Учебник русского языка - основной курс для китайскоговорящих студентов. Часть I

Подождите немного. Документ загружается.

4) Куда выходят ваши окна?

Б) Есть ли у вас балкон?

6) Какие удобства есть о вашей квартире?

7) Какая у вас комната?

8) Какая мебель стоит у вас в комнате?

9) Какая мебель стоит я комнате ваших роди-

телей (вашего брата или сестры)?

10) Где стоит ваш письменный стол?

11) Где стоит ваша этажерка?

12) Что лежит на вашем письменном столе?

13) Что :тоит на вашей этажерке?

14) Чем вы занимаетесь в своей комнате?

Письменно переведите текст на русский язык,

шшсзжшшатт+тттжтя* шши

т.

Й^Й&ашия.

^ттшт» ^-шяттгшщ

щтжЫо шштжт, п

Й, йз^ щ'мштш,

р. ттшш,

ч-я ^л £ $ т-

• 151 •

тттжштшш®,

12. Прослушайте диалоги «Чжан Линь у нас в го-

стях*, составьте подобные.

Дополнительные тенсть*

1. КВАРТИРА АРХИПОВЫХ

Рассказ Ольги Сер-

геевны

Мой род

й те л

и жирут в Москэ£, и каждую Суб-

ббту мы ездим к ним н гбсти. Раньше они жили я

небольшом двухэтажном дОме в центре Москвы.

Несколько лет назад улицу, где стойл их дом, рае-

шйрили и все старые дома снеслй. Родйтели полу-

чйли квартйру в нОвом дОме в Юго-Западном рай-

оне гброда. Дом, в котйром онй теперь живут,

находится недалеко от станции метрО. В их доме

10 этажйй, Квартйра ролйтелей на трётьем этажё.

Она еостойт и:) четырех кОмнат: столОвон, двух

спален—для родителей и брата с женОй—и кОмнагы

сест р^.,

Двери всех кОмпат выхОдят в переднюю. Не-

большбй коридор ведет из передней в к у хн ю,

а а ну га

и туалет. Квартйра Очень уютная, теплая, свбтлая,

• 152 •

со всёми улббстваяи. Окна лвух кОмна* выходят

на юг, остальных кОмнат — на запад.

Самая больщйя жймната в квартйре — столо-

вая. Здесь посреди кбмнаты стойт стол и несколько

стульев. Слёва от двёри у стены стойт сервант,

справа — диван, два кресла и телевйзор. На пол$

лежйт большой ковер. Напротив двери — большое

окнб и дверь на ба.лк6н. Все лёто на балкСне цве-

тет цветы.

Слова и выражения

расширить сов. что

тж>, г±

снестй сов. что Цу]^

Состоять(1 и 2 л.не употр.)

иесов. из кого чего

спальня

передняя (суи/.)^^, ^^

Небольшой коридбр аедбт

из передней в кухню.

туалбт ШШ

сервант

цвестй(1 и 2 л. не употр>)

не сов.

тъ ят

2. В РЕСТОРАНЕ

Рассказ Олега

Мы с Дймой вошлй в зал и осмотрелись. Все

места бйли заняты, и тОлько из-за одного стОликз

в угл? поднимались двОе,

— Нам, каасется, повезлО, — сказал Дйма. И

• 153 *

ми направились туда К нам подошел официант.

— Что вы хотите ^лказ&ть?

— Что мы закАжем? — спросйл я Дйму.

— Я бы выпил немнОго сухОго вина.

— Не возражаю, А что мы возьмем на закуску?

— Салйт фруктовый и сыр.

— И чтО-нибудь горйчее? — подсказал офи

циАнт.

— Я бы с удовольствием съел котлету по-кйев-

ски, А ты?—спросйл я Дйму.

— Нет, я лучше возьму шашлык из баранины.

— Итак,—обратйлся я к официанту,—принесйте,

пожалуйста, винО, с:алйт фруктовый, котлёту по-

кйевски, шашлнк из баранины, мйсло п сыр.

Через несколько мивут официант принес и пос-

тавил на стол винО и холбдные закуски.

Я еалйл винО в бокалы.

— За что мы вьтпьем?—спросйл я Дйму.

— За что? За дружбу, конечно.

За Джином мы поговорйли, ПотОм я попросйл

припе^тй нам еще компОг и кбфе.

Постепенно зал пустбет. Собираемся уходйть и

мы.

— Получйте с нас^—говорю я официанту,

— Вот ^чёт.

— Пожалуйста, возьмйте деньги. До свллАпия,

— БсегО дбброхо. СпокОйной нОчи,

• 154 •

Слова и выражения

осмотреться СОв.

т, ц-т

ловезтй (безл

)сов^ кому

сухой ТШЙ»

сухбе вит*б ^Ш^ПЙ

возражать чесов,

ЙС

фруктбвый

фруктбвый салйт

подсказать сов. кому ЧТО

И^» ЗШ

котлета по кйевсни

шашлын

итАк(союз')

ийсло ^

бокал

КО ИП 6т

постепенно

пустёть (1 м 2 л, не употр.)

песов. ЖШ^УГЗсЛ

Получйте с нас.

Всегб доброго.

ГРАММАТИКА

ТЕМА Т : Придаточные дополнительные

ТЕМА Л . Предлоги, обозначающие тестонахогоде

кие и направление движения: В ИЗ, НА С,

У Н ОТ

ТЕМА I

Придаточные дополнительные

а) Я слышал, что Андрей получил номую

кварти ру.

б) Я спросил Андрея, чтб он купил для

новой квартиры.

1) ^зтшнъгрт, ^^«шз^тш^ щ

тнпмпЪь

2) ячеащ^ПГШВ

ъмя, ад

* 156 •

Упражнение 1 Прочитайте пары предложений

и переведите их на китайский язык. Укажите союз

И союзное слово,

1) Преподаватель сказал, что завтра будет

контрольная работа,

Преподаватель сказал, что нужно читать на

каникулах,

2) Нам сообщили, что

1жан Линь скоро прие-

дет в Шанхай,

Нам сообщили, что нужно взять с собой в

поход.

3) Она не знала, что в магазине продают эту

книгу.

Она не знала, что продается в этом магазине.

4) Я думал, что оы сегодня не придбте.

Я думал, что лучше купить на ужин.

Обратите внимание!

кто, какой, чей Щ

Я не знаю, чего ты хочешь.

Я не знаю, у кого сейчас Саша.

Упражнение 2. Укажите

ложения! и объясните их

союзные

падежные

слова в пред-

формы, При-

• 15Т •

думайте аналогичные примеры.

кто нам будет помогать?

у кого есть словарь анг-

лийского языка?

к кому нам обратиться с

1) Знаешь ли ты, ^ этим, вопросом?

что нам задали на лом?

чем мы должны заниматься?

о чём говорится в этой

статье?

какие новости передавали

по радно?

в какой институт приняли

Витю?

2) Ты не слышал/

на какую работу перевели

Сашу?

чья группа учится лучше

всех?

Обратите внимание!

тц], как, когда, где, куда, откуда, почему, зачем

щ, щши^щ]^ти^м к-т^/ЩЪтщ т и № а

В письме он не написал, когда приедет.

• 158 -

Знаешь ли ты, когда он приедет?

Упражнение з. Ответьте на вопросы сложнопод-

чиненными предложениями с прилаточными юпол-

ни тельными, используя данные глаголы: знать, спро-

сить, добыть, сказать, сообщить.

Образен'• — Как проехать до музея Лу Синя?

— Мне не сказали, как проехать до

музея Лу Син«.

1) Куда мю поедем в воскресенье?

Когда его приняли а комсомол?

3) Откуда Люда узнала о моем приезде?

4) Как долго они уже не виделись?

Б) Где можно купить эти книги?

6) Почему Саша не приходил к вам н гости?

7) Зачем Ира так рано приехала в институт?

Упражнение 4. Письменно составьте из данных

парных предложений сложноподчинённое предло-

жение с придаточным дополнительным. Вставьте,

где нужно, союз что.

Образе»: Почему ты не сказал?

Чжав Линь приехал в Шанхай,

Почему ты не сказал, что Чжан Линь

приехал в Шанхай?

159

1) Друг спросил меня.

Почему я так долго не заходил к нему?

Я объяснил другу.

Последнее время я был очень занят.

3) Знаете ли вы?

Где можно достать хлеб я колбасу?

4) Он не говорил.

Когда он придет ко мне & гости.

5) Продавец спросил нас.

Что нам нужно?

6) Вы не видели?

Кто положил на сгол эти книги?

7) Вся наша семья обрадовалась.

Мой друг детства пришЁл к нам в гости.

8) Пойди и узнай.

Что там случилось?

9) Не можете ли вы сказать?

Где здесь ближайшая почта?

10) У кого можно узнать?

Когда они кончат ату работу?

Упражнение 5. Вставьте вместо точек союзы или

союзные слова, расставьте знаки препинания,

1) Пойдем в деканат узнаем ,„ будет зани-

маться с нами в новом учебном году

2) Мы с Надей договорились ... до ее отъезда

еще раз встретимся

• 160 •