîëåé þìîðà». È äàæå È.À. Ãîí÷àðîâ óáåæäàë Òóðãåíåâà: «…Âàì äàí íåæíûé, âåðíûé

ðèñóíîê è çâóêè <…> Ëèðà è ëèðà — âîò Âàø èíñòðóìåíò»

À ìåæäó òåì ãëàâíàÿ êíèãà Òóðãåíåâà î Ðîññèè, î å¸ íàðîäå, â êîòîðîé ñëûøàëè

«êðèê óæàñà è ñòûäà», áûëà ïðåèñïîëíåíà íå òîëüêî äðàìàòèçìà, áîëè è ãðóñòè îò

íåñóðàçíîñòåé ðóññêîé æèçíè, òîñêè ëþáÿùåãî ñåðäöà àâòîðà ïî íåñîñòîÿâøåéñÿ

äîëå ëþáèìûõ ãåðîåâ, îíà îòëè÷àëàñü è òåì îñîáûì þìîðîì, êîìè÷åñêèì íà÷àëîì,

êîòîðûå âñåãäà â æèçíè èäóò ðÿäîì ñ äðàìàòè÷åñêèì. Áîëåå òîãî, êîìè÷åñêîå ïðèñó-

ùå íàðîäíîìó äóõó. Îíî â êðîâè íàðîäà. Íàðîä âñåãäà âûñîêî öåíèë îñòðîóìíûõ,

âåñ¸ëûõ ëþäåé, ìàñòåðîâ þìîðà, óìåëî èñïîëüçóþùèõ îðóæèå êîìè÷åñêîãî. Êîìè-

÷åñêîå ìîæíî îïðåäåëèòü êàê îïðåäåëåííûé âèä òâîð÷åñêîé ìàíåðû, ñóòü êîòîðîé

ñâîäèòñÿ ê ñîçíàòåëüíî-áåññîçíàòåëüíîìó êîíñòðóèðîâàíèþ òàêîé õóäîæåñòâåííîé

ñèñòåìû, òàêîé ñèñòåìû ñëîâ, íàçíà÷åíèå è öåëü êîòîðûõ — âûçâàòü ýôôåêò ñìåõà,

ñïåêòð êîòîðîãî âåñüìà áîãàòûé: îò äîáðîäóøíî ïîäòðóíèâàíèÿ äî ñàòèðû è ñàðêàç-

ìà. Ïðè ýòîì, êàê ïîëàãàþò òåîðåòèêè ýòîé êàòåãîðèè ýñòåòèêè (Þ. Áîðååâ, Ì. Êàãàí,

À. Ëóê è äð.), êîìè÷åñêîå — ýòî îáùåñòâåííî çíà÷èìûé ñìåõ.

Èìåííî êîìè÷åñêîå, «ñìåõ, êàê ýìîöèîíàëüíî íàñûùåííàÿ ýñòåòè÷åñêàÿ ôîð-

ìà êðèòèêè, — ïîëàãàþò ó÷åíûå, — ïðåäîñòàâëÿåò õóäîæíèêó…áåçãðàíè÷íûå âîç-

ìîæíîñòè äëÿ ñåðüåçíî-øóòëèâîãî è øóòëèâî-ñåðüåçíîãî îáðàùåíèÿ»

ê íåîáû÷-

íûì èëè íåãàòèâíûì ñòîðîíàì æèçíè. Ôóíêöèÿ ñìåõà, ñ÷èòàë Ä. Ëèõà÷¸â, — îáíà-

æàòü, îáíàðóæèâàòü ïðàâäó, «ðàçäåâàòü» ðåàëüíîñòü îò ïîêðîâà ýòèêåòà, öåðåìî-

íèàëüíîñòè, èñêóññòâåííî óñòàíîâëåííûõ íîðì â îáùåñòâå è ò.ï. Ïðè ýòîì ñìåõ —

ýòî ñâîåîáðàçíàÿ ôîðìà ýìîöèîíàëüíîé êðèòèêè, ïðè êîòîðîé «îáíàæåíèå óðàâ-

íèâàåò âñåõ ëþäåé».

158

Ó×ÅÍÛÅ ÇÀÏÈÑÊÈ

«Ñìåõîâàÿ» ôîðìà êðèòèêè ïðåäïîëàãàåò äâó-

ñòîðîííåå «äåéñòâèå»: ñî ñòîðîíû ïèñàòåëÿ —

îñîáîå äîâåðèå ê ñâîåìó ÷èòàòåëþ, à ñî ñòîðîíû

÷èòàòåëÿ — àêòèâíîå å¸ âîñïðèÿòèå, ò.å. ñîó÷àñ-

òèå, èáî îñòðîóìíàÿ ìàíåðà ïèñàòü, â ñâîþ î÷å-

ðåäü, ïðåäïîëàãàåò îñòðîóìèå è ñî ñòîðîíû ÷è-

òàòåëÿ, òàê êàê î ÿâëåíèè, ñîáûòèè, îá îòíîøåíèè

ê íèì îíà âûñêàçûâàåòñÿ â îñîáîé ôîðìå, ñâîå-

îáðàçíî — íå «âïðÿìóþ». Ðåöèïèåíòó êàê áû ïðåä-

ëàãàåòñÿ ñàìîñòîÿòåëüíî ñîîòíåñòè ýñòåòè÷åñêèé,

âûñîêèé èäåàë ñ êîìè÷åñêèì ÿâëåíèåì.

Òóðãåíåâ, ñîçäàâàâøèé êíèãó î íàðîäå, íåèç-

áåæíî îáðàùàëñÿ ê âîçìîæíîñòÿì êîìè÷åñêîãî

êàê íåèññÿêàåìîìó èñòî÷íèêó íàðîäíîãî äóõà.

Çàìåòèì, ÷òî ó Òóðãåíåâà â ñòðóêòóðå ïîâåñòâî-

âàíèÿ ìàëûõ ïðîçàè÷åñêèõ ôîðì âñåãäà ïî÷òè

÷óâñòâóåòñÿ «ëè÷íûé òîí» àâòîðà, ñîçäàþùèé ñêà-

çîâóþ ôîðìó ïîâåñòâîâàíèÿ, êîòîðîå âåñüìà ÷à-

ñòî òàêæå îáóñëîâëèâàåò êîìè÷åñêèå ýëåìåíòû.

Ñêàçîâîå ïîâåñòâîâàíèå, îñîáàÿ èíòîíàöèÿ â ÷è-

òàòåëüñêîì âîñïðèÿòèè ñîçäàþò «ýôôåêò ñâîå-

ãî» íåïîñðåäñòâåííîãî ïðèñóòñòâèÿ â ïðîèñõî-

äÿùåì. Ýòà îñîáåííîñòü ÿðêî ïðîÿâëÿåòñÿ â öèê-

ëå «Çàïèñîê îõîòíèêà». Ïîëàãàÿ, ÷òî «íàä êåì ïî-

ñìåÿëñÿ, òîìó óæå ïðîñòèë, òîãî äàæå ïîëþáèòü

ãîòîâ», Òóðãåíåâ, îäíàêî, ñâîé ñìåõ è «êîìè÷åñ-

êîå» èñïîëüçóåò ïî îòíîøåíèþ ê ãåðîÿì è ñèòóà-

öèÿì ïî-ðàçíîìó. À ïîòîìó îíè è âûñòóïàþò â

ðàçíûõ ôîðìàõ è ôóíêöèÿõ.

Êîìè÷åñêîå ïðîÿâëÿåòñÿ ïî-ðàçíîìó: â íåñî-

îòâåòñòâèè ñîäåðæàíèÿ è ôîðìû, íîâîãî è ñòàðî-

ãî, öåëè è ñðåäñòâà, äåéñòâèÿ è îáñòîÿòåëüñòâ,

ðåàëüíîé ñóùíîñòè ÷åëîâåêà è åãî ìíåíèÿ î ñåáå.

Ñîâåðøåííî â ãîãîëåâñêîì äóõå Òóðãåíåâ äà¸ò

«ãîâîðÿùèå» ôàìèëèè ñâîèì ïåðñîíàæàì: ñïåñè-

âûé ãåíåðàë Õâàëûíñêèé, êðåïîñòíèê Ñòåãóíîâ,

ñëàâÿíîôèë Ëþáîçâîíîâ, Ãàìëåò Ùèãðîâñêîãî

óåçäà, çàáèÿêà è ñóìàñáðîä ×åðòîïõàíîâ, ãîðå-

ìû÷íî-ðîáêèé Íåäîïþñêèí, áåçûìÿííûé êðåïîñ-

òíîé Ñó÷îê è ò.ä.

Î ãåíåðàë-ìàéîðå Õâàëûíñêîì, ãåðîå î÷åðêà

«Äâà ïîìåùèêà», êîòîðûé, ïî óâåðåíèþ ðàññêàç-

÷èêà-îõîòíèêà, ïðè âñåé ñâîåé äîáðîòå îáëàäà-

åò âåñüìà ñòðàííûìè ïðèâû÷êàìè, ñêàçàíî: îí

«íå ìîæåò îáðàùàòüñÿ ñ äâîðÿíàìè íåáîãàòû-

ìè èëè íå÷èíîâíûìè, êàê ñ ðàâíûìè ñåáå»

(3:163), ïîýòîìó, ðàçãîâàðèâàÿ ñ íèìè, îí âäðóã

«âîçüì¸ò äà îçàðèò èõ ÿñíûì è íåïîäâèæíûì

âçîðîì, ïîìîë÷èò è äâèíåò âñåþ êîæåé ïîä âî-

ëîñàìè íà ãîëîâå…: «Áîëëäàðþ, Ïàëë Àñèëè÷», à

íà ëþäåé, ñòîÿùèõ íà íèçøèõ ñòóïåíÿõ îáùåñòâà,

è âîâñå íå ãëÿäèò èëè «ïðåæäå ÷åì îáúÿñíèò èì

ñâî¸ æåëàíèå èëè îòäàñò ïðèêàç» íåñêîëüêî ðàç

ïîâòîðèò: «Êàê òåáÿ çîâóò?...êàê òåáÿ çîâóò?»,

÷òî ïðèäà¸ò «ñõîäñòâî ñ êðèêîì ñàìöà-ïåðåïå-

ëà» (3:164).

Ìèñòèôèöèðóÿ ÷èòàòåëÿ, àâòîð, êîòîðûé, êî-

íå÷íî, óáåæä¸í â òîì, ÷òî åãî ãåðîé âîâñå íå «î÷åíü

äîáðûé» ÷åëîâåê, à ãëóïûé è âûñîêîìåðíûé, ñî-

çäà¸ò êîìè÷åñêóþ ñèòóàöèþ áëàãîäàðÿ íåñîîòâåò-

ñòâèþ ýìîöèîíàëüíî îêðàøåííûõ ñëîâ: «îçàðåí-

íûé ÿñíûé âçîð» ïåðñîíàæà ÿâíî ïðîòèâîðå÷èò

ôèçèîëîãè÷åñêèì äâèæåíèÿì ãåðîÿ — «äâèíåò

âñåþ êîæåþ ïîä âîëîñàìè íà ãîëîâå». Ýìîöèè,

ñîïðîâîæäàþùèå êîìè÷åñêóþ ñèòóàöèþ, ðîæäà-

þò ñìåõ ïðåçðèòåëüíûé, åäêèé, îáíàæàþùèé äó-

õîâíîå óáîæåñòâî ãåðîÿ, â êîòîðîì íàä âñåì ïðå-

âàëèðóåò ìàòåðèàëüíî-ïîêàçíîå, ïðåòåíäóþùåå

íà îñîáóþ çíà÷èìîñòü è ñîëèäíîñòü, ÷òî ïîä÷åð-

êèâàåòñÿ óæå íåñêîëüêî âûñïðåííèì èìåíåì-îò-

÷åñòâîì è ãîâîðÿùåé ôàìèëèåé — Õâàëûíñêèé:

«×èòàåò Âÿ÷åñëàâ Èëëàðèîíîâè÷ ìàëî, ïðè ÷òåíèè

áåñïðåñòàííî ïîâîäèò óñàìè è áðîâÿìè, ñïåðâà

óñàìè, ïîòîì áðîâÿìè, ñëîâíî âîëíó ñíèçó ââåðõ

ïî ëèöó ïóñêàåò. Îñîáåííî çàìå÷àòåëüíî ýòî âîë-

íîîáðàçíîå äâèæåíèå …êîãäà åìó ñëó÷àåòñÿ (ïðè

ãîñòÿõ, ðàçóìååòñÿ) ïðîáåãàòü ñòîëáöû «Journal

des Débats»» (3:165). Ñîçäàâàÿ îáðàç íåçàäà÷ëè-

âîãî õîçÿèíà-ïîìåùèêà ñ ñîìíèòåëüíîé èñòîðè-

åé ïðîøëîãî âîåííîãî «ïîïðèùà», ãäå ñàìûå ÿð-

êèå âîñïîìèíàíèÿ ñâÿçàíû ñ òåì, êàê îí, ìîëîäîé

àäúþòàíò, «ïàðèë ñâîåãî íà÷àëüíèêà â áàíå», ðàñ-

ñêàç÷èê ñîçíàòåëüíî îáðàùàåòñÿ ê êîìè÷åñêîé

ïåðåôðàçèðîâêå ïóøêèíñêèõ ñòðîê: «èíûõ çóáîâ

óæ íåò, êàê ñêàçàë Ñààäè, ïî óâåðåíèþ Ïóøêèíà», ê

ïîäðîáíîìó îïèñàíèþ ïðèâû÷åê, áûòà, âíåøíîñ-

òè ãåðîÿ, â êîòîðûõ ýìîöèîíàëüíî óòðèðîâàíû

äåòàëè, ñáëèæåíû äàë¸êèå ïîíÿòèÿ-ñëîâà: «Ðóñûå

âîëîñû, ïî êðàéíåé ìåðå, âñå òå, êîòîðûå îñòà-

ëèñü â öåëîñòè, ïðåâðàòèëèñü â ëèëîâûå áëàãîäà-

ðÿ ñîñòàâó, êóïëåííîìó íà Ðîìåíñêîé êîííîé ÿð-

ìàðêå ó æèäà, âûäàâàâøåãî ñåáÿ çà àðìÿíèíà, íî

Âÿ÷åñëàâ Èëëàðèîíîâè÷ âûñòóïàåò áîéêî, ñìå¸ò-

ñÿ çâîíêî, ïîçâÿêèâàåò øïîðàìè, êðóòèò óñû…»

(ñ. 163). Äëÿ âîçíèêíîâåíèÿ êîìè÷åñêîãî, îòðà-

æàþùåãî íåñîîòâåòñòâèå ìåæäó ïðåòåíçèÿìè ãå-

ðîÿ è åãî ïðèìèòèâíîé ñóùíîñòüþ, âàæíà èãðà íà

óòðèðîâêå âðåìÿïðåïðîâîæäåíèÿ ñïåñèâîãî ãå-

íåðàëà Õâàëûíñêîãî, íåïðåìåííî âñåãäà ïðèñóò-

ñòâóþùåãî íà òîðæåñòâåííûõ àêòàõ, îáåäàõ, âûñ-

òàâêàõ, ýêçàìåíàõ â êà÷åñòâå âûñîêîïîñòàâëåííîé

ïåðñîíû. Èðîíèÿ, â ñóùíîñòè, ïåðåðàñòàåò â ñàð-

êàçì, êîãäà ðàññêàç î ñòðàñòè ãåðîÿ ïîðèñîâàòü-

ñÿ ñîáîé è ñâîèì òèòóëîì Òóðãåíåâ óñòàìè ðàñ-

ñêàç÷èêà çàâåðøàåò èçÿùíûì êàëàìáóðîì: «íî íà

ùåãîëüñòâî Âÿ÷åñëàâ Èëëàðèîíîâè÷ ïðèòÿçàíèé

íå èìååò è íå ñ÷èòàåò äàæå çâàíèþ ñâîåìó ïðè-

ëè÷íûì ïóñêàòü ïûëü â ãëàçà» (3:166).

159

ÔÈËÎËÎÃÈß

Ñìåõîâîé ìèð — ýòî ìèð «íèçîâîé», ìèð ìà-

òåðèàëüíûé, îáíàðóæèâàþùèé çà øèðìîé äåé-

ñòâèòåëüíîñòè å¸ áåäíîñòü, ãëóïîñòü, îòñóòñòâèå

ñìûñëà è çíà÷åíèÿ. Âòîðîé ãåðîé èç «Äâóõ ïîìå-

ùèêîâ» Ìàðäàðèé Àïïîëîíû÷ (íåñîìíåííàÿ èðî-

íèÿ ñëûøèòñÿ è çäåñü â ñî÷åòàíèè èìåíè, îò÷å-

ñòâà è ôàìèëèè), ÷òîáû íå îòñòàòü îò âåêà, êóïèë

«ìîëîòèëüíóþ ìàøèíó, çàïåð å¸ â ñàðàé äà è óñ-

ïîêîèëñÿ» (3:167). Îáðàùàþò íà ñåáÿ âíèìàíèå

èðîíè÷åñêàÿ ìàíåðà ïîâåñòâîâàíèÿ â ýòîì ïðî-

èçâåäåíèè, èçáðàííîå ðàññêàç÷èêîì áàëàãóðñòâî,

âûñòóïàþùåå ôîðìîé ñìåõà, â êîòîðîé çíà÷èòåëü-

íàÿ äîëÿ ïðèíàäëåæèò «ëèíãâèñòè÷åñêîé» åãî îê-

ðàñêå. Çàâåðøàÿ ïðîñòðàííîå îïèñàíèå Ìàðäà-

ðèÿ Àïïîëîíû÷à, î êîòîðîì çàÿâëåíî êàê î âåñåëü-

÷àêå, áàëàãóðå è õëåáîñîëå, êàê î ïðåäîáðîì ÷å-

ëîâåêå, ó êîòîðîãî äîì «ñòàðèííîé ïîñòðîéêè: â

ïåðåäíåé, êàê ñëåäóåò, ïàõíåò êâàñîì… â ñòîëî-

âîé ôàìèëüíûå ïîðòðåòû, ìóõè… è êèñëûå ôîðòå-

ïüÿíû… â ãîñòèíîé òðè äèâàíà, òðè ñòîëà, äâà ñòó-

ëà è ñèïëûå ÷àñû… â êàáèíåòå… øêàôû ñ âîíþ÷è-

ìè êíèãàìè, ïàóêàìè è ÷¸ðíîé ïûëüþ… èòàëüÿíñ-

êîå îêíî äà íàãëóõî çàêîëî÷åííàÿ äâåðü â ñàä…»,

ðàññêàç÷èê ðèñóåò ñöåíó ñî ñâÿùåííèêîì, îòñëó-

æèâøèì âñåíîùíóþ ó ïîìåùèêà:

«— Ïîãîäè, ïîãîäè, áàòþøêà… íå óõîäè. ß âå-

ëåë òåáå âîäêè ïðèíåñòè…

— ß íå ïüþ-ñ…

— ×òî çà ïóñòÿêè! Êàê â âàøåì çâàíüå íå ïèòü!..

Ñâÿùåííèê íà÷àë îòêàçûâàòüñÿ.

— Ïåé, áàòþøêà, íå ëîìàéñÿ, íåõîðîøî…»

(3:168).

Áàëàãóðñòâî âñêðûâàåò íåëåïîñòü â ñîñåäñòâå

ñëîâ, íåóìåñòíîñòü èõ ñâÿçè, òàê êàê ñëîâà íåñóò

ðàçíûå ñîäåðæàòåëüíî-ýìîöèîíàëüíûå çíà÷åíèÿ.

Ãîñòåïðèèìñòâî æå è ðàäóøèå Ñòåãóíîâà îáîðà-

÷èâàþòñÿ ñàìîäóðñòâîì è ýãîèçìîì.

Ñìåøíà è êîìè÷íà ñöåíà ïîèìêè êóð, îêàçàâ-

øèõñÿ ó ãîñïîäñêîãî äîìà: «Ïîøëà ïîòåõà. Êóðè-

öû êðè÷àëè, õëîïàëè êðûëüÿìè, ïðûãàëè, îãëóøè-

òåëüíî êóäàõòàëè; äâîðîâûå ëþäè áåãàëè, ñïîòû-

êàëèñü, ïàäàëè; áàðèí ñ áàëêîíà êðè÷àë, êàê èñ-

òóïëåííûé: «Ëîâè, ëîâè! Ëîâè, ëîâè… ×üè ýòî êóðû,

÷üè ýòî êóðû?..

— À, âîò ÷üè êóðû! — ñ òîðæåñòâîì âîñêëèêíóë

ïîìåùèê. — Åðìèëà-êó÷åðà êóðû!.. è ñ ñâåòëûì

ëèöîì îáðàòèëñÿ êî ìíå: Êàêîâà, áàòþøêà, òðàâëÿ

áûëà, àñü? Âñïîòåë äàæå, ïîñìîòðèòå.

È Ìàðäàðèé Àïïîëîïû÷ ðàñõîõîòàëñÿ…»

(3:169). Ýòî áûëî áû ïðîñòî ñìåøíî, äîáàâèì îò

ñåáÿ ñëîâà ïîýòà, êîãäà áû íå áûëî òàê ãðóñòíî.

Ñ âèäó ðàäóøíûé è ïðèâåòëèâûé Ñòåãóíîâ, êàê

ëèïêó, îáîäðàë ñâîèõ êðåñòüÿí, èíûõ âûñåëèë íà

ñêâåðíûå è òåñíûå, áåç äåðåâöà è êîëîäöà ìåñòà è

ïðè ýòîì ëèöåìåðíî ñåòóåò: «Íå ïåðåâîäÿòñÿ, ÷òî

áóäåøü äåëàòü? Ïëîäóùè, ïðîêëÿòûå», à óñëûøàâ

èç êîíþøíè ìåðíûå è ÷àñòûå óäàðû, ñâÿçàííûå ñ

íàêàçàíèåì «øàëóíèøêè Âàñè-áóôåò÷èêà», ïîïè-

âàÿ ÷àé, ïðîèçíîñèò ñ «äîáðåéøåé óëûáêîé è êàê

áû íåâîëüíî âòîðÿ óäàðàì: «×þêè-÷þêè-÷þê! ×þ÷è-

÷þê! ×þêè-÷þê!» (ñ. 170). Çäåñü êîìè÷åñêîå ïåðå-

ðàñòàåò â åäêóþ ñàòèðó, âûñòóïàÿ îáëè÷èòåëåì çëà,

ñàìîâëþáëåííîñòè, õàíæåñòâà, ñàìîäóðñòâà è íà-

ñèëèÿ. Íî îíî æå — è ìåðà íðàâñòâåííîãî, ïîçâî-

ëÿþùàÿ ÷èòàòåëþ îðèåíòèðîâàòüñÿ â ýñòåòè÷åñ-

êîì îòíîøåíèè àâòîðà ê äåéñòâèòåëüíîñòè. È ê

ñâîèì ãåðîÿì.

Äëÿ êîìè÷åñêîãî î÷åíü âàæíû èãðà íà óòðèðîâ-

êå êà÷åñòâ ïðåäìåòà èçîáðàæåíèÿ, ñãóùåíèå êðà-

ñîê: êîìè÷íî ïðåêëîíåíèå Àðêàäèÿ Ïàâëû÷à Ïå-

íî÷êèíà ïåðåä èíîçåìíûì: çäåñü è àíãëèéñêàÿ

àðõèòåêòóðà åãî äîìà, è àíãëèéñêàÿ ìàíåðà.

Â èíîé ôîðìå è ôóíêöèè êîìè÷åñêîå âûñòóïà-

åò â ðàññêàçå «Îäíîäâîðåö Îâñÿííèêîâ», ãäå ðå÷ü

èä¸ò î ôðàíöóçå-áàðàáàíùèêå, îòïðàâèâøåìñÿ ñ

Íàïîëåîíîì íà çàâîåâàíèå Ðîññèè. È åñëè ñíà÷à-

ëà «âñ¸ øëî êàê ïî ìàñëó è íàø ôðàíöóç, — ãîâî-

ðèò ðàññêàç÷èê, — âîø¸ë â Ìîñêâó ñ ïîäíÿòîé ãî-

ëîâîé», òî íà «âîçâðàòíîì ïóòè áåäíûé m-r Lejeune

(Ëåæ¸íü), ïîëóçàì¸ðçøèé è áåç áàðàáàíà, ïîïàë-

ñÿ â ðóêè ñìîëåíñêèì ìóæè÷êàì» (3:72). Òå åãî íà

íî÷ü çàïåðëè â ñàðàé, à íàóòðî ïðèâåëè «ê ïðîðó-

áè, âîçëå ïëîòèíû, è íà÷àëè ïðîñèòü áàðàáàíùè-

êà «de Ia grrrrande armée»

óâàæèòü èõ, òî åñòü íûð-

íóòü ïîä ë¸ä. M-r Lejeune íå ìîã ñîãëàñèòüñÿ íà èõ

ïðåäëîæåíèå è, â ñâîþ î÷åðåäü, íà÷àë óáåæäàòü

ñìîëåíñêèõ ìóæè÷êîâ íà ôðàíöóçñêîì äèàëåêòå

îòïóñòèòü åãî â Îðëåàí. «Òàì, messieurs, — ãîâî-

ðèë îí, — ìàòü ó ìåíÿ æèâ¸ò, une tendre mere

». Íî

ìóæè÷êè, âåðîÿòíî ïî íåçíàíèþ ãåîãðàôè÷åñêîãî

ïîëîæåíèÿ ãîðîäà Îðëåàíà, ïðîäîëæàëè ïðåäëà-

ãàòü åìó ïîäâîäíîå ïóòåøåñòâèå âíèç ïî òå÷åíèþ

èçâèëèñòîé ðå÷êè Ãíèëîò¸ðêè è óæå ñòàëè ïîîù-

ðÿòü åãî ëåãêèìè òîë÷êàìè â øåéíûå è ñïèííûå

ïîçâîíêè…», êàê âäðóã, ê íåîïèñóåìîé ðàäîñòè

Ëåæ¸íÿ, ïîÿâèëèñü ñàíè ñ ïîìåùèêîì, ïîèíòåðå-

ñîâàâøèìñÿ:

— ×òî âû òàì òàêîå äåëàåòå?..

— À ôðàíöþçÿ òîïèì, áàòþøêà» (3:73).

Çäåñü òîò òîíêèé, ïî ñëîâàì Â. Áîòêèíà

, «àðè-

ñòîêðàòè÷åñêèé þìîð» Òóðãåíåâà, êîòîðûé ïîñòî-

ÿííî çàäåâàåò ÷èòàòåëÿ «Çàïèñîê îõîòíèêà». Êî-

ìè÷åñêàÿ ñèòóàöèÿ ðîæäàåòñÿ èç íåñîîòâåòñòâèÿ

ìåæäó íàìåðåíèåì ìóæè÷êîâ è ôîðìîé åãî îñó-

ùåñòâëåíèÿ. Ñìîëåíñêèå ìóæè÷êè, ïîéìàâ ôðàí-

öóçà, ïîøëè åãî òîïèòü â ïðîðóáè ó ïëîòèíû. Íî

îñóùåñòâëÿþò ýòî îíè âåñüìà ñâîåîáðàçíî: ïðî-

ñÿò áàðàáàíùèêà «ââââåëèêîé àðìèè» óâàæèòü èõ

160

Ó×ÅÍÛÅ ÇÀÏÈÑÊÈ

è êàê áû äîáðîâîëüíî, áåç íàñèëèÿ íûðíóòü ïîä

ë¸ä. Ðîæäàåòñÿ âåñåëûé ñìåõ èç áåççëîáíî-äîá-

ðîäóøíîãî ïîäòðóíèâàíèÿ è íàä íåñîñòîÿâøèì-

ñÿ ãåðîåì «ââââåëèêîé àðìèè», íåêîãäà âàæíî

øåäøèì ñ áàðàáàíîì ïî ÷óæîé çåìëå ñ ãîðäî ïîä-

íÿòîé ãîëîâîé, à âîçâðàùàâøèìñÿ áåç áàðàáàíà

(îò òðåïåòà ïåðåä íåïîáåäèìîé àðìèåé ôðàíöó-

çîâ êàê áû äûõàíèå ïåðåõâàòèëî è ðàññêàç÷èê äàæå

çàèêíóëñÿ), è íàä ñìîëåíñêèìè ìóæè÷êàìè, ó êî-

òîðûõ íàïðî÷ü íåò íèêàêîé êðîâîæàäíîé íåíàâèñ-

òè ê âðàãó, íî êîòîðûå õîòÿò óâàæåíèÿ ê ñåáå è ê ñâî-

åé ðîäíîé çåìëå, à ïîòîìó è ðåøèëè âûïîëíèòü

ñâîé äîëã ïî îòíîøåíèþ ê íåïðîøåíîìó ÷óæåçåì-

öó. Ïðè ýòîì îíè íåâîëüíî äåìîíñòðèðóþò íåêîå

ïðåâîñõîäñòâî íàä íèì: âåäü «çà ëåãêèìè òîë÷êà-

ìè â øåéíûå è ñïèííûå ïîçâîíêè» óãàäûâàåòñÿ ïðå-

íåáðåæåíèå ê äåëèêàòíîé çàìîðñêîé ôèçè÷åñêîé

«ñóáñòàíöèè». Âåí÷àþò ýòó êîìè÷åñêóþ ñöåíó ñêðû-

òûé àëîãèçì (èìåííî ïî íåçíàíèþ ãåîãðàôè÷åñêî-

ãî ïîëîæåíèÿ ãîðîäà Îðëåàíà ñìîëåíñêèå ìóæè÷-

êè âñ¸ æå íàñòàèâàþò íûðíóòü ïîä ë¸ä) è ñâîåîá-

ðàçíûé àêñþìîðîí, ò.å. òàêîå ñî÷åòàíèå ñëîâ, ãäå

îíè è ïî ñìûñëó, è ïî èíòîíàöèè ïðîòèâîñòîÿò äðóã

äðóãó êàê âçàèìîèñêëþ÷àþùèå: ïîäâîäíîå ïóòåøå-

ñòâèå âíèç ïî òå÷åíèþ èçâèëèñòîé ðå÷êè Ãíèëîò¸ð-

êè. È, íàêîíåö, ýòà áåçìÿòåæíî-ñïîêîéíàÿ êîíñòà-

òàöèÿ ñâîåãî äåëà êàê åñòåñòâåííîãî è ïðàâîãî: «À

ôðàíöþçÿ òîïèì, áàòþøêà».

Òàêîãî ðîäà êîìè÷åñêîå, ñâÿçàííîå ñ áåççëîá-

íî-äîáðîäóøíûì ïîäòðóíèâàíèåì ñ åäâà óëîâèìîé

èðîíèåé, âñòðå÷àåì âî ìíîãèõ ðàññêàçàõ. Íàïðè-

ìåð, â «Õîðå è Êàëèíû÷å», ãäå ðå÷ü èäåò î ôðàíöóç-

ñêîé êóõíå â äîìå Ïîëóòûêèíà, òàéíà êîòîðîé ïî ïî-

íÿòèÿì åãî äîìîðîùåííîãî ïîâàðà ñîñòîÿëà, ïè-

øåò Òóðãåíåâ, «â ïîëíîì èçìåíåíèè åñòåñòâåííîãî

âêóñà êàæäîãî êóøàíüÿ: ìÿñî ó ýòîãî èñêóñíèêà îò-

çûâàëîñü ðûáîé, ðûáà — ãðèáàìè, ìàêàðîíû — ïî-

ðîõîì; çàòî íè îäíà ìîðêîâêà íå ïîïàäàëà â ñóï, íå

ïðèíÿâ âèäà ðîìáà èëè òðàïåöèè» (ñ. 8); âåñåëî, ñ

ëåãêèì þìîðîì ñîçäà¸ò ïèñàòåëü ïîðòðåò ñòàðîé

áåñïîêîéíî-ýêçàëüòèðîâàííîé äåâèöû èç ðàññêàçà

«Òàòüÿíà Áîðèñîâíà è å¸ ïëåìÿííèê», óâèäåâøåé

âäðóã ñâîþ ìèññèþ â òîì, ÷òîáû «ðàñòîëêîâàòü» ãëàâ-

íîé ãåðîèíå, ÷åëîâåêó èñòèííîé äîáðîòû è îòçûâ-

÷èâîñòè, «å¸ ñîáñòâåííîå çíà÷åíèå», «îêîí÷àòåëüíî

ðàçâèòü, äîâîñïèòàòü… áîãàòóþ ïðèðîäó, è, âåðî-

ÿòíî, óõîäèëà áû å¸ íàêîíåö ñîâåðøåííî, — ðàññêà-

çûâàåò îõîòíèê, — åñëè áû, âî-ïåðâûõ, íåäåëè ÷åðåç

äâå íå ðàçî÷àðîâàëàñü «âïîëíå» íàñ÷¸ò ïðèÿòåëü-

íèöû ñâîåãî áðàòà, à âî-âòîðûõ, åñëè áû íå âëþáè-

ëàñü», òðåáóÿ îäíîãî èìåíè ñåñòðû, â ìîëîäîãî ïðî-

åçæåãî ñòóäåíòà, êîòîðûé «â îäíî ïðåêðàñíîå óòðî

ïðîñíóëñÿ... ñ òàêîé îñòåðâåíåëîé íåíàâèñòüþ ê ñâî-

åé «ñåñòðå è ëó÷øåìó äðóãó», ÷òî åäâà ñãîðÿ÷à íå

ïðèáèë ñâîåãî êàìåðäèíåðà è äîëãîå âðåìÿ ÷óòü íå

êóñàëñÿ ïðè ìàëåéøåì íàìåêå íà âîçâûøåííóþ è

áåñêîðûñòíóþ ëþáîâü…» (3:188, 189).

Â «Çàïèñêàõ îõîòíèêà» äëÿ ýìîöèîíàëüíî-êî-

ìè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêè ñâîèõ ãåðîåâ, ñèòóàöèé

Òóðãåíåâ ÷àñòî îáðàùàåòñÿ ê ðåìèíèñöåíöèè,

ñêðûòîìó öèòèðîâàíèþ.

Òàê, îïèñàíèå îáåäà â «Ãàìëåòå Ùèãðîâñêîãî

óåçäà», óñòðîåííîãî â ÷åñòü ñàíîâíèêà, íå ïðîñòî

àññîöèèðóåòñÿ ñ îïèñàíèåì ñâåòñêèõ ïðè¸ìîâ â

«Ìåðòâûõ äóøàõ» — çäåñü òå æå èðîíèÿ, èçä¸âêà è

ñàðêàçì ïî ïîâîäó ìàãèè ÷èíà, òî æå «ðàçäåâà-

íèå» ðåàëüíîñòè îò ïîêðîâà ýòèêåòà, öåðåìîíè-

àëüíîñòè, èñêóññòâåííî óñòàíîâëåííûõ íîðì â îá-

ùåñòâå: «…âäðóã òðåâîæíîå âîëíåíèå ðàñïðîñò-

ðàíèëîñü ïî âñåìó äîìó. Ñàíîâíèê ïðèåõàë. Õîçÿ-

èí òàê è õëûíóë â ïåðåäíþþ… Øóìíûé ðàçãîâîð

ïðåâðàòèëñÿ â ìÿãêèé, ïðèÿòíûé ãîâîð, ïîäîáíûé

âåñåííåìó æóææàíüþ ï÷åë â ðîäèìûõ óëüÿõ… âî-

ø¸ë ñàíîâíèê. Ñåðäöà ïîíåñëèñü ê íåìó íàâñòðå-

÷ó… Ñàíîâíèê ïîääåðæàë ñâî¸ äîñòîèíñòâî êàê

íåëüçÿ ëó÷øå… îí âûãîâîðèë íåñêîëüêî îäîáðè-

òåëüíûõ ñëîâ, èç êîòîðûõ êàæäîå íà÷èíàëîñü áóê-

âîþ à, ïðîèçíåñåííîþ ïðîòÿæíî è â íîñ… ×åðåç

íåñêîëüêî ìèíóò… âñ¸ îáùåñòâî îòïðàâèëîñü â

ñòîëîâóþ, òóçàìè âïåð¸ä» (3:154–255).

Îáèëèå îñòðîò, åäêèõ çàìå÷àíèé, íåîæèäàííûõ

ñðàâíåíèé, èðîíè÷åñêàÿ èíòîíàöèÿ ðîæäàþò òîò

ñìåõ, êîòîðûé ñòàíîâèòñÿ êîíöåíòðèðîâàííîé,

ýìîöèîíàëüíî íàñûùåííîé ýñòåòè÷åñêîé ôîðìîé

îñìåÿíèÿ è îáëè÷åíèÿ.

Ðàññêàçûâàÿ îá àìáèöèîçíûõ çàäàòêàõ ïëåìÿí-

íèêà Òàòüÿíû Áîðèñîâíû (ðàññêàç «Òàòüÿíà Áîðè-

ñîâíà è å¸ ïëåìÿííèê»), ñ äåòñòâà ïðîÿâëÿâøåãî

îõîòó ê ðèñîâàíèþ, àâòîð ñ ïîìîùüþ ñêðûòîãî

öèòèðîâàíèÿ íå òîëüêî èðîíèçèðóåò íàä åãî ïðå-

òåíöèîçíîñòüþ, íî, îáðàùàÿ ÷èòàòåëÿ ê ãîãîëåâñ-

êîìó òåêñòó, ñ ïîìîùüþ êîìè÷åñêîãî è îáëè÷àåò,

è ïîáóæäàåò ê àêòèâíîìó ñîó÷àñòèþ â îáëè÷åíèè

ïîøëîñòè: «íàðèñóåò ãëàç ñ îãðîìíûì çðà÷êîì,

èëè ãðå÷åñêèé íîñ, èëè äîì ñ òðóáîé è äûìîì â

âèäå âèíòà, ñîáàêó «en face», ïîõîæóþ íà ñêàìüþ…

è íàïèøåò: «ðèñîâàë Àíäðåé Áîëîâçîðîâ, òàêî-

ãî-òî ÷èñëà, òàêîãî-òî ãîäà, ñåëî Ìàëûå Áðûêè»

(ñ. 180). Ñèëà êîìè÷åñêîãî âîçðàñòàåò îò èíòîíà-

öèè è îò ýêñïðåññèâíî îêðàøåííîé ëåêñèêè ðàññêàç-

÷èêà, ñëûøàâøåãî, êàê áåçäàðíûé, áåñöåðåìîííûé

íåâåæäà, íåñîñòîÿâøèéñÿ õóäîæíèê Àíäðåé Áåëî-

âçîðîâ çà ôîðòåïüÿíî «ñòó÷èò ïî êëàâèøàì; ïî öå-

ëûì ÷àñàì ìó÷èòåëüíî çàâûâàåò ðîìàíñû …

«ß ñòðà-àæäó, ÿ ñòðà-àæäó», — çàâûâàë â ñîñåä-

íåé êîìíàòå ïëåìÿííèê…

«Äóøà èçíûâàåò â ðàçëó-óêå», — ïðîäîëæàë íå-

óãîìîííûé ïåâåö» (3:194. 195).