2) Робортелло Ф. Толкование всего, относящегося к искусству
комедии / Пер. В. Бибихина // Эстетика Ренессанса: В 2 т. / Сост.
В.П.Шестаков. Т. II.
“...желающему писать комедию надо сначала придумать, что он
будет изображать, и этим уже предполагается фабула. Вместе с тем
опять-таки фабула, раз она разыгрывается в подражании, должна быть
характерной (morata), то есть точно изображать нравы [= характеры]
разных людей, почему необходима и эта вторая часть, нравы. <...> Но в
свою очередь душевные настроения с необходимостью должны
выражаться речью, поэтому необходимо добавить следующую часть,
суждение (sententia). И опять-таки: поскольку суждение состоит из
определенных слов, обязательно прибавляется еще четвертая часть,
слог” (с. 113).
“Комической фабуле естественно охватывать события мелкие и
пошлые, в этом ее отличие от трагедии <...> Фабула должна иметь
величину и порядок. <...> правильная величина комической фабулы та,
в пределах которой с непреложностью выявляется перелом в тревогах
и столкновениях и их поворот к развязке. А все части фабулы должны
быть так связаны между собой, чтобы ни одну нельзя было убрать или
переставить без разрушения и распада целого.
Потом, в комической фабуле все имена действующих лиц
вымышляются, что не принято в трагедии, потому что та строится
вокруг таких вызывающих сострадание вещей, которые случились с
такими-то известными людьми, чьи имена обязательно надо назвать, а
комедия все вымышляет, следуя одному только правдоподобию...”
“...поскольку в комедии изображается не только пошлое и
ничтожное, как дела простых людей, но и треволнения, — это в ней
тоже должно быть, если она выражает природу обычных человеческих
дел, где всегда есть доля суеты и неразберихи, — то к действию
обязательно примешивается что-нибудь неожиданное и
непредвиденное, какие-нибудь случайные события, вызывающие
внезапную радость, горе или удивление. <...> Узнавание есть переход
от незнания какой-то вещи к знанию, откуда возникает горе или
радость, но почти всегда радость; дело в том, что комедийные
узнавания приурочиваются к завершению действия, когда путаница
начинает проясняться...” (с. 114).
“К искусству писания комедии относится еще умение разметить ее
протяжение как бы двумя пределами, а именно развязкой (solutio) и
завязкой (connexio). Завязкой называется все то, что находится от
начала произведения до места, где в нагромождении событий
происходит перелом и они начинают клониться к своему прояснению,
как у меня сказано выше; развязкой называется часть, которая идет от
начала этой перемены до исхода фабулы” (с. 115).
“До сих пор я разъяснял сущностные части комедии; о ее частях в
количественном отношении и о том, какие они, говорит Донат: это