Ученые записки Орловского государственного университета 2010 № 1. Серия Гуманитарные и социальные науки

Подождите немного. Документ загружается.

161

ÔÈËÎËÎÃÈß

Îáèëèå îñòðîò, åäêèõ çàìå÷àíèé, íåîæèäàííûõ

ñðàâíåíèé ðîæäàåò òîò êîìè÷åñêèé ýôôåêò â ïî-

âåñòâîâàíèè, êîòîðûé ñòàíîâèòñÿ êîíöåíòðèðî-

âàííîé, ýìîöèîíàëüíî íàñûùåííîé ýñòåòè÷åñêîé

ôîðìîé îáëè÷åíèÿ: òóò è ãðîòåñêíûå îïèñàíèÿ, è

íåîæèäàííûå ýïèòåòû, êàëàìáóðû, îêñþìîðîíû,

áàëàãóðñòâî. Ïî õàðàêòåðó æå ýìîöèé, ñîïðîâîæ-

äàþùèõ êîìè÷åñêîå, ñìåõ â «Çàïèñêàõ îõîòíèêà»

çâó÷èò ïî-ðàçíîìó: êàê äîáðîäóøíûé, òðîãàòåëü-

íûé, îáëè÷èòåëüíûé, æåñòêèé, ñàðêàñòè÷åñêèé.

Äóìàåòñÿ, íå ñëó÷àéíî êíèãà î Ðîññèè, î ðóñ-

ñêîì ÷åëîâåêå çàâåðøàåòñÿ íå òîëüêî ëèðè÷åñêè-

ñâåòëûì ïîýòè÷åñêèì î÷åðêîì «Ëåñ è ñòåïü», íî è

äðàìàòè÷åñêè-êîìè÷åñêîé èñòîðèåé, îïèñàííîé

â ðàññêàçå «Ñòó÷èò!». Êàê-òî óäèâèòåëüíî ëåãêî, áåç

ñãóùåíèÿ êðàñîê, ñ þìîðîì ðàññêàçûâàåò Òóðãå-

íåâ, îòïðàâèâøèéñÿ çà äðîáüþ â Òóëó ñ ìóæèêîì-

âîçíèöåé, î âñòðå÷å ñ ïüÿíîé âàòàãîé ðàçáîéíè÷-

êîâ ñ «áîëüøîé äîðîãè»: «Áàòþøêè! áóáåíöû ïðî-

ñòî ðåâóò çà ñàìîé íàøåé ñïèíîþ, òåëåãà ãðåìèò ñ

äðåáåçãîì, ëþäè ñâèñòÿò, êðè÷àò è ïîþò, ëîøàäè

ôûðêàþò è áüþò êîïûòàìè çåìëþ <…> Ñ ÷åòâåðòü

âåðñòû äâèãàëèñü ìû òàêèì ìàíåðîì… Ñïàñàòü-

ñÿ, çàùèùàòüñÿ… ãäå óæ òóò! Èõ øåñòåðî, à ó ìåíÿ

õîòü áû ïàëêà!

— Ôèëîôåé, — øåïíóë ÿ, — ïîïðîáóé-êà,

âîçüìè ïðàâåå, ñòóïàé áóäòî ìèìî.

Ôèëîôåé ïîïðîáîâàë — âçÿë âïðàâî… íî òå

òîò÷àñ òîæå âçÿëè âïðàâî…

— Äà ÷åãî æå îíè æäóò?..

— À âîí òàì âïåðåäè, â ëîæáèíå, íàä ðó÷ü¸ì,

ìîñòèê… Îíè íàñ òàì!.. âðÿä ëè æèâûõ îòïóñòÿò;

ïîòîìó èì ãëàâíîå: êîíöû â âîäó. Îäíàêî ìíå æàëü,

áàðèí: ïðîïàëà ìîÿ òðîå÷êà….

«Íåóæòî æå óáüþò? — òâåðäèë ÿ ìûñëåííî. —

Çà ÷òî? Âåäü ÿ èì âñ¸ îòäàì, ÷òî ó ìåíÿ åñòü».

À ìîñòèê âñ¸ ïðèáëèæàëñÿ, âñ¸ ñòàíîâèëñÿ âèä-

íåé äà âèäíåé» (3:348, 349–350).

È íåêóäà áûëî äåòüñÿ íàøèì áåãëåöàì îò ïðå-

ñëåäîâàâøåãî èõ «Ñòó÷èò! Ñòó÷èò!», íî ñ÷àñòüå-âå-

çåíüå îò íèõ íå îòâåðíóëîñü: îò ðàçáîéíèêîâ íàøè

ãåðîè îòêóïèëèñü äâóìÿ öåëêîâûìè. À äâà äíÿ ñïó-

ñòÿ íà òîé æå äîðîãå, â òó ñàìóþ íî÷ü áûë îãðàáëåí

è óáèò êóïåö. «ß ñïåðâà íå ïîâåðèë, — ãîâîðèò ðàñ-

ñêàç÷èê, — ýòîìó èçâåñòèþ… íî ñïðàâåäëèâîñòü

åãî ìíå ïîäòâåðäèë ïðîñêàêàâøèé íà ñëåäñòâèå

ñòàíîâîé. Óæ íå ñ ýòîé ëè «ñâàäüáû» âîçâðàùàëèñü

íàøè óäàëüöû è íå ýòîãî ëè «ìîëîäöà» îíè, ïî âû-

ðàæåíèþ øóòíèêà-âåëèêàíà, óëîæèëè? ß â äåðåâíå

Ôèëîôåÿ îñòàâàëñÿ åù¸ äíåé ïÿòü. Áûâàëî, êàê òîëü-

êî âñòðå÷ó åãî, âñÿêèé ðàç ãîâîðþ åìó: «À? ñòó÷èò?».

— Âåñ¸ëûé ÷åëîâåê, — îòâåòèò îí ìíå âñÿêèé

ðàç è ñàì çàñìå¸òñÿ» (3:353).

Ïèñàòåëü ñ ìåíüøèì ÷óòü¸ì ïðàâäû, ÷åì Òóð-

ãåíåâ, âèäèìî, ñãóñòèë áû êðàñêè òàê, ÷òî îïèñà-

íèå íàâîäèëî áû íà ÷èòàòåëÿ ñòðàõ è óæàñ. Ó íåãî

æå ïî-òóðãåíåâñêè ìÿãêàÿ ôîðìà, îñîáûé àðòèñ-

òèçì â ñî÷åòàíèè ñ þìîðîì òîëüêî óñèëèâàþò âïå-

÷àòëåíèå îò ýòîé íåîáû÷íî-îáû÷íîé èñòîðèè:

âåäü ðàçáîéíè÷êè-äóøåãóáû âïîëíå óäîâëåòâîðè-

ëèñü è íàâåäåííûì ñòðàõîì, è ìèëîñòüþ áàðèíà.

«Çàïèñêè îõîòíèêà» ïðîïèòàíû íå òîëüêî ëè-

ðèçìîì, íî è êîìèçìîì, ðîæäàþùèì ðàçëè÷íûå

âèäû ñìåõà.

Ñìåõ â «Çàïèñêàõ îõîòíèêà» — ðåçóëüòàò ãëóáî-

êîãî îñìûñëåíèÿ ïèñàòåëåì êîìè÷åñêîé ïðîòè-

âîðå÷èâîñòè ðóññêîé æèçíè è õàðàêòåðîâ ãåðîåâ

åãî êíèãè.

Ïðèìå÷àíèÿ

Ãîí÷àðîâ À.È. Ñîáð. ñî÷. â 8 ò. Ò. 8. — Ì., 1980. — Ñ. 260, 261.

Áîðååâ Á. Ýñòåòèêà. — Ì., 1988. — Ñ. 80.

Òóðãåíåâ È.Ñ. Ïîëí. ñîáð. ñî÷. è ïèñåì: Â 30 ò. Ò. 3. Ñî÷èíåíèÿ. — Ì., 1979. — Ñ. 167. Äàëåå ññûëêè íà ýòî

èçäàíèå äàþòñÿ â òåêñòå.

«ââââåëèêîé àðìèè» (ôðàíö.)

íåæíàÿ ìàòü (ôðàíö.)

Â.Ï. Áîòêèí è È.Ñ. Òóðãåíåâ. Íåèçäàííàÿ ïåðåïèñêà 1851–1869. Ðåä. Í.Ë. Áðîäñêèé. — Ì.—Ë.,1930. — Ñ. 42.

L.M. PETROVA

ABOUT COMIC IN «NOTES OF THE HUNTER» T.S. TURGENEV

«Notes of the hunter» — this «a poetic speech for the prosecution» against slavery — have opened,

from the point of view of the standard opinion, an originality òóðãåíåâñêîãî style — «a combination of

the accusatory maintenance to the soft, artistic form» (Herzen). To the thin lyric poet and the

psychologist traditionally refused humour.

Article purpose — the analysis of several stories from a cycle for the purpose of revealing of

uncommon comic talent of the writer as «one of the smallest pupils» Gogol.

Key words: Turgenev, “Notes of a Hunter”, short stories, literary cycle artistic technique, style,

poetics, comic, artistry, humor, satire, sarcasm and lyricism, reproof, oxymoron.

162

Ó×ÅÍÛÅ ÇÀÏÈÑÊÈ

Ò.È. ÐÅÒÈÍÑÊÀßÒ.È. ÐÅÒÈÍÑÊÀß

Ò.È. ÐÅÒÈÍÑÊÀß, êàíäèäàò ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, äîöåíò,

äîêòîðàíò êàôåäðû ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà

Îðëîâñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà

Òåë.: (4862) 75-21-60, (4862) 45-06-42; tatret@mail.ru

ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÈÅ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÅ ÀÐÃÎ:

ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÝÒÀÏÛ ÔÎÐÌÈÐÎÂÀÍÈß

ÒÅÐÌÈÍÎËÎÃÈÈ

È ÐÀÇÂÈÒÈß ÀÐÃÎÒÎÃÐÀÔÈÈ

Â ñòàòüå ðåïðåçåíòèðîâàíà ýâîëþöèÿ òåðìèíà «àðãî» è ïðåäñòàâëåí ðåò-

ðîñïåêòèâíûé îáçîð ðàáîò ïî èñòîðèè èçó÷åíèÿ ôðàíöóçñêèõ ïðîôåññèîíàëü-

íûõ àðãî è àðãîòîãðàôè÷åñêèõ èñòî÷íèêîâ, îòðàæàþùèõ ëåêñè÷åñêèé ðåïåðòó-

àð êîðïîðàòèâíûõ ãðóïï. Ïåðâûé ïèñüìåííûé ïàìÿòíèê, îïèñàííûé â ðàáîòå,

äàòèðóåòñÿ 1596 ãîäîì.

Êëþ÷åâûå ñëîâà: æàðãîí, àðãî, ñåêðåòíûé ÿçûê áðîäÿ÷èõ òîðãîâöåâ

è ñåçîííûõ ðàáî÷èõ, îáùåå ïðîôåññèîíàëüíîå àðãî, àðãîòîãðàôèÿ.

Ôðàíöóçñêîå ïðîôåññèîíàëüíîå àðãî áûëî âïåðâûå çàôèêñèðîâàíî â êíèãå Ïå-

øîíà äå Ðþáè «Áëàãîðîäíàÿ æèçíü ñòðàíñòâóþùèõ òîðãîâöåâ, íèùèõ è áðîäÿã» [Pechon

de Ruby, 1596]. Äåíè Äåëàïëàñ äåòàëüíî ïðîàíàëèçèðîâàë ýòî çàíèìàòåëüíîå ñî÷è-

íåíèå è óñòàíîâèë, ÷òî ïîäëèííîå èìÿ àâòîðà íåèçâåñòíî, à ïñåâäîíèì îòðàæàåò ëåê-

ñåìû, èñïîëüçóåìûå î÷åð÷åííîé ðåôåðåíòíîé ãðóïïîé: påchon de ruby «øóñòðûé

ïàðíèøêà». Â ïîâåñòâîâàíèè îò ïåðâîãî ëèöà ðå÷ü èäåò î ïîõîæäåíèÿõ ìåëêèõ ñòðàí-

ñòâóþùèõ òîðãîâöåâ, êîòîðûõ èìåíóþò mercelots èëè blesches, â îáùåñòâå ïðîôåñ-

ñèîíàëüíûõ íèùèõ è áðîäÿã. Ýòà íåáîëüøàÿ ïî îáúåìó êíèãà (ïåðâîå èçäàíèå ñîäåð-

æèò òðèäöàòü ñåìü ñòðàíèö) ñíàáæåíà çàÿâëåííûì íà òèòóëüíîì ëèñòå òðåõñòðàíè÷-

íûì ãëîññàðèåì. Ýòîò ãëîññàðèé âêëþ÷àåò 142 ñëîâàðíûå ñòàòüè è ÿâëÿåòñÿ èíñòðó-

ìåíòîì äëÿ äåêîäèðîâàíèÿ ñàìûõ çíà÷èìûõ ñëîâ (les plus signalez mots) ÿçûêà áðî-

äÿ÷èõ òîðãîâöåâ (gergon des blesches) è ïðèìêíóâøèõ ê íèì íèùèõ [Delaplace, 2008:

142–144].

Ìíîãî÷èñëåííûå ôàêòû, ñâèäåòåëüñòâóþùèå î çàðîæäåíèè ñïåöèôè÷åñêîãî ÿçû-

êà â ñîîáùåñòâå ìåëêèõ ñòðàíñòâóþùèõ òîðãîâöåâ, íèùèõ è áðîäÿã íà òåððèòîðèè

Ôðàíöèè, èçëîæåíû â èññëåäîâàíèè Êëåìàíà Êàñüÿíè, ïîñâÿùåííîì èñòîðèè ôðàí-

öóçñêîãî àðãî. Òî÷êîé îòñ÷åòà ñëåäóåò ñ÷èòàòü Ñòîëåòíþþ âîéíó, êîòîðàÿ ðàçîðÿëà

ñòðàíó è äåñòàáèëèçèðîâàëà îáùåñòâî. Â ýòîò ñëîæíûé äëÿ Ôðàíöèè ïåðèîä îðãàíè-

çóþòñÿ ìíîãî÷èñëåííûå áàíäû è êîðïîðàöèè. Îíè óñòàíàâëèâàþò ñâîè çàêîíû, èçáè-

ðàþò ãëàâàðåé è èçîáðåòàþò ÿçûê, âûïîëíÿþùèé ãëàâíûì îáðàçîì êðèïòîëàëè÷åñ-

êóþ ôóíêöèþ. Îäíèì èç ñàìûõ ïðåäñòàâèòåëüíûõ ñîîáùåñòâ ÿâëÿåòñÿ êîðïîðàöèÿ

ïðîäàâöîâ ãàëàíòåðåéíûõ èçäåëèé è áðîäÿ÷èõ òîðãîâöåâ, äëÿ êîòîðîé ñâîéñòâåííû

ñëîæíûå èåðàðõè÷åñêèå âçàèìîîòíîøåíèÿ (ïîäðó÷íûõ ñëåäîâàëî íàçûâàòü pèchons;

òå, êòî íàõîäèëèñü íà ïåðâîé ñòóïåíè èíèöèàöèè, èìåíîâàëèñü blesches; íà âòîðîé

ñòóïåíè – coesmes). Ýòà ïðîôåññèÿ íå ïðèíîñèëà áîëüøîé ïðèáûëè: ìíîãèå ÷ëåíû

êîðïîðàöèè ìîãëè çàíèìàòüñÿ íå òîëüêî òîðãîâëåé, íî è âîðîâñòâîì è ãðàáåæîì, à

íåêîòîðûå âûáèðàëè èñêëþ÷èòåëüíî âòîðîé ïóòü

. Áðîäÿ÷èå òîðãîâöû ÷àñòî ïîñå-

ùàëè ÿðìàðêè è âõîäèëè â êîíòàêò ñ çàâñåãäàòàÿìè ÿðìàðîê – ïðîôåññèîíàëüíûìè

íèùèìè. Ñòðàíñòâóþùèå òîðãîâöû îòêðûâàëè èì òàéíû ñâîåãî ÿçûêà è ïîñâÿùàëè â

îáðÿäû, à íèùèå îáó÷àëè èõ ïðîñèòü ìèëîñòûíþ. Ñïóñòÿ íåêîòîðîå âðåìÿ ñïåöèôè-

÷åñêàÿ ëåêñèêà ñòðàíñòâóþùèõ òîðãîâöåâ ñòàíîâèòñÿ äîñòóïíîé ïðîôåññèîíàëüíûì

163

ÔÈËÎËÎÃÈß

íèùèì, è îíè âûñòóïàþò ìîíîëèòíûì êîëëåêòè-

âîì [Casciani, 1986: 7–11]. Ýòîò ÿçûê ñëóæèò ùè-

òîì, êîòîðûé çàùèùàåò îò îñòàëüíîé ÷àñòè îá-

ùåñòâà è îáåñïå÷èâàåò âåðáàëüíóþ íåçàâèñè-

ìîñòü åãî íîñèòåëÿì. Îòìåòèì, ÷òî äî êîíöà XVII

âåêà ÿçûê ñîöèàëüíûõ ãðóïï èìåíîâàëè «jobelin»,

«jargon jobelin», «jargon».

Íà ñìåíó òåðìèíó «æàðãîí» ïðèõîäèò òåðìèí

«àðãî». Âïåðâûå ñëîâî «àðãî» áûëî çàôèêñèðîâà-

íî â êíèãå Îëèâüå Øåðî «Æàðãîí èëè ÿçûê ðåôîð-

ìèðîâàííîãî àðãî» [Chereau, 1630]. Íà÷àëüíûå

áóêâû àêðîñòèõà, ðàçìåùåííîãî â íà÷àëå êíèãè,

âîñïðîèçâîäÿò èìÿ àâòîðà; íà òèòóëüíîì ëèñòå

Î. Øåðî ñ÷èòàåò íóæíûì äàòü äîïîëíèòåëüíóþ

èíôîðìàöèþ î ñåáå: «õîçÿèí ìàñòåðñêîé, êîòî-

ðàÿ ñïåöèàëèçèðóåòñÿ íà øåðñòîïðÿäåíèè â Òóðå»

(pillier de Boutanche qui maquille en mollanche en la

Vergne de Tours) [Delaplace, 2008: 145]. Ñëîâî

«àðãî» îçíà÷àëî «ïîïðîøàéíè÷åñòâî» (mendicitè)

è áûëî èñïîëüçîâàíî äëÿ íàèìåíîâàíèÿ ðîäà çà-

íÿòèé íèùèõ èëè ñîîáùåñòâà íèùèõ è âîðîâ

[Delaplace, 2004: 89]. Â ýòîì òðóäå ïðåäëîæåí ïåð-

âûé äåðèâàò ñëîâà «àðãî», ïàðîäèðóþùèé çàóì-

íóþ ðå÷ü ó÷åíûõ: argotique â çíà÷åíèè «îòíîñÿùèé-

ñÿ ê ïðîôåññèè èëè ê ñîîáùåñòâó íèùèõ». Àâòîð

óïîòðåáëÿåò îêêàçèîíàëüíîå ïðèëàãàòåëüíîå â

ñî÷åòàíèè ñî ñëîâàìè «ìîíàðõèÿ» è «ñëîâàðü»

(Monarchie Argotique, Dictionnaire Argotique). Â

1630 ã. áûëè èçäàíû åùå äâà ïðîèçâåäåíèÿ, òàê

èëè èíà÷å ïåðåêëèêàþùèåñÿ ñ êíèãîé Îëèâüå

Øåðî (îíè ïðåäñòàâëåíû â íîâîé ðàáîòå Ä. Äå-

ëàïëàñà «Àðãî îò Êàñüÿíè»). Âî-ïåðâûõ, íàçîâåì

«Response et complaincte au Grand Coestre sur le

Jargon de l′Argot reformé». Èçâåñòíî, ÷òî îðèãè-

íàë, îïóáëèêîâàííûé ïàðèæñêèì èçäàòåëåì Æà-

íîì Ìàðòåíîì, óòåðÿí; ñîõðàíåíà êîïèÿ, äàòèðóå-

ìàÿ XIX âåêîì. Âî-âòîðûõ, – «La Complainte des

Argotiers». Èçäàííûé â Òðóà îðèãèíàë óäàëîñü ñî-

õðàíèòü, íî àâòîð äî ñèõ ïîð íå óñòàíîâëåí. Àâòîð

ïðåäûäóùåãî òðóäà òàêæå íå èçâåñòåí, õîòÿ òåê-

ñòû ïî ñâîèì ñîäåðæàíèþ è êîìïîçèöèè ñõîæè

[Delaplace, 2009: 15]. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî èìåííî

â 1630 ã. ïîÿâëÿåòñÿ åùå îäèí äåðèâàò ëåêñåìû

«àðãî» – «argotier».

Çíà÷èìîñòü ïóáëèêàöèé Ïåøîíà äå Ðþáè è

Î. Øåðî îòìå÷àë Ìàðñåëü Øâîá. Îäèí èç àâòîðè-

òåòíûõ ôðàíöóçñêèõ ñîöèîëèíãâèñòîâ ïîëàãàë, ÷òî

èìåííî â òðóäå Î. Øåðî ñëåäóåò èñêàòü èñòîêè òà-

êîãî ñïîñîáà êîäèðîâàíèÿ, êàê loucherbème. Â êà-

÷åñòâå äîêàçàòåëüñòâà Ì. Øâîá ïðèâîäèò àðãî-

òèçì lorcefé (îò íàçâàíèÿ ïàðèæñêîé òþðüìû la

Force). Áðîäÿ÷èå òîðãîâöû, ñòàâøèå îäíèìè èç

ïåðâûõ ÷èòàòåëåé îðèãèíàëüíîé ðàáîòû «Æàðãîí

èëè ÿçûê ðåôîðìèðîâàííîãî àðãî», âíåñëè ñâîþ

ëåïòó â ðåäàêòèðîâàíèå ïåðâîèñòî÷íèêà è åãî ìíî-

ãî÷èñëåííûå ïåðåèçäàíèÿ. Íåîäíîêðàòíî ïåðåèç-

äàâàëàñü è «Áëàãîðîäíàÿ æèçíü ñòðàíñòâóþùèõ

òîðãîâöåâ, íèùèõ è áðîäÿã» [Schwob & Guieysse,

2003: 12–13]. Êíèãè Î. Øåðî è Ïåøîíà äå Ðþáè

ïåðåèçäàâàëèñü â Òðóà – ìåñòå ñîñðåäîòî÷åíèÿ

òîðãîâöåâ-ðàçíîñ÷èêîâ. Â áîëüøèíñòâå ïåðåèç-

äàííûõ ðàáîò îòñóòñòâóåò äàòà ïóáëèêàöèè: ýòî

áûëî îäíî èç ïðàâèë ôóíêöèîíèðîâàíèÿ èçäà-

òåëüñòâ, êíèãè êîòîðûõ ðàñïðîñòðàíÿëè áðîäÿ÷èå

òîðãîâöû.

Èíòåðåñ ê ïðîèçâåäåíèÿì «ïåðâîïðîõîäöåâ»

ôðàíöóçñêîé ñîöèîëèíãâèñòèêè íå îñëàáåâàåò è â

íàøè äíè. Â 2007 ã. êíèãà Ïåøîíà äå Ðþáè îïóá-

ëèêîâàíà ñ êîììåíòàðèÿìè Ä. Äåëàïëàñà [Pechon

de Ruby, 2007]. Êîììåíòàðèé ðàçëè÷íûõ èçäàíèé

ðàáîòû «Æàðãîí èëè ÿçûê ðåôîðìèðîâàííîãî

àðãî» äîïîëíåí ãëîññàðèåì, â êîòîðûé âêëþ÷åíû

îïèñàííûå â íåé àðãîòè÷åñêèå ëåêñåìû [Chereau,

2008].

Ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî â êîíöå XVII âåêà òåðìè-

íîì «àðãî» îáîçíà÷àþò âîêàáóëÿð ïðîôåññèî-

íàëüíûõ íèùèõ, â íà÷àëå XVIII âåêà ýòîò òåðìèí ïðè-

ñâàèâàþò ÿçûêó ïðîôåññèîíàëüíûõ áàíäèòîâ (â

1725 ã. âûõîäèò â ñâåò òðóä, ïðèëîæåíèåì ê êîòî-

ðîìó ñëóæàò êàê ñëîâàðü «àðãî – ôðàíöóçñêèé íîð-

ìàòèâíûé ÿçûê», òàê è ñëîâàðü «ôðàíöóçñêèé íîð-

ìàòèâíûé ÿçûê – àðãî» [Gran(d)val, 1725]), à ñïóñ-

òÿ âåê – ÿçûêó äåêëàññèðîâàííûõ ýëåìåíòîâ. «Ïî-

ñòåïåííî, ñ ïîÿâëåíèåì ðàçëè÷íûõ ïðîôåññèî-

íàëüíûõ è ñîöèàëüíûõ æàðãîíîâ, îáúåì òåðìèíà

èçìåíèëñÿ, ïîä “àðãî” ñòàëè ïîíèìàòü óñòíûé

ÿçûê, êîòîðûé ñîñòîèò èç áîëåå èëè ìåíåå ïðîèç-

âîëüíî âûáèðàåìûõ, âèäîèçìåíÿåìûõ è ñî÷åòàå-

ìûõ ýëåìåíòîâ îäíîãî èëè íåñêîëüêèõ åñòåñòâåí-

íûõ ÿçûêîâ è ïðèìåíÿåòñÿ îòäåëüíîé ñîöèàëüíîé

ãðóïïîé ñ öåëüþ ÿçûêîâîãî îáîñîáëåíèÿ îò îñ-

òàëüíîé ÷àñòè äàííîé ÿçûêîâîé îáùíîñòè» [Áå-

ðåãîâñêàÿ, 1975: 5]. Ýòî íàáëþäåíèå áàçèðóåòñÿ

íà ýêñïëèêàöèè ðàññìàòðèâàåìîãî òåðìèíà, âïåð-

âûå ïðåäëîæåííîé â 1966 ã. àâòîðîì «Ñëîâàðÿ

ëèíãâèñòè÷åñêèõ òåðìèíîâ» [Àõìàíîâà, 1966:

148].

Íà÷èíàÿ ñ ïåðâîãî äåñÿòèëåòèÿ XIX ñòîëåòèÿ

îáúåì ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ðàáîò, ðåãèñòðèðóþ-

ùèõ àðãîòè÷åñêîå ñëîâîòâîð÷åñòâî

, óâåëè÷èâà-

åòñÿ îò èçäàíèÿ ê èçäàíèþ. Èõ àâòîðû íåïðåìåííî

öèòèðóþò ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû, îòðàæåííûå â òðó-

äàõ ïðåäøåñòâåííèêîâ [D’Hautel [1807/1808],

1972; Monsieur comme il faut, 1827; Bras-De-Fer,

1829; Vidocq, 1837

[Delaplace, 2009: 17]); Michel,

1856; Delvau, 1866; Richepin, 1876; Larchey, 1878,

1889; Virmaître, 1894; Delesalle, 1896]. Âñå ýòè ñëî-

âàðè è ñëîâàðíûå ñïèñêè ðåãèñòðèðóþò ïðåèìó-

164

Ó×ÅÍÛÅ ÇÀÏÈÑÊÈ

ùåñòâåííî ëåêñè÷åñêèé ðåïåðòóàð íèùèõ èëè çëî-

óìûøëåííèêîâ. Ê ïåðâîìó ñåðüåçíîìó ñîáðàíèþ

àðãîòèçìîâ, ñâîéñòâåííûõ êîíêðåòíîé ïðîôåññèî-

íàëüíîé ãðóïïå, îòíîñÿò èçäàííûé â 1878 ã. ñëîâàðü

Ýæåíà Áóòìè. Â íåì îïèñàíû ëåêñè÷åñêèå åäèíè-

öû, ïðèíàäëåæàùèå àðãî ïå÷àòíèêîâ [Boutmy,

1878]. Ïðèìå÷àòåëüíà â ýòîì îòíîøåíèè è ñëî-

âàðíàÿ ðàáîòà Ýìèëÿ Ãóæå. Îí âïåðâûå ñèñòåìà-

òèçèðîâàë àðãîòè÷åñêèå ëåêñåìû, èñïîëüçóåìûå

ôðàíöóçñêèìè ìóçûêàíòàìè [Gouget, 1892].

Ðàáîòû Ïåøîíà äå Ðþáè, Îëèâüå Øåðî è èõ

ïîñëåäîâàòåëåé âíåñëè áîëüøîé âêëàä â èññëå-

äîâàíèå ýâîëþöèè òåðìèíà «àðãî», ñïîñîáñòâî-

âàëè ñòàíîâëåíèþ àðãîòè÷åñêîé ëåêñèêîãðàôèè,

èëè àðãîòîãðàôèè (òåðìèí Ä. Äåëàïëàñà

[Delaplace, 2004: 133–143]), ÿâèëèñü ñòàðòîâîé

ïëîùàäêîé äëÿ èçó÷åíèÿ ïðîôåññèîíàëüíûõ

àðãî è ýêñïëèêàöèè îñîáåííîñòåé èõ ôóíêöèî-

íèðîâàíèÿ.

Ôðàíöóçñêèå ïðîôåññèîíàëüíûå àðãî, ÿâëÿÿñü

ñóùåñòâåííîé ñîñòàâíîé ÷àñòüþ èíòåðåñíîé è

ñëîæíîé ïðîáëåìû ñîöèàëüíîãî ðàçíîðå÷èÿ,

ïðåäñòàâëåíû â ðàçíîîáðàçíûõ ìîíîãðàôèÿõ è

ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ èñòî÷íèêàõ, èçäàííûõ âî

Ôðàíöèè â êîíöå XIX – íà÷àëå XXI âåêà. Â íèõ ïðåä-

ñòàâëåíà âîçìîæíîñòü íå òîëüêî ïî÷åðïíóòü âàæ-

íûå ñâåäåíèÿ, ïîçâîëÿþùèå äåòåðìèíèðîâàòü

ñòàòóñ èçó÷àåìîãî àðãî, è îçíàêîìèòüñÿ ñ ïîäõî-

äîì, ñïîñîáñòâóþùèì ðåøàòü ïðîáëåìû òåðìè-

íîëîãè÷åñêîé íîìèíàöèè, íî è íåïîñðåäñòâåííî

óçíàòü îá îñîáåííîñòÿõ àðãîòè÷åñêîãî ñëîâîòâîð-

÷åñòâà. Â êà÷åñòâå ïðèìåðà ïðîöèòèðóåì «Çàïèñ-

êè ïàðèæàíèíà» Ë. Âåðîíà, â êîòîðûõ èçëîæåíû

èíòåðåñíûå íàáëþäåíèÿ íàä àðãî ïðîôåññèîíàëü-

íûõ èãðîêîâ èãîðíûõ äîìîâ [Véron, 1856], à òàêæå

îòäåëüíóþ ãëàâó ìîíîãðàôèè «Ôðàíöóçñêîå îáùå-

ñòâî â XVI–XX âåêàõ», îïèñûâàþùóþ èñòîðèþ çà-

ðîæäåíèÿ àðãî è õàðàêòåðèçóþùóþ àðãî ïðåäñòà-

âèòåëåé ðàçëè÷íûõ ïðîôåññèé (ìóçûêàíòîâ, àêòå-

ðîâ, âðà÷åé, ïîëèòèêîâ è äð.) [Du Bled, 1913]. Â

îïðåäåëåíèè òåðìèíà «àðãî», ñèíîíèìîì êîòîðî-

ãî âûáðàí òåðìèí «æàðãîí», îòðàæåíà ðîëü ñðåä-

íåâåêîâûõ ãàëàíòåðåéùèêîâ è áðîäÿ÷èõ òîðãîâ-

öåâ: èõ íàçûâàþò ñîçäàòåëÿìè ñåêðåòíîãî ÿçûêà

[Du Bled, 1913: 231].

À. Äîçà îäíèì èç ïåðâûõ ïðåäñòàâèë ðàçâåð-

íóòóþ ïàëèòðó ôðàíöóçñêèõ àðãî è ïîêàçàë èõ áî-

ãàòñòâî è ìíîãîîáðàçèå [Dauzat, 1946]. Îòðàæàÿ

ýòîò ôàêò – áîãàòñòâî è ðàçíîîáðàçèå ôîðì ñó-

ùåñòâîâàíèÿ àðãî, â ñîâðåìåííûõ èññëåäîâàíèÿõ

òåðìèí «àðãî» âñå ÷àùå óïîòðåáëÿåòñÿ âî ìíîæå-

ñòâåííîì ÷èñëå [François-Geiger, 1991, Ôðàíñóà-

Æåæåð, 1995

; Goudaillier, 2001; Áåðåãîâñêàÿ,

1995, 1997; Åëèñòðàòîâ, 1995].

Â îòëè÷èå îò «îáùåãî àðãî» (argot commun),

êîòîðîå âñå áîëüøå ñìûêàåòñÿ ñ ïðîñòîðå÷èåì è

ôàìèëüÿðíîé ôðàíöóçñêîé ðå÷üþ, ïðîôåññèî-

íàëüíûå àðãî îòíîñÿòñÿ ê íàèáîëåå ãåðìåòè÷íûì

ñîöèàëüíûì äèàëåêòàì. Õàðàêòåðèçóÿ îáùåå àðãî,

Ä. Ôðàíñóà-Æåæåð óòî÷íÿåò: «Ýòî îáùåå àðãî äî-

áàâëÿåò ê îáùåíàöèîíàëüíîìó ÿçûêó åùå îäèí

ðåãèñòð ôàìèëüÿðíîãî çâó÷àíèÿ, è ìû ñèëüíî ñî-

ìíåâàåìñÿ, ÷òî ñðåäè òåõ, äëÿ êîãî ôðàíöóçñêèé

ÿçûê – ðîäíîé, åñòü õîòü îäèí ÷åëîâåê, 1) êòî íè-

êîãäà íå óïîòðåáëÿë êàêîå-íèáóäü èç ýòèõ ñëîâ,

õîòÿ áû îáîçíà÷àÿ èíòîíàöèåé êàâû÷êè; 2) êòî íå

çíàåò âñåõ ýòèõ ñëîâ [Ôðàíñóà-Æåæåð, 1995: 7].

Îáùåàðãîòè÷åñêàÿ ëåêñèêà èñïîëüçóåòñÿ â ðå÷è

ðàçíûõ ñîöèàëüíûõ ãðóïï, â òîì ÷èñëå îíà çàôèê-

ñèðîâàíà â ðå÷åâîì îáèõîäå ïðåäñòàâèòåëåé ïðî-

ôåññèîíàëüíûõ êîëëåêòèâîâ. Ïðè ýòîì îòìåòèì,

÷òî çà÷àñòóþ àðãîòè÷åñêèå ëåêñåìû ñîçäàþòñÿ

íåïîñðåäñòâåííî íîñèòåëÿìè ïðîôåññèîíàëüíûõ

ñóáúÿçûêîâ è ïðîíèêàþò â îáùåå àðãî. Èññëåäî-

âàòåëè ôðàíöóçñêîãî ìîëîäåæíîãî àðãî âûäåëÿ-

þò ïàðîëüíûå ñëîâà, îáúåäèíÿåìûå â îòäåëüíóþ

ïîäãðóïïó: «îáùåå ìîëîäåæíîå àðãî»

Ñïåöèôè÷åñêèå ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû, âêëþ-

÷åííûå â àíàëèçèðóåìûå íàìè ëåêñèêîãðàôè÷åñ-

êèå èñòî÷íèêè, êîòîðûìè â òîé èëè èíîé ñòåïåíè

âëàäåþò ïðåäñòàâèòåëè îáîçíà÷åííûõ ðåôåðåíò-

íûõ ãðóïï, ìîæíî òàêæå îòíåñòè ê êàòåãîðèè «îá-

ùåå ïðîôåññèîíàëüíîå àðãî». Îáùåå ìîëîäåæ-

íîå àðãî è îáùåå ïðîôåññèîíàëüíîå àðãî áóäóò

îòëè÷àòüñÿ ïî îäíîìó ïàðàìåòðó: ãðàíèöà ñîöè-

àëüíîãî äèàëåêòà. Îáùåïðîôåññèîíàëüíûå àðãî-

òèçìû ìîãóò âõîäèòü â ëåêñè÷åñêèé ðåïåðòóàð

ïðåäñòàâèòåëåé òîëüêî îäíîé ïðîôåññèè èëè ñôå-

ðû äåÿòåëüíîñòè.

Íîâîé âåõîé â ðàçâèòèè àðãîòîëîãèè ñòàëà ðà-

áîòà Ï. Ãèðî «Àðãî». Â íåé âûäåëÿþòñÿ òðè ïîë-

íîïðàâíûõ êîíñòèòóòèâíûõ ýëåìåíòà àðãîòè÷åñêî-

ãî âîêàáóëÿðà. Îäèí èç íèõ – ñîâîêóïíîñòü ñïåöè-

àëüíûõ àðãîòè÷åñêèõ åäèíèö, êîòîðûå âûñòóïàþò

â êà÷åñòâå «ðàçëè÷èòåëüíîãî çíàêà» (signum diffé-

renciateur) äëÿ ãîâîðÿùåãî íà àðãî. Ïîñðåäñòâîì

ýòîãî çíàêà àðãîòèðóþùèé «ïðèçíàåò è óòâåðæäà-

åò ñâîþ ëè÷íîñòü è ñàìîáûòíîñòü» [Guiraud, 1956:

9]. Ýòîò òåçèñ Ï. Ãèðî ïîä÷åðêèâàåò îáîñîáëåí-

íîñòü ïðîôåññèîíàëüíûõ àðãî.

Çíà÷èòåëüíûì âêëàäîì â àíàëèç è êëàññèôèêà-

öèþ ñóùåñòâóþùèõ àðãî ÿâèëàñü ñòàòüÿ Ä. Ôðàí-

ñóà «Àðãî». Â ýòîì ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîì èññëå-

äîâàíèè ïðåæäå âñåãî óïîìèíàþòñÿ àðãî ñåçîí-

íûõ ðàáî÷èõ è ðåìåñëåííèêîâ, óõîäÿùèõ íà îòõî-

æèé ïðîìûñåë

: bellaud, èëè bello, – àðãî ÷åñàëü-

ùèêîâ êîíîïëè äåïàðòàìåíòà Þðà (ïðîâèíöèÿ

Ôðàíø-Êîíòå); mormé – àðãî ëèòåéùèêîâ êîëîêî-

165

ÔÈËÎËÎÃÈß

ëîâ (ïðîâèíöèè Ëîòàðèíãèÿ è Ïèêàðäèÿ); faria –

àðãî òðóáî÷èñòîâ (ïðîâèíöèÿ Ñàâîéÿ) è äð.

. Îïè-

ðàÿñü íà òðóäû âåäóùèõ ôðàíöóçñêèõ àðãîòîëîãîâ,

Ä. Ôðàíñóà ïðåäïîëàãàåò, ÷òî âñåâîçìîæíûå àðãî

âîçíèêàþò â ãðóïïàõ, ïðèêðåïëåííûõ ê îäíîìó è

òîìó æå ìåñòó, íî îñòàþùèõñÿ «èçîëèðîâàííûìè

è çàêðûòûìè». Ñ ïîìîùüþ àðãî ïðåäñòàâèòåëè

îïðåäåëåííîé ãðóïïû äåìîíñòðèðóþò ñòåïåíü

«ìîíîëèòíîñòè ÿçûêîâîãî êîëëåêòèâà» [François,

1968: 622–623].

Îïèñàíèå ëåêñè÷åñêîãî êîíòèíóóìà, îáåñïå÷èâà-

þùåãî íåôîðìàëüíîå îáùåíèå âíóòðè ïðîôåññèî-

íàëüíîé ãðóïïû, ïîçâîëÿåò ïðîäîëæèòü ñèñòåìíîå

èçó÷åíèå îáøèðíîé è ìíîãîîáðàçíîé ïåðèôåðèè

îáùåíàöèîíàëüíîãî ÿçûêà è îáîñíîâàòü ïîíèìàíèå

ñèñòåìíîãî õàðàêòåðà åãî ñëîâàðíîãî ñîñòàâà.

Ïðèìå÷àíèÿ

Ôðàíñóà Âèéîí, êîòîðîãî èìåíóþò «ïîýò-âîð», â îäíîé èç ñâîèõ áàëëàä ïèøåò: «ß, áåäíûé ñòðàíñòâóþùèé

òîðãîâåö èç Ðåííà» (Moi, pauvre mercelot de Renes).

Ê òàêèì ìû îòíîñèì íå òîëüêî ñâîäíûå ñëîâàðè íåêîíâåíöèîíàëüíîé ëåêñèêè, íî è ïðèëîæåíèÿ â ôîðìå

ðàçíûõ ïî îáúåìó ñëîâàðíûõ ñïèñêîâ ê ñïåöèàëüíûì íàó÷íûì èçäàíèÿì.

Ä. Äåëàïëàñ óòâåðæäàåò, ÷òî àâòîðîì ðàáîòû «Âîðû, ôèçèîëîãèÿ èõ íðàâîâ è ÿçûêà» ÿâëÿåòñÿ Ñåíò-Ýäì

[Delaplace, 2009: 17].

«Íà÷èíàÿ ñî ñðåäíåâåêîâüÿ êîíñòàòèðóåòñÿ íàëè÷èå ðàçíûõ ïðîôåññèîíàëüíûõ àðãî (èëè æàðãîíîâ), à

èìåííî ó ðåìåñëåííèêîâ, êîòîðûå èìåþò çàìêíóòóþ ïðîôåññèîíàëüíóþ ñðåäó è ÷àñòî âåäóò áðîäÿ÷èé îáðàç

æèçíè: àðãî òðóáî÷èñòîâ, òîðãîâöåâ ãàëàíòåðåéíûìè èçäåëèÿìè, ÿðìàðî÷íûõ òîðãîâöåâ, ïëåòåëüùèêîâ ñòóëü-

åâ è ò.ï., ïî÷åìó è ïðåäñòàâëÿåòñÿ áîëåå îïðàâäàííûì óïîòðåáëåíèå òåðìèíà “àðãî” âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñ-

ëå» [Ôðàíñóà-Æåæåð, 1995: 5].

Ñì., íàïðèìåð, äèññåðòàöèîííûå èññëåäîâàíèÿ À. Ïîäãîðíà-Ïîëèöêà [Podhorná-Polická, 2007] è

À.-Ê. Ôüåâå [A.-C. Fiévet, 2008].

Âïåðâûå ãëîññàðèè, ñîäåðæàùèå íåíîðìàòèâíûå ëåêñåìû, áûëè ñîáðàíû â ðàáîòå À. Äîçà, ïîñâÿùåííîé

îïèñàíèþ ôðàíêî-ïðîâàíñàëüñêèõ ïðîôåññèîíàëüíûõ àðãî (â ýòîé ðàáîòå îïóáëèêîâàí äâàäöàòü îäèí ñëîâ-

íèê) [Dauzat, 1917]. Ïîä÷åðêíåì, ÷òî ñåçîííûå ðàáî÷èå (íàïðèìåð, ÷åñàëüùèêè êîíîïëè) ïîëüçîâàëèñü àðãî-

òè÷åñêîé ëåêñèêîé èñêëþ÷èòåëüíî òîãäà, êîãäà ðàáîòàëè âíå ñâîåãî äîìà [Dauzat, 1917: 154].

Íàçîâåì åùå íåñêîëüêî ïðîôåññèîíàëüíûõ àðãî, íîñèòåëÿìè êîòîðûõ ÿâëÿëèñü ñåçîííûå ðàáî÷èå (ïîë-

íûé ñïèñîê ñïåöèôè÷åñêèõ àðãî ïðèâåäåí â ñëîâàðå Æ.-Ï. Êîëåíà): fayau – àðãî êàìåíùèêîâ äåïàðòàìåíòà

Ïþè-äå-Äîì (ïðîâèíöèÿ Îâåðíü); mourmé – àðãî êàìåíîòåñîâ äåïàðòàìåíòà Âåðõíÿÿ Ñàâîéÿ (ðåãèîí Ðîíà-

Àëüïû); rochois – àðãî êàìåíùèêîâ äåïàðòàìåíòà Êîò-äþ-Íîð (ïðîâèíöèÿ Áðåòàíü); terratsu, èëè terrachu, –

àðãî êàìåíùèêîâ (ïðîâèíöèÿ Ñàâîéÿ) [Colin, 2006: 33–36]. Ýòè àðãî áûòîâàëè íà ïðîòÿæåíèè òðåõ ñòîëåòèé

(XVII – íà÷àëî XX â.).

Áèáëèîãðàôè÷åñêèé ñïèñîê

1. Àõìàíîâà Î.Ñ. Ñëîâàðü ëèíãâèñòè÷åñêèõ òåðìèíîâ [Òåêñò] / Î.Ñ. Àõìàíîâà. – Ì.: Ñîâ. Ýíöèêëîïåäèÿ, 1966.

2. Áåðåãîâñêàÿ Ý.Ì. Ñîöèàëüíûå äèàëåêòû è ÿçûê ñîâðåìåííîé ôðàíöóçñêîé ïðîçû [Òåêñò] / Ý.Ì. Áåðåãîâ-

ñêàÿ. – Ñìîëåíñê: ÑÃÏÈ, 1975.

3. Áåðåãîâñêàÿ Ý.Ì. Ìåõàíèçìû, ôîðìèðóþùèå ôðàíöóçñêîå àðãî [Òåêñò] / Ý.Ì. Áåðåãîâñêàÿ // Ïðîáëåìû

ñîöèàëüíîãî ðàçíîðå÷èÿ. – Ñìîëåíñê: ÑÃÏÈ, 1995. – Ñ. 11–19.

4. Áåðåãîâñêàÿ Ý.Ì. Ôðàíöóçñêîå àðãî: ýâîëþöèÿ åãî âîñïðèÿòèÿ [Òåêñò] / Ý.Ì. Áåðåãîâñêàÿ // Ôèëîëîãè÷åñ-

êèå íàóêè. – 1997. – ¹ 1. – Ñ. 55–65.

5. Åëèñòðàòîâ Â.Ñ. Àðãî è êóëüòóðà [Òåêñò] / Â.Ñ. Åëèñòðàòîâ. – Ì.: ÌÃÓ, 1995.

6. Ôðàíñóà-Æåæåð Ä. Ôðàíöóçñêîå àðãî: ñîñóùåñòâîâàíèå [Òåêñò] / Ä. Ôðàíñóà-Æåæåð // Ïðîáëåìû ñîöè-

àëüíîãî ðàçíîðå÷èÿ. – Ñìîëåíñê: ÑÃÏÈ, 1995.

7. Boutmy E. Dictionnaire de la langue verte typographique [Texte] / E. Boutmy. – P.: Isidore Liseux, 1878.

8. Bras-de-Fer. Nouveau Dictionnaire d’argot [Texte] / Bras-de-Fer. – P.: Marchands de nouveautés, 1829.

9. Casciani C. Histoire de l’argot [Texte] / C. Casciani // La Rue J. Dictionnaire d’argot. – P.: Flammarion, 1986.

10. Chereau O. Le Jargon ou Langage de l’Argot reformé [Texte] / O. Chereau. – Lyon, 1630.

11. Chereau O. Le Jargon ou Langage de l’Argot reformé. Edition critique annotée et commentée par Denis Delaplace

[Texte] / O. Chereau. – P.: Honoré Champion, 2008.

12. Colin J.-P. Argot & français populaire [Texte] / J.-P. Colin. – P.: Larousse, 2006.

13. Dauzat A. Les argots de métiers franco-provençaux [Texte] / A. Dauzat. – P.: Champion, 1917.

14. Dauzat A. Les argots: Caractères. Evolution. Influence [Texte] / A. Dauzat. – P.: Delagrave, 1946.

15. Delaplace D. Bruant et l’argotographie française [Texte] / D. Delaplace. – P.: Honoré Champion, 2004.

16. Delaplace D. L’origine facétieuse des dictionnaires d’argot [Texte] / D. Delaplace // Ëåêñèêà è ëåêñèêîãðàôèÿ. –

Ì., 2008. – Âûï. 19. – Ñ. 141–149.

166

Ó×ÅÍÛÅ ÇÀÏÈÑÊÈ

17. Delaplace D. L’argot selon Casciani. Repr

ésentations de l’argot au XIX

siècle [Texte] / D. Delaplace. – P.: Eds

Classiques Garnier, 2009.

18. Delesalle G. Dictionnaire argot-fran

çais & français-argot [Texte] / G. Delesalle. – P.: Ollendorf, 1896.

19. Delvau A. Dictionnaire de la langue verte [Texte] / A. Delvau. – P.: E. Dentu, 1866.

20. D’Hautel. Dictionnaire du bas-langage, ou des mani

ères de parler usitées parmi le peuple [Texte] / D’Hautel. –

Gen

ève: Slatkine Reprints, [1807/1808] 1972.

21. Du Bled V. La Soci

été française du XVI

siècle au XX

siècle [Texte] / V. Du Bled. – P. : Perrin et C

, 1913.

22. Fi

évet A.-C. Peut-on parler d’un argot des jeunes? Analyse du lexique argotique employé lors d’émissions de libre

antenne sur Skyrock, Fun Radio et NRJ [Texte] / A.-C. Fi

évet. – P.: Université Paris Descartes, 2008.

23. Fran

çois D. Les argots [Texte] / D. François // Le Langage. Encyclopédie de la Pléiade. – nº 25. – P.: Gallimard,

1968. – P. 620–645.

24. Fran

çois-Geiger D. Panorama des argots contemporains [Texte] / D. François-Geiger // Langue française. – 1991. –

¹ 90. – P. 5–9.

25. Goudaillier J.-P. Comment tu tchatches! Dictionnaire du fran

çais contemporain des cités [Texte] / J.-P. Goudaillier. –

éd. – P.: Maisonneuve et Larose, 2001.

26. Gouget E. L’argot musical. Curiosit

és anecdotiques et philologiques [Texte] / E. Gouget. – P.: Librairie Fischbacher,

1892.

27. Gran(d)val. Le Vice puni, ou Cartouche [Texte] / Gran(d)val. – Anvers: N. Grandveau, 1725.

28. Guiraud P. L’argot [Texte] / P. Guiraud. – P.: PUF, 1956.

29. Larchey L. Dictionnaire historique d’argot [Texte] / L. Larchey. – P.: E. Dentu, 1878.

30. Larchey L. Nouveau Suppl

ément du dictionnaire d’argot [Texte] / L. Larchey. – P.: E. Dentu, 1889.

31. Michel F. Etudes de philologie compar

ée sur l’argot [Texte] / F. Michel. – P.: Firmin Didot, 1856.

32. Monsieur comme il faut. Dictionnaire d’argot ou Guide des gens du monde [Texte] / Monsieur comme il faut. – P.:

Marchands de nouveaut

és, 1827.

33. Pechon de Ruby. La Vie genereuse des Mercelots, Gueuz, et Boesmiens [Texte] / Pechon de Ruby. – Lyon:

J. Jullieron, 1596.

34. Pechon de Ruby. La Vie genereuse des Mercelots, Gueuz, et Boesmiens. [Texte] / Pechon de Ruby. Edition

critique annot

ée et commentée par Denis Delaplace. – P.: Honoré Champion, 2007.

35. Podhorn

á-Polická A. Peut-on parler d’un argot des jeunes? Analise lexicale des universaux argotiques du parler de

jeunes en lyc

ées professionnels en France (Paris, Yzeure) et en République tchèque (Brno) [Texte] / A. Podhorná-

Polick

á. – Paris – Brno: Université Paris 5 – René Descartes; Mazarykova Univerzita, 2008.

36. Richepin J. La Chanson des Gueux [Texte] / J. Richepin. – P.: Librairie illustr

ée, 1876.

37. Schwob M. & Guieysse, G. Etude sur l’argot fran

çais [Texte] / Schwob M. & G. Guieysse. – P.: Eds du Boucher

2003.

38. V

éron L. Mémoires d’un bourgeois de Paris [Texte] / L. Véron. – P.: Librairie Nouvelle, 1856.

39. Vidocq E.-F. Les Voleurs, physiologie de leurs mœurs et de leur langage [Texte] / E.-F. Vidocq. – P.: Chez l’auteur,

1837.

40. Virma

ître Ch. Dictionnaire d’argot fin-de-siècle [Texte] / Ch. Virmaître. – P.: A. Charles, 1894.

T.I. RETINSKAYA

FRENCH PROFESSIONAL ARGOTS: THE MAIN STAGES

OF TERMINOLOGY FORMING AND ARGOTOGRAPHY DEVELOPMENT

The evolution of the term “argot” is represented in this article, and the retrospective survey of works

on history of studying French professional argots and argotography sources reflecting the lexical

repertoire of corporative groups is given here. The first written monument described in this work dates

back to 1596.

Key words: jargon, argot, the secret language of vagrant merchants and seasonal workers, common

professional argot, argotography.

167

ÔÈËÎËÎÃÈß

À.Á. ÑÀÂÎÑÒÈÊÎÂÀÀ.Á. ÑÀÂÎÑÒÈÊÎÂÀ

À.Á. ÑÀÂÎÑÒÈÊÎÂÀ, àñïèðàíò êàôåäðû òåîðèè è ìåòîäèêè

îáó÷åíèÿ ðóññêîìó ÿçûêó è ëèòåðàòóðû

Îðëîâñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà

Òåë. 89202866763

ÒÈÏÎËÎÃÈß ÐÀÇÂÈÂÀÞÙÈÕ ÓÏÐÀÆÍÅÍÈÉ

ÏÎ ÔÎÐÌÈÐÎÂÀÍÈÞ ÑÂßÇÍÎÉ ÐÅ×È

Ó×ÀÙÈÕÑß ÏÐÈ ÎÁÓ×ÅÍÈÈ ÐÓÑÑÊÎÌÓ

ßÇÛÊÓ ÍÀ ÎÑÍÎÂÅ ÑÂßÇÍÎÃÎ

ÏÎÝÒÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÒÅÊÑÒÀ

Â ñòàòüå ðàññìàòðèâàåòñÿ òèïîëîãèÿ ðàçâèâàþùèõ óïðàæíåíèé ïî ôîðìè-

ðîâàíèþ ñâÿçíîé ðå÷è ó÷àùèõñÿ, àíàëèçèðóþòñÿ ðàçëè÷íûå òî÷êè çðåíèÿ âåäó-

ùèõ äèäàêòîâ è ìåòîäèñòîâ ïî âîïðîñó îáó÷åíèÿ ðóññêîìó ÿçûêó íà îñíîâå ñâÿç-

íîãî òåêñòà, ïðèâîäèòñÿ ðàçðàáîòêà àâòîðñêîé ñèñòåìû óïðàæíåíèé.

Êëþ÷åûâå ñëîâà: ñâÿçíàÿ ðå÷ü, ðàçâèâàþùèå óïðàæíåíèÿ, òèïîëî-

ãèÿ, ïîýòè÷åñêèé òåêñò.

Ïðîáëåìà ðàçâèòèÿ ñâÿçíîé ðå÷è ó÷àùèõñÿ îñòàåòñÿ àêòóàëüíîé ïî ñåé äåíü. Ñî-

âðåìåííàÿ ôîðìà èòîãîâîé àòòåñòàöèè âûïóñêíèêîâ ïðåäïîëàãàåò íàïèñàíèå â ÷àñòè

Ñ ñî÷èíåíèÿ-ðàññóæäåíèÿ ïî ïðåäëîæåííîé ìîäåëè. Îäíàêî ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî êàê

ðàç äàííûé âèä çàäàíèÿ âûçûâàåò íàèáîëüøèå òðóäíîñòè ó øêîëüíèêîâ. Ñòàòèñòè÷å-

ñêèå äàííûå ïîêàçûâàþò, ÷òî ñðåäíèé áàëë, â êîòîðûé áûëî îöåíåíî ñî÷èíåíèå â 2009 ã.,

ðàâåí 13 èç 21 âîçìîæíîãî. Âûïóñêíèêàì ïðåäëàãàëîñü íàïèñàòü ñî÷èíåíèå-ðàññóæ-

äåíèå íà îñíîâå ïðåäëîæåííîãî òåêñòà. Ñ ïîìîùüþ ýòîãî çàäàíèÿ âûÿâëÿëñÿ óðîâåíü

ñôîðìèðîâàííîñòè êîììóíèêàòèâíîé êîìïåòåíöèè ó÷àùèõñÿ, ñâÿçàííîé ñ ðå÷åâûìè

óìåíèÿìè è íàâûêàìè (ïîíèìàòü ÷èòàåìûé òåêñò; àäåêâàòíî âîñïðèíèìàòü èíôîðìà-

öèþ, ñîäåðæàùóþñÿ â í¸ì; îïðåäåëÿòü òåìó òåêñòà, ïîçèöèþ àâòîðà; ôîðìóëèðîâàòü

îñíîâíóþ ìûñëü (êîììóíèêàòèâíîå íàìåðåíèå) ñâîåãî âûñêàçûâàíèÿ; ðàçâèâàòü âû-

ñêàçàííóþ ìûñëü, àðãóìåíòèðîâàòü ñâîþ òî÷êó çðåíèÿ; âûñòðàèâàòü êîìïîçèöèþ ïèñü-

ìåííîãî âûñêàçûâàíèÿ, îáåñïå÷èâàòü ïîñëåäîâàòåëüíîñòü è ñâÿçíîñòü èçëîæåíèÿ;

âûáèðàòü íóæíûé äëÿ äàííîãî ñëó÷àÿ ñòèëü è òèï ðå÷è; îòáèðàòü ÿçûêîâûå ñðåäñòâà,

îáåñïå÷èâàþùèå òî÷íîñòü è âûðàçèòåëüíîñòü ðå÷è; ñîáëþäàòü ïðè ïèñüìå íîðìû ðóñ-

ñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, â òîì ÷èñëå îðôîãðàôè÷åñêèå è ïóíêòóàöèîííûå).

Ïîýòîìó, ñ íàøåé òî÷êè çðåíèÿ, íåîáõîäèìî âåñòè ðàáîòó íàä ðàçâèòèåì ðå÷è

ó÷àùèõñÿ ñèñòåìàòè÷åñêè, íà ïðîòÿæåíèè âñåõ ëåò îáó÷åíèÿ ðóññêîìó ÿçûêó.

Ðàçðàáîòêà êëàññèôèêàöèè óïðàæíåíèé ïî ðàçâèòèþ ðå÷è ñòàëà ïðåäìåòîì

èññëåäîâàíèÿ ìíîãèõ äèäàêòîâ è ìåòîäèñòîâ: Ò. À. Ëàäûæåíñêîé, Â. È. Êàïèíîñ,

Í. Â. Êîëîêîëüöåâà, Ì. À. Ðûáíèêîâîé, Þ. À. Îçåðîâà, È. ß. Ëåðíåðà è äð.

Òàê, òðàäèöèîííî óïðàæíåíèÿ ïî ðàçâèòèþ ïèñüìåííîé ðå÷è êëàññèôèöèðóþòñÿ

íà ñëåäóþùèå ãðóïïû:

1) ðåïðîäóêòèâíûå: èçëîæåíèå ïîäðîáíîå, ñæàòîå, âûáîðî÷íîå, ñ çàìåíîé ëèöà

ðàññêàç÷èêà, îñëîæíåííîå ãðàììàòè÷åñêèìè çàäàíèÿìè;

2) ðåïðîäóêòèâíî-îöåíî÷íûå: èçëîæåíèå ñ ýëåìåíòàìè ñî÷èíåíèÿ, ò.å. âêëþ÷àþ-

ùåå â ñåáÿ ñîáñòâåííûå àíàëèòè÷åñêèå ðàçìûøëåíèÿ íàä òåêñòîì òèïà íåáîëüøèõ

êîììåíòàðèåâ;

3) ñî÷èíåíèÿ ðàçíûõ æàíðîâ: ñî÷èíåíèå-ìèíèàòþðà, ñî÷èíåíèå ïî ïîñëîâèöå,

çàãàäêå, ïî ëè÷íûì íàáëþäåíèÿì, ñî÷èíåíèå ïî êàðòèíå è ò.ä.;

168

Ó×ÅÍÛÅ ÇÀÏÈÑÊÈ

4) ñî÷èíåíèÿ è èçëîæåíèÿ ñ ýëåìåíòàìè õóäî-

æåñòâåííîãî òâîð÷åñòâà: ðàññêàç î ãåðîå ïðîèç-

âåäåíèÿ, ñî÷èíåíèå ñêàçêè, àôîðèçìà, çàãàäêè,

ðàññêàçà (ïî îáðàçöó èçó÷åííûõ), äîìûñëèâàíèå

íåîêîí÷åííûõ èñòîðèé â ñîîòâåòñòâèè ñ ëîãèêîé

ðàçâèòèÿ ñþæåòà è õàðàêòåðîâ ãåðîåâ è ò.ä., õóäî-

æåñòâåííûå çàðèñîâêè, ñöåíêè, íàïèñàíèå ñöåíà-

ðèåâ äëÿ ïîñòàíîâêè ïðîèçâåäåíèé â êèíî è òåàò-

ðå (ôðàãìåíòû).

Ò.À. Ëàäûæåíñêàÿ óãëóáèëà äàííóþ êëàññèôèêà-

öèþ è âûäåëèëà òðè ãðóïïû òåêñòîâ ñî÷èíåíèé:

1) òåêñòû, â îñíîâå êîòîðûõ ëåæèò âîñïðîèçâå-

äåíèå èñõîäíûõ òåêñòîâ (ïåðåñêàç): îñíîâíûõ ïî-

ëîæåíèé ëèòåðàòóðíî-êðèòè÷åñêîé èëè ëèòåðàòó-

ðîâåä÷åñêîé ñòàòüè ïî ïðåäëîæåííîé òåìå;

2) òåêñòû, êîòîðûå ïðåäïîëàãàþò îïðåäåëåí-

íóþ èíòåðïðåòàöèþ èñõîäíîãî òåêñòà: àííîòà-

öèè, îòçûâû, ðåöåíçèè, ðåôåðàòû, ïðåäèñëîâèÿ

è ïîñëåñëîâèÿ ê êíèãå, ëèòåðàòóðíûå î÷åðêè

(ýññå). Ýòè òåêñòû îòëè÷àþòñÿ îò èñõîäíîãî —

õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ — ñâîèì ñòèëåì

è ñòðóêòóðíî-ðå÷åâûìè èëè êîìïîçèöèîííûìè

îñîáåííîñòÿìè;

3) òåêñòû, â êîòîðûõ êîíöåïöèÿ èõ àâòîðà â îò-

íîøåíèè èñõîäíûõ òåêñòîâ äàåòñÿ â îðèãèíàëüíîé

ôîðìå: ñòàòüè ëèòåðàòóðíî-êðèòè÷åñêîãî õàðàê-

òåðà, íàïèñàííûå â ïóáëèöèñòè÷åñêîì ñòèëå, ñòà-

òüè òåîðåòèêî-ëèòåðàòóðíîãî õàðàêòåðà, îðèãè-

íàëüíûå ïî ôîðìå òåêñòû, ñîçäàâàåìûå ó÷àùèìè-

ñÿ ñ îïîðîé íà ëèòåðàòóðíîå ïðîèçâåäåíèå è íà

óñâîåííûå ëèòåðàòóðîâåä÷åñêèå è ðå÷åâåä÷åñêèå

ïîíÿòèÿ. Â ðàáîòàõ Þ.À. Îçåðîâà âûäâèãàþòñÿ òà-

êèå æàíðû øêîëüíîãî ñî÷èíåíèÿ, êàê ñî÷èíåíèå —

ëèòåðàòóðíûé ïîðòðåò, ñî÷èíåíèå-ðåöåíçèÿ, ñî-

÷èíåíèå — ëèòåðàòóðíî-êðèòè÷åñêàÿ ñòàòüÿ, ñî÷è-

íåíèå-î÷åðê (èëè ñî÷èíåíèå-ðàññêàç), ñî÷èíåíèå-

âîñïîìèíàíèå, ñî÷èíåíèå-äíåâíèê, ñî÷èíåíèå-

ñòèõîòâîðåíèå. È.ß. Ëåðíåð îñíîâûâàåò ñâîþ êëàñ-

ñèôèêàöèþ óïðàæíåíèé íà òðåõ ìåòîäàõ ðàçâè-

òèÿ ðå÷è: èìèòàòèâíîì, êîììóíèêàòèâíîì è êîí-

ñòðóêòèâíîì.

Îñíîâíûì ïðèåìîì â èìèòàöèîíûõ ìåòîäàõ

ÿâëÿåòñÿ îáó÷åíèå ïî îáðàçöàì. Ñðåäè òèïîâ óï-

ðàæíåíèé ìîæíî âûäåëèòü: ìíîãî÷èñëåííûå âèäû

ïåðåñêàçà ïðî÷èòàííûõ òåêñòîâ (áëèçêèé ê òåêñòó

îáðàçöà, ñæàòûé, âûáîðî÷íûé, ñ òâîð÷åñêèìè

äîïîëíåíèÿìè è èçìåíåíèÿìè, ñ äåëåíèåì òåêñòà

íà ÷àñòè, îçàãëàâëèâàíèåì ÷àñòåé, ñîñòàâëåíèå

ïëàíà ïðî÷èòàííîãî ðàññêàçà, òîæå â ïèñüìåííîì

âàðèàíòå), ïèñüìåííûå èçëîæåíèÿ ðàçíûõ òèïîâ:

ñ ÿçûêîâûì ðàçáîðîì òåêñòà, ñ èëëþñòðèðîâàíè-

åì, ñ èçìåíåíèåì æàíðà (ðàññêàç ïåðåñòðàèâàåò-

ñÿ â ïüåñó, â ïðîèçâåäåíèå, ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ

ñöåíè÷åñêîãî âîïëîùåíèÿ).

Êîììóíèêàòèâíûå ìåòîäû èìåþò ñâîé íàáîð

ïðèåìîâ, ñðåäñòâ îáó÷åíèÿ, òèïîâ çàäàíèé, óï-

ðàæíåíèé: ñîçäàíèå ðå÷åâûõ ñèòóàöèé èëè âûáîð

èõ èç ïîòîêà æèçíè; ðîëåâûå èãðû, òðóä, ïîõîäû è

ýêñêóðñèè, êàðòèíû, ñïåöèàëüíî îðãàíèçîâàííûå

íàáëþäåíèÿ, äðóãèå ñïîñîáû íàêîïëåíèÿ ìàòåðè-

àëà, âïå÷àòëåíèé; ëþáûå âèäû äåÿòåëüíîñòè, êî-

òîðûå ìîãóò âûçâàòü ïîòðåáíîñòü âûñêàçûâàíèé;

ðèñîâàíèå êàðòèí, âåäåíèå çàïèñåé è äíåâíèêîâ;

ñîçäàíèå ñþæåòîâ, â òîì ÷èñëå ñêàçî÷íûõ; âûáîð

ðàçíîîáðàçíûõ æàíðîâ — äîêëàäîâ, âûñòóïëåíèé

ïî ðàäèî, òåëåïåðåäà÷, ðåêëàìû; «ïðîáà ïåðà» —

ëèòåðàòóðíî-òâîð÷åñêèå ïîïûòêè â ïðîçå, ñòèõàõ,

â äðàìàòè÷åñêèõ æàíðàõ.

Íîâûå ñïîñîáû äåÿòåëüíîñòè ó÷àùåãîñÿ, åãî

íîâûå óìåíèÿ ôîðìèðóþòñÿ íà îñíîâå ïðàâèë,

çàêîíîìåðíîñòåé, ò. å. íà áàçå òåîðèè, ïî òàêîé

ñõåìå: îáùàÿ òåîðèÿ > ïðàâèëà > àëãîðèòì > äåé-

ñòâèå > òðåíèíã.

Ýòà ãðóïïà ìåòîäîâ êîíñòðóèðîâàíèÿ òåêñòà —

îò÷åòëèâî âûðàæåííûé ñèíòåòè÷åñêèé ìåòîä. Ìå-

òîä êîíñòðóèðîâàíèÿ òåêñòà ðàñïîëàãàåò îáøèð-

íûì íàáîðîì ïðèåìîâ è òèïîâ ðå÷åâûõ óïðàæíå-

íèé: ñëîâàðíàÿ ðàáîòà; ðàáîòà íàä ñëîâîñî÷åòà-

íèåì; ðàáîòà íàä ïðåäëîæåíèåì; ãðóïïà ëîãè÷åñ-

êèõ óïðàæíåíèé; óïðàæíåíèÿ, îïèðàþùèåñÿ íà òå-

îðèè òåêñòà.

Å.Í. Ïóçàíêîâà â ìîíîãðàôèè «Ôîðìèðîâàíèå

ÿçûêîâîé ñïîñîáíîñòè ó÷àùèõñÿ ïðè îáó÷åíèè

ðóññêîìó ÿçûêó» âûäåëÿåò ñëåäóþùèå ãðóïïû óï-

ðàæíåíèé, èñõîäÿ èç òèïîâ ÿçûêîâîé äåÿòåëü-

íîñòè ó÷àùèõñÿ:

— óïðàæíåíèÿ íà àíàëèç è äðóãèå ëîãè÷åñêèå

îïåðàöèè ñ ãîòîâûì, äàííûì ÿçûêîâûì ìà-

òåðèàëîì,

— óïðàæíåíèÿ íà òðàíñôîðìàöèþ ÿçûêîâîãî

ìàòåðèàëà,

— óïðàæíåíèÿ íà êîíñòðóèðîâàíèå ÿçûêîâîãî

ìàòåðèàëà,

— óïðàæíåíèÿ íà îöåíêó ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà.

Òàêæå Å.Í. Ïóçàíêîâà ïîä÷åðêèâàåò íåîáõîäè-

ìîñòü ó÷èòûâàòü ïðè ðàáîòå íàä ôîðìèðîâàíèåì

ÿçûêîâîé ñïîñîáíîñòè ñëåäóþùèå êîìïîíåíòû:

• ëîãèêî-ÿçûêîâûõå îïåðàöèè àíàëèçà, ñèíòå-

çà, îáîáùåíèÿ, àáñòðàãèðîâàíèÿ, äèôôå-

ðåíöèàöèè, êëàññèôèêàöèè è äð.;

• âîñïðèèì÷èâîñòü ê ñåìàíòèêå ÿçûêîâûõ

åäèíèö;

• îñìûñëåíèå ÿçûêîâîé òåîðèè;

• ñïîñîáíîñòü ê ñëîâîòâîð÷åñòâó (çâóêîòâîð-

÷åñòâó);

• óìåíèå ñòðîèòü ñâÿçíîå ëèíãâèñòè÷åñêîå íà-

ó÷íîå âûñêàçûâàíèå;

• óìåíèå ñòðîèòü õóäîæåñòâåííûé òåêñò,

169

ÔÈËÎËÎÃÈß

íàñûùåííûé òðîïàìè, ôèãóðàìè ðå÷è (íà

ëèíãâèñòè÷åñêèå è ñâîáîäíûå òåìû);

• âëàäåíèå ñðåäñòâàìè èíòîíàöèîííîé âû-

ðàçèòåëüíîñòè óñòíîé ðå÷è (òîíîì, òåìá-

ðîì, òåìïîì, ìåëîäèêîé, ëîãè÷åñêèì óäà-

ðåíèåì);

• âëàäåíèå ñðåäñòâàìè ýìîöèîíàëüíîé âûðà-

çèòåëüíîñòè ïèñüìåííîé ðå÷è.

Íà îñíîâå äàííîé ñòðóêòóðû èññëåäîâàòåëü

ïðåäëàãàåò ñëåäóþùóþ êëàññèôèêàöèþ óïðàæíå-

íèé, îêàçûâàþùèõ ðàçâèâàþùåå äåéñòâèå îäíî-

âðåìåííî íà íåñêîëüêî ýëåìåíòîâ ÿçûêîâîé ñïî-

ñîáíîñòè:

1. Ëîãèêî-ÿçûêîâûå:

óïðàæíåíèÿ íà âûäåëåíèå ñóùåñòâåííûõ ïðè-

çíàêîâ ïîíÿòèé, êàòåãîðèé, ÿâëåíèé;

óïðàæíåíèÿ íà îïîçíàíèå äàííîãî ÿçûêîâîãî

ÿâëåíèÿ â òåêñòå;

óïðàæíåíèÿ íà ñðàâíåíèå è äèôôåðåíöèàöèþ

ñõîäíûõ ÿçûêîâûõ ÿâëåíèé;

óïðàæíåíèÿ íà ÿçûêîâîé àíàëèç;

óïðàæíåíèÿ ïî îáîáùåíèþ, àáñòðàãèðîâàíèþ

è êëàññèôèêàöèè ÿçûêîâûõ ÿâëåíèé.

2. Òâîð÷åñêèå óïðàæíåíèÿ:

à) ïî ðàçâèòèþ ÿçûêîâîé äîãàäêè: óïðàæíåíèÿ

íà çâóêîâîå âîîáðàæåíèå;

óïðàæíåíèÿ íà ïåðåîñìûñëåíèå ñåìàíòèêè óçó-

àëüíûõ ñëîâ (èõ øóòëèâîå òîëêîâàíèå);

óïðàæíåíèÿ ïî ôîíåòè÷åñêîìó, ëåêñè÷åñêîìó,

ãðàììàòè÷åñêîìó, ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîìó àíà-

ëèçó îêêàçèîíàëüíûõ ñëîâ;

óïðàæíåíèÿ íà èñïðàâëåíèå ÿçûêîâûõ îøèáîê

(ëåêñè÷åñêèõ, ìîðôîëîãè÷åñêèõ è ò.ä.);

á) ïî ðàçâèòèþ ëîãè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ:

çàïîëíåíèå ïðîïóùåííûõ â òåêñòå ñëîâ;

èçëîæåíèå ëèíãâèñòè÷åñêîãî òåêñòà;

ïîñòðîåíèå ðàññóæäåíèÿ íà ëèíãâèñòè÷åñêóþ

òåìó;

â) ïî ðàçâèòèþ îáðàçíîãî ñòðîÿ ðå÷è è îáðàç-

íîãî ìûøëåíèÿ: óïðàæíåíèÿ ïî ñîïîñòàâëåíèþ

ñëîâåñíûõ, ìóçûêàëüíûõ è æèâîïèñíûõ îáðàçîâ;

óïðàæíåíèÿ ïî îïðåäåëåíèþ öâåòîâîãî ýêâè-

âàëåíòà òîãî èëè èíîãî ÿçûêîâîãî ÿâëåíèÿ;

óïðàæíåíèÿ ïî îïðåäåëåíèþ ãðàôè÷åñêîãî ýê-

âèâàëåíòà òîãî èëè èíîãî ÿçûêîâîãî ÿâëåíèÿ;

óïðàæíåíèÿ íà ñèìâîëè÷åñêîå èçîáðàæåíèå

ÿçûêîâûõ ÿâëåíèé, ïîíÿòèé;

óïðàæíåíèÿ íà ÿçûêîâîé àíàëèç îáðàçíîñòè

õóäîæåñòâåííûõ ïðîçàè÷åñêèõ è ïîýòè÷åñêèõ

òåêñòîâ;

ñî÷èíåíèÿ íà ëèíãâèñòè÷åñêèå è ñâîáîäíûå

òåìû, òðåáóþùèå èñïîëüçîâàíèÿ â ïîñòðîåííîì

òåêñòå òðîïîâ, ôèãóð ðå÷è (â òîì ÷èñëå è òåêñòû

ðàçëè÷íûõ ôîëüêëîðíûõ æàíðîâ: ìèôû, ñêàçêè,

çàãàäêè);

ã) ïî ðàçâèòèþ ýìîöèîíàëüíîé ñòîðîíû ðå÷è:

óïðàæíåíèÿ ïî ðàçâèòèþ èíòîíàöèîííîé âûðà-

çèòåëüíîñòè óñòíîé ðå÷è (ñîñòàâëåíèå ïàðòèòóðû

òåêñòà, ÷òåíèå îäíîãî è òîãî æå òåêñòà ñ ðàçëè÷íîé

èíòîíàöèîííîé îêðàñêîé, ðèòìèçàöèÿ è ðèôìè-

çàöèÿ ôðàçû è äð.);

óïðàæíåíèÿ ïî àíàëèçó ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ, ñî-

çäàþùèõ îïðåäåë¸ííóþ ýìîöèîíàëüíóþ îêðàøåí-

íîñòü òåêñòà;

óïðàæíåíèÿ íà èñïîëüçîâàíèå â ðå÷è ðàçëè÷íûõ

ýìîöèîíàëüíî îêðàøåííûõ ëåêñè÷åñêèõ, ñëîâîîá-

ðàçîâàòåëüíûõ è ãðàììàòè÷åñêèõ ñðåäñòâ ÿçûêà;

íàïèñàíèå ïðîçàè÷åñêèõ è ïîýòè÷åñêèõ ñî÷è-

íåíèé, ïåðåäàþùèõ íàñòðîåíèå, ÷óâñòâà äåòåé.

Òàêèì îáðàçîì, íà îñíîâå êëàññèôèêàöèè, ðàç-

ðàáîòàííîé Å.Í. Ïóçàíêîâîé, íàìè áûëà ïðåäëî-

æåíà ñëåäóþùàÿ ñèñòåìà óïðàæíåíèé, ó÷èòûâàþ-

ùàÿ êàê òèï ÿçûêîâîé äåÿòåëüíîñòè ó÷àùèõñÿ, òàê

è ÿçûêîâîé óðîâåíü, íà êîòîðîì ïðîèñõîäÿò ïðå-

îáðàçîâàíèÿ.

1. Óïðàæíåíèÿ íà àíàëèç ãîòîâîãî ÿçûêîâîãî

ìàòåðèàëà:

— íà ëåêñè÷åñêîì óðîâíå:

à) íàõîæäåíèå â òåêñòå òðîïîâ è ôèãóð;

á) âûÿâëåíèå ñòèëèñòè÷åñêèõ ôóíêöèé ìàðêè-

ðîâàííîé ëåêñèêè è ÔÅ;

â) àíàëèç ïàðàäèãìàòè÷åñêèõ îòíîøåíèé (ñèí-

òàêñè÷åñêèõ, àíòîíèìè÷åñêèõ);

— íà ôîíåòè÷åñêîì óðîâíå:

à) íàõîæäåíèå â òåêñòå ôèãóð ðå÷è (àëëèòåðà-

öèè è àññîíàíñà);

á) àíàëèç ðèôìû;

â) âûÿâëåíèå ðîëè ñëîâåñíîãî è ëîãè÷åñêîãî

óäàðåíèÿ â ïîýòè÷åñêîì òåêñòå;

ã) âû÷ëåíåíèå îñíîâíûõ ýëåìåíòîâ èíòîíàöèè

ñ óêàçàíèåì èõ ñìûñëîðàçëè÷èòåëüíîé ðîëè;

ä) îïðåäåëåíèå èíòîíàöèîííîãî ðèñóíêà ðå÷è;

— íà ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîì óðîâíå:

à) ïîíèìàíèå âíóòðåííåé ôîðìû ñëîâà;

á) îñîçíàíèå ðîëè ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîãî ïî-

âòîðà â òåêñòå;

— íà ìîðôîëîãè÷åñêîì óðîâíå:

à) âûÿâëåíèå ýêñïðåññèâíîé è îáðàçíîé ôóíê-

öèé ðàçëè÷íûõ ÷àñòåé ðå÷è â òåêñòå;

á) àíàëèç ñòèëèñòè÷åñêèõ âîçìîæíîñòåé ðàç-

ëè÷íûõ ãðàììàòè÷åñêèõ êàòåãîðèé èìåí ñîá-

ñòâåííûõ;

— íà ñèíòàêñè÷åñêîì óðîâíå:

à) âûÿâëåíèå ýêñïðåññèâíûõ âîçìîæíîñòåé

ïðåäëîæåíèé ðàçíîãî òèïà;

á) íàõîæäåíèå â òåêñòå ôèãóð ðå÷è;

170

Ó×ÅÍÛÅ ÇÀÏÈÑÊÈ

— íà ãðàôè÷åñêîì óðîâíå:

à) àíàëèç ãðàôè÷åñêèõ çíàêîâ (íà÷åðòàíèÿ è

íàïèñàíèÿ ñëîâ, ðàñïîëîæåíèÿ ñòðîê, çíàêîâ ïðå-

ïèíàíèÿ);

á) âûÿâëåíèå ñîçíàòåëüíîãî íàðóøåíèÿ îðôî-

ãðàôè÷åñêèõ íîðì, îòñóòñòâèÿ çíàêîâ ïðåïèíàíèÿ

â òåêñòå.

2. Óïðàæíåíèÿ íà òðàíñôîðìàöèþ

ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà:

— íà ëåêñè÷åñêîì óðîâíå:

à) çàìåíà ñòèëèñòè÷åñêè ìàðêèðîâàííûõ ñëîâ

íà íåéòðàëüíûå;

á) óñòðàíåíèå ëåêñè÷åñêèõ ïîâòîðîâ;

â) ïðåîáðàçîâàíèå ñîñòàâà ÔÅ;

— íà ôîíåòè÷åñêîì óðîâíå:

à) òðàíñôîðìàöèÿ âèäà ðèôìû;

á) èçìåíåíèå ñëîâåñíîãî è ëîãè÷åñêîãî óäàðå-

íèÿ, èíòîíàöèè;

— íà ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîì óðîâíå:

à) çàìåíà ÷àñòåé ñëîâà ñ ýêñïðåññèâíîé îêðàñ-

êîé íà íåéòðàëüíûå èëè ñ äðóãîé ýêñïðåññèâíîñòüþ;

á) ðàáîòà ñî ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûìè ìîäåëÿìè;

— íà ìîðôîëîãè÷åñêîì óðîâíå:

à) çàìåíà îäíîé ÷àñòè ðå÷è äðóãîé;

á) èçìåíåíèå ãðàììàòè÷åñêîé êàòåãîðèè ðàç-

ëè÷íûõ ÷àñòåé ðå÷è;

— íà ñèíòàêñè÷åñêîì óðîâíå:

à) èçìåíåíèå ñèíòàêñè÷åñêîé ñòðóêòóðû ïðåä-

ëîæåíèÿ;

á) çàìåíà ïðÿìîé ðå÷è íà êîñâåííóþ;

— íà ãðàôè÷åñêîì óðîâíå:

à) èçìåíåíèå íà÷åðòàíèÿ òåêñòà;

á) èñïðàâëåíèå àâòîðñêèõ ãðàììàòè÷åñêèõ è

îðôîãðàôè÷åñêèõ îøèáîê.

3. Óïðàæíåíèÿ íà êîíñòðóèðîâàíèå

ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà:

— íà ëåêñè÷åñêîì óðîâíå:

à) êîíñòðóèðîâàíèå òåêñòà, îñíîâàííîãî íà òîì

èëè èíîì òðîïå èëè ôèãóðå;

á) âêëþ÷åíèå â ñâîé òåêñò ÔÅ, ñòèëèñòè÷åñêè

ìàðêèðîâàííîé ëåêñèêè;

â) ïîäáîð è ñîñòàâëåíèå ïàð ñëîâ, îñíîâàííûõ

íà ïàðàäèãìàòè÷åñêèõ îòíîøåíèÿõ;

— íà ôîíåòè÷åñêîì óðîâíå:

à) ïîñòðîåíèå òåêñòîâ, îñíîâàííûõ íà àññîíàí-

ñå è àëëèòåðàöèè;

á) ïîäáîð ðèôìû îïðåäåëåííîãî âèäà;

— íà ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîì óðîâíå:

à) ñîñòàâëåíèå òåêñòîâ, ìàðêèðîâàííûõ êàêèì-

ëèáî ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîì ýëåìåíòîì;

— íà ìîðôîëîãè÷åñêîì óðîâíå:

à) êîíñòðóèðîâàíèå òåêñòà, îñíîâàííîãî íà öå-

ëåíàïðàâëåííîì óïîòðåáëåíèè îïðåäåëåííîé ÷à-

ñòè ðå÷è èëè ãðàììàòè÷åñêîé ôîðìû;

— íà ñèíòàêñè÷åñêîì óðîâíå:

à) ñîñòàâëåíèå ïðåäëîæåíèé ðàçëè÷íîãî òèïà;

á) êîíñòðóèðîâàíèå òåêñòîâ ñ èñïîëüçîâàíèåì ðàç-

ëè÷íûõ ýêñïðåññèâíûõ ñèíòàêñè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé;

— íà ãðàôè÷åñêîì óðîâíå:

à) êîíñòðóèðîâàíèå è ãðàôè÷åñêîå îôîðìëå-

íèå òåêñòà.

4. Íà îöåíêó ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà

Äàííûé âèä óïðàæíåíèé ïðåäïîëàãàåò êîìï-

ëåêñíûé àíàëèç ïîýòè÷åñêîãî òåêñòà íà âñåõ óðîâ-

íÿõ. Ñëåäóåò îãîâîðèòü òîò ôàêò, ÷òî âñå óïðàæ-

íåíèÿ ìû ïðåäëàãàåì ïðîâîäèòü íà îñíîâå ñâÿç-

íîãî òåêñòà, òàê êàê íà óðîêàõ ðóññêîãî ÿçûêà èìåí-

íî òåêñò âûñòóïàåò êàê èíôîðìàòèâíàÿ åäèíèöà

ÿçûêà â ðå÷è, òàê è â êà÷åñòâå èíòåãðèðóþùåãî

çâåíà âñåõ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ.

Òàê, Å.È. Ìàçóð â ñâîåé ñòàòüå «Òåêñò êàê ñðåä-

ñòâî ôîðìèðîâàíèÿ ðå÷åâîé êîìïåòåíöèè ó÷àùèõ-

ñÿ íà óðîêàõ ðóññêîãî ÿçûêà» îòìå÷àåò, ÷òî àíàëèç

òåêñòà “êàê ãîòîâîãî ïðîäóêòà ðå÷è” ïîçâîëÿåò óâè-

äåòü äèíàìèêó ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè — îò çàìûñ-

ëà äî êîíêðåòíîé “ðå÷åâîé ðåàëèçàöèè”, ò.å. ïðî-

ñëåäèòü ïðîöåññ ôîðìèðîâàíèÿ ìûñëè àâòîðà.

Îäíîâðåìåííî ñ îñîçíàíèåì ðå÷è ôîðìèðóåòñÿ

ëèòåðàòóðíàÿ èíòóèöèÿ, ñïîíòàííàÿ ðå÷ü, êîòîðàÿ

èìååò áîëåå àâòîìàòèçèðîâàííûé õàðàêòåð, òàê êàê

íàõîäèòñÿ âî âíóòðåííåì, ìûñëåííîì ïëàíå. Áî-

ëåå òîãî, ðàçâèòèå ñïîíòàííîé ðå÷è íåïîñðåä-

ñòâåííî âëèÿåò íà ñîâåðøåíñòâîâàíèå óìåíèé ñà-

ìîñòîÿòåëüíîãî ñîçäàíèÿ òåêñòîâ.

Òàêèì îáðàçîì, ñ íàøåé òî÷êè çðåíèÿ, íàä

ôîðìèðîâàíèåì ñâÿçíîé ðå÷è ó÷àùèõñÿ íåîáõî-

äèìî ðàáîòàòü öåëåíàïðàâëåííî è ïîñëåäîâà-

òåëüíî, ñèñòåìà óïðàæíåíèé äîëæíà íîñèòü êîì-

ïëåêñíûé õàðàêòåð è áûòü ïîñòðîåíà ñëåäóþùèì

îáðàçîì: îò àíàëèçà òåêñòà ÷åðåç ðåïðîäóöèðî-

âàíèå ó÷åíèêè ïðèõîäÿò ê ñàìîñòîÿòåëüíîìó ïðî-

äóöèðîâàíèþ ïðîèçâåäåíèÿ. Ïðåäëîæåííàÿ íàìè

ñèñòåìà ðàáîòû ïî ïîâûøåíèþ óðîâíÿ ðå÷åâîé

êîìïåòåíòíîñòè ó÷àùèõñÿ îðèåíòèðîâàíà íà äâó-

ñòîðîííþþ ïðèðîäó òåêñòà êàê ïðîäóêòà è ïðî-

öåññà ðå÷åòâîð÷åñòâà. Ñ îäíîé ñòîðîíû, îíà

ïðåäïîëàãàåò çíàíèÿ ó÷àùèõñÿ î êàòåãîðèàëüíûõ

ïðèçíàêàõ òåêñòà, âèäàõ, åäèíèöàõ òåêñòà, ñïîñî-

áàõ ÷ëåíåíèÿ òåêñòà è ðàçâåðòûâàíèÿ òåìàòè÷åñ-

êèõ ïðåäëîæåíèé. Ñ äðóãîé — îíà ïðåäóñìàòðè-

âàåò îâëàäåíèå ñïîñîáàìè äåÿòåëüíîñòè, ôîðìè-

ðóþùèìè óìåíèÿ ïðîãíîçèðîâàòü, îòáèðàòü

ñðåäñòâà, àäåêâàòíûå ñîäåðæàíèþ, îöåíèâàòü

êîììóíèêàòèâíûå êà÷åñòâà òåêñòà, ñîâåðøåíñòâî-

âàòü íàïèñàííîå.