Сізова К.Л., Алексеєнко Н.М., Бутко Л.В. Практикум з редагування

Подождите немного. Документ загружается.

• перенос "процес — результат": виклик, збій, згин, обмотка, повідомлення,

розрив, спалах. Пор. збій — дія із значенням "збити " і відмова приладу у

роботі;

• перенос "властивість — кількісний показник": довговічність, прозорість,

різкість. Пор. різкість — властивість із значенням "різкий" (чітко

окреслений, виразний) і ступінь розмитості зображень границь предметів;

• перенос "процес — величина": гучність, опір, освітлення. Пор. гучність —

дзвінке звучання, далека чуткість і суб'єктивна оцінка інтенсивності сприй-

няття на слух звукового коливання.

Метафоричність та метонімічність зумовлюють образність терміна. Але ця

образність не сприймається як така через досить тривале використання слова у

контексті наукової термінології. Експресивність характерна для терміна тільки

на початковому етапі, з часом, коли термін стає широков живаним, вона

втрачається.

Завдання 1

Перекласти терміни на українську мову методом калькування

Теолог, языкознание, юриспруденция, приставка, телевидение, киселеобразный,

биология, хронология, автомашина, полифония, философия, недочет, само-

определение, небоскреб, автограф, русофоб, филология, украинофил,

украинофоб.

Завдання 2

Подані слова і словосполучення записати українською мовою, визначити серед

них кальки, пояснити свою думку

Избиратель, выдвиженец, телевидение, разорение, самодеятельность,

пресмыкающийся, шагающий экскаватор, предприятие, издательство,

громкоусилитель, удлинитель, радиоизлучение, полупроводник, счетчик, учетчик.

Завдання 3

Пояснити, за якими підставами здійснюється переосмислення значення у

таких термінах

Жолудь, голка, рамка, сітка, човник, кант. Головка, ключ, дзеркало, місток,

ручка.

Жила, хвилі, шов.

Завдання 4

З 'ясувати вид метонімічного переносу

Вихіл, вхід, загородження, заземлення.

Виклик, збій, згин, обмотка, повідомлення, прозорість.

Гучність, опір, освітленість

§ 3. Чужомовні запозичення як засіб найменування

наукових понять

Суперечки довкола термінів нерідко торкаються проблеми відбору

національної чи іншомовної назви для позначення певного наукового поняття.

Сучасний аналіз галузевих систем дає змогу констатувати: близько 40% у них

посідають слова, запозичені з інших мов.

Запозичення з грецької: медичні терміни — анемія, атеросклероз, бактерія;

хімічні — азот, барій, калій, йод; астрономічні, географічні — астероїд, галак-

тика, клімат; математичні, фізичні — катет, теорема; мовознавчі,

літературознавчі — афоризм, метафора, морф, парадигма; суспільно-політичні

— анархія, автогамія, утопія.

Запозичення з латинської: інфекція, ангіна, вена, агітація, делегат, мотор,

кондуктор, революція; циркуляр, абревіація, афікс, дериват, інфінітив, лінгвіст,

префікс, суфікс; апарат, локатор, трансляція.

Усі чужомовні слова можна поділити на дві гру пи: слова засвоєні і слова

чужі. Слова засвоєні — це ті, що увійшли в мову давно, змінилися відповідно

до її духу, набули в ній громадянства: шиба (нім.), дах (нім.)- Термінами

чужими називаються ті слова, які, увійшовши в мову порівняно недавно, не

заховали свої чужомовні прикмети і не змінились під впливом мови-решшіента:

комп'ютер, бартер. Серед запозичених термінів виділяється пласт

інтернаціоналізмів — таких міжнародних термінів, які вживаються не менше,

ніж у трьох неспоріднених мовах, і мають греко-латинську основу.

Завдання 1

Користуючись словником іншомовних слів, пояснити

походження та значення слів

Гімн, естет, акцент, паліндром, манускрипт, сигнатура, компіляція,

педантичність, титр, утрирувати, постскриптум, тезаурус.

Завдання 2

Користуючись словником іншомовних слів, з'ясувати, які з поданих груп

слів не є спільнокореневими. Значення невідомих термінів виписати.

Терміни видавничо-поліграфічної галузі ввести в контекст

Авангард, аванзал, аванложа, аванпост, аванс, авантитул, авантюра,

авантюрин.

Авіабаза, авіабомба, авіаль, авіфауна.

Автобіографія, автобус, автогравюра, автокефалія, автопсія, автор.

Аеробус, аеродинаміка, аерон, аеростат, аеротерапія.

Альфатрон, альфонс, альфатип.

Амбівалентність, амбіція.

Завдання 3

Згрупувати наведені терміни за походженням: греценізми,

латинізми, тюркізми, полонізми, албанізми, італізми, запозичення з

португальської, англійської, французької

Політика, тютюн, альт, віртуоз, соло, тенор, туризм, гріш, антитіла, архізлодій,

султан, чабан, кавалер, акула, зеніт, іслам, комугатор, комбайн, піджак, клуб,

асамблея, бенкет, концентрат, балахон, тахта, вельможний, достаток, автомобіль,

лінгвіст, літератор, магазин.

Що саме допомагає з'ясувати походження слів?

Завдання 4

З'ясувати, чи мають спільне походження такі групи слів

Стіл, столиця; листати, листівка; гора, горіти; художник, худо.

Завдання 5

З'ясувати за словником іншомовних слів значення іншомовних префіксів

Аван, авіа, авто, філіо, агро, вербіо, ад, аде, аеро, фіто, фото, аква, аксі, ало,

альбо, альфа, амбі, а, ана, де, про, контр.

Завдання 6

Вставити пропущені букви і пояснити правопис слів

Вороне...кий, францу...кий, кременчу...кий, зо-лотоні...кий, содда...кий, нью-

йор...кий, завод... кий, гре...кий, дослідни...кий, співробітни...тво, пра...кий,

фашис.кий, криворі...кий, оде...кий, заступництво, студен...кий, кирги...кий,

туре...кий, Люксембур..кий, голлан...кий, гаа...кий,туні...кий.

§ 4. Утворення складних та складених термінів

За загальномовними словотвірними моделями творяться і терміни — складні

слова. Основоскладання полягає в утворенні складного слова шляхом

поєднання основ двох або більше слів. Складними називаються слова, що

складаються з кількох коренів (основ) і оформлені одним закінченням:

вітродвигун, людино-день, літературознавець, їх можна поділити на декілька

груп.

1. Чисте складання — складання основ без сполучного (словотворчого)

голосного. Це поєднання незалежних один віл одного слів: амперметр,

склоцемент, світлотехніка, склопаста.

2. Інтерфіксне складання — складання основ за допомогою сполучних

голосних (інтерфіксів) О, Е. Це поєднання залежних один від другого слів:

звукозапис, стрічкопритискувач, шумопеленгація, товарообіг.

3. Своєрідними різновидами складних слів є складноскорочені назви —

абревіатури. Вони утворюються:

• з початкових звуків (букв): АТС, АС, неп;

• поєднанням початкових частин слів: агропром, сільбуд;

• поєднанням початкових частин з повним словом: продподаток,

промтовари, зарплата, госпрозрахунок, енергосистема.

Окремою групою серед складних термінів виділяються слова з

міжнародними компонентами-блоками: радіо, теле, фото, аеро, біо, гідро,

магніто, електоро, логія, термо, скоп, графі». Вони вживаються в пре- чи

постпозиції. Різні вчені називають їх по-різному: афіксоїдами (Канделакі),

афіксами (Д. Лотте), афіксальними радиксоїла-ми (Сафін), пре- та

постпозитивними блоками (Акуленко), основами слова (Клименко).Так на-

зивання їх основами слова зумовлюється тим, що ці елементи зустрічаються на

початку слова перед іншими основами, що неможливо для суфіксів. Пор.:

метролог — логопед, фонограф — графоман, метрампер — газометр.

Міжнародні терміноелементи вносять певну спеціалізацію в термінологію.

Препозитивні мають загальнішу орієнтацію. Наприклад, гідро (вода) — все те,

що має відношення до води; термо ( температура, теплота) — все, що

пов'язане з цими поняттями; мікро — дуже маленьке.

Постпозитивні виконують систематизуючи функцію. Так, блок граф утворює

назви приладів, які здійснюють запис: осцилограф, віброграф, блок скоп — для

передавання зображення: кінескоп, іконоскоп. Блок фон - для передачі звуку:

електрофон, магнітофон, мікрофон.

Особливу групу становлять терміни-складені слова: ампер-секунда, діод-

тріод, лампа-спалах, диск-матриця. Слова-терміни такого зразка по-різному

розглядаються у мовознавстві. Одні автори трактують їх як словосполучення,

інші — як складні слова, ще інші — як перехідний вид між словосполученням і

складним словом. Як свідчить мовна практика, такі терміни — це утворення, де

переважають міжнародні або запозичені елементи з різним ступенем адаптації

їх в українській мові.

Завдання 1

Розкрити дужки, згрупувати складні терміни. Сформулювати правила

правопису складних слів

Метро(лог), газо(метр), осцило(граф), держа-ва(монополія), людино(година),

пасажиро(кіло-мстр), (електо)фон, іконо(скоп), вело(машина),

машино(будівний), інженерно(технічний), графо-(ман), лампа(спалах),

барометр(анероїд), лікар(-терапевт), скло(цемент), інжснер(електрик), лісо-

степовий), світло(техніка), стрічко(притискач),

земле(володіння).

Завдання 2

На місці крапок поставити, де потрібно, пропущені букви. Пояснити

правопис слів. З виділеними словами скласти речення

Ком...уна, аб...ревіатура, кор...ектор, ак...орд, кас.ета, ак...ордеон, коміс.ар,

ак...умулятор, артил..,ерист, конгрес..., тон...а, ком...уністичний, форт...с...мо,

грип.., ком...ентатор, бон...а, п'яти-тон...ка, кол-.оїд, ат...естат, брут...о, крос...,

труп...а, бар...икада, ас.иміляція, гам...а, барок...о, дес.ерт, стак...ато, новел...а,

клас.ицизм, мас.ивний, гум...анізм, віл...а, кас.ир, діаграм...а, ван...а, депрес.я,

ам...іак, бал...онний, беллетристика, дол..ар, дон...а, ан...отація, ім...унітет,

дис.ртаиія, кол...era, ат...аше, бел...адон...а, ат...ракиіон, суф...ікс, стел...аж.

Завдання З

Пояснити відмінність у семантиці слів-термінів зміжнародними

компонентами. З'ясувати, які слова випадають із групи спільнокореневих

Автосервіс, автомагістраль, автостоп, автоко-ливання, автор.

Фонограф, графоман, графолог, географія.

Міліметр, газометр, метраж, метрика, метрополія.

Електрофон, магнітофон, мікрофон, фонетика, поліфонія.

Фільмотека, дискотека, фонотека, іпотека.

Завдання 4

Із словосполучень утворити складні слова. Пояснити їх правопис

Зразок: три тисячі — трьохтисячний.

Двадцять п'ять мільйонів, чотириста тисяч, військовий комісаріат, п'ятдесят

чотири тонни,, міський комітет, сто років, шістдесят років, юний натураліст,

двісті сімдесят тонн, сімсот вісімдесят чотири мільйони.

Завдання 5

Пояснити правопис слів іншомовного походження

Аж...отаж, аквар...ум, акме...зм, альтру...зм, аморт...зац...я, антагон...зм,

ант...б...от...к, ар...тм...я, , ате...зм, афор...зм, баст...он, беду...н, бук...н..хт,

в...раж, вульгар...зм, геро...чний, Д...В...З...ОН, Д...С...М...ЛЯЦ...Я, д...адема,

ел...пс, катол...ц...зм, к...пар...с, кол...з...я, колокв....ум, кру...з, ма...с,

мульт...пл...кац...я, нац...ст, пров...нц...ал...зм, СТО...Ц...ЗМ, сю...та, такс...ст,

такс..., ш...мпанзе, ш...хта, шр...фт.

Завдання 6

Наведені слова записати українською мовою. Пояснити вживання й, і, ї

та значення виділених слів

Аквамарин, азимут, аксиома, акционер, алгоритм, алименты, альтруизм,

амбиция, ангидрит, антипирин, вариант, галлюцинации, дивизия, диктат,

динамизм, дипломатика, дискриминация, дистанция, идиоматика, иерархия,

интуиция, инфинитив, кофеин, лимит, милитаризм, миниатюра, норматив,

риторика, рубрика, символизм, тарификация

Завдання 7

Замість крапок поставити, де треба, пропущені букви. Проаналізувати

слова за будовою і розбити на дві колонки: у першу записати слова без

префіксів, у другу — з префіксами (написання перевірити за словником

іншомовних слів)

Ас...ціація, ас.иметрія, імматеріалізм, ассортимент, ал...егорія,

аккомпанемент, ас.иміляція, іммобілізація, ам...оральний, 0П...03ИЦІЯ,

ам...етист, ал...огізм, оп...тимізм, оп...ортунізм, ам...ортизація, ан...іліновий,

іммігрант, ат...еїзм, контрреволюційний, ал...гро, ан...али, ан...омалія,

ан...отація, ас.инх-ро-.ний, ак...омодація, ан...ормальний, ас...орті, ам...орфізм,

ал...ергія, ан...улювати, ас.импто-ти, ак...ордеон, транс..портир, ок...азіоналізм,

ап...асіоната.

§ 5.Словосполучення як спосіб термінологічної номінації

Понад 70 відсотків термінів у різних терміно-системах — це

словосполучення: земельна рента, гостре шлункове захворювання.

Складені назви нерідко належать до фразеології на основі їх стійкості та

здатності відтворюватися у готовому вигляді.

Подібність ТС і фразеологізмів: стійкість семантико-синтаксичної єдності

• здатність відтворюватись в готовому вигляді,

• неможливість членування семантики без розриву семантики.

Відмінність ТС і фразеологізмів: допускають зміну елементів (пор.

баглаї бити і байдики бити), а терміни-слово-

сполучення при введені нового слова або пропуску будь-якого компонента

цілком змінюють своє значення (пор. складносурядне і складнопідрядне

речення),

• фразеологізми мають експресивно-образну функцію, а ТС — ні. .

Існує невеликий пласт термінів-фразеологізмів: фарфоровий бісквіт,

захисний кожух, чорний ореол, старіння системи, виючий тон, заяча губа,

адамове яблуко, грудна жаба, благородні метали, земна вісь, температура

кипіння, зубні приголосні.

За кількістю членів ТС є 2, 3, 4 і багатокомпонентні:

• 2-компонентні: модель "прикметник + іменник" земельна рента, магнітна

головка; модель " іменник + іменник" швидкість запису, норма вартості;

• 3-компонентні: модель "прикметник + прикметник + іменник" необхідний

робочий час; модель "прикметник + іменник + іменник" типовий носій запису,

лексико-статичне датування мови, невербальні засоби спілкування; модель

"іменник + прикметник + іменник" типи морфемного членування; модель

"іменник + іменник + іменник" порядок слів у реченні;

• 4-компонентні творяться на основі тричленної структури: сучасна

українська мова і сучасна українська літературна мова; синфазна антенна решітка

і спрямована синфазна антенна решітка;

• багатокомпонентні ТС мають різну кількість компонентів: 5 - середня

квадратична похибка ряду вимірів; 6 — працездатність приймача при понижених

та підвищених напругах струму.

Про термінологічність цих структур свідчить наявність у них дефініцій (одного

визначення).

Завдання 1

З'ясувати значення термінів, що мають ознаки фразеологізмів

Фарфоровий бісквіт, захисний кожух, чорний ореол, старіння системи, виючий

тон, заяча губа, адамове яблуко, грудна жаба, благородні метали, земна вісь,

температура кипіння, зубні приголосні, ікло собаче, гребінь півнячий, кручений

пани, нічна зірочка, заяча капуста, опір матеріалів, діелектрична проникність.

Завдання 2

До поданих фразеологізмів дібрати синоніми (1), антоніми (2). Розкрити

значення фразеологізмів, скласти речення (текст) з фразеологізмами одного

синонімічного ряду, з кількома антонімічними парами

• п'ятами накивати, точити ляси, замилювати очі, стояти горою, нічичирк,

заварити кашу, впасти в око, не за горами;

• любити як сіль в оці, кривити душею, язика прикусити, сьома вода на киселі, в

поті чола, перебиватися з хліба на воду, хоч у вухо бгай, душі не чуги, як риба з

водою, жити на широку ногу

§ 6. Організація термінологічних систем на рівні

парадигматики

Система термінів кожної науки становить певну множинність взаємопов'язаних

елементів, які створюють стійку єдність — парадигму (тип, ряд).

Парадигматика — розгляд одиниць мови як су- купності структурних одиниць,

зв'язаних відношеннями протиставлення — співставлення, включення їх в ряди "по

вертикалі" — стовпці. Вони складають парадигми — щільні єдності, сукупність яких

становить систему мови: напр. система словозміни, форми числа. У термінології

парадигматика проявляється у термінологічній синонімії та антонімії.

Термінологічна синонімія. Обгрунтованим з позицій мовного розвитку є

розуміння синонімічного гнізда як історичного утворення для позначення одного

поняття або тотожних понять. Поняття синоніма у термінології відрізняється від

синоніма в літературній мові.

По-перше, у літературній мові синоніми — слова, як правило, однієї частини

мови; у термінології синоніми — це терміни, що належать до одного і того ж

денотата (поняття, з яким співвідноситься даний термін), але відрізняються

словотвором, етимологією, ступенем сучасності, особливостями функціонування,

а основне — відмінні у понятійному плані. Напр. лікарня — шпиталь (заспи), еску-

лап (заст.), цілитель (книж.), коновал (згруб.); колонка — колона (розм.), стовпець,

стовпчик, стовп, шпальта.

По-друге, у термінології синонімами можуть бути терміни різних структурних

рівнів та різних знакових виражень: напр., вода — Н

Синоніми потрібні мові як засоби точного висловлення думки з усіма її

нюансами. Вони роблять мову барвистою і яскравою, допомагають уникнути

одноманітності. У термінології синоніми виникають завдяки прагненню знайти

такий термін, який би найбільше відповідав позначуваному поняттю.

Сукупність всіх термінів певного змісту прийнято називати синонімічним

рядом. Він очолюється домінантою — стилістично нейтральним словом, що

найповніше втілює в собі семантику цього ряду. Напр., подорож — мандрівка,

вояж, путь, похід, поїздка, експедиція, прогулянка.

Уніфікація терміносистем вимагає відбору того терміна, який найкраще

відповідає позначуваному поняттю. Це складний процес. Перед вченими тривалий

час стоїть питання, який термін вибрати: власний (автохтонний, національний) чи

запозичений (інтернаціональний)?

Більшість абсолютних (повних) синонімів, що повністю рівнозначні і загалом

тотожні за вживанням (стилістично, за експресією, частотністю, сполучуваністю),

— це пари слів: запозичене + власне. Напр., вербальний — словесний, асиміляція —

уподібнення, гідротерапія — водолікування. Можливі й обидва автохтонні варіанти:

возз'єднання — злука.

Синонімічні ряди із значенням оцінки становлять поняттєві (ідеографічні),

поняттєво-стилістичні і поняттєво-пейоративні синоніми. Ідеографічні синоніми

різняться відтінками лексичних значень. Пор.: лікарня, клініка, госпіталь, лазарет,

санаторій, курорт; зустріч, переговори, діалог. Поняттєво-стилістичні виражають

різноманітні відтінки почуттів (урочистість, фамільярність, зневагу) та

відрізняються сферою застосування (стилістично марковані). Напр., журналіст —

газетяр, газетник, преса; вступ, пролог, преамбула, передмова, передслово,

попереднє слово, вступні уваги, пропедевтика, прелюдія.

Поняттєво-пейоративні синоніми мають негативне забарвлення. Напр.

переговори — зборище, торг, зговір, змова.

Ці синонімічні ряди мають дещо розмиті кордони, але їх поняттєво-оцінна

синонімічність наявна. Паралельне вживання власного і запозиченого термінів

розглядаємо як вияв взаємодії міжнаціонально-загального і національно-

специфічного. Напр. антагонізм — суперечність, екземпляр — примірник, інфляція

— обезцінення, тираж — наклад, депозити — вклади.

Еквівалентами багатьох інтернаціональних термінів виступають ТС: іпотека —

позика під нерухомість, фритредерство — політика вільної (безмитної) торгівлі,

криза — економічний спад. У таких випадках інтернаціональний термін

характеризується більшою словотворчою гнучкістю, а у зв'язку з цим зростає його

уживаність.

Термінологічна антонімія. У кожній термінологічній системі антоніми творять

елементарні мікрополя, в межах яких реалізуються відношення протилежності.

Поняття, як правило, завжди виникають парами. Кожне з понять містить свою

протилежність — відмінність всередині одного й того ж явища (властивості, стану,

якості).

Антонімія в термінології — особлива характеристика лексичного значення

слова, яке реалізується у відношеннях протилежності.

Більшість антонімічних пар мають мотивацію в загальиолексичних антонімах.

Напр., прибуток — збиток, збагачення—зубожіння, захворювання — одужання,

виробництво — споживання.

Словотвірні антоніми бувають трьох типів:

1. Однокореневі антоніми. Такі антонімічні пори грунтуються на корекції

префіксів:

• чергування префікса з його відсутністю: гормони — антигормони;

• використання префіксів з полярними значеннями: перенаселення —

недонаселення, переросток - недоросток, сурядність — підрядність.

Найпродуктивніший спосіб передачі протилежного поняття є приєднання до

терміна стверджувальної семантики заперечної частки не-: рентабельність —

нерентабельність, платоспроможність — неплатоспроможність; префіксів де-,

анти-, екстра-, інтра-: градація — деградація, частина — античастица.

Значну частину антонімічних пар становлять інтернаціоиалізми, які прийшли

на україномовний грунт готовими дериватами: позитив — негатив, імпорт —

експорт.

Для медичної та біологічної термінологій типовим є вираження протилежних

понять через префікси, що вказують відповідно на надмірність, перебільшення

(гіпер) та недостатність, пониження установленої норми (гіпо). Пор.

гіпервітаміноз — гіповітаміноз, гіпердинамія — гіподинамія.

2. Антонімічні пари змішаного зразка. У них антонімічні відношення

побудовані на протиставленні перших компонентів складних слів при

однакових других. Іншомовні усічені основи містять ознаки протилежності при

однакових других компонентах. Напр.: макро-, мікро- містять ознаки

протилежності розміру: макро-, макросистема; макро-, мікросвіт; моно-, полі-

виражають протилежності одиничності - чисельності: моно-, полісемія;

моно-, полігамія.

Наявні в українських терміносистемах і відповідні власне українські

структури: багато-, однозначність, багато-, низько-, маловрожайність. У

наведених прикладах антонімічність одного із компонентів складного терміна

спричиняє антонімію всього складного терміну.

3. Антоніми-словосполучення. Як правило, номінації родових термінів-

словосполучень виражають єдність протилежних понять, атрибути — про-

тилежні їхні ознаки, тобто значення атрибутів протиставляються за одним із

семантичних компонентів: зовнішня торгівля — внутрішня торгівля, пряма

мова — непряма мова.

Завдання 1

Згрупувати подані синонімічні пари за відмінностями: у

словотворі, етимології, за ступенем сучасності, за особливостями

функціонування, у понятійному плані.

Закордонний, зарубіжний, іноземний, чужоземний, заморський; владика,

володар; безбожник, атеїст; агентство, представництво, місія; воротар, голкіпер;

українська повстанська армія, УПА; прогулянка, вояж, променад; град, місто;

оскарження, апеляція; дорога, путь, тракт, шосе, траса, магістраль, манівці,

путівець, автострада, простець, кам'янка; перемога, вікторія; водолікування,

гідротерапія; живіт, життя; палець, перст; стяг, прапор; робот, машина, автомат;

чоло, лоб; поле бою, брань; нарив, абсцес; уста, губи; справжній, істинний,

реальний, автентичний; злато, золото.

Завдання 2

Дібрати синонімічні терміни до загальновідомих слів. Поставити наголос



Абракадабра, нісенітниця, нонсенс, дурість.

 Контур, образ, обрис, профіль, силует.

 Нарив, гнійник, гнояк.

 Справжній, реальний, істинний, дійсний.

 Владний, всевладний, диктаторський.

 Умовляти, переконувати, схиляти, улещувати.

 Напад, наліт, наскок, загарбання, підкорення,

завоювання.

 Захисник, оборонець, оборона.

 Замаскований, езопівський, з підтексту, інакомовиий.

 Земельний, сільськогосподарський.

 Відтинати, відрізувати.

 Розгляд, розбір.

 Ненормальність, відхилення, неправильність.

 Безіменний, невідомий.

 Оскарження.

 Безбожність, безбожник, безвір'я, безвірство, безформний.

 Вільний, вакантний.

 Аксесуари.

 Вершина, вінець, пік, олімп.

 Вибір, вибирання, обрання, відбір.

 Вивіз.

 Взірець, зразок, приклад.

 Вигаданий, видуманий, недійсний, надуманий.

 Вигідний, корисний, економічний.

 Вигода, затишок, зручність.

 Різновид, різновидність.

 Видозміна, варіювання.

 Визначення, формулювання, формула.

 Правильна вимова, дикція, винятковий, особливий, виключний, рідкісний.

 Виписка, випис, цитата.

 Випіт.

 Виправлення, поправка, виправа.

 Вирощування, розведення.

 Витяжка (мед.).



Відгук, відзив.

 Відмерлий, віджилки, змертвілий.

 Відшкодувати, покрити (юрид.).

 Ворогування, ворожнеча, ворожда, протистояння.

 Милозвучність, доброзвучність, співзвуччя.

 Жовтяниця, жовтуха (мед.).

 Закономірність, закон, необхідність (фін).



Закупорка.

 Залишки, решта, остача, останки, прах.

 Звукознімач.

 Знезараження, обеззараження.

 Експромт, фантазія.

 Несприйнятливість, імунітет.

 Іржавіння.

 Розстрочка, позичка, позика.