Учебник русского языка - основной курс для китайскоговорящих студентов. Часть III

Подождите немного. Документ загружается.

5) Ой уже совсем понравился, ему теперь разрешено ...

6) На комсомольском собрании мне было поручено ,,,

7) Жизнь за последние пять лет показала, что ...

8) Наша партия придает большое значении

Переведите следующие предложения на русский я:шк.

5) Я Ш9 ^Ш893

7) штшшяФ,

Законспектируйте текст по данному плану-

1) Год и место рождения Владимира Ильича.

2) Семья, детство и юность.

3) Ссылка в деревню Кокушкйно,

4) Годы жизни в Самаре.

5) Революционная дея:тельность в Петербурге.

6) В тюрьме и в ссылке,

7) За границей,

8) Издание революционной газеты.

9) Борьба ъа создание единой революционной партии.

10) Годы первой русской революции,

Подготовка социалистической революции.

12) Ленин — создатель и руководитель первого в м^ре-

* 174 •

con нал истического государства.

13) Ленин вечно жив.

Об разцых

1) Год и место рождения Владимира Ильича.

Лен[тн родился 22 апреля 1370 г, в городе Симбирске»

2) Семья, детство и юность,

О тс

т!

Владимира Ильича был директором училищ,

передовым человеком своего времени.

Мат*. Мария Александровна были образованная жен-

нпша

Володя Ульянов всегда был лучшим учеником в

г г

паз

и.

Казнь старшего брата заставила Пол од

Ульянова

серьёзно задуматься над путями революционной,

борьбы. Он рент IT

что не таким путем надо идти,

В М?87 г, Владимир Ильич поступил в Казанский

у и мверситет.

Подготовите устное изложение биографии В. И. Ленина

по составленному вами конспекту.

Проводит? беседу по картинкам.

возможные еопросых

1) Какое название вы бы дали этой картинке?

2) Кто изображен на ней?

3) Опишите подробно, что изображено на картинке,

4) Каким событиям она посвящена?

5) Какие детали картинки вам кажутся интереспыми?

Что они подчёркивают? Что хочет этим сказать

уудозкни

к?

. а) Выпишите из текста словосочетания,, которые могут

- 175 •

быть использованы при харакгеркогт:ле по•:итпч^ск;!х

дс ятслей-революционеров, и сгр* ип

ру те их по

следующему плану:

1) Начало революционного путп.

2) Политическая деятельность.

3) Преследования.

4) Роль и заслуги в реводюпи

1-т.

б) Составьте с помощью вылисг^

>>т л

словосочетаний

кратк}

га биографию одного из р.'-лолюпионе-

ров. Для справки можете ПОЛЬЗЫ;

г.1.

я эн

г,

иклопод м-

ческим словарём.

Образец-.

Яков Михайлович Свердлов — од ми ид выдающихся

организаторов и руководителей Коммунистической партии

и Советского государства, верный и ближайший

• Ьо '

соратник Ленина. Родился он в 1885 году в семье реме-

сленника. С 1901 года принимал участие в революцион-

ном движении и не раз арестовывался царской полицией.

Сидел в тюрьмах, жил в ссылке. В 1912 году Свердлов

был избран членом ЦК партии, вместе со Сталиным ру-

ководил работой Русского бюро ЦК и газетой «Правда».

Б 1917 году Свердлов вернулся из ссылки в Петроград

и вскоре был назначен секретарем ЦК партии. Вместе с

другими товарищами возглавлял работу 11К, участвовал

в подготовке а проведении Великой Октябрьской социа-

листической революции, В ноябре 1917 года Свердлов

был избран председателем Всероссийского Центрального

Исполнительного комитета Советов, Неуклонно претворяя:

в жизнь идеи Ленина, он все свои силы отдавал строи*

тельству и укреплению советского государства. Умер

Свердлов от болезни в марте 1919 года.

. Переведите следующий текст на русский язык.

щ^чтш^хт^ - ш • 1879 ^

ЗЕ-ФХАшт. 15 © XX.

ттР)тш, ъшжъшящ^шя

ЙШШЗЯПШХ А'Мл, Ш Ш

Ш Щ

М11

-Ш 1ГЙ X А В

* 177 *

Йт* № ¥ 1953 'О

Новые слива

Грузия

Тафлйс оборона Царпнына

жить под рАзнымн име-

нйми

Партия и Лёнип — К

бл изпешй-бр&тъя, — £

кто бблее |

мй.тери^истбрии гдёнен? К

Мы говорйм — Лепип, ^

подразумеваем — ^

партия, £

партия, %

подразумеваем — $

Ленин.,, |

М. Маяковский 5

мы говорйм —

* 178 •

УРОК 10

Текст

ВСТРЕЧА В КРЕМЛЕ

Ленин стоял у окна. В кабинете было сыро и хблодпо.

За окном лежала Москва. Домй, трубы, но дйма нигде не

видно. Дров нет. Зима окружила кольцом холода Москву,

Гражданская война» голод, разруха, а теперь еще один

вря

— хблод.

Ленин сел за стол. Взял лист бумйги и нйчал пис&ть:

^Проверить, есть ли дрова в датских домах... получают ли

рабочие металлургической промышленности больше с&хара ...

почему все еще мало книг для деревни...»

Перо на секунду остановилось. Тйхо открылась дверь>

вошел секретарь:

— Владимир Ильич, к вам Коршунов.

— Хорошо, — сказал Ленин.

Секретарь ушел. Ленин продолжал писать. Но как

только открылась дверь и в кабинет вошел Коршунов, уче-

ный, старый знакомый Ленина, Ленин встал и пошел ем^

навстречу. О

— Проходите, Леонид Алексеевич, проходите, садйтесь,

пожалуйста.

Коршунов быстро сел и спрятал ноги под стол.

— Как здоровье» Леонйд Алексеевич? — спросйл Ле-

• 179 •

НИН.

— Спнсйбо, Владимир Ильйч, хорошо.

Коршунов пйчал:

— Я хотел бы поговорить о возможной экспедиции в

Сибйрь, Владймир Ильйч. Вы, конечно, лнаеге, что 13 июня

190S гбда лроизошлб очень редкое ст очень интересное для

ученого мира событие. В Сибири упал метеорит.

Кбршунов посмотрел на Ленина и заметил, что тот вни-

мательно смбтрит на негб. Кбршунову показалось, что Лё-

нин вей бто прекрасно знает. Он остановился:

— Этот метеорйт... Вы, наверное, все .^то знаете...

— Совсем нет, — сказал Ленин, — я ннчсгО не знал,

крбме того, что где то уп&л метеорит- Да, да... — Ленин

улыбнулся. — Д£же гбда не помню.

Кбршунов тбже улыбнулся,

— Странное дело, — продолжал Ленин серьезно. —

Мпбгие почему то считают, что председатель Совета НарОд

них Комиссаров и народные комиссары п^о знают! А мы

мало, очень мало эн£ем! И нам utttmo больше встречаться

с вами, учеными. Продолжайте, пол<алуйста, Леонид Алек

сеевич.

Кбршунов продолжал рассказывать:

— Сймым крупным метеоритом считается метеорит весом

в 36, 5 тбнны®. Потом идет мексиканский метеорит в<5сом в

27 тонн. А наш сибирский метеорит по сравнению с ними —

гигант. Но до сих пор тбчное местонахождение йтого мете-

орита неизвестно.

— И вы хотйте ёхатъ за метеоритом? — спросил

Ленин.

* 180 *

— Да, — ответил Коршунов, — хоч? ехать за метеорй-

том. Я попинаю, что сейчас не время©, Обидно, за грани-

цей создаются общества по изучению нашего, русского ме-

теорита, а мы

„

— Нет, не г, нет, — быстро сказал Лёпип, — дагран й-

ца здесь ые ну ясна.

1то нужно для вйшей экепедйиии?

— Я приготовил спйсок. — Коршунов достал из карма-

на лист бумДгн. — Я написал самое необходимое, Влади-

мир Ильич

Ленин рассматривал лист и хмурился. Коршунову по-

казалось, что печаль, которую он никогда це замечал у Ле-

нина, теперь была ясно видна на его лице. Ленин положйл

лист на стол и аосмотрёл на Коршунова. Лицб егб было

печ&льпым

Коршунов сказал;

— Можно сократить спйсок, хлеба мепъше,.

Ленин смотрел в Угол кабинета, казйлось^ он не слу-

шал.

— Хлеба меньше? — Ленин встал и стал ходить по ка-

бинету.

— Там же тайга, — заговорил Владймир Ильич, —

тысячи километров непроходймой тайгй. Реки. Дорбг нет.

И никого нет —па сотни километров вокруг* Вы понимаете

Зто?

Он остановился.

— Вы, конечно, веб бто понимаете, — сказал Владимир

Ильич мйгко и снбва посмотрел на спйсок.

— Л вы пишете: четыреста граммов хлеба в день, 2

килограмма сахара на всех ... Ленин чит^л дальше, и в

• 181 •

гблосе егб были слышны тоудивлеиие, то печаль. Коршу-

нов встал.

— Сйхар мбжно не брать, — сказйл ученый, — но ехать

н^зкно, Владимир Ильич! Товарищ Лёни

и!

Нужно елать.

Поймите, нам выпало счастье. На н&шу землю упал Зтот ме-

теорит, редкий гость из кбсмоса, А мы?. Да, мы голод-

ные, со всех сторбн интервенты, но нужно ехать.

И Коршунов сел.

— Конечно же! — восклйкнул Ленин и подошёл к уче-

ному, — Конечно, нужно, необыкновенный в и человек, Лео-

нид Алексеевич. То, что вы прбсите, мы ладйм. Но зтого

же мало. Разве можно ехать с УТИМ в Сибирь? С дтим ЛОЖ-

но ехать в экспедицию в Подмосковье, а не в Сибирь!

— Обидно! Обйдно! — повторйл Ленин, и Коршунов

пОнял, почему так бдлъно б&ло Владимиру Ильич? —

Обйдно, что такйм людям, как вы, мы пе мйжем дать всегб

необходймого. Но ннчегд! Дайте нам время тблько! Леонид

Алексеевич, а если мы дадйм только то, что написано здесь,

вот в атом списке? — показал он рукОй на бумаги Коршу-

нова. — Пойдете?

— Владймир Ильич, я и не мечтйго о большем! Вот

прилет вссв£, подготовимся и пойдем. Прйвда, больше не

нйдо ... Ведь у вас и так все прбсят, а откуда брать?

— Пойдете? — переспросйл Ленин.

— Да, поеду.

— И ббльще ничегб не попрбсите?

— Нет, ничегб.

— Ничегб, Леонйд Алексеевич?

— Да.

-182

•

Ленин посмотрел вниз, под стол, и

ыбн^лся,

— А ну к&, ,'1еокйд Алексеевич, подойдите к этому

— сказал он весело, по дружески улыбаясь.

— Зачем, Владимир Ильйч?

— Я вас прошу, Леонид Алексеевич.

Кбршунов витал и вышел из за стола Л^нин посмотрел

на нбги ученого и сказал:

— Ну пот. Так и есть! чём же вы пойдете в тайгу?

В ,'*тих рваных ботинках?

— Мбжно и в этих, — сказал Кбршунов.

— Можно, — повторил Ленин. — Ведь у вас вторых

нет';

— Откуда? Были, порвались. А бти л берегу.,

„

— Мбжно и в ^тих, — снбва повторил Лёнин. — Прости-

те, Леонйд Алексеевич, простите, —- Ленин посмотрел на

Кбршунова, не сердится ли он. —- Есть у нас необыкновенные

люди, — заговорил Ленин, — Вот Циолковский®. Представь-

те себе провинциальный русский город. Гн£-то в старом

деревянпом домике живет старый учитель математики. Он

лолучает свой лаек — хлеб и селедкуЭ — и занимается во

прбсами полёта в кбсмос. И сидит в сырой, холодной ком-

нате. И вы, Леонид Алексеевич, идете по .этой же дороге!

В тайгу, в Сибйрь, в рваных ботинках!®

— А вы, —- подумал Коршунов, — Владимир Ильич?

В стране, где не каждый мбжет прочитать слово «социа-

лизм», хотите построить социалйзм!

И Кбршунов вдруг ясно представил себ<\ чю Ленина и

^гб, Коршунова, чтб то объединяет, что Ленин и он делают

-одно дело, И Зто дело — главное и в жизни ЦиолкОвского,

• 183 -