Сізова К.Л., Алексеєнко Н.М., Бутко Л.В. Практикум з редагування

Подождите немного. Документ загружается.

 Вільнодум, вільнодумець.

 Переписка, листування.

 Знищення, руйнування, винищування.

 Маскупання (військ.).

 Плавання, судноплавство.

 Обернений, обернутий (мовозн.).



Одночасний, рівночасний, паралельний (спорт). ' Одношлюбний.

 Полішлюбний.



Однобарвний, одноколірний, однокольоровий, однотонний, рівний,

чистий (мист.)



Означальний (мовозн.).

Завдання З

Пояснити значення наведених іншомовних слів. Підібрати, де можливо,

україномовний синонім

Наприклад: Автомагістраль — автомобільний шлях, що не мас перехрещень

транспортних потоків на одному рівні і призначений для високоінтенаївного і

швидкісного руху автотранспорту. Автострада — та саме, що і автомагі-

страль (= абсол. синонім). Траса — лінія землі, що вказує напрям руху, а також

повздовжню вісь дороги, каналу, трубопроводу або іншої споруди високої

протяжності (у словнику зафіксовано значення цього слова ,багатозначне

слово, поняттєвий синонім). Тракт — 1. велика проїзна дорога, шлях

(поняттєво-стилістичний синонім). 2 — шлях проходження їжі в організмі

(поняттєво-стилістичний синонім). Шосе — автомобільна дорога з твердим

покриттям (поняттєво-стилістичний синонім). Національні відповідники до

домінанти дорога — путівець — польова дорога; гостинець — велика, бита

дорога; манівці — кружна, обхідна дорога, про-стець — пряма дорога; кам'янка

— кам'яна дорога.

 Агітувати, схиляти, усовіщати, урезонювати,

 Агонія, передсмертя.

 Безкорисливий, альтруїстичний.

 Вигода, зручність, комфортабельність,

 Дефініція, формулювання, формула.

 Пролог, преамбула, передслово, прелюдія, пропедевтика.

 Абітурієнт.

 Гарантія, запорука.

 Гармонія, злагодженість, злагода.

 Гравюра, ксилографія, офорт, літографія, естамп.

 Філантроп, благодійник, милостивець.

 Дисонанс, дисгармонія.

 Прейскурант, проспект.

 Договір, контракт, пакт.

 Експеримент

 Дресирувальник.

 Екзамен.

 Експлуататор,кровопивець, п'явка, спрут.

 Ребус, шарада.

 Кавалер, ловелас, джиґун, бабій.

 Фундатор, основоположник.

 Фатальний.

 Потенціал.

 Дезинфекція, стерилізація, асептика.

 Ілюзія, фантазія.

 Епілог, край, фінал, фініш, амінь.

 Бібліофіл, бібліоман.

 Лексикограф.

 Форвард.

 Ритуальний, церемоніальний.

 Діапазон, масштаб.

 Оптиміст.

 Орфографія.

 Репрезентувати

 Імпортний

 Депресія.

 Авантюрний.

 Мобілізувати.

 Ремарка, коментар, постскриптум.

 Реверанс.

Рефрен.

 Акліматизація, адаптація.

 Предикат.

 Магнетичний.

 Процент.

 Голкіпер.

 Кореспондент.

 Кавалерія.

 Регламент, інструкція.

 Інфінітив.

 Авантюра.

 Репутація, імідж.

 Релігійний, конфесійний.

 Публікувати.

 Орфографія

 Аматор

 Аналіз

 ■

 Ажіотаж

Завдання 4

Подані слова поділити на три групи: а) запозичені повністю з інших мов;

б) утворені від іншомовних за допомогою українських словотворчих засобів;

в) утворені від корінних українських за допомогою іншомовних мовотворчих

засобів. При виконанні користуватися словниками (тлумачним,

етимологічним, іншомовних слів)

Ліквідатор, територіальний, безапеляційний, апробування, аритмічний,

архідавній, архівознавство, безкласовий, студентський, фанатик, презентація,

практикувати, листаж, аспірантка, мандрівник, докторант, аварійність,

буквений, демілітаризація, приватний, диригент, п'ятибальний, авансцена,

бархатистий, контрнаступ, аптечний, декорація, антигромадянський, кавовий,

псевдовчення, кінозал, режисура, комп'ютер, актив, пікет, піцерія.

Завдання 5

До поданих українських слів і словосполучень дібрати іншомовні

відповідники, розкрити значення слів, походження дібраних слів

Переселення, ввіз товарів, повідомлення, передовий, заохочувати,

обмеження, переважати, народний, подарунок, діловитість, негайно,

воєначальник, подорож по морю, виразний, душевні переживання, всесвіт,

важкий, багатозначний, згуртований, договір, звичайний, дивак, терпимий до

чужих думок, захисник, предмет думки, нарада фахівців, пояснення, доля, з'їзд.

(Для довідок: коментар, контракт, експресивний, адвокат, толерантний,

масивний, стратег, імпорт, тема, практицизм, міграція, екстрено,

полісемічний, круїз, ліміт, презент, космос, монолітний, прогресивний,

інформація, превалювати, емоції, фатум, ординарний, конгрес, оригінал,

симпозіум, демократичний, стимулювати.)

Завдання 6

З'ясувати повний варіант таких термінів: УПА, СБУ, телеантена, ЗМІ,

ГОЕЛРО, СПІД

Завдання 7

Згрупувати терміни за синонімічними зв'язками

Лінгвістика, асиміляція, експорт, маріонетки, при-співувачі, пішаки,

поплічники, агенти, війна, прихвостні, агресія, авантюра, гідротерапія, расизм,

імпорт, експансія, возз'єднання, мовознавство, наймити, інтервенція, окупація,

ввіз, уряд, хунта, найманці, втручання, диверсія, уподобання, влада, конфлікт,

слуги, конфронтація, злука, вивіз, геноцид, загарбання, лакеї, напад, прово-

кація, керівництво, ставленики, водолікування, тиранія, кліка, форум, фішки,

холопи, злодіяння, база, ініціатива, вторгнення, основа, почин, міксер, брифінг,

злочин, змішувач, дискримінація, апартеїд.

 ■

Завдання 8

Дібрати синоніми до понять, пов'язаних із людиною, професією, способом

життя

Адвокат, аптекар, арбітр, асенізатор, бандит, бешкетник, бідний, білоручка,

тюхтій, варвар, велетень, винуватець, відлюдник, виразник, відступник, відьма,

віровідступник, вождь, ворог, дурень, забудько, обиватель, залицяльник, злодій,

злочинець, знавець, ідол.,

Завдання 9

Дібрати якнайбільше синонімів до прикметників, що означають колір.

Вибрати контекстуальні синоніми

Безбарвний, білий, блакитний, жовтий, зелений, коричневий, оранжевий,

червоний, чорний, синій.

Завдання 10

Подані слова, словосполучення ввійшли до активного словника української

літературної мови в останні роки. Що означає кожне з них? (Дія з'ясування

користуватись тлумачними словниками.) Чи всі вони є неологізмами й

сьогодні?

Соборна Україна, суверенітет, незалежність, Президент, тризуб, розбудова

держави. Конгрес демократичних сил України, Партія демократичного

відродження України, День незалежності, Національна гвардія України,

парламентська більшість, Народна рада, СНД, соціальний захист населення,

чорнобилець, маркетинг, менеджер, комерсант, комерція, комерціалізація,

корпорація, бізнесмен, приватизація, комп'ютеризація, популіст, толерантний,

ліцей, гімназія, коледж, економічний союз, Слов'янський базар. Міжнародний

валютний фонд.

Завдання 11

Дібрати до поданих префіксовані слова з протилежним значенням.

Відзначити, чи в усіх словах протилежне значення виражається префіксом:

позначити префікс — словотвірний засіб

Зібрати, позичати, асиміляція, безмежний, вдих, увічнення, виграти,

поневолення, випрямляти, відвертий, вмикати, вперед, виходити, забувати.

Завдання 12

Пояснити значення та функціонування наведених іншомовних слів. Ввести

слово у семантично виразний контекст. Підібрати, де можливо, український

синонім

1. Автобіографія, анфас, публіка, нотабене, статус-кво, персона нон-грата,

постскриптум, функціонер, репрезентувати, реприза, преамбула, постулат,

аксіома, пафос, мариніст, феномен, мутант, куратор, клан, концепція, директива,

дисгармонія.

2. Симпозіум, офіс, уік-енд, рекет, діаспора, консенсус, рейтинг, імідж, ректор,

кафедра, лекція, колоквіум, ленч, презент, бестселер, пресинг, альтернатива,

фарватер, шеф.

3. Менеджер, ампутувати, мисль, ватра, болото, чорногуз, навала, процент,

подорож, наймит, його, ожеледь, майдан, благородний, вихований, односельчани,

людина, шоки, лице, житель, білет, преамбула, постулат, феномен, презент,

бестселер.

4. Суперник, об'ява, пасувати, мета, житель, смисл, верства, мисль, джерело,

письменний, менеджер, готель, екземпляр, злидні, заступник, ректор, власник,

імідж, симпозіум, офіс, мовознавство, словотвір, адаптуватись.

Завдання 13

Дібрати антоніми до термінів, указати вид антонімії

Ідеологізація, кредитор, інфляція, розтяг, опуклий, гіпервітаміноз, моногамія,

важка промисловість, хворий, прогрес, недолік, експлуатація.

Завдання 14

Згрупувати слова за антонімічними зв'язками, вказати вид антонімії

Абсолютний, абстрактний, авангард, батьківщина, безмежний, безпека, важливий,

велетень, веселий, гармонія, грубий, доводити, дозволяти, жартома, жвавий, живий,

відносний, конкретний, ар'єргард, чужина, обмежений, небезпека, дріб'язковий,

карлик, понурий, від, після, спростовувати, забороняти, серйозно, повільний,

мертвий, архаїзм, асиміляція, атака, дисиміляція, контратака, неологізм.

Активний, акуратний, апогей, блискучий, боязкий, буденний, весна, воля,

гармонія, грубий, дорогий, достойний, життя, забувати, завжди, пасивний,

неакуратний, перигей, забуття, далекий, матовий, осінь, безвілля, дисгармонія, де-

лікатний, дешевий, негідний, смерть, пам'ятати, ніколи.

Завдання 15

Згрупувати подані терміни за антонімічними та синонімічними

відношеннями

Зразок: життя — смерть, похорони, небіжчик.

Конфлікт, війна, ідеологізація, безробіття, пан, агресія, вільна конкуренція,

кредит, застосування сили, окупація, деідеологізація, працевлаштування,

втручання, інтервенція, купівля, борг, лакей, авантюра, монополія, продаж,

кредитор, експансія, слуга, ставленик, пішак, диверсія, злочин, провокація.

Завдання 16

Знайти антоніми до наведених слів. Вказати тип антоніміічних зв'язків. В

антонімічних парах, що різняться словотвором, пояснити значення префіксів

•Зав'язувати, загадка, замерзати, запитання, згода, здоровий, імпорт,

короткозорість, лівий, людяність, максимальний, матеріальний, минулий.

• Мирний, народження, наступ, начисто, наявність, недооцінювати, об'єднувати,

однаковий, одноманітний, озброєння, оптиміст, ощадливий.

• Передовий, перемога, південь, плюс, порядок, початковий, постійний, правда,

природний, притягати, прогресивний, простий, радість, революція.

• Рівний, рідний, різниця, розцвітати, симпатія, схід, таємний, талановитий,

уявний, фронт, хвалити, шити, велетень, воля, достойний, акуратний.

§ 7. Використання термінів у видавничо-поліграфічній

галузі

Мабуть, у жодній галузі суспільної діяльності не співпрацює одночасно

стільки фахівців найрізноманітніших сфер виробництва і надання послуг, як у

видавничо-поліграфічній справі. До виходу в світ друковане видання готують

автор, літературний чи технічний редактор, технологи поліграфічного ви-

робництва, науковці. Досконалий зміст і висока якість виконання видання

залежить від рівня їх кваліфікації та ефективності співпраці. Кожен із згаданих

спеціалістів повинен мати як комплексну підготовку із загальноосвітніх і

прикладних дисциплін, зі своєї спеціальності, так і певні знання про специфіку

роботи інших фахівців. Наукова і технічна термінологія повинна бути зрозуміла

і виробнику, і працівнику, і освітянину. Редактор видавництва, який слідкує за

поліграфічним виконанням на кожному етапі технологічного процесу, мусить

не лише правильно оцінити якість роботи, але й зрозуміло і грамотно висловити

свої зауваження та дати вказівки щодо виправлення виявлених недоліків.

У фаховому мовленні побутують професіоналізми, жаргонізми, які не завжди

зрозумілі навіть колегам по роботі і вилучити його з обігу не допоможуть жодні

нормативи. У цьому випадку допускається специфічне використання термінів

для внутрішнього вживання. Довільне тлумачення термінів спеціалістами

широкого профілю, особливо у фаховій літературі, може викликати серйозні

труднощі у роботі.

Боротьба за чистоту й високу мовну культуру — це боротьба за культуру

взагалі. Дбати за очищення мови від усякого засмічення й за подальше підне-

сення її культурного рівня — це обов'язок усього суспільства, не кажучи вже

про тих людей, що безпосередньо працюють над мовою — вчених-мовознавців,

письменників, журналістів, дикторів, журналістів, редакторів, викладачів рідної

мови. Адже від мови наших підручників, газет, науково-популярної й

художньої літератури багато залежить, чи мова мільйонів читачів

удосконалюватиметься й збагачуватиметься, чи, на жаль, засмічуватиметься.

Редакторові, журналістові треба мати на своєму робочому столі різноманітну

довідкову літературу, зокрема словник синонімів української мови.

Завдання 1

Написати текст із 10-12 речень з уживанням поданих термінів

•Газета, газетне видання, рекламне видання, аркушеве видання, журнальне

видання, плакат.

•Блок видання, вивід, текстове видання, буклет, бюлетень, листівка.

•Наукове видання, багатотомне видання, монографія, посібник.

•Інформаційне видання, журнальне видання, реферативне видання, карткове

видання.

•Довідкове видання, наукове видання, науково-популярне видання, інформаційне

видання, листівка.

• Титул, фронтиспис, зміст, примітка, авантитул, передмова, післямова,

надзаголовкові дані.

•Дайджест, образотворче видання, орнамент, колонтитул, ініціал,

двосторінковий титул, футляр, палітурка.

•Багатотомне видання, монографія, препринт, редагування, формат, текстове

видання, буклет, обкладинка.

•Хрестоматія, підручник, листівка, текстівка, таблиця, заставка..

•Посібник, навчальний посібник, методичний посібник, сторінка,

суперобкладинка, формат, корінець.

•Наукове видання, навчальне видання, вичитка, виведення тексту, гарнітура,

шпальта, урізка.

•Серійне видання, періодичне видання, спуск, висячий рядок, абзац, шпальта,

колонтитул.

•Спеціальний газетний випуск, вичитка, випусковий, вихідні дані, гарнітура.

•Видання за цільовим призначенням, монографія, заголовна літера, текстівка,

цифра, заставка.

•Реферативний журнал, багатотомне видання, збірник наукових праць,

сторінка, блок видання,

•Брошура, буклет, афіша, листівка, редагування, плакат.

•Наукове видання, науково-виробниче видання, навчальне видання, виробничо-

практичне видання.

•Абзацний підступ, тупий рядок, капітель, заголовна літера, кінцевий рядок,

новий рядок.

•Таблиця, сторінкова таблиця, клаптикова таблиця, ілюстрація, текстівка,

експлікація, орнамент.

• Ініціал, заставка, кінцівка, виноска, колонтитул, колонлінійка, колонцифра,

сигнатура, ілюстрація.

§ 8. Абревіатури

Різновидом складних слів є складноскорочені слова, або абревіатури (лат.

abbeevio — скорочую, beevis — короткий), — слова, утворені із скорочених

елементів твірних слів: НАН України (Національна академія наук), профорг, внз

(витий навчальний заклад).

За будовою і творенням абревіатури неоднорідні, серед них розрізняють

часткові, ініціальні, комбіновані.

Часткові абревіатури утворюються двояко: 1) поєднанням частини першого

твірного слова і повного другого слова: держадміністрація, корпункт, дитсадок;

2) поєднанням частин усіх твірних слів: універмаг (універсальний магазин), за-

вгосп (завідуючий господарством).

Ініціальні складноскорочені слова утворюються поєднанням перших звуків

твірних слів (загс - запис актів громадянського стану, ЕОМ — електронно-

обчислювальна машина) або назв перших букв їх (ФРН — читається еферен:

Федеративна Республіка Німеччина, МЗС України — читається емзеес:

Міністерство закордонних справ України). Комбіновані абревіатури — це

абревіатури, утворювані поєднанням частини першого твірного слова та ініціальної

абревіатури від інших твірних слів (райуно — районне управління народної освіти

(народною освітою).

Поширеність різних абревіатур у мові різна, одні з них є загальновідомими,

інші утворюються й активно вживаються лише у вузькому колі мовців. Тому

вживання останніх має бути обмежене — тільки у тому колі співрозмовників, які

обізнані з такими словами, оскільки широке вживання їх у мовленні викликатиме

значні труднощі для порозуміння. Прикладами абревіатур першої групи є переважно

часткові абревіатури, окремі ініціальні (загс), переважна більшість ініціальних,

комбінованих абревіатур належить до другої групи (КДУ, УДПУ, КП — Київський

державний університет, Український державний педагогічний університет, багато-

значне КП — це і "Комсомольська правда" (назва газети), і командний пункт, і

контрольний пункт.

Разом пишуться:

• усі складноскорочені слова й похідні від них:

Нацбанк, міськрада, облвиконком, профспілковий. Сюди належать і всі

складноскорочені слова з першими частинами: авіа- ,авто-, екзо-, псевдо-, супер- ,

мікро-, фоно- й под.: автострада, велотрек;

• складні терміни, утворені шляхом поєднання за допомогою сполучного

звука 2-х або кількох основ, одна з яких — дієслівного походження: вертоліт,

силосонавантажувач;

• складні терміни, утворені за допомогою сполучного звука від двох

іменникових основ: носоріг, шлакоблок;

• складні іменники, утворені з 3-х і більше основ: автомотогурток,

світловодолікування.

Через дефіс пишуться:

• літерні абревіатури з належними до них цифрами: Ту-154, ЗІЛ-11;

• терміни до складу яких входить літера алфавіту: П-подібний, Т-подібний;

• іменники, що означають спеціальність, професію: магнітолог-астроном,

лікар-еколог;

• іменники, що означають державні посади, військові, наукові звання:

генерал-губернатор,

контр-адмірал;

• іменники, що означають складні одиниці виміру: кіловат-година, тонно-

кілометр;

• іменники, що означають протилежні за змістом поняття: купівля-продаж,

розтяг-стиск;

• складні іменники з першою початковою частиною віце-, екс-, лейб-, максі-,

міді-, міні-, міді-, обер-: міні-футбол, екс-чемпіон;

• назви проміжних сторін світу: норд-вест, норд-ост;

• перша частина складного слова (яке пишеться разом або через дефіс), коли

далі йде слово з такою ж другою частиною: радіо- й телеапаратура.

Завдання 1

Пояснити правопис складних термінів

Метро(лог), газо(метр), осцило(граф), держава(монополія), людино(година),

пасажиро(кілометр), (електро)фон, іконо(скоп), вело(машина),

машино(будівний), інженерно(технічний), графо(ман), лампа(спалах),

барометр(анероїд), лікар(терапевт), скло(цемент), інженер(електрик), лісо-

степовий), світло(техніка), стрічко(притискач), земле(володіння).

Завдання 2

Розподілити складноскорочені слова на групи: часткові (частина слова і

повне слово, частини твірних слів), ініціальні (поєднанням перших звуків твірних

слів, поєднанням назв перших букв їх), комбіновані

Спецкор, автостоянка, соцзабез, соцзахист, Укрсоцбанк, Мінмашпром, ООН,

РПУ, Мінюст України, МВС, сільгосппродукти, демблок, акціонерне товариство

"Інтелінвест", облвно, Ощадбанк, Нацбанк, фізкультура, самвидав, Інтерпол,

комдив, УНІАН.

Тема 8

Редагування мови

Правила для рівня елементарних знаків (звуків і графем)

Правила орфоепії

Відхилення від правил літературної вимови під час передачі повідомлень на

радіо й телебаченні іноді може спотворити інформацію. Тому перед тим, як

диктори подадуть повідомлення в прямому ефірі, редактори радіо й

телебачення повинні належним чином їх відредагувати — протравній наголоси,

відобразити графічно в потрібних місцях паузи, подати транскрипцію

чужомовних слів.

Сучасні орфографічні правила української мови

Нині чинним є четвертий український правопис, на основі якого розроблено

орфографічний словник.

Літерний запис загальновживаних слів у повідомленні повинен бути

тотожним їх поданню в орфографічному словнику.

Як нормативну базу не слід використовувати діаспорні орфографічні

словники, оскільки вони в багатьох позиціях суперечать прийнятим нормам

четвертого правопису.

Між першим — третім і четвертим правописами існує певна кількість

суттєвих відмінностей у написанні загальновживаних слів. Це пов'язане з тим,

то попередня система правил була підлаштована під орфографічні норми

російської мови. Сучасний же, четвертий, правопис відповідає особливостям

саме української мови і порівняно з попередніми, має деякі відмінності.

Перелічимо найважливіші з них.

1. В український алфавіт введена літера «г». Відповідно, в орфографічному

словнику змінилося написання частини слів, які раніше передавали звук «і» за

допомогою літери «г». Тому редакторові доцільно всі сумнівні слова, шо мають

у своєму складі літеру «г», перевіряти за вказаним вище орфографічним

словником. Не рекомендуємо використовувати для перевірки інші,

незатверджені відповідними організаціями словники, де перелічено слова з

літерою «г».

При літерних нумераціях цю літеру редакторові також слід уводити в

нумерацію.

2. Слова, до складу яких входить два прикметники і які називають

географічний об'єкт, потрібно писати також разом (Східноєвропейська рівнина).

3. Упорядковано ідеологізоване вживання великої літери, зокрема в назвах

найвищих міжнародних і державних посад, державних, партійних,

профспілкових та громадських установ (великою пишуть лише першу літеру в

першому слові). Винятки зроблено для назв найвищих державних установ

України (Верховна Рада України, Конституційний Суд України, Кабінет

Міністрів України). Відтепер з великої літери пишуть також назви релігійних

книг (Біблія, Коран), свят (Великдень, Різдво) тощо.

Лише у випадку відсутності слова в орфографічному словнику контроль

орфографічної правильності його написання слід здійснювати за правилами

орфографії.

Редактор повинен завжди надавати перевагу словнику, оскільки правила, як

відомо, не завжди враховують усі мовні реалії, а тому мають винятки. Та й,

застосовуючи правила, редактор, як і будь-хто, також може помилитися.

Редактор не повинен сприймати правопис як щось застигле й незмінне. Так,

зараз готують до затвердження наступний (п'ятий) правопис. Тому в роботі

редактор постійно повинен враховувати динамічність правопису.

Редактор повинен стежити за змінами в правописі.

Крім того, звичайно, бажано, щоб редактори як кваліфіковані мовці-

практики подавали свої пропозиції щодо вдосконалення правописних норм у

відповідні комісії Національної академії наук України.

Правила для рівня морфем

В українській мові слова складаються з однієї-п'яти морфем. До їх числа

відносять префікси, корені, суфікси, флексії (закінчення) та постфікси (частки,

що входять до складу слова).

У складі слів перелічені морфеми при відмінюванні допускають такі явища:

• чергування голосних і приголосних в основах слів (село — сіп);

• паралельні форми (погрудневий — післягрудневий; іменем — ім'ям);

• семантичну диференціацію (папера — паперу; стола — столу);

• стилістичну диференціацію (співать — співати, знає — зна);

• контекстуальну диференціацію (ввійшов —увійшов);

• появу в деяких формах «історичних» морфем (мати — матір'ю);

• випадання зі складу морфем окремих звуків і відповідних їм літер

(тиждень — тижневий);