The Archaeologists Laboratory
Подождите немного. Документ загружается.
̸»
ß®½¸¿»±´±¹·-¬•-
Ô¿¾±®¿¬±®§
̸» ß²¿´§-·- ±º
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´
Ü¿¬¿
×ÒÌÛÎÜ×ÍÝ×ÐÔ×ÒßÎÇ ÝÑÒÌÎ×ÞËÌ×ÑÒÍ ÌÑ ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ
Í»®·»-
Û¼·¬±®æ
Ó·½¸¿»´
ßò
Ö±½¸·³ô
˲·ª»®-·¬§
±º
Ý¿´·º±®²·¿
¿¬
Í¿²¬¿
Þ¿®¾¿®¿
Ú±«²¼·²¹ Û¼·¬±®æ α§ Íò Ü·½µ»²-ô Ö®òô Ô¿¬» ±º ˲·ª»®-·¬§ ±º Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ô ݸ¿°»´ Ø·´´
Ý«®®»²¬ ʱ´«³»- ·² ̸·- Í»®·»-æ
ÌØÛ ßÎÝØßÛÑÔÑÙ×ÍÌ•Í ÔßÞÑÎßÌÑÎÇ
̸» ß²¿´§-·- ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ü¿¬¿
Ûò Þò Þ¿²²·²¹
ßËÎ×ÙÒßÝ×ßÒ Ô×ÌØ×Ý ÛÝÑÒÑÓÇ
Û½±´±¹·½¿´ л®-°»½¬·ª»- º®±³ ͱ«¬¸©»-¬»®² Ú®¿²½»
Þ®±±µ» Íò Þ´¿¼»-
ÝßÍÛ ÍÌËÜ×ÛÍ ×Ò ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌßÔ ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ
Û¼·¬»¼ ¾§ Û´·¦¿¾»¬¸ Öò λ·¬¦ô Ô»» ßò Ò»©-±³ô ¿²¼ ͧ´ª·¿ Öò ͽ«¼¼»®
ÜßÎÉ×Ò×ßÒ ßÎÝØßÛÑÔÑÙ×ÛÍ
Û¼·¬»¼ ¾§ Ø»®¾»®¬ ܱ²¿´¼ Ù®¿¸¿³ Ó¿-½¸²»®
ÛßÎÔ×ÛÍÌ ×ÌßÔÇ
ß² Ѫ»®ª·»© ±º ¬¸» ׬¿´·¿² п´»±´·¬¸·½ ¿²¼ Ó»-±´·¬¸·½
Ó¿®¹¸»®·¬¿ Ó«--·
ÚßËÒßÔ ÛÈÌ×ÒÝÌ×ÑÒ ×Ò ßÒ ×ÍÔßÒÜ ÍÑÝ×ÛÌÇ
Ч¹³§ Ø·°°±°±¬¿³«- Ø«²¬»®- ±º ݧ°®«-
ß´¿² Øò Í·³³±²- ¿²¼ ß--±½·¿¬»-
ØËÓßÒÍ ßÌ ÌØÛ ÛÒÜ ÑÚ ÌØÛ ×ÝÛ ßÙÛ
̸» ß®½¸¿»±´±¹§ ±º ¬¸» д»·-¬±½»²»›Ø±´±½»²» Ì®¿²-·¬·±²
Û¼·¬»¼ ¾§ Ô¿©®»²½» Ù«§ ͬ®¿«-ô Þ»®·¬ Ê¿´»²¬·² Û®·µ-»²ô Ö±² Óò Û®´¿²¼-±²ô
¿²¼ Ü¿ª·¼ Îò Ç»-²»®
ß ØËÒÌÛΛÙßÌØÛÎÛÎ ÔßÒÜÍÝßÐÛ
ͱ«¬¸©»-¬ Ù»®³¿²§ ·² ¬¸» Ô¿¬» п´»±´·¬¸·½ ¿²¼ Ó»-±´·¬¸·½
Ó·½¸¿»´ ßò Ö±½¸·³
ØËÒÌÛÎÍ ÞÛÌÉÛÛÒ ÛßÍÌ ßÒÜ ÉÛÍÌ
̸» п´»±´·¬¸·½ ±º Ó±®¿ª·¿
¿²¼
Ó×ÍÍ×ÍÍ×ÐÐ×ßÒ ÐÑÔ×Ì×ÝßÔ ÛÝÑÒÑÓÇ
Ö±² Ó«´´»®
ÐÎÑÖÛÝÌ×ÔÛ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ
Û¼·¬»¼ ¾§ Ø»·¼· Õ²»½¸¬
ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ ÚÑÎ ßÎÝØßÛÑÔÑÙ×ÍÌÍ
ß Ý±³³±²-»²-» ß°°®±¿½¸
α¾»®¬ Üò Ü®»²²¿²
Ê×ÔÔßÙÛÎÍ ÑÚ ÌØÛ ÓßÎÑÍ
ß Ð±®¬®¿·¬ ±º ¿² Û¿®´§ Þ®±²¦» ß¹» ͱ½·»¬§
Ö±¸² Óò ѕ͸»¿
ß Ý¸®±²±´±¹·½¿´ Ô·-¬·²¹ ±º ʱ´«³»- ·² ¬¸·- -»®·»- ¿°°»¿®- ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸·- ª±´«³»ò
ß Ý±²¬·²«¿¬·±² Ñ®¼»® д¿² ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸·- -»®·»-ò ß ½±²¬·²«¿¬·±² ±®¼»® ©·´´ ¾®·²¹ ¼»´·ª»®§ ±º »¿½¸ ²»© ª±´«³»
·³³»¼·¿¬»´§ «°±² °«¾´·½¿¬·±²ò ʱ´«³»- ¿®» ¾·´´»¼ ±²´§ «°±² ¿½¬«¿´ -¸·°³»²¬ò Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² °´»¿-» ½±²¬¿½¬
¬¸» °«¾´·-¸»®ò
̸»
ß®½¸¿»±´±¹·-¬•-
Ô¿¾±®¿¬±®§
̸» ß²¿´§-·- ±º
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´
Ü¿¬¿
Ûò Þò Þ¿²²·²¹
˲·ª»®-·¬§ ±º ̱®±²¬±
̱®±²¬±ô Ý¿²¿¼¿
ÕÔËÉÛÎßÝßÜÛÓ×Ý ÐËÞÔ×ÍØÛÎÍ
ÒÛÉ ÇÑÎÕô ÞÑÍÌÑÒô ÜÑÎÜÎÛÝØÌô ÔÑÒÜÑÒô ÓÑÍÝÑÉ
eBookISBN: ðóíðêóìéêëìóï
Print ISBN: ðóíðêóìêíêçóë
©2002 Kluwer Academic Publishers
NewYork, Boston, Dordrecht, London, Moscow
Print©îððð Õ´«©»® ß½¿¼»³·½ñд»²«³ Ы¾´·-¸»®-
All rights reserved
No part of this eBook maybe reproducedortransmitted inanyform or byanymeans,electronic,
mechanical, recording, or otherwise,withoutwritten consent from the Publisher
Createdin the UnitedStates of America
Visit Kluwer Online at: http://kluweronline.com
and Kluwer's eBookstoreat: http://ebooks.kluweronline.com
Ò»© DZ®µ
Ú±® Ý·²¼§
̸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ
Ю»º¿½»
̸» °«®°±-» ±º ¬¸·- ¾±±µ ·- ¬± ·²¬®±¼«½» -¬«ó
¼»²¬- ¬± ¾¿-·½ ´¿¾±®¿¬±®§ ¿²¼ ¿²¿´§¬·½¿´ ¬»½¸ó
²·¯«»- ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ò ׬ ·- ²±¬ ¿ ¬»¨¬ ±² -¬¿¬·-¬·½-
±® ¿®½¸¿»±³»¬®§ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¼±»- ½±²¬¿·²-±³»
-¬¿¬·-¬·½- ¿²¼ ·- ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¿®½¸¿»±³»¬®·½ °®±¾ó
´»³-ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ©·´´ º¿³·´·¿®·¦» -¬«¼»²¬- ©·¬¸
¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¿²¿´§¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«»-ô ¬¸» ¼»¬¿·´-
±º ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¿®» ¾»§±²¼ ·¬- -½±°»ò Ѳ´§
³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ ®»¿-±²¿¾´§ »¨°»½¬ «²ó
¼»®¹®¿¼«¿¬» -¬«¼»²¬- ¬± ½¿®®§ ±«¬ ·² ½´¿-- ¿®»
½±²-·¼»®»¼ ·² ¼»¬¿·´ò ͱ³» ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ³»¬¸ó
±¼- ¿®» ±²´§ ³»²¬·±²»¼ º±® ¬¸» -¿µ» ±º ½±³°´»¬»ó
²»-- ±® ¬± º¿³·´·¿®·¦» -¬«¼»²¬- ©·¬¸ ¬»®³- ¬¸»§
©·´´ »²½±«²¬»® »´-»©¸»®»ò
× ¼»½·¼»¼ ¬± ©®·¬» ¬¸·- ¾±±µ ¿º¬»® §»¿®- ±º
¬®§·²¹ ¬± º·²¼ ¿ ®»º»®»²½» ¬¸¿¬ -¬«¼»²¬- ½¿² «-» ¬±
´»¿®² ¸±© ¬± ¿²¿´§-» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ò ͱ³»
¾±±µ- ½±ª»® »¨½¿ª¿¬·±² ³»¬¸±¼-ô ±¬¸»®- -¬¿¬·-ó
¬·½-ô ½´¿--·º·½¿¬·±²ô º¿«²¿´ ¿²¿´§-·-ô
°¿´¿»±»¬¸²±¾±¬¿²§ô ±® ¿®½¸¿»±³»¬®§ô ©¸·´» -¬·´´
±¬¸»®- ¼»¿´ ©·¬¸ -°¿¬·¿´ ¿²¿´§-·- ±® ½±³°«¬»®
¿°°´·½¿¬·±²-ô ¾«¬ ²±²» ©·¬¸ ¬¸» ½±³³±² ¬¸®»¿¼-
¬¸¿¬ ¬·» ¿´´ ¬¸»-» ¬¸·²¹- ¬± ¿ ½±®» ±º ¿®½¸¿»´±¹·½¿´
°®¿½¬·½»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ·- ±º¬»² ¿ ¹«´º ¾»ó
¬©»»² ³»¬¸±¼ ¿²¼ ¬¸»±®§ô ©¸»²ô ·² º¿½¬ô ²±
³»¬¸±¼ ·- «-»º«´ «²´»-- ·¬ ·- ·²º±®³»¼ ¾§ ¬¸»±®§ò
̸·- ·- ²±¬ ¿² »²½§½´±°»¼·½ ³¿²«¿´ º±® ¿²§ ±º
¬¸»-» -«¾¶»½¬-ô ¾«¬ ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± °«´´ ¬±¹»¬¸»®
¬¸» ½±³³±² ¬¸®»¿¼- ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¿´§¬·ó
½¿´ ½±²½»°¬-ò ο¬¸»® ¬¸¿² °®±ª·¼» ¿ -¬¿¬·-¬·½- ¬»¨¬
©·¬¸ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ »¨¿³°´»-ô ³§ °«®°±-» ·- ¬±
»³°¸¿-·¦» ¸±© ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ ¿®» º±®³»¼
¿²¼ ®»½±®¼»¼ô ¸±© ¬¸»§ ¿®» ½´¿--·º·»¼ ±® ¹®±«°»¼
¬±¹»¬¸»® º±® ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ -±³» ®»´¿¬·ª»´§ -·³ó
°´» ¾«¬ ·³°±®¬¿²¬ ©¿§- ¬¸»-» ¼¿¬¿ ½¿² ¾» ³¿ó
²·°«´¿¬»¼ô ½±³°¿®»¼ô »¨¿³·²»¼ô ±® °®»-»²¬»¼
¬± »¨¬®¿½¬ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸»³ ¿²¼ ¬± ½±³ó
³«²·½¿¬» ·¬ ¬± ¿² ¿«¼·»²½»ò ɸ»¬¸»® ®»¿¼»®-
·²¬»²¼ ¬± -°»½·¿´·¦» ·² -¬®¿¬·¹®¿°¸§ô °¸§¬±´·¬¸
¿²¿´§-·-ô ´·¬¸·½-ô ¿®½¸¿»±¦±±´±¹§ô ±® ¿®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô × ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² º·²¼
-±³»¬¸·²¹ ±º ª¿´«» ·² ¬¸·- ¾±±µò
̸·- ¾±±µ ·- °®·³¿®·´§ ·²¬»²¼»¼ º±® ¬¸·®¼ó ±®
º±«®¬¸ó§»¿® «²¼»®¹®¿¼«¿¬»- ©¸± ¿´®»¿¼§ ¸¿ª»
-±³» ¾¿½µ¹®±«²¼ ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ô -«½¸ ¿- ¿²
·²¬®±¼«½¬±®§ ½±«®-» ·² ©±®´¼ °®»¸·-¬±®§ ±® ¿
½±«®-» ·² º·»´¼ ³»¬¸±¼-ò ͬ«¼»²¬- ©·´´ ¿´-± º·²¼
·¬ ¸»´°º«´ ¬± ¸¿ª» ¸¿¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ¾¿-·½ ½±«®-» ·²
-¬¿¬·-¬·½-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿²§ -¬¿¬·-¬·½¿´ ½±²½»°¬- «-»¼
¸»®» ¿®» ¾®·»º´§ ®»ª·»©»¼ò ͱ³» ¹±±¼ ·²¬®±¼«½ó
¬·±²- ¬± -¬¿¬·-¬·½- º±® ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ·²½´«¼»
Ü®»²²¿² øïççê÷ô Ú´»¬½¸»® ¿²¼ Ô±½µ øïççï÷ô Ñ®¬±²
øïçèð÷ô ¿²¼ ͸»²²¿² øïçèè÷ô »¿½¸ ©·¬¸ ·¬- ±©²
»³°¸¿-»-ò Í»½¬·±²- ±º ¬¸·- ¾±±µ ¬¸¿¬ ¿®» ¿ ´·¬¬´»
³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ³¿§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ±°¬·±²¿´ô
¿²¼ ©·´´ ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¿- -«½¸ ·² ¬¸» º·®-¬ °¿®¿ó
¹®¿°¸ò ׬ ·- ²±¬ ¿ ³¿²«¿´ ¬± ¬»¿½¸ ¸±© ¬± ½¿®®§
±«¬ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»-¬-ô ©¸·½¸ ©» ©±«´¼ ²±© ¼±
©·¬¸ ½±³°«¬»®- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³¿²«¿´´§ò ɸ»®» ×
°®±ª·¼» ¿ °®¿½¬·½¿´ »¨¿³°´»ô ¸±©»ª»®ô × ®»½±³ó
³»²¼ ¬¸¿¬ ®»¿¼»®- ¬®§ ¬± ©±®µ ¬¸»·® ©¿§ ¬¸®±«¹¸
·¬ô -·³°´§ ¬± ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¸±©
±® ©¸§ -±³»¬¸·²¹ ©±®µ-ò ß´¬¸±«¹¸ × ¸¿ª» ©®·¬ó
¬»² ¬¸» ¾±±µ ©·¬¸ «²¼»®¹®¿¼«¿¬»- ·² ³·²¼ô
¹®¿¼«¿¬» -¬«¼»²¬- ³¿§ ¿´-± º·²¼ ·¬ «-»º«´ ¿- ¿
®»º»®»²½»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ¾·¾´·±¹®¿°¸·»- ¿²¼
¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±²- ¬± ³»¿-«®»³»²¬ ¬¸»±®§ô «-» ±º
¹®¿°¸-ô ¼¿¬¿¾¿-» ¼»-·¹²ô ¿²¼ -¿³°´·²¹ò Ú±® ³±-¬
±º ¬¸» ®»³¿·²¼»®ô -«½¸ ¿- ´·¬¸·½- ¿²¿´§-·- ¿²¼ ¬¸»
´·µ»ô ¹®¿¼«¿¬» -¬«¼»²¬- ©·´´ º·²¼ ·¬ ³±®» «-»º«´
¬± ½±²-«´¬ ¬¸» ³±®» -°»½·¿´·¦»¼ ´·¬»®¿¬«®» ½·¬»¼
¸»®»ò
Í·²½» × ©®±¬» ¬¸» º·®-¬ ¼®¿º¬ ±º ¬¸·- ¾±±µô
Í«¬¬±² ¿²¼ ß®µ«-¸ øïççè÷ °«¾´·-¸»¼ ß®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ Ô¿¾±®¿¬±®§ Ó»¬¸±¼-ò ̸»·® ¾±±µ ·²¬®±¼«½»-
¬¸» ¿²¿´§-»- ±º ³¿¬»®·¿´- -«½¸ ¿- ´·¬¸·½-ô °±¬¬»®§ô
¿²·³¿´ ¾±²»-ô ¿²¼ °´¿²¬ ®»³¿·²-ô ¹»²»®¿´´§ ¿¬ ¿
´»-- ¿¼ª¿²½»¼ ´»ª»´ ¬¸¿² ¸»®»ô ¿²¼ ·²½´«¼»- -±³»
ª···
̸» ß®½¸¿»±´±¹·-¬•- Ô¿¾±®¿¬±®§
¬±°·½-ô -«½¸ ¿- ¹´¿--ô ¬»¨¬·´»-ô ¿²¼ ¸·-¬±®·½¿´ ¿®¬·ó
º¿½¬-ô ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ -°»½·º·½¿´´§ ¬®»¿¬»¼ ¸»®»ò ׬
³¿§ ¾» ¿°°®±°®·¿¬» º±® º·®-¬ó ±® -»½±²¼ó§»¿®
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -¬«¼»²¬- ©¸± ¿®» ²±¬ §»¬ °®»ó
°¿®»¼ ¬± ¬¿½µ´» -±³» ±º ¬¸» ®»¿¼·²¹- ·² ¬¸·- ¾±±µò
׬ ·- ¿´-± ³±®» º±½«--»¼ ±² ß³»®·½¿² ¿®½¸¿»±´ó
±¹§ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ½±ª»® ¬¸» ³±®» ¬¸»±®»¬·½¿´ ±®
¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¬±°·½-ò
ß º»© ©±®¼- ¿®» ·² ±®¼»® ¿¾±«¬ ³§ ±©²
·²¬»®»-¬-ô ·²º´«»²½»- ¿²¼ ¬¸»±®»¬·½¿´ °»®-°»½¬·ª»ô
©¸·½¸ô ¿´¬¸±«¹¸ × ¼± ¬®§ ¬± °®»-»²¬ ¿´¬»®²¿¬·ª»
ª·»©-ô ½´»¿®´§ ¹«·¼» ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸·- ¾±±µò
Ó§ »¿®´§ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¬®¿·²·²¹ -¸¿°»¼ ³»
·²¬± -±³» ª»®-·±² ±º ¿ “°®±½»--«¿´’ ¿®½¸¿»±´±ó
¹·-¬ô ©·¬¸ ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹§ ½±«´¼ ¾»²ó
»º·¬ º®±³ ¬¸» ³»¬¸±¼- ±º -½·»²½»ò Ó§ »¿®´§ ·²¬»®»-¬
·² ¿®½¸¿»±³»¬®§ ¿´-± ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸·- ª·»©ò
߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ³§ «²·ª»®-·¬§¬®¿·²·²¹¾®·¼¹»¼
¬¸» ß²¬¸®±°±´±¹§ ¿²¼ Ò»¿® Û¿-¬»®² ͬ«¼·»-
¼»°¿®¬³»²¬- ¿¬ ˲·ª»®-·¬§ ±º ̱®±²¬±ô ¿²¼ × ©¿-
¿´-± ·²º´«»²½»¼ ¾§ ½´¿--·½·-¬- ¿²¼ ¸·-¬±®·¿²-ò
ݱ²-»¯«»²¬´§ô × ¸¿¼ ¿ ¹®»¿¬»® ¿°°®»½·¿¬·±² ¬¸¿²
³¿²§°®±½»--«¿´ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¿¬ ¬¸» ¬·³» º±®
¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ ±º ¸·-¬±®§ô ¿²¼ × µ²»© ¬¸¿¬
¸·-¬±®§ ©¿- ²±¬ ¬¸» «²-±°¸·-¬·½¿¬»¼ ½¸®±²·½´·²¹
±º »ª»²¬- ¬¸¿¬-±³» °®±½»--«¿´ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬-
-«¹¹»-¬»¼ ·¬ ©¿-ò Ø·-¬±®·¿²- ¸¿¼ ¿´-± ´±²¹ ¾»»²
¿©¿®»¬¸¿¬ ±«® ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» °¿-¬ ©¿-
½±´±®»¼ ¾§ ±«® ±©² »¨°»®·»²½»- ¿²¼ ½«´¬«®»ô ¿-
©»´´ ¿- ¬¸±-» ±º ¬»¨¬-• ¿«¬¸±®-ô ¿ ª·»© ¬¸¿¬ ¼·¼
²±¬ ¸¿ª» ©·¼» ½«®®»²½§ ·² ¿²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ¿®ó
½¸¿»±´±¹§ «²¬·´ ¬¸» ïçèð-ò ̸·- ¾¿½µ¹®±«²¼ ³¿¼»
³» ®»½»°¬·ª» ¬± ¿-°»½¬- ±º ¬¸» “°±-¬ó°®±½»--«¿´’
°®±¹®¿³ò × -¬·´´ º»´¬ ¬¸¿¬ °´¿«-·¾´» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
¿²¿´§-·- ¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²-¸±«´¼ ¸¿ª»-±³»
-½·»²¬·º·½ ®·¹±®ô ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ¿®¹«³»²¬-
-¸±«´¼ ¾» ´±¹·½¿´ ¿²¼ ½±²-·-¬»²¬ ¾±¬¸ ·²¬»®²¿´´§
¿²¼ ©·¬¸ ±«® ±¾-»®ª¿¬·±²-ô ¾«¬ × º±«²¼ ¬¸¿¬°±-¬ó
°®±½»--«¿´ ®»´¿¬·ª·-³ ©¿- ²±¬ ¼·¿³»¬®·½¿´´§ ±°ó
°±-»¼ ¬± -½·»²½» ø½ºò Ê¿²Ð±±´ ¿²¼ Ê¿²Ð±±´ ïççç÷ò
ײ¼»»¼ô °¸·´±-±°¸»®- ±º -½·»²½»ô »ª»² ¿ ½»²¬«®§
¿¹±ô ©»®» ¿©¿®» ¬¸¿¬ -½·»²¬·º·½ ±¾-»®ª¿¬·±²- ©»®»
¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» °®»½±²½»°¬·±²-œ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´
¾¿¹¹¿¹» œ ±º ¬¸» -½·»²¬·-¬ò Ú«®¬¸»®³±®»ô »ª»²
¬¸» ³±-¬ ª±½¿´ °±-¬ó°®±½»--«¿´·-¬- ³¿µ» «-» ±º
³»¿-«®»³»²¬- ¿²¼ ¼¿¬¿ œ -»»ô º±® »¨¿³°´»ô
͸¿²µ- ¿²¼ Ì·´´»§•- øïçèé÷ ¿²¿´§-·- ±º ¿¬¬®·¾«¬»-
±º ¾»»® ½¿²- œ ¿²¼ ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ½±²½»®²»¼
©·¬¸ ³»¿²·²¹ ·² ¼¿¬¿ò × ¿¹®»» ©·¬¸ Ñ®¬±² øïçèè÷
¬¸¿¬³»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ³»¬¸±¼-
¿®» ²±¬ «²·¯«» ¬± °®±½»--«¿´ ¿®½¸¿»±´±¹§ò × »³ó
°¸¿-·¦» ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ©» ¿- ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ½®»¿¬»
¬¸» ³»¿-«®»-ô ½¿¬»¹±®·»-ô ¿²¼ ½±²½»°¬- ¬¸¿¬ ©»
«-» ¬± ±¾-»®ª»ô ±®¹¿²·¦»ô ¿²¼ ·²¬»®°®»¬ ¬¸» »ª·ó
¼»²½» ±º ¬¸» °¿-¬ò ̸¿¬ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬¬¸»-»
½®»¿¬·±²- ¿®» ²±¬ ª¿´·¼ ±® ¬¸¿¬ ±²» -»¬ ±º ½±²½»°¬-
·- ¿- ¹±±¼ ¿- ¿²§ ±¬¸»®ò ɸ¿¬ ·¬ ¼±»- ³»¿² ·- ¬¸¿¬
¬¸» ½±²½»°¬- ¿°°®±°®·¿¬» º±® ±²» °®±¹®¿³ ±º
®»-»¿®½¸ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿- «-»º«´ º±® ¿²±¬¸»®ô ¿²¼
¬¸¿¬ ©» -¸±«´¼ ¬¸·²µ ª»®§ ½¿®»º«´´§ ¿¾±«¬ ¬¸»
½±²½»°¬- ©» «-» ©¸»² ©» ¿®» ¼»-·¹²·²¹ ±«®
®»-»¿®½¸ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -·³°´§ ½±°§·²¹ ¬¸» ½¿¬»¹±ó
®·»- ¿²¼ ³»¿-«®»- ±º -±³»±²» »´-»•- ®»-»¿®½¸
«²½®·¬·½¿´´§ò ß²±¬¸»® °±·²¬ × ³¿µ» ¬¸®±«¹¸±«¬ ·-
¬¸¿¬ ·¬ ·- ª»®§ »¿-§ ¬± ³·-´»¿¼ ±¬¸»®-ô ¿²¼ ±«®ó
-»´ª»-ô ¿¾±«¬ ¬¸» -·¹²·º·½¿²½» ±º ±«® ®»-«´¬- ·º ©»
¼± ²±¬ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±²-
©» ³¿µ» ¿®» °®±²» ¬± ª¿®·±«- µ·²¼- ±º »®®±®-
¿²¼ ¿®» «-«¿´´§ ±² ·³°»®º»½¬ -¿³°´»- ®¿¬¸»®
¬¸¿² ±² ¬¸» ©¸±´» ·² ©¸·½¸ ©» ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ò
Ú·²¿´´§ô × -¬®»-- ¬¸¿¬ ¬¸» -»¬ ±º ½±²½»°¬- ©» «-»
³¿µ»- ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ©¸±´»ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ²±¬
³¿µ» -»²-» ¬± -»¹®»¹¿¬» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¬¸»±®§
·²¬± ¦±±¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¬¸»±®§ô ´·¬¸·½- ¬¸»±®§ô ¿²¼
-± ±²ò ß´´ ¿²¿´§-·- ·² ¿®½¸¿»±´±¹§ô »ª»² ¬¸±«¹¸
¬¸»®» ¿®» -±³» «²·¯«»°®±¾´»³-ô -¸¿®»- ¿ ´¿®¹»
²«³¾»® ±º ¾¿-·½ ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´
½±²½»®²-ò
Ó§ ©®·¬·²¹ ¸¿- ¸¿¼ ±¬¸»® ³¿¶±® ·²º´«»²½»-
¿- ©»´´ò Ó§ ©¿§ ±º ª·»©·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ô ·²º»®»²ó
¬·¿´ -¬¿¬·-¬·½-ô ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ¼»-·¹² ¸¿- ¾»»² ·²ó
º´«»²½»¼ ¾§ Þ¿§»-·¿² ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§
¬¸» ©±®µ ±º Þ«½µô Ý¿ª¿²¿¹¸ô ¿²¼ Ô·¬¬±² øïççê÷ò
̸»·® ©±®µ ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ±¬¸»®- ©¸± ¸¿ª» ¿°°´·»¼
Þ¿§»-·¿² ¿²¿´§-·- ¬± ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´°®±¾´»³-
»-°»½·¿´´§ ·²º´«»²½»¼ ½¸¿°¬»®- ì ¿²¼ ïëò ß´ó
¬¸±«¹¸ ³±-¬ ±º ¬¸» -¬¿¬·-¬·½- °®»-»²¬»¼ ¸»®» ¿®»
²±¬ °¿®¬·½«´¿®´§ Þ¿§»-·¿²ô × ½±²-·¼»® ·¬ »--»²¬·¿´
¬¸¿¬ -¬«¼»²¬- ¿®» ¿¬ ´»¿-¬ ¿©¿®» ±º ¬¸·- ·³°±®¬¿²¬
¿°°®±¿½¸ò Ó§ ª·»©- ±² -§-¬»³¿¬·½- ¿®» ³±-¬
¸»¿ª·´§ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» ©±®µ ±º Ü«²²»´´ øïçéïå
ïçèê÷ô ¿- ·- º¿·®´§ ±¾ª·±«- ·² ½¸¿°¬»® íô ¾«¬ × ¸¿ª»
º±«²¼ ¬¸¿¬ × ¿¹®»» ©·¬¸ ³¿²§ ª·»©- ±º ß¼¿³-
¿²¼ ß¼¿³- øïççï÷ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ±«® «-» ±º ¬»®ó
³·²±´±¹§ ¼·ºº»®- ¿²¼ ×ô ´·µ» Ü«²²»´´ô ³¿µ» ¬¸»
¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ½´¿--·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¹®±«°ó
·²¹ò ß²±¬¸»® ³¿¶±® ·²º´«»²½» ±² ³§ ª·»©- ±²
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¿²¿´§-·- ·- Ý´·ª» Ñ®¬±²ô
¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¸·- °¿°»®- ±² ¯«¿²¬·º·½¿¬·±² ½·¬»¼
·² ½¸¿°¬»® ëò
Ю»º¿½»
·¨
ß´¬¸±«¹¸ × ¸¿ª» ¿·³»¼ ¿¬ ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¾¿´ó
¿²½» ±º ª·»©- ·² ¬¸» ¾±±µô ·¬ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»-»
·²º´«»²½»- ¸¿ª» ¸¿¼
¿
-¬®±²¹ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ±«¬ó
½±³»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ × º»»´ -¬®±²¹´§ ¿¾±«¬ -±³» ·--«»-ô
-«½¸ ¿- ³»¿-«®»³»²¬ »®®±® ¿²¼ ¬¸» º«¬·´·¬§ ±º
½±³°´»¬» “±¾¶»½¬·ª·¬§’ ·² ¿²¿´§-·-ò ɸ·´» × ¼±
²±¬ »¨°»½¬ ¿´´ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¬± ¿¹®»» ©·¬¸ ³§
±©² «-» ±º ¬»®³·²±´±¹§ ±® °®»-»²¬¿¬·±² ±º ½±²ó
½»°¬-ô × ¾»´·»ª» ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® ¿´´ ¿®½¸¿»±´±ó
¹·-¬- ¬± ¾» ½´»¿® ©¸¿¬ ¬¸»§ ³»¿² ¾§ ¬¸» ¬»®³- ¿²¼
½±²½»°¬- ¬¸»§ «-»ò ɸ·´» × ¿¹®»» ©·¬¸ ß¼¿³-
¿²¼ ß¼¿³- øïççï÷ ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °®¿½¬·½»
±º¬»² ¼±»- ²±¬ ½±²-½·±«-´§ ¿¼¸»®» ¬± -±³» ¬¸»±ó
®»¬·½¿´ °®±¹®¿³ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿ ´¿®¹» ¹¿°
¾»¬©»»² °®¿½¬·½» ¿²¼ ¬¸»±®§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³«½¸
»ª»®§¼¿§ ©±®µ ·- ´¿®¹»´§ ·²¬«·¬·ª»ô × -¬·´´ ¾»´·»ª»
¬¸¿¬ ·¬ ·- «-»º«´ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» ¬§°»-
±º ½±²½»°¬- ¿²¼ ¬±±´- ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ¿®»
«-·²¹ô ©¸»¬¸»® ·²¬«·¬·ª»´§ ±® ½±²-½·±«-´§ò ͱ³»
°¿®¬- ±º ¬¸·- ¾±±µ ¿®» ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ³¿µ» -¬«ó
¼»²¬- ¿²¼ ±¬¸»®- ¿©¿®» ±º ¬¸» ½±²½»°¬«¿´ -¬®«½ó
¬«®» ¬¸¿¬ ´·»- ¾»¸·²¼ »ª»®§¼¿§ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
´¿¾±®¿¬±®§ °®¿½¬·½»ò
̸» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» Þ±±µ
̸» ª¿®·±«- ¿-°»½¬- ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»-»¿®½¸
¿®» -± ·²¬»®®»´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼·-½«--
±²» ©·¬¸±«¬ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ±¬¸»®-ò ݱ²-»ó
¯«»²¬´§ô -±³» ¬±°·½-ô -«½¸ ¿- -¿³°´·²¹ô ¿®» ¼»ó
´¿§»¼ «²¬·´ ¿º¬»® ¬¸» ®»¿¼»® ¸¿- ½±ª»®»¼ -±³»
¾¿-·½ ½±²½»°¬- ·² ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ¿²¼ ®»½±®¼·²¹ ±º
¼¿¬¿ô ¿²¼ -±³» ±º ¬¸» ³±®» ½¸¿´´»²¹·²¹ ¿-°»½¬-
±º ¼¿¬¿ ½±³°·´¿¬·±²- ¿®» ´»º¬ º±® ¬¸» »²¼ ±º ½¸¿°ó
¬»® íò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¾±±µ ·- ¼»-·¹²»¼ ¿- ¿ ½±«®-»
¬»¨¬ô ©·¬¸ ½¸¿°¬»®- ±º¬»² ¾«·´¼·²¹ ±² ½±²½»°¬-
°®»-»²¬»¼ ·² °®»ª·±«- ±²»-ô ®»¿¼»®- ¿²¼ ·²-¬®«½ó
¬±®- ³¿§ ©¿²¬ ¬± ®»±®¼»® ¬¸» ½¸¿°¬»®- ¬± -«·¬
¬¸»³-»´ª»- ±® «-» ±²´§ °¿®¬- ±º ½¸¿°¬»®-ò Ú±®
»¨¿³°´»ô -±³» ·²-¬®«½¬±®- ³¿§ ©¿²¬ ¬± ½±ª»®
¼¿¬¿¾¿-»- ø½¸¿°¬»® í÷ ©·¬¸ ´·¬¸·½- ø½¸¿°¬»® è÷ô
¯«¿²¬·º·½¿¬·±² ø½¸¿°¬»® ë÷ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ±-¬»ó
±´±¹§ ø½¸¿°¬»® ïð÷ô ±® -§-¬»³¿¬·½- ø½¸¿°¬»® í÷
¿´±²¹ ©·¬¸ °±¬¬»®§ ø½¸¿°¬»® ç÷ò × ½±²-½·±«-´§
¼»½·¼»¼ ²±¬ ¬± ±³·¬ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ³¿¬»®·¿´ô
°¿®¬´§ ¬± ¿ª±·¼ “¬¿´µ·²¹ ¼±©²’ ¬± -¬«¼»²¬- ¿²¼
°¿®¬´§ -± ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±® º«¬«®»
®»º»®»²½»ò ײ-¬«½¬±®- ³¿§ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ -¬«¼»²¬-
-µ·° ¬¸» »¯«¿¬·±²- ±® ³±®» ¼·ºº·½«´¬ °¿--¿¹»- ·º
¬¸»§ ³·¹¸¬ °®±ª» ¿² ·³°»¼·³»²¬ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¹»²»®¿´¬¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼³»¬¸ó
±¼±´±¹·½¿´ ·--«»-ô ¬¸» ¬»¨¬ °®±ª·¼»- ¾¿-·½ ·²¬®±ó
¼«½¬·±²- ¬± -±³» ½±³³±² µ·²¼- ±º
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¿´§-»- ¾§ º±½«--·²¹ ±² ´·¬¸·½-ô
°±¬¬»®§ô ¿²·³¿´ ¾±²»-ô ¿²¼ °´¿²¬ ®»³¿·²-ô ¿-
©»´´ ¿- ±¬¸»® ´¿¾±®¿¬±®§ -µ·´´-ô -«½¸ ¿- ·´´«-¬®¿ó
¬·±² ¿²¼ ½±²-»®ª¿¬·±²ò × ³¿µ» ²± ½´¿·³ ¬± ¾» ¿²
»¨°»®¬ ·² ¿²§ ±º ¬¸»-» -°»½·¿´·¦¿¬·±²-ô ¿´¬¸±«¹¸
¿- ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·-¬©¸± ®«²- ¿ ´¿¾ ·² ̱®±²¬±
¿²¼ ¿ º·»´¼ °®±¶»½¬ ·² Ö±®¼¿² × ³«-¬ ¼»¿´ ©·¬¸
¬¸»³ ¿¬ -±³» ´»ª»´ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò ׬ ·-
·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸»-» ½¸¿°¬»®- ¿®»
²±¬ »¨¸¿«-¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬-ô ¾«¬ ±²´§ ·²¬®±¼«½ó
¬·±²- ¬± ©¸¿¬ ·-ô ¿º¬»® ¿´´ô ¿ ª¿-¬ ´·¬»®¿¬«®» ±²
¬¸»-» -«¾¶»½¬-ò ̱ µ»»° ¬¸» ª±´«³» º®±³ ¹»¬¬·²¹
«²©·»´¼§ô × ¿´-± ¸¿¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» °¿·²º«´ ¼»½·ó
-·±² ¬± ±³·¬ -±³» ¬±°·½-ô -«½¸ ¿- ¸«³¿² ®»ó
³¿·²-ô -°¿¬·¿´ ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ ³·½®±®»º«-»ò
ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» ½¸¿°¬»®- ¾»¹·² ©·¬¸ ½±²½»°¬-ô
¬»®³-ô ¿²¼ ¿ -»´»½¬·±² ±º ¾¿-·½ ³»¿-«®»³»²¬-
½±³³±²´§º±«²¼ ·² -±³» µ·²¼- ±º ½«®®»²¬ ®»ó
-»¿®½¸ô º±´´±©»¼ ¾§ ¾®·»º ¼·-½«--·±² ±º -»ª»®¿´
µ·²¼- ±º ´¿¾±®¿¬±®§ ®»-»¿®½¸ ·²ª±´ª·²¹ ¬¸±-»
³¿¬»®·¿´-ô-«½¸ ¿- -¬§´·-¬·½ ¿²¿´§-·- ±º ´·¬¸·½- ±®
·²º»®®·²¹-»¿-±²¿´·¬§ º®±³ º¿«²¿´ ®»³¿·²-ò ̸»-»
¿®» ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ·²-¬®«½¬ -¬«¼»²¬- ¸±© ¬± ¼±
-¬§´·-¬·½ ¿²¿´§-·- ±® ³»¿-«®» ¹®±©¬¸ ·²½®»³»²¬-
±² -¸»´´ô º±® »¨¿³°´»ô ¾«¬ ±²´§ ¬± º¿³·´·¿®·¦»
¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» ®¿²¹» ±º ®»-»¿®½¸ ·² ¬¸¿¬ º·»´¼ ¿²¼
-±³» ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ ¿²¿´§¬·½¿´ °®±¾ó
´»³- ¬¸»§ »²¬¿·´ò
̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µô ©±®¼- -¸±©² ·² ¾±´¼
®»º»® ¬± -·¹²·º·½¿²¬ ½±²½»°¬- ¿²¼ ¬»®³-ò Ó§ ±©²
¼»º·²·¬·±²- º±® ¬¸»-»ô ©¸·½¸ ³¿§ ¼·ºº»® º®±³
±¬¸»®-• ¼»º·²·¬·±²-ô ¿°°»¿® ·² ¬¸» ¹´±--¿®§ ¿²¼
«-«¿´´§ ¿´-± ©¸»² ¬¸»§ ¿®» º·®-¬ ³»²¬·±²»¼ ·²
¬¸» ¬»¨¬ò
Ó§ ©»¾ -·¬» °®±ª·¼»- -¿³°´» ´¿¾±®¿¬±®§
»¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» -«¹¹»-¬·±²- ¿- ¬± ¸±© ¿²
·²-¬®«½¬±® ³¿§ ·³°´»³»²¬ ¬¸»³ò ̸»§ ¿®» ¾¿-»¼
±² ³§ ±©² »¨°»®·»²½»- ±º ¬»¿½¸·²¹ ´¿¾±®¿¬±®§
³»¬¸±¼- ¬± ¬¸·®¼ó ¿²¼ º±«®¬¸ó§»¿® «²¼»®¹®¿¼«ó
¿¬»- ¿¬ ˲·ª»®-·¬§ ±º ̱®±²¬± ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º
-»ª»² §»¿®-ô ¿²¼ ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ·´´«-¬®¿¬» -°»ó
½·º·½ ½±²½»°¬- ·² ¬¸» ¾±±µô -«½¸ ¿- ¬¸» »ºº»½¬ ±º
-¿³°´» -·¦» ±² -¬¿²¼¿®¼ »®®±®ô ¿- ©»´´ ¿- ¬±
»¨°±-» -¬«¼»²¬- ¬± ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º ¿®½¸¿»±ó
´±¹·½¿´ ³¿¬»®·¿´-ò × º«´´§ »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ·²-¬®«½¬±®-
©¸± ½¸±±-» ¬± «-» ¬¸» ¾±±µ ¿- ¿ ¬»¨¬ ©±«´¼ ©¿²¬