Учебник русского языка - основной курс для китайскоговорящих студентов. Часть I

Подождите немного. Документ загружается.

Для замены:

1) Мне сказали, вы полу чйлв нйвую квар-

тиру?

Говорйт, вы нашлй себе кпартйруТ

2) не йчень^ неб о

л ь ш й н

боль ига

и уйгяая*

небольшая, но уйтная

3) горйчая водД, телефбн, душ. отопление

4) кнйжный шкаф, этажерка, гумбочка, мйг-

кое кресло, пйсъыенный стол, хабурётка

Слова и выражения

переехать, ёду, ёлешъ

сов.//песов, переезжать

( 1 шш. аа

новосёлье Гг^Ш®

Приезжай на новоселье.

т&МК Яг®.

туалётная (сущ.

шш

удобство ^М»

дом со всеми удббст

вами

электричество

водопровод ЙЖЖ

газ ^^

• 131 *

мёбель (ж.)

гардербб

ШШ^й) Гг-Ш

ДИВ&Н

уютный Зс^М

душ ЙШ

отопление (&&)

этажёрна, и

;

и, рок

тумбочка. И: и, чек

н р ё с л о.

;

а. сел

табуретка, и* и, -ток

— С новосельем, Юра!

— Спасйбо1 Проходй. пожалуйста.

— Устроились уже?

Нет ещё! Вёши, как вйдишь. перевезлй. но пока

страшный беслорйдок Кстати, ты мне посове

туй, куяй. поставить

п&съменный

стол.

— Стол, по-мбему, лучше ПОСТАВИТЬ слёва от окне1,

р.$дом—этажёрку с кнйгами.

— А днейн где б^дет стойтьГ

— Поставь егС спрйеа у стенЯ, а напрбтив—телевйзор.

— Идея! Так и сделаем.

Для замены:

1) гардербб, кнйжный шкаф, кровать, кресло^

дйтская кровйтка, табурйтка

2) спрйва от двери. в лёвом углу, к стене рА-

дом с дверью на балкбн, блйлее к окну, гдб-

аибудь в другбй кбмнате

устроиться (2) совЛнесов, как вйдишь (-итв) (аводн.)

Слова и выражение

устраиваться (1)

тт) з?

- 132 •

гтеревезтй, -зу. зешь*

вез, езлй сов. Ннесов.

перевозить ож?,

-бзишь когскчто

беспорядок, дка

кстати С^воЭм.)

Iшш

посоветовать, тую,

-туешь сов,//несов со

вФтовать коыу что и с

инф Ж*, Я*

поставить, элю, вишь

совЛнесов ст&вить ко-

го-что Ж

по-мйему

Идея! ШШШ1

кроватка, -и( и, -ток

(уменъш. к кровать)

угод, углй., об угле, на

(в) угл?

балкон

(В ресторане)

— Здесь не занято?

Нет, свободно, садйтесь, пожалуйста. Что вы

хотйте заказйть?

— Сначала закуску. Что у вас есть из зак^сокГ

— Солйт ыяснбй и ив свежих овощей, икрй

— Пожалуй, я возьму мяснбй салйт. А какйе суп#

есть в менй?

—

Шуль&н^

борщ ...

— Подййте, пожалуйста, бульбн. Теперь что вы иск

• 133 *

советуете на в горбе?

— Я иосонётовал бы пам заказать котлёты, у нас кх:

прекрасно готбвят.

— Хорош б, давайте котлеты. И не забудьте еще

бутйлку айва и в конце обеда мороженое.

Для замены;

1) колбаса, ветчипй, соленые огурцы, сыр

2) овощнбй суп, рыбный суп

3^ курица с рисом, сосйски с картбшкой

4) лимопйд, кбфе

Слова и выражении

ресторан ?аНт

заказать, -аж^. Лжешь

сое.// иесов заказывать

( 1 )чго

закуска, -и; -и, сок

«яснйй

икр 4

пожалуй (вводи.)

ЯМ

иенй (ср. пескл.)

буль&н (Ж н , Ч

• 134 •

борщ.-й (.у)

Что аы посоветуете на

второе(пёрвое, третье)?

Ж)

котлета

буТ^ЛНа. И; -и, -лок

ПЙВО ЦН^

иорбтеио е(сущ.)

нолбаса, ы

;

асы ^

ы, тщ

ветчина

со лёный

сыр, а^-ы

ов ощнбй

рыбный

>АШ

те,

fflfesiw

сосиска, -и;

нартбшка

пи

мона д

И ГОК

— Ну, Сережа, давай за стол. Что тебё налйтъ?

— Только пйва, пожалуйста. Крепкого я не мог?.

— Да ты ве сияй, угошййся. Возьмй рйбы ... Ну как,

is и

чегб?

— Очень вкусно.

— lie хбчешь еще курицы? Что ты так мало ешь?

— Что mw? Я ужё сыт по гбряо.

Для замены:

1) К^шап етпь, б ер А (что)

Возьмтт попрббуй (что и чего)

2) утка, колбаса, ветчина, яичница, сал&т,

жареная картйшка, соленые огурцы, котлёты,

бульОн суп

3) Спасибо, я не стесняюсь.

Не беспокойся, и сам.

Не клали мне. я ббльтгге ужё не мог^.

Извини, я жирного мио. о не см.

• 145 *

Слова и выражения

напйть, -лый, льешь-,

лйл. ла, лили coe.fi

несов, напивать ( 1 ) что

и чего т

крепкий Йа^Ш;

Крёггкого(Бияй)не могу

(пить), ш^штш

Шь

угощАться ( 1 ) несов,//сов.

угостйться, ощ^сь,

-остйшься (*1Щ) Щ

Угощайся( айгесь)!

с^тый СЫТ

снтй,; сыты

eufctfifa

гбрло. ЩЩ,

Я сыт по Гбрло.

ХШТ*

попрдбовать,-бую, буешь

сов J/несов. пробовать

что

утка, и^ к, ток Щ

жареный ft&Ji МЁЙ

жйрный ЙШ^

— Идем завтракать, Столйвая уже открьтта.

— А мне почему то есть не хочется.

— НичегО^ аппетйт прихблит во время едтя. Ну,

что у нас сегбдпя на завтрак

— Рйсовая наша, пампушки и жареные лепёшки.

— Бот и прекрасно! 51 как раз люблтд жареные лепёшки,

— У нас вообще кбрмят неплохо. Повара стараются»

• 136 *

Да, онй действительно молодпШ Ну ты ттдй

прлпесы ийши чйшки и и&лочки, а я стану в

йчередь к раздаче.

Для замены:

1) обед, ужин

2) лапша, пельмени, летт^тпки. пампушки с

начйнкой. пирожкй, рис, голёньн нпощи,

ййца с помидбрами, свинйна с капустой,

говйднна с картбшкой

Слова и выражения

почему-то ^Зй раздача ^

рЙСОВЫЙ тК^зЕЙ; ^сЖЙ стать в бчередь к раз-

лепёшка,

; -и тек Щ дйче

вообще (треч.) Ш (Ш лапша

Ю * начйнна ^

У нас вообще кбрмнт пампушка с начйнкой

неплохо. ШТ

пирошбк, жка Й <*Ю

пбвар, а, -а &

свинйна

палочки, -чекС^й.) Ш"? говядина

• 137 *

Тенет

В ГОСТЯХ У ОЛЕГА

Игорь нелйлно перя^лся из да границы и ретпЯ т

напеггйть Олега. Он уди ал. что Олег г рол

тел

мч

живет теперь в нбаом дбме на Комсомольском прос-

и е к

т е.

И"горь нашёл лом. полнйл^я на лйфге на седьмой

этя;к и позвонйл. Дверь открыл сам Олег. Он Очень

обрадовался лр^гу.

— Игорь, это ты? Когай вернулся?

— Вчера ид Лбндона.

— Проходи, проходй. Посмотришь нашу нОвую

кй арт ру.

— Когла вы переехали?

— Три нелйли тому назад.

— Ну, поддравлйто с новосельем.

Нбвая квартира Пегрбвых лучше н лростбретее,

чем старая. В ней три кбмпаты, кухня и ванная.

Сначала Олег повёл Игоря в гостйную. Это самая

большая и устная кбмната в кпартйре, Здесь стоят

диван и крёсла, в углу на тумбочке телевйзор. На

полу лежит ковер. Посредй йбываты круглый стол,

а у стены — больтпбй и красивый шкаф. Напротив

вхолнОй двери широкое окно и дверь на балкбн,

• т *

— Как у аас хорошб! —говорйт Игорь.

— Нравится? —спрашивает Олбг.

— Конечно, О, я вйжу тут иОвую мебель!

— Да, этот стол к стулья мы купйли к новосё-

лъ ю.

Потбм Олёг показал Игорю свою кОыцату, Игорь

увйлел справа узкую кроаать и письменный стол, а

слева огромную этажерку с кнйгами, На столе стойг

лампа, лежйт учебники, папки г конспектам», жур

налы, Срйзу айднО) что здесъ живет студент.

Друзья вернулись в гостиную и сели а кресла.

Олёг предложил Игорю сигарету.

— С тех пор, как мы расстались, у вас стйло

памнбго л^чше. Даже у тебя теперь чистотй и по

рйдок! —говорйт Игорь.

— НеужблиТ Ну, Зто заслуга мймы с Натйшей,

Онй все время напоминают, чтобы я убирал кОм-

нату,

В врёмя в гостйную вошла Ольга Сергеевна.

Онй тбже обрадовалась Игорю и пригласила егб

поужинать с ними смеете и попйть чйю. Ыатйша

помогла матери накрыть на стол, поставила тарелки,

положйла ножй и вйлки,

— Прошу к столу, — позвала Ольга Сергбевна,

На столе уже стойло винб и рйзная закуска»

соленые огурцы, салйт, рыба. Игоря посадйли рядом

с Олегом. Николай Иванович, отбц Олега, налил

• 139 •

Всей винй..

— За ваше возвращение, Игорь!

— Нет, нет, выпьем за вйше новоселье.

— Кушайте, Игорь, не стесняйтесь. Извинйте,

что ужин такОй скромный, —говорйт Ольга Сергб-

евна.

— Да что вы, Ольга Серг£евна1 Мне Очень при-

ятно в такОй домашней обстановке.

Пбсле ужина хозйева угостйли гОстя ч£ем с

конфетами и печеньем. За столбм было весело. Игоря

расспрашивали о его поездке за гранйцу, обменива-

лись мыслями и впечатлениями,

Потбм хозййка стала убирать со стола. А Игорь

с Олегом посидели еще немного, иоговорйли.

Порй б&ло уходйтъ, Игорь поблагодарйл хозйев

и попрощался Олег проводйл егО до двери.

— Заходй, когда будет время, —сказал он,

— Обязательно, —ответил Игорь.

Слова и выражения

и з - э а (предл. )кого-ч е го

тмю

гранйца PJ^

лифт

Лбндон ф|fc

повести, -ед?, -едешь

-вел, -вела сов. кого тто

гостйная(сум^)

ковёр, вра ШШ

140