Учебник русского языка - основной курс для китайскоговорящих студентов. Часть I

Подождите немного. Документ загружается.

ни дона,

Наташа: А я была в гостях.

Зина: В гостях? У кого?

Наташа: У Вали. Она только что вернулась из

командировки с юга,

Зина: Ну, как она? Как ее родители?

Наташа: Валю перевели из института на другую

работу.

Ее мать уехала в деревню к сыну, а

отец продолжает работать на заноде.

Знна: Валя очень обрадовалась, когда увидела

тебя?

Наташа: Еше бы! Мы ведь долго не виделись.

Она угостила меня очень вкусными

фруктами,

Зина: Она, наверное, привезла их с юга?

Наташа: Да» у нас в городе таких нет,

Зина: Значит, ты поздно вернулась к себе

домой?

Наташа: Да, я от Вали ушла очень позлно

Она приглашает и тебя к себе а гости*

Пойдешь к ней?

Зина: Ну, конечно. С удовольствием.

• 181 -

УРОК 5

РАЗВИТИЕ РЕЧИ

В МАГАЗИНАХ

Микродиапоги

Что вам угбдно?

Покажйте мне, пожалуйста, шерстянбй костйм

сёрого цвёта.

Вам какбго раэмёра?

Сброк девЛтый, третий рост.

Вот, пожалуйста, косгтдм на ваш рост. Примерьте.

fCocm&M мне как раз. Я беру е%б. Заверяйте, по-

жйлуйст а.

Для замены:

1) Что вы хотйте?

Что вам показ Ать?

2) пиджак, жакЁт, куртка. кйтель, свитер, бл^з-

* 182 *

ка, шерстяная кбфточка, брюки, юбка

3) темный, светлый» темно-сйний, корйчневый,

синий, белый, красный

4) Какой размер вы нбситеТ

Какбй у вас размер?

Ваш размер?

пиджак

жакет

китель

куртка

куртяа

свитер

183 •

блузка

шерстяная кофточка

5) сороковой размер,

первый рост, втор

Слова и I

угйдно О <жаз.)кому-

чему

шерстянбй

кост&м

шт. -штт^ш

сёрый

размер Л'К

рост

притёрчть (2) сов. //несов.

примерйть (1) что

Я СШ,

• Ш *

пятидесятый размер

>й рост

ыражения

как раз ф ш

знач. сказ.)

НЕ

о*;®

завернуть, -ну, -нешь сое,

//несоэ. завёртывать (1)

и заворачивать (1) кого-

что ПШ;

пидж&к,-а

жакбт

нуртка, -И; -И, -ТОК

нйтель («.)

свйтер [та]

бл?зка, -И; -И, -ЗОК

кбфточка,

т&ино-сйний

ка, -и-, -и

-чек

— Как&я ббувь у вас есть в продаже?

— Обуви у нас большйй вйбор. Вам какую надо?

Туфли, ботинки?

— Дайте, пожалуйста, посмотреть вон ту пару

полубогпйнок, корйчневого цпбта. Можно примёрить?

— Пожалуйста.

— Они мне узкй„ Дайте, пожалуйста, на размёр

бблыие.

— Попрббуйте, пожалуйста. Эти вам подойдет.

— Да, йги мне как раз. Сколько с меня?

— 30 рублей.

— Платить вам?

— Нет, в кассу. Вот вам чек. Покупку получите

здесь у меня.

Для замены:;

1) сапогй, ботйнки, тапочки, дамские туфли,

кёды, спортйвпые тапочки, шлёпанцы, сан-

далии, босоножки, зймняя ббувь

2} черный, желтый, красный, бёлый, синий:

* 165 •

3) широкй, аеликй, малы, т€сай, свободны

4) мёиьше

тапо

ки

Слова и

продета НШ, ^

(быгь) в прел

же

вйбор

п^ра

полуботйнни, нок, -икам,

ед. -нок, -нка

• 186 -

босиыожки

ыра и ения

ттшл^т^юш.

ЭтиГполуботинки;вам по-

дойдут.

жж шяо

Сколько с «енй?

чек цпш

покупка, -и-и, иок

я, mm-, ^ишзш

сапоги, canör, ед. canör

С&Ж)

ТАПОЧКИ, -чек, ед. ч ка

жттт, гшшш

дамский ia&iKb

кёды, -ов(мн.) (ЩШШШ

шлепанцы, ев, ed. -нец,

нца ШИ

сандАлии, ий, ия

— Будьте лобр^, покажйте мне мужскйе носкй 25-ю

размера,

— Посмотрйте, пожалуйста^ £ти.

— Носкй мне нравятся. Сколько оей стоят?

— Три юйня пятьдесят фэней.

— А нет ли у вас подешёеле?

— Тоглй я бк посоветовал аам взять бти. Они прбч-

ные и недорогйе,

— Спасибо за совёт, я возьму эти, Платить вам?

— Да„, Вот покупка и сдача,

Для замены:

1) дамские носкй, чулки, детские носкй

2) подорбже, получше, поярче цветом, нот ем-

• 187 -

iJlj.

ш,

босонйжки, -бжек, ed.

жка ^Сда^

«Алый (2) (Я

ЯШМ мал, -ла) ifc/b,

Тбсный, тёсен, теснй,

тесно, т£с>ш

яяш. т, т

нёе цвётом

3) Онй и дешевые, и модные,

Онй скрбмные, но прдчыые.

Это воскй очень хорошего качества.

Слова и выражения

носкй, -бв

^д. носОк,

скй ШШ

дешёвый МЖй^. Г

подешевле (сравп„ ст,)

тж -т^ шшж

прбчный !!Шй$Ь ^жт

недорогой

сд4ча

чулкй, л б к, ёд. чулбк,

-лка КШ

побрче (потемнее) цве-

том

М&ШШШ (Ш

мйдный

— Вольте добры, лй^те мне корббку конфет, пачку

чаю и кбфе.

— Пожалуйста. Что вы еще желаете?

— Дайте еше, пожалуйста, две бутылки молока и 200

грамм сыра.

Для замены:

1} коробка печенья, ^пирбжяого, ^пелъмёней»

—спи чек

2) пАчка нечбнья, ^с&хару, ^сблн, "^сигарёт

• 188 •

3) бутйлка пйва, ^лимонйда

4) б£нка варенья, -^нёду, -^-консервов

5) КИЛО (иолкилб) КОйфбт, -^гворога, "Ч'КОЛ'

басй, -^-ветчин ы, хлёба, ^свннйны,

в^дины, -^барАнииы, ^капусты, ^помидо-

ров, -^огурцбв

Слова и выражения

норббна, -и, -бок

й-?

п&чна, -и» -и; чек

, ——Щ, —#

грамм,

^а 1

ы, грамм или

граммов ЗЁ,

пирбжное (сущ.)

спичка, -И; -и, -чек

б&нка, -и; -и, -нок Щ^р

мйд, а(-у), о мс^е, а, на

меду: медн, мед6л

консервы, -ов (ми,)

килб (ср. »ескл.)

полнило (ср. нескл.)

баранина

Текст

В Л НИВЕРМАГЕ

Рассказ Олега

Мой товАриш Юра, с которым мы имёсте учимся,

приехал на другого города и Москву пока плохо

* 189 *

знАет.

— Скажй, пожалуйста, Олёг,, где мбжно купйть

костюм и полубот

нки? — спросйл ок менй однажды,

— Ну, Зто Очень просто. В Москвё есть и обуз

ные магазйны, н магазйны готового пл4тья. Но я

бы посоветовал тебе поехать в универмаг.

— В какбй универмаг?

— В какбй хбчешь, Мбжно поехать в центр,

— Да ведь йто далекб!

— Ничегб, затб там всегда большбй выбор товй^

ров. В центральных универмагах продайтся самке

разнообразные веши: от игблок и пуговиц до теле-

вйзоров и фотоаппаратов, Ты сразу выберешь все,

нто захбчешь.

— Да, кстати, мне еще йужно купйть расческу

и носовые платки. Знаешь что? Мбжет быть, соста-

вишь мне компанию, помбжешь вйбрать что нйло.

— Ладно. Как раз у меня авторучка сломалась,

куплй себе заоднб.

На другбй день пбсле лёкиий мы с Юрой пое-

хали в центр за покупками.

Вот и главный универмаг. Мы останавливаемся

у питрйн. Онй очень красйво офбрмлены. Тут мы

вйдим мбдные костюмы, шерстяные шарфы, перчйт-

ки, сумки, красивые чашки и вазы.

Мы вхбдим в универмаг. Недалекб от вхбда на

первом этаже висит Надпись: «Галантерея», Мы

• 190 -