Скрипник Л.Г, Дзятківська Н.П. Власні імена людей

Подождите немного. Документ загружается.

260

ті

російсько-український

словник імен

Ор і

брій

— Ор, брий

Освальд — Освальд

Острихій

—

Острихий

бтто

—

бтто

Павсилип

—

Павсилипп

Іїамвон

(

—

Памвон

Памфалон

—Памфалон

Памфамнр

—

Памфамир

Пансофій

—

Пансофий

Панхарій

—

Панхарвй

Пард — Пард

Паригорій

—

Паригорий

Парод — Парод

Пасикрат

—

Пасикрат

Патер^муфій

—

Штермуфий

Пат|>икій

Патрикей

—

Пат-

рикий,

Пгтрикей

Патров

—

Патров

Патрокл

—

(

Патрокл

Пвлій

—

Пелий

Пеон — Пеон

Перегрин — Перегрин

Перфіл

і Перфілій —

Перфил,

ПерфИЛЕЙ

Пнврн

див.

Пісній

Пілат

—

Пилат

Пивна

—

Пинна

гасі

й —

Пигасий

Піоній

Пивон

—

їїионий

Піст

—

Пист

Поліси

(

—

Полиен

Поліхроній

—

Полихроний

Полувій

—Пояувий

Поль — Поль

Поплій

—

Поплий

Потамін

—

Потамий

Потит —

Потит

Прилідіан

—

Прилипав

Принкіпс

—Принкипс

Приск

—

Приск

(

Прокёс

—

Пронесе

Прокл

Прокул

— Прокл,

Прокул

Прот

(

—Прот

Протерій

—

Протерий

Протоген

—

Протоген

(

Протолеон

—Протоіеон

Псой

— Псой

Публій

Пуплій

—

Публий,

Пуплий

Пуд — Пуд

(

Пуплій

due.

Публій

Равул^

Равула

—^Равул,

Равула

Радован

—

Радовав

Ражден

—

Раждея

Ратибор

—;

Ратибор

Реас

—

Реас

Ревокат

—

Ревокат

Ренальд

—

Ренальд

Римма — Римма

рЦард

—

Рихард

Роальд

—

Роальд

Рогволод

—

Рогволод

Родопіан

—

Родопиан

Розумник —

Разумник

Рому

альд

—;

Ромуальд

Рустик

—

Рустик

Руфін

—

Руфиж

Рюрик — Рюрик

Савин — Савин

Савиніан

—

Савиниан

Садоф

—

Садоф

Сакерд^он

—

Сакердон

Саламан

—

Саламая

Самёй

—

Самей

Самой

—

Самов^

Сарвил

—

Сарвил

Сасоній

—

Сасоний

Сатир

(

—

Сатир

Саторнн

—

Саторик

(

Саторнил

—Саторнил

Саторннн

—Сатррнвн

Саторній

—

Саторний

Сатур — Сатур

Сатурнин

—

Сатурниа

Севір

і Север —

Севир;

Север

Секунд —

Секунд

Селевк

Селевкій

—•

Селёвк,

Селёвкий

Селинін

•—

Селиний

Сенніс

—

Сенвис

Сивел — Сивея

Силан

—

Силан

Силвак,

Сильван

Смлуяв

—•

Силван,

Сильвая,

Силуан

Сим —

Cms.

Симфоріан

—

Симфориш

Сисиній

—

Сисйний

Си

(

— Сиф

(

Сіоній

—

Сионий

Смарагд — Смарагд

Солохон

—

Солохоя

261

Застарії

та

рідковживані

імена

Сонирил

—Совирил

Сосипагр

—

Сосипатр

Cocci й і Сосс

—^оссий,

Сосс

Сосфен

—

Сосфён

Спевсип

—Спевсипп

Стратор

—Стратор

Тав^іон

—Таврион

Тарах —

Тарюс

Таті

он

—Татион

Твердиелав

—

Твердислав

Творимир

—

Творимир

Тертій

— Тертий

Тивуртій

—Тивуртий

Тигрій

—Тигрий

Тимол ай

—'Тимолай

Тихик

—Тихик

Том — Tost

(

Томаш

—Томаш

Тривимій

—

Тривимий

Тривун

—

Тривун

Троадій

—Тррадий

Троян

—

Троян,

Турвон

—

Турвон

Феона

—Феона

Феопемпт

Феопент

Феопемпт,

Феопент

ФеопІст

—

Феопист

Феопріпій

—Феопрепий

Феостирнкт

—

Феостирикт

Феостих

—

Феостих

Феотекв

—Феотекн

Феотих—

Феотих

Фердінанд

— Фердинанд

Ферм — Ферм

Феспесій

—Феспесий

ФІЛ

(

—

ФВЛЛ

Філагрій

—

Филагрий

Філат

—

Филат

Філит

(

—

Филит

Філитер

—Филитёр

Філоктимон

—

Филоктимов

ФІЛОН

•—

ФИЛОЯ

Філофей

—Филофёй

Філумен

—Филумён

ФіфаіГл

—

Фифаил

Фотин

—

Фотин

Фреде^ік

— Фредерик

Фронтасій

—Фронтасий

Фрументій

—

Фрумёнтий

аІ)

Уар

— Увар,

Уар

Уврикій

—Уврикий

Урван і Урбан —

Урван,

Урбан

УриЬІ

—

Уриил

Урош

—

Урош

Урпасіан

—Урпаеиан

Усфаэак

—

Усфазан

Фабіан

—

Фабиан

Фарм^фій

—Фармуфий

Фарнакій

—Фарнакий

Фатьян

—

Фатьян

Фауст — Фауст

Фе

ліки

сім

(

Феліцисім

•

Феликиссим,

Фелициссим

Фемелій

—

Фемелий

Феогній

—Феогний

Феогност

—

Феогност

Феодорнт

—

Феодорит

Феодох

— Феодох

Херимон

—Херамов

Хрисогон

—Хрисогон

Худіон

—Худион

Цезар

(

Цезько

— Цезарь

Целестин див.

Келестин

Цельсій

див.

Кельсій

Ювентин

due.

Іувенткіі

КІда

і Іуда — Иуда

Янін

—Янйн

(

Ясон

див,

Іасон

Яфет див.

Іафет

*\*

Ухршнсько-pociucbKuu

та

російсько-український

словник імен

263

Застарілі

та

рідковживані

імена

Іночі

Імена

Агафоклія

—Агафокляя

АдвдьфІва

—

(

Адельфика

Анетта

— Анетта

Антияея

—Антинея

Аяфія

—

Авфия

Анфуса

—Аяфуса

Апфія

—

Ал

фия

Арвта

—

Арета

Аристія

—Ариетия

Артвмізія

—

Артемизия

Археяая

—

Архелая

(

Аскліпіада

Аскліпіодота

Асклшшада^

Асклипиодота

Аспазія

—

Аспазия

Базидія

—

Базилия

(

Вогумила

—Богумияа

Вожена

—

Вожена

Вригітта

— Бригитта

Вацлава — Вацлава

Вевёя

—

Вевея

більма

—

Вильма

Віорика

—

Виорика

Гаафа

—

Гаафа

ГалГ

(

— Гали

Гавіавія

—

Гавиания

Гевефа

—

Генефа

Геврієта

—

Геириетта

Гіацинта

—Гиацинта

Голівд,уха

—

Голивдуха

Говората

—'

Гонората

Горговія

—

Горгония

Горислава

—

Горислава

Градислава

—

Градислава

Гранислава

—

Гранислава

Домвіва

—

Домввяа

Дроскда

—

Дросида

Дукліда

—

Дуклида

Етела

—Этёла

Єванфія

—Еванфия

Євстолія

—Евстолия

Євтрбпія

—Евтропия

Євула

—

Еввула

Євфалія

—

Евфалия

Єликовида

—Еликонида

Євафа

—

Еннафа

(

Єрміовія

—Ермиония

Єротиід*

—

Еротяида

Жаввётта

—

Жанветта

Івова

—

Ивова

Ізіда

—

Изида

Ілірія

—Иллирия

Йов'іла

—

Иовилла

Йолава

—Иолава

Каздоя

—Каздоя

Каліда

—

Калида

Калівікія

—

Каллиникия

КалІса

(

—

Калиса

Калісфенія

—

Калисфения

Касивія

—

Касиния

Келестнна

і Целестина —

Келестина,

Целес-тна

Керкира

—

Керкира

Кирісяа

—

Кириена

КонкордДя

—

Конкордия

Крискентія — Крискентия

КсавфІпа,

Ксавтипа

—

Ксанфиппа

Лілява — Лилана

Лукреція

— Лукреция

Мамёлфа

—

Мамёлфа

Маміка

—

Мамика

Манёфа

—

Манёфа

Марафта

—

Марафта

Маркелина

див.

Марцелина

Маркіт«

—

Маркита

Марцелина і

Маркелива

—

Мар-

целлкна,

Маркеллива

Мастрндія

—

Мастридия

Медорада

—

Медорада

Миропія

—

Миропия

Моїка

— Мойка

Нунехія

—

Нунехия

РевЦв

—

Ревекку

Рипекмія

—

Рипсвмия

Ромуальда

—

Ромуальда

Русаиа

—

Русак»

Свандулія

—

Снандіршя

Сосипатра

— Сосипатра

Таір_а

—

Таира

Текуса

—

Текуса

(

Трифёва

—Трнфева

Фекуса

—Фекуса

Феліцитьта

—

Фелицитата

Феодулія

—

Феодуяия

Феозва

(

Феозевія

—

Феозва,

Феозевия

ФеонІла

—

ФеоЕилла

ФеопІстія

—

Феопистия

Фервуфа

—

Фервуфа

Фесаловікія —

Фессалоникия

ФІва

Фівея

—

Фива,

Фивея

Філонида

—

Филонида

Філоніла

—

Филонидла

Філумева

—

Филу^Іена

ФомаІда

—

Фомаида

Октавина

—

(

Октавина

(

Харієса

—

Хариесса

Ольда і

Олдама

—

бльда,

Олдама

Хіовія 4

Хіона

—

Хиовия,

Хиона

Перпетуя

—Перпетуя

Шама

—

Пиама

Полактія

—

Полактия

Поплін

(

—

Поплия

Препедигна —

Препедигна

Пріекилла

ПрісцІлла

— Прис-

килла,

Присцилла

Просдока — Просдока

Щ-оскудія

—

Проскудия

Цезарія

Цезарина

—

Цезария.

Цезарина

Целестина

див.

Келестина

Юд'іф

—.

Юдифь,

Иудифь

Юні

она

—•

Юниона

264

Українська'російський

російсько-український

словник імен

Русско-украинская

часть

Мужские имена

Абакум

см. Аввакум

Абрам^сле.

Аврам

Аввакум (Аввакумович, Авва-

кумовна)

Абакум

(Абаку-

мович,

Абакумовна)

— Аба-

кум, Авакум

Август

(Августович,

Авгус-

товна)

—Август

Августин

(Августивович,

Ав-

густиновна)

— Августин

Авдёй

(Авдёевич,

Авдеевна)

АВДИЙ

(Авдиевич,

Авдиев-

на)

(

—Овдій

Авенир,

-ра

(Авенирович,

Авенировна)

—Авенір

Авёркий

(Аверкневнч,

Авер-

киевва) —

Оверкій,

Овёрко,

реже

Аверкій

Аверыш

(Аверьянович,

Аве-

рьяновна)

—

Овер'ян,

реже

Авер'ян

Авксёнтий

(Авксёнтьевич,

Авксёнтьевна)*

Оксентій,

Оксёнт,

Оксён,

реже

Овк-

сентій,

Овксёят,

Овксён,

редко

Авксентій

*Тут

і далі у позначених

зірочкою іменах по батькові мож-

ливий

подвійний

правописний

варіант: Авксёнтьевич і

ASK-

сентиевич,

Авксёнтьевна і Авк-

сентневна.

Аврам

(Абрамович,

Аврамов-

на) ц Абрам (Абрамович,

Абрамовна), стар.

(

Авра-

мий

— Аврам,

Оврам,

Аб-

рам,

Автоном

(Автономович,

Авто-

номовна)

—Автоном

Агапий

(Агапьевич,

Агапьев-

на)*,

Агафий

(Агафьевич,

Агафьевна^*

Агап

(Ага-

пович,

Агаповна)

—

Агапій

Агапит

(Аганитович,

Агапи-

товна)

—

Агапіт

Агафангел

(Агафангелович,

Агафангеловна)

—

Агатан-

гел,

Агафангел

Агафий см. Агапий

Агафон

(Агафонович, Агафо-

новна)

—

(

Агафон,

Агапон,

разг.

Гапон

Агафоаик

(Агафоникович,

Агафониковна)

—

Агафо-

ник

Аггёй

(Аггёевич,

Аггёевва)

Агей

(Агёевич,

Агёевна)

Огій,

Огёй

Адам (Адамович, Адамов-

на) — Адам

Адольф (Адольфович, Адоль-

фовна) — Адольф

Адриан

(Адрианович, Адриа-

новна),

Андриан

(Андриа-

нович,

(

Андриановна)

Андриян

(Андриянович,

Андрияновна)

—

Адріан,

Андріан,

Андріян

265

Русско-украинская

часть

Азар,

-ра^

(Азарович,

Азаров-

на),

Азарий

и Азария

(Аза-

рьевич,

Азарьевна)*

— Азар,

Азарій

Аким

(Акимович,

Акимовна)

и Яким

(Якимович,

Яки-

мовіна)

—Яким

Александр,

-р.а

(Александро-

вич,

Александровна),

сокр.

Олесь, Лесь — Олександр,

сокр. Олесь, Лесь

Алексей (Алексеевич,

Алек-

сёевна),

стар. Алексий

(Алексиевич^

Алексиев-

на)

— Олексій, Олекса

Алим

(Алимович,

Алимов-

на)

—

Алім

(

Алфей

(Алфеевич,

Алфеев-

на)

Алфий

(Алфиевич,

Алфиевна)

—

Алфш,

Алфей

Альберт (Альбертович,

Аль-

бертовна)

—

Альберт

Альбин

(Альбинович,

Альби-

новна)

—Альбін

Алъвиая

(Альвнанович,

Аль-

виановна)

—Альвіан

Альфонс

(Альфонсович,

Аль-

фонсрвна)

— Альфонс

Альфред

(Альфредович,

Аль-

фредовна) — Альфред

Амвросий (Амвросьевич,

Ам-

вросьевна)*

—

Амвросій,

Амбросій,

Амбрось

Амос

(Амосович,

Амосов-

на) —Амос

Амфилохий

(Амфнлохневич,

Амфилохиевна)

—

Амфіло-

хій

Анадий

(Анадиевич,

Анади-

евна)

—

Анадій

Ананий, реже

Анания

(Ана-

ньевич,

Ананьевна)*

—

Аваній,

Анань

(

Анастасий

(Анастасьевич,

Ана-

стасьевна)*

—

Анастас,

Ана-

стасій,

разг. Настас

Анатолий

(Анатольевич, Ана-

тольевна)*

— Анатолій,

Анатбль

Андрей (Андреевич, Андреев-

на) — Андрій

Андриан,

Андриян см.

Адриан

Андроник (Андроникович,

Андрониковна) и

Андрон

(Андронович,

Андронов-

на)

(

—Андроник,

Андрон

Аникёй

(Аникеевич,

Аникё-

евва) и

Авикий

(Аникие-

вич,

Аникк-эвна),

стац.

Иоанннкий

—

Овнкій,

Ани-

кій,

стар.

Йоавикій

Аникита

(Аникитович,

Ани-

китовна)

стар.

Ианикит

— Аникита

Анисим

(Анисимович,

Аниси-

мовва) и

Онвсим

(Ониси-

мович,

Онисимовна)

—

Онисим,

Онисько

Анпш

(Антипович,

Антипов-

на)

—

Антип

Антон

(Антонович, Антонов-

на)

Антоний

(Антонье-

вич, Автоньевва)* — Ан-

тін, Антон, реже

Антовій

Антонин

(Антонинович,

Ан-

тониновна)

—

Антонів

Аполлинарий

(Аполлннарье-

вич,

Аполлинарьевна)*

—

Аполлінарій

Аполлон

(Аполлонович,

Аполлововва)

Аполлоний

(Аполловьевич,

(

Аполлб-

ньевна)*

— Аполлон,

Апол-

локій

Ардалион

(

(Ардалионович,

Ардалибновна)

—Ар

(

Даліон

Арёфа

(Арёфбвич,

Арефовна)

Арефий

(Арефьевич,

Арёфьевна)*

—^Орёфа,

Орё-

фій,

Арёфа,

Афефій

Аристарх

(Аристархович, Ари-

старховна)

—Аристарх

Аристид (Аристидович, Арис-

тидовна)

—

Аристид

Аркадий

(Аркадьевич, Арка-

дьевна)*

—

Аркадій

266

Українсько-російський

та

російсько-український

словник

імен

Арнольд

(Арнольдович,

Ар-

нольдовна) — Арнольд

Арсений (Арсеньевич, Арсе-

ньевна)*

Арсентий

(Ар-

сёнтьевич,

Ареентьев-

на)*

— Арсен,

Арсеній,

разг.

Арсёиь,

Ареектій

Артамон

см,

Артемов

Артемий

(Артемьевич, Арте-

мьевна) и Артём (Артёмо-

вич^

Артёмовна) — Артем,

Артемій

Артемов

(Артемонович,

Артемоновна)

Артамон

(Артамонович,

Артамонов-

на)

—'Артемон

Артур, -ра (Артурович, Арту-

ровна)

—-

Артур

Архип

(Архипович,

Архипов-

на) — Архип

Аскадон

(Аскалонович,

Аека-

лоновна)

—'Аскалон

Аекольд

(Аеколвдович,

Ас-

кольдовна)

—Аскольд

Асов

(Асонович,

Аеоновна)

—

Асон

Афанасий (Афанасьевич, Афа-

насьевна)*

•—•

Панас,

Опа-

нас,

Танас,

Танась,

Т'ана-

сш,

Атанас,

Атаяаеій,

Афа-

насій

Афиноген,

(Афиногёнович,

(

фикогеновка)

—АфДногён

Афон

(Аф/шович,

Афоновна)

(

Афоний

(Афоньевич,

Афоньевна)*

—

Афон,

Афо-

ній

Африкан

(Африканович,

Аф-

рикановна)

—Африкан

Ахиллий

(Ахиллиевич,

Ахил-

лиевна)

Ахила

(Ахило-

вич,

Ахиловна)

—

Ахіллій,

.Ах

їла

Бенедикт

см. Венедикт

Бернард

(Бернардович,

Бер-

нардовна)

— Бернард

Богдан

(Богданович,

Богда-

новна) —

Богдан

Богуслав

(Богуславович^

Бо-

гуславовна)

—

Богуслав

Болеслав

(

(Болеславович,

Болеславовна)

—

Болеслав

Вогшф»т,

(

Бонифктив'

см.

Вонифатий

Борис (Борисович, Борисов-

на)

•

—

Борис

Боржслав

(Бориславович^

Бо-

иславовва)

— Борислав

Боян

(Боянович,

Бояновна)

—

Боян

Бронислав

(Брониславович,

Брониславовна) —

Броні-

Будимир,

-ра

(Будимировжч,

Будимировна)

•

—

Будимир

Вавшю.

(Вавилович,,

Ваввлов-

на)

—

Вавило,

Вавил»

разе»

Авило

Вадим

(Вадимович, Вадимов-

на)

—

•

Вадим

Ваяеятий

(Валёнтьевкч,

Ва-

лентьевна)*

Валевт

(Ва-

лентович,

Валевтовна)

—

•

Валёнтш,

Валёнт

Валентин

(Валентинович,,

Валентиновна)

—

Валентин

Валериан

еж.

Валерьян

Валерий

(Валериевич,;

Вале-

риевна)*

—

•

Валерій

Валерьян

(

(Валерьянович,

Валерьяновна)

и Валериан

(Валерианович,

(

Валериа-

иовна)

—

Валер'ян,

Вале-

ріан

Вольдемар,

-ра

(Вальдемаро-

вич,

(

Вальдемвровна)

—

Ваяь-

демар

Варлаам

(Варлаамович,,

Вар-

лаамовва)

Варлам

(Вар-

ламович,

Варламовыа)

—

Варлам,

разг. Орлам

267

Русско-украинская

часть

Варлампий

(Варлампиевич,

Варлампиевна)

—

Варлам-

пій

Варсонофий

(Варсонофьевич,

Варсонофьевна)*

—

Варсо-

нофій

(

Варфоломей

(Варфоломеевич,

Варфоломеевна) — Варфо-

ломій, реже

Бартоломій

Василий (Васильевич, Васи-

льевна) —

Басил

(

Василько

(Василькович,

Ва-

сильковна)

— Василько

Вассиая

(Вассианович,

Вас-

^сиановна)

—-Вассіан

Вацлав

(Вацлавович,

Вацла-

вовна)

—Вацлав

Венедикт

(Венедиктович, Ве-

недиктовна)

Бенедикт

(Бенедиктович, Бенедик-

товна) — Венедикт, Бене-

дикт, разг.

Бевёдьо,

Бевёдь

Вениамин

(Вениаминович,

Вениаминовна)

—

Веніамін

Верослав

(

(Верославович,

Верославовна)

—Шрослав

Викёнтий

(Викёнтьевич,

Ви-

кёнтьевна)*

—

Вікент,

Ві-

кеятій

Виктор, -ра (Викторович, Вик-

торовна) — Віктор

Викторий

(Викториевич,

Вик-

ториевна)

—Вікторій

Викторин

(Викторинович,

Вик-

ториновна)

—Вікторин

Викул,

Викула см. Вукол

Вилен

(Вилевович, Вилёнов-

на)

—

Вілен

Виленин

(Виленйнович,

Виле-

нйновна) —

Віленін

Вяль

(ВЙльевич,

Вильев-

на)* —

Віль

Вильгельм

(Вильгельмович,

Вилыёльмовна)

—

Віль-

гёльм

Виргинии

(Виргиньевич,

Вир-

гйньевна)*

—

Віргіній

Виссарион

(

(Виссарионович,

Виссарионовна) —

Вісса-

рібн

Виталий

(Витальевич,

Вита-

льевна)*

— Віталій

Витольд

(Витольдович,

Ви-

тольдовна)

—

Вітольд

Владилен

(Владиленович,

Владиленовна)

—Владилен

Владимир, -ра

(

(Владими-

рович,

Владимировна) —

Володимир

Владислав

(

(Владиславович,

Владиславовна^

— Влади-

слав,

Володислав

Владлен

(Владленович, Влад-

леновна^

—

Владлён

Влас

(Власович,

Власовна),

реже

Власий

(Власьевич,

Влаеьевна)*

— Влас,

Улас,

реже

Власій

Вонифатий

(Вонифатьевнч,

Вонифатьевна)*,

Бонифа-

тий

(Бонифатьевич,

Бони-

фатьевна)*

ЗВояжфат-

(Бонифатовнч,,

Бонифатов-

на)

—

Воніфатій,

Боніфа-

тій,

разг.

Боніфат

Всеволод

(Всеволодович,

Все-

володовна) — Всеволод

Всеслав

(Всеславович,

Все-

славовна)

—Всеслав

(

Вукол

(Вуколович,

Вуколрв-

на), разг.

Викул

Викула

(Вик,улович,

Викуловна)

—

Вакула

(

Вячеслав

(Вячеславович^

Вя-

чеславовна) —

В'ячеслав

Гавриил

(Гавриилович,

Гав-

рииловна), разг.

Гаврил,

Гаврила,

стар.

Гаврило

(Гаврилович, Гаврилов-

на)

—

Гаврило

Галактион

(Галактионович,

Галактионовна)

—

Галак-

тіон,

разг.

Лахтіон

268

Укрщнсько~російський

та

російсько-український

словник Імен

Гедеон

(Гедеонович,

Гедеонов-

на) —Гедеон

Геласий

(Геласьевич,

Гела-

сьевна)*

—

Геласій

Гелий

(Гелиевич,

Гелиев-

на)

—Гелій

Геннадий

(Геннадьевич, Ген-

надьевна)*

—-Геннад1Й

(

Генрих

(Генрихович,

Гёнри-

ховна) — Генріх

Георгий (Георгиевич, Георги-

евна) — Георгій

Гераклий

(Гераклиевич,

Ге-

раклиевна)

и Геракл (Ге-

раклович,

Геракловна)—

Гераклій,

Геракл

Герасим

(Герасимович,

Гера-

симовна) — Гарасим, Гера-

сим

Гервасии.

(Гервасьевич,

Герва-

сьевна)*

—

Гервасій

Герман

(Германович,

Герма-

новна) — Герман

Гермоген

(Гермогенович,

Гермогёновна)

— Гермоген

Глеб (Глебович, Глебовна) —

Гліб

Гликерий

(Гликёрьевич,

Гли-

кёрьевна)*

—

Гликерій

Гонорий

(Гонорьевич,

Гоно-

рьевна)*

—

Гонорій

Горгий

(Горгиевич,

Горгиев-

на) —Горгій

Гордей (Гордеевич, Гордеев-

на)

—

Гордій

Гостомысл

(Гостомыслович,

Гостомысловна)

—

Госто-

мйсл

Григорий (Григорьевич, Гри-

горьевна) —

Григорій,

Грй-

гір,

Гринько,

разг.

Григор,

Гриць,

Ригір,

Ригор

Гурий (Гурьевич,

Гурьев-

на|*

— ГуР,ій

Густав

(Густавович,

Густавов-

на)

—

Густав

Давид (Давидович,

Дави-

довна)

Давыд

(Давыдо-

вич

Давыдовна)

— Давид

Дамиан

см. Демьян

Даниил,

разг^Длжял,

Данила,

стар.

Давило

(Данилович,

^Даниловна)

—Данило

Дарий

(Дариевич,

Дариев-

на)

—

Дарій

Демеятий

(Дементьевич,

Де-

мёнтьевна)*

—

Дементій

Демид

(Демйдович,

Демидов-

на),

стар. Диомид —

Демид, стар.

Діомид

Демьян (Демьянович, Демья-

новна), стар.

Дамиаж

—

Дем'ян

(

Денне

(Денисовичу

Денисов-

на), стар. Дионисий —

Де-

нис

Димитриан

(Днмнтрианович,

Димитриановна)

—

Димит-

ріан

Димитрий см. Дмитрий

Диомид см.

Демид

Дионисий

см. Денис

Дмитрий (Дмитриевич, Дмит-

риевна), реже Димитрий

(Димйтриевич,

(

Димитри-

евяа)

—Дмитро

Добромысл

(Добромыслович,

Добромысловна)

—

Добро-

мйсл

Доброслав

(

(Доброславовгач„

Доброславовна)

— Добро-

слав

Дометни

(Домётьевич,

Домё-

тьевна)*,,

стар.

Домега-

ан

—

Дометій,

стар, Доме-

тіан

Донат

(Донатович^

Донатов-

на) — Донат

Дорий

(Дориевич,

Дориев-

на) —

Дорій

(

Дорофей

(Дорофеевич,

Доро-

фёевна)

•—Дорофій,

Дорош,

разг.

Дорохтёй

269

Pycato- украинская

часть

Досифёй

(Досифёевич,

Доси-

феевна)

—

Досифій,

Доси-

Евгений (Евгеньевич, Евгень-

евна)*

—

Євген,

реже Євге-

ній

Евграф

(Евграфович,

Евгра-

фовна)

—Євгр^аф

Евдоким (Евдокимович, Евдо-

кимовна)

—

Єадоким»

разг.

Явдоким

Евдоксий

(Евдоксиевич,

Ев-

докоиевна)*

—

Євдоксій

Евламтасй

(Евдампиевич,

Ев-

лампиевна)*

(

—

Євлампій

Евлогий

(Евлогиевич,

Евло-

гиевна)

—

Євлогій

Евмешш

(Евмёньевич,

Евмёнь-

евна)*

—

Євмен

Евсёвий

(Евсёвиевич,

Евсёви-

евна)

Евеёй

(Евсёевич,

Евсеевна)

—

Овсій,

Євсевій,

разг.

Євоей

Еветафий

(Евстафьевяч,

Ев-

стафьевна)*

Остап

(Оста-

пович,

Остаповна),

разг.

Стахий

(Стшшевич,

Стахи-

евна)

•—

Остап,

Євстахій,

Євстафій,

разг.

Стахій,

Стах

Евститней

(Евстигнёевич,

Ев-

стигнеевна)

—Євстигній

Еветрат

(Евстратович,

Евстра-

товна)

Евстратий

(Еветра-

тьевич,

Евстратьевна)*

—

Євстрат

Евтихий

(Евтйхиевич, Евтй-

хиевна)*,

разг.

Евтих

(Евтихович,

Евтиховна),

стар.

Евтихиан

(Евтихиа-

нович,

Евтихиановна)—

Євтйхій,

разг.

Євтух,

Яв-

тух,

стар.

Євтихіан

Евфимий

см. Ефим

Евфрасий

(Евфрасьевич,

Ев-

фрасьевна)*

—

Євфрасій

Евфросин

см.

Ефросин

Егор,

-pa

(Егорович,

Егоров-

на)

— Єгор

Елизар,,

-pa

(Елизарович,

Елизарсзна)

Елеазар

(Елеааарович,

Елеазаров-

на) —

Єлизар,

Єлеазар

Ёлжн

(Елиевич,

Ёлиевна)

—

Єлій

Елисей (Елисеевич,

Елисеев-

на) —

Єлисей,

разг.

Ялисёй

Емельян

(Емельянович,

Еме-

льяновна)

— Омелян,

Омель-

ко

Енмфвн

(Епифанович,

Епифа-

новна)

Епифаний

(Епифа-

ньевич,

Епифаньевна)*

—

Єпіфан

Времен

(Еремеевич^

Еремеев-

на), разг.

Е^емия

(Ереми-

евич,

(

Еремиевна),

стар.

Иеремия — Ярема, Вере-

мій,

^реже

Єремія, стар.

Іерємія

Ермак см.

Ермолай

Ермил

(Ермилович,

Ермилов-

на) — Єрмил

Ермряай

(Ермолаевич^

Ермо-

лаевна),

реже Ермак,

-ка

(Ермакович,

Ер

маковка)

^—

Єрмолай,

разг.

Ярмолай,

реже

Єрмак

Ерофей (Ерофеевич, Ерофеев-

на), стар. Иерофей —

Єрофш,

Єрофей,

разг,

Йрош

Ефим (Ефимович,

Ефимовна),

стар.

Евфимий

(Евфимие-

вич,

Евфимиевна)*—

Юхйм,

реже Єфим, разг.

Євтим

Ефрем (Ефремович, Ефремов-

на) —

Окрім,

Єфрем

Ефросин

(Ефросинович,

Ефро-

сивовна)^

стар.

Евфросин

(Евфросинович,

Евфроси-

новна)

—

Єфросйн

270

УкрШНСЬКО'рОСІМСЬКІШ

російсько-український

словник

імен

271

Русско-украинская

часть

Зарян

(Зарянрвич,

Зарянов-

на)

;

Зорян

(Зорянович,

Зорявовна)

— Зорян

Захаряй

(Захарьевич,

Заха-

рьевна)*

и Захар, -ра (За-

харович,

Захаровна), реже

Захария

(Захарьевич,

Заха-

рьевна)*

— Захар,

Захарій,

Захарко

Зенон

(Зенонович,

Зенонов-

на), стар,

Зияон

(Зиноно-

вич,

Зиноновна)

— Зенон,

стар.

Зінон

Зигмунд

(Зигмундович,

Зйг-

мундовна)

—

Зигмунд

Зигфрид

(Зигфридович,

Зиг-

фридовна)

—-Зигфрід

Зиновий

(Зиновьевич,

Зино-

вьевна)*

—

Зіновій,

Зінько

Зияон см. Зенон

Зорян

см,

Зарян

Зосима

(Зосимович,

Зосимов-

на и

Зосимич,

Зосимична),

разг.

Зосим

(Зосимович,

Зосимовна),

Изосим

(Изо-

симович,

Изосимовна)

—

Зосим

Зот

(Зотович,

Зотовна)

•—

Зот

Зотшс

(Зотикович,

Зотиков-

на)

—

Зотик

Иаков см,

Йков

Ианикит

см.

Аникита

Иван (Иванович,

Ивановна),

стар.

Иоанн

— Іван, стар.

Іоанн

Игнатий

(Игнатьевич, Игна-

тьевна)*

и, Игнат

(Игна-

тович, Игнатовна) — Гнат,

Ігнат,

Ігнатій

Игорь, -ря (Игоревич,

Игоревна) —Ігор

Иеремия см.

Ерем

ей

Иероним

(Иеронимович,

Ие-

ронимовна)

—

Ієронім

Иерофей

см.

Ерофей

Измаил

(Измаилович, Изма-

иловна

и Измаилович, Из-

маиловна) — Ізмаїл

Изосим см. Зосима

Изот

(Изотович,

Изотовна)

•—

Ізот

Иисус

(Иисусович,

Иисусов-

на)—Icyc

Иларий

(Иларьевич,

Илапьевна)*

—

Іларій

Иларион

(Иларионович,

Ила*

оионовна)

—

Іларіов,

Ларі-

ов

Илиая

(Илианович,

Илианов-

на)

—

Іліан

Ил

иод

op,

-ра

(Илиодбрович,

Илиодоровна)

—їліодор

Илирвк

(Илирикович,

Илири-

ковна)

—Ілірик,

Илья

(род,

Ильи) (Ильич,

Ильинична),

стар,

Ждия

—-

ІЛЛЯ;

ІЛЬКО

Иннокентий

(Иннокентьевич,

Иннокентьевна)*

—

Інокен-

ТІЙ

Иоанн см. Иван

Иоанкикий

см.

Аникей

Йот

(Иовович,

Позовна)

—

Іов,

Иов

Иона

(Ибнович,

Ионовна) —

Іона,

Иона,

разг. Іон,

Івон

Иосафат

(Иосафатович,

Иоса

фатовна)

— Иосафат, Оса-

фат, разг.

Сафат

Иосий-

)

и Иосия

(

(Иосиевич,

Иосвевна)

—Іосій,

Іосія

Иосиф (Иосифович, Иосифов-

на)

(Зсип

((Осипович,

Оси-

повна) — Йосип,

йсип,

реже Иосиф

(

Иосия

еле.

Иосий

Ипат

(

(Ипатович,

Ипатовна)

Ипатяй

(Ипатьевич,

Ипа-

тьевна)*

—

Іпат,

Іпатій

Ипполит (Ипполитович,

Ип-

политовна) —

Іполйт,

разе.

Полит

Ираклий (Ираклиевич, Ирак-

лиевна)

—

Іраклій

Иринин

(Ириниевич,

Ирини-

евна^*

Іриній

Иро^ион

еле.

Родион

Исаак,

Исаакий

ел».

Исак

Исав

(Исавович,

Исавовна)

—

1сав

Исай (Исаевич,

Исаевна)

Исайя (Исаевич, Исаев-

на)

—

Ісай

Исак (Исакович, Исаковна),

стар.

Исаак,

Исаакий —

Ісак,

разе.

Сакій,

стар.

Ісаак

Исидор см. Сидор

Иулий

еле.

К)лий

Иуний

см. ГОиий

Иустин

см.

Устий

Казимир,

-ра

(Казимирович,

Казимировна)

— Казимир

Калина

(Калинрввч,

Кали-

новна)

—Калина

Каллиник

(Каллиникович,

^Каллиникрвна)

—

Калёник

Каллист

(Каллвстович,

Кал-

листовна)

—

Каліст

Каллистрат

ДКаллистратович,

Каллистратовна)

—

Каліст-

рат

Капитон

(Капитонович,

Капи-

тоновна)

—

Каштон

Карион

(Карионовяч,

Карио-

новна) —

Каріон

Карл,

Карло

(Карлович,

Кар-

ловна) — Карл, Карло

Карп (Карпович,

Карпов-

на)

(

—

Карпо

Касьян (Касьянович, Касья-

новна),,

стар.

Кассиан

(Кассиенович,

Кассианов-

на) —

Касян

Квинтилиан

(Квинтилиано-

вич,

Квинтилиановна)

—

Квінтиліан

Кесарь, -ря

(Кёсаревич,

Кеса-

ревна) и Кесарии

(Кесарье-

вич,

Кесарьевна)*

(

—

Кесар

Ким

(Кимович,

Кимовна)

—

Кім,

Киприан

еле.

Куприян

Кир,

-ра

(Кирович,

Киров-

на) —

Кир

(

Кирей

(Киреевич,

Киреев-

на),—•

Кирёй

Кириак

(Кириакович,

Ки^иа-

ковна) и

Кирьяк

(Кирьяко-

вич,

Кирьяковна)

—

Кирі-

ак

Кирик

(Кириковнч,

Кириков-

на)

— Кирик

Кирилл

(Кириллович^

Кирил-

ловна), разг.

Кизила

(Ки-

рилович,

Кириловна)—

Кирило

Кирьяк

еле.

Кириак

Клавдий

(Клавдиевич,

Клав-

диевна)

—

Клавдій

Клеоник

(Клеонвкович,

Клео-

никовна) — Клеоник

Клим (Климович, Климов-

на)

•—

Клим

Климент (Климентович,

(

Кли-

ментовна)

Климентам

(Климентьевич,

Климен-

тьевна)*

— Климент,

Кли-

ментій

Кондратий

(Кондратьевич,

Кон-

дратьевна)

и Кондрат

(Кон-

дратович, Кондратовна) —

Кіндрат

Конон

(Кононович,

Кононов-

^на)

— Конон, разг.

Конаш

Коярад

(Коноадович,

Конра-

довна)

— Конрад

Константин

(

(Константинович,,

Константиновна) —

Костяк-

тин,

Кость

Корней

(Корнеевич,

Корнёев-

на)

(

—

Кор

ній

Корнелий

(Корнёлиевич,

Кор-

нёлиевна)*

—

Корнелій

Корнил

(Корнилович,

Корни-

ловна) и

Корыилий

(Кор-

272

Укршксько-роешськиы

та

російська*український

словник

Імен

нйлиевнч,

Корншшевна)*

—

Корнйло,

Корнйлш

Король,

-ля (Королевич, Ко-

ролевна)

—

Король

Косма

см.

Кузьма

Ксавёрий

(Ксавёриевич,

Кеа-

вериевна)*

—Ксаверий

Есеяофонт

(Ксенофонтович,

Ксенофонтовна)

•—

Ксено-

фонт

Кузьма (Кузьмич, Кузьми-

нична),

стар.

Косма —

Кузьма

Куприяи

(Куприянович,

Куп-

рияновна)

Киприан

(Кип-

рианович,

Киприаяовна)

—

Купріян,

разг.

Купер'ян,

Купрій

Лавр, -ра

(Лаврович,

Лавров-

на)

— Лавро,

Лавр,

Лаврентий

(Лаврентьевич,

Лаврентьевна)*

—

Лаврён-

тій,

Лаврін

Лазарь,

-ря (Лазаревич, Лаза-

ревна)

—

Лазар

Лев (род. Льва) (Львович,

Львовна) — Лев, Левко

Леон

(Леонович,

Леоновна)

—

Леон

Леонард

(Леонардович, Лео-

нардовна)

—

Леонард

Леонид (Леонидович, Лео-

нидовна)

—

Леонід

Леонтий (Леонтьевич, Леон-

тьевна)*

Леонт

(Леонто-

вич,

Леонтовна),

—

Леон-

тій

Леонт, Левко

Леопольд (Леопольдович, Ле-

опольдовна) — Леопольд

Лесь

(Лесьевич,

Лёсьевна)

—

Лесь

см. Александр

Лонгин

(Лонгинович,

Лонги-

новна),

Логвнн

(Логвино-

вич,

Логвиновна)

Логгин

(Логгинович,

Логтинов-

на)

—

Логвин

Лука

(Лукич,

Лукинична) —

Лука,

разг.

Лукаш

Лукав

ем.

Лукилляан

Лукин

(Лукйевич,

Лукйев-

на)-Лук1й

Лукиллшш,

(Лукиллианович,

Лукиллиановна),

реже

Лу-

кав

(Луканович,

Луканов-

на) —

Лукіліан,

реже

Лукан

, ,

Лукьян

(Лукьянович,

Лукья-

новна)

—

Лук*

ян

Любим

(Любимович,

Люби-

мовна)

— Любим

Любомир,

-ра

(Любомирович,

Любомировна)

—Любомир

Любомысл

(Любомыслович,

Любомысловна)

—

Любо-

мисл

Людвиг

(Людвигович,

Людви-

говна)

—•

Людвіг

Людомир,

-ра

(Людомирович,

Людомировна)

—

Людомйр

Маврикий

(Маврикиевич,

Макрйкиевна)*

Мавр, -ра

(Мавррвич,

Мавровна)

—

Маврикій,

Мавр

(

Макар, -ра (Макарович, Ма-

каровна) и

Макарий

(Мака-

рьевич,

Макарьевна)*

—

Макар

Македон

(Македонович,

(

Ма-

кедрновна)

Македонии

(Македбньевич,

(

Македо-

ньевна)*

— Македон

Макровий

(Макровьевич,

Макоовьевна)*

—

Макровш

Максиан

см.

Максимиая

(

Максим (Максимович, Макси-

мовна) — Максим

Максимиан

(

(Максимианович,

Максимиановна),

(

стар.

Максиаи

(Максианович,

Максиановна)

—

Максимі-

ан,

стар.

Максіан

273

Русско-

украинская

часть

Максимилиан (Максимилиа-

нович, Максимилиановна),

разг.

Максимильян

(Мак-

симильяночич,

Максими-

льяновна)

—Максиміліан

Мануил

(Мануилович,

Мануй-

ловна)

—

Мануі'л,

Мануйло

Марат (Маратович, Маратов-

на)

—

Марат

Мардарий

(Мардарьевич,

Мардарьевна)* и

Мардар

(Мардарович,

Мардаров-

на)

(

—Мардарій,

Мардар

Мариан

(Марианович,

Мариа-

новна) и

Марьян

(Марья-

нович,

Марьяновна)

—

Мар'ян,

Маріан

Марк (Маркович,

Марков-

на)

-—

Марко

Маркел (Маркелович, Марке-

ловна) — Маркел,

Маркёло

Маркнан

(Маркианович,

Мар-

киановна)

—

Маркіян

Мартин

(Мартйнович,

Мар-

тиновна)

и Мартын (Мар-

тынович, Мартыновна) —

Мартин

Мартишшн

(

(Мартинианович,

Мартиниановна)

Мартьян

(Мартьянович,

Мартьянрв-

на) —

Мартиніан,

Мартьян

Мартын см, Мартин

Мартьян см.

Мартиниан

Марьян см. Мариан

Матвей (Матвеевич, Матвеев-

на), реже Матфей

(Матфё-

евич,

Матфеевна)

— Мат-

вій, разг. Матій,

Матяш

Мелётий

(Мелётье

(

вич,

Мелё-

тьевна)*

—

Мелетій

Менёй (Менёевич, Менёев-

на)

(

— Менёй

Меркурий

(Меркурьевич,

Мер-

курьевна)*,

разг.

Меркул

(Меркулович,

(

Меркулов-

на^

—Меркурій

Мефодий

(Мефодьевич,

Мефо-

дьевна)*

—

Мефодій,

Мето-

дій

Мечислав

(Мечиславович,

Ме-

числавовна)

—

Мечислав

t t

Милан

(Миланович,

Мила-

новна) — Милан

Милий (Милиевич, Мили-

евна)

(

—

Милій

МІІ

дослав

(

(Милославович,

Милославовна)

— Мило-

слав

Мина

(МЙнич,

Минична

реже

Минович,

МЙнов-

на^

— Мина

Мирон (Миронович, Миронов-

на) — Мирон

Мирослав (Мирославович,

Мирославовна) — Миро-

слав

Мисайл

(Мисаилович,

Мисаи-

ловна)!

—

МисаІл

Митрофан

(Митрофанович,

Митрофановна) —

Митро-

Михаил, разг. Михаила, Ми-

хайло

(Михайлович,

Ми-

хайловна) — Михайло

Михей (Михеевич, Михеев-

на)

— Михей

Модест (Модестович, Модес-

товна) —

Модест

Моисей (Моисеевич, Моисеев-

на) — Мурій, Моисей

Мокни

(Мокиевич,

Мокиев-

на), разг.

Мокёй

(Мокёевич,

Мокеевна)

— Мокій

Мстислав

(Мстиславович,

Мстиславовна)

—

Мстислав

Назар, -ра

(Назарович,

Наза-

ровна) и

Назарий

(Наза-

рьевич,

Назарьевна)*

—

На-

зар,

Назарій

(

Наркис

(Наркисович,

Нарки-

(

совна) и Нарцис (Нарци-

сович,

Нар

(

цйсовна)

— Нар-

кис, Нарцис

Натан

(Натанович,

Натанов-

на) — Натан

10 6-8R2

274

Українська-російський

та

російсько-український

словник Імен

Наум

(Наумович,

Наумов-

на)

—^Наум

Нафанаил

(

(Нафанайлович,

Нафанаиловна)

— Нафа-

наїл

Нектарий

(Нектарьевич,

Нек-

тарьевна)*

—

Нектарій

Неон

(Неонович,

Неоновна)

—

Неон

Неофит (Неофйтович, Неофй-

;

товна)

— Неофіт

Нестор, -ра

(Несторович^

Нес-

торовна) —

Нестір

Нестор

Никандр,

-ра

(Никандїювич,

Никандровна)

— Никандр

Никанор,

-ра

(Никанорович,

Никаноровна)

— Никанор

Никита (Никитич, Никитич-

на и реже Никитович,

Никитовна) — Микита

Никифор.

-ра (Никйфоррвич,

Никифоровна)

— Никифор,

Ничипір

Никодим

(Никодймович,

Ни-

кодимовна)

— Никодим, разг.

Микодйм

Николай (Николаевич, Нико-

лаевна),

реже

Никола

(Ни-

колович,

Николовна)

(

—

Микола, реже

Миколай,

Никола

Никон

(НЙконович,

Никонов-

на)

—Никін,

Никон

Никтополион

(Никтополио-

нович,

Никтополионов-

на)

—Никтополіон

Нил (НЙлович,

Ниловна)

—

Нил

Нифонт (Нифонтович,

Нифон-

товна)

—

Нифонт

Овидий

(Овидьевич,

Овйдьев-

на)*

—Овідій

Олег

(

(Олёгович,

Олеговна) —

Олег

Олесь

(Олёсьевич,

Олёсьев-

на)—

Олесь

Олесь см. Александр

Олефйр,

(

-ра

(Олефйрович,

Олефировнаї

—Олефір

Олимп см. Олимпий

Олимпиан

(Олимпианович,

Олимпиановна)

—Олімпіан

Олимпий

(Олймпиевич,

Олим-

пиевна)

и Олимп

(Олймпо-

вич,

Олймповна)

— Олімп

Онисий

(Онйсьевич,

рнйсьев-

на)*

—

Онйсій,

Онйсько

Онйсим

сл€.

Анйсим

Онисифор,

-ра

(Онисифоро-

вич,

(

Онисифоровна)

— Они-

сифор

Онуфрий

(Онуфриевич,

Онуф-

риевна)^—

Оно

прій,

Онуп-

Ізій,

Онуфрій

Орёнтий

(Орёнтьевич,

Орён-

тьевна)*

— Орентій

Орест (Орестович, Орестов-

на) — Орест

Орион

(Орионович,

Орионов-

к&)

— Оріон

Орфей

(Орф^ёевич,

Орфёев-

на) — Орфей

Осип

см. Иосиф

Осия

(Осйевич,

Осйевна)

—

Осія

Йскар,

-ра

(Йскарович,

Йска-

ровна)

— бекар

Остап см.

Евстафий

Остромир,

-ра

(Остромйрович,

Остромировна)

— Остромир

Павел, -вла (Павлович,

Пав-

ловна)

—

Павло

Павлин (Павлйнович,

Пав-

линовна)

— Павлин

Пансий

(Паисьевич,

Пайсьев-

на)*—

Паі'сій

Палладий

(Палладьевич,

Пал-

ладьевна)*—

Палладій

Памво

(Памвович,

Памвов-

на) — Памво

275

Русско

украинская

часть

Памфйл

(Памфилович,

Пам-

фйловна)

Панфил

(Пан-

филович, Панфиловна) —

Памфіл,

Прчфіл

Панкратий

(Панкратьевич,

Панкратьевна)*

и Панкрат

(Панкратович,

Панкратов-

на) —

Панкрат,

Панкратій

Пантелеймон (Пантелеймоно-

вич,

Пантелеймбновна),

разг.

Пантелей

(Пантелее-

вич,

Пантелёевна)

— Пан-

телеймон,

Пантелемон,

Пантелш,

Панькр

Панфил см. Памфил

Парамон (Парамонович, Па-

рамоновна) — Парамон

Пармённй

(Пармёньевич,

Пармёньевна)*

и Пармен

(Парменович, Парменов-

на)

(

—

Пармен

Парфений

(Парфёньевич,

Парфёньевна)*,

разг. Пар-

фен

(Парфёнович,

Парфё-

новна)

—

Парфён,

Парфе-

ній,

(

Парфентій,

Пархш,

Парком,

Партён

Пафнутий

(Пафнутьевич,

Пафнутьевна)*

—

Пафнутій

Пахом

(Пахомович,

Пахомов-

на), стар.

Пахомий

(Пахо-

мьевич,

Пахомьевна)*

—

Пахом

(

Пётр (род. Петра) (Петрович,

Петровна) — Петро

Пимен (Пименович, Пименов-

на)

—

ПЙмін,

Пимон

Питирим

(Питиримович,

Пи-

тиримовна)

— Питирим

Платон

(Платонович,

Плато-

новна) —

Платон

Полиёвкт

(Полиёвктович,

По-

лиёвктовна)

—

Полієвкт

Поликарп

(Поликарпрвич,

Полккарповна)

—

Полікарп

Помпеи

(Помпеевин,

Помпе-

евна)

— Помпеи

Понтий

(Прнтиевич,

Понтиев-

на) —

Понтій

Порфирий

(Порфирьевич,

Профирьевна)

— Порфир,

Пррфирій

(

Потап

(Потапович,

Потапов-

на), стар. Потаїти

(Пота-

пьевич,

Потапьевна)

— По-

тап

Пров (Прович, Пррвична),

стар. Провий

(Провиевич,

Пррвиевна)

—

Пров

(

Прокофий

(Прокофьевич,

Прокофьевна)*

Прокопий

(Прокопьевич,

Прокрпьев-

на)* —

Прокіп,

Прокопій

Протасий

(Протасьевич,

Прр-

тасьевна)*,

разг.

Протас

(Протасович,

(

Протасов-

на)

—

Протас,

Протаєш,

разг.

Протазь

Прохор, -ра (Прохорович,

Прохоровна)

—Прохор

Птоломёй

(

(Птоломеевич,

Птоломеевна) —

Птолемей

Радий

(Радиевич,

Радиев-

на)*

— РадДй

Радим

(Радймович,

Радимов-

на) — Радим

Радислав

(Радиславович^

Ра-

диславовна)

— Радислав

Радомир,

(

-ра

(Радомйрович,

Ра^омйровна)

(

—

Радомйр

Раймонд

(Раймондович,

Рай-

мондовна)

—Раймонд

Ратмир^

-ра (Ратмирович,

Ратмйровна)

(

—

Ратмир

Рафаил

(Рафайлович,

Рафай-

ловна)

—

Рафаіл

Рейнгольд (Рейнгольдович,

Рейнгольдовна)

— Рейн-

гольд

Роберт (Робертович,

Робертов-

на)

(

— Роберт

Родион (Родионович, Родио-

новна), стар.

Иродион

—

Родіон,

разг.

Радивбн

10*

276

Українська-російський

та

російсько-український

словник

Імен

Роланд

(Роландович,

Ролан-

довна)

Ролая

(Роланович,

Ролановна)

—

Роланд,

Ро-

лан

Роман

(Романович,

Романов-

на) — Роман

Ростислав (Ростиславович,

Ростиславовна)

— Рости-

слав

Рубен (Рубенович, Рубенов-

на) — Рубен

Рувим (Рувимович, Рувимов-

на) — Рувим

Рудольф (Рудольфович, Ру-

дольфовна) — Рудольф

Руслан

(Русланович,

Русла-

новна) — Руслан

Савва (Саввич, Саввична) —

Сава, разг. Савка

Савватий

(Савватьевич,

Сав-

ватьевна)*

—

Саватій

Савелий (Савельевич, Савель-

евна)*,

cmap

(

Саве

(Савелович,

Савёловна)

—

Савелій

Саверий

(Саверьевич,

Савё-

рьевна)*

—

Саверій

Самойла, Самойло см. Са-

муил

Самсон

(Самсонович,

Самсо-

новна) — Самсон

Самуил (Самуилович, Самуи-

ловна),

разг.

Самойла,

Самойло (Самойлович, Са-

мойловна)

—

Самійло

Светлан (Светланович, Свет-

лановна) — Світлан

Светозар, -ра

(Светозарович,

Светозаровна) — Світозар

Святогор, -ра

(Святогорович,

Святогоровна)

— Святогор

Святополк

(Святополкович,

Святопблковна)

— Свято-

полк

Святослав (Свястославович,

Святославовна) — Свято-

слав

Севаетьян

(Севастьянович,

Севастьяновна) и Севастиан

(Севастианович,

^Севастиа-

новна)

— Севаетьян, Севас-

тіан, реже

Себастіян

Севериан см.

Северьяв

Северин

(Северинович,

Севе-

риновна)

—

Северин

Северьян

(Северьянович,

Се-

верьяновна) и Севериан

(Северианович,

Севериа-

новна)

—

Север'ян,

Севе-

ріан

Селизан

(Селиванович,

Сели-

вановна) —

Саливон

Селифан

(Селифанович,

Сели-

фановна) — Селіфан

Семён (Семёнович, Семёнов-

на), стар. Симеон — Семен

Серапион

(Серапионович,

Се-

рапионовна) —

Серапіон

Серафим (Серафимович, Сера-

фимовна) — Серафим

Сергей (Сергеевич, Сергеев-

на) — Сергій

Сигизмунд

(Сигизмундович,

Сигизмундовна)

— Сигіз-

,мунд

Сидор (Сидорович,

Сидо^ов-

на) и

Исидор,

-ра (Исидо-

рович, Исидоровна)

—•

Си-

дір

Сила (Силич,

Силична

и реже

Силович,

Силовна)

— Сила

Силантий

(Силантьевич,

Си-

лантьевна)*

—

Силантій

Сильвестр, -ра

(Сильвёстро-

вич,

Сильвестровна)

-—

Силь-

вестр

Симеон

еле.

Семён

Симон

(Симонович,

Симонов-

на) — Симон

Славмир

(Славмирович,

Слав-

мировна)

Славомир,

-ра

(Славомирович,

Славомй-

277

Русско-украинская

часть

ровна) — Славмир, Славо-

мир

Созонт

(Созонтович,

Созонтов-

на) и

COCJH

(Созонович,

Созоновна)

— Созонт, Co-

зон, Сезон

Сократ

(Сократович,

Сокра-

товна) —

Сократ

Соловей, -вея

(Соловеевич,

Соловёевна)

— Соловей

Соломон (Соломонович, Соло-

моновна) — Соломон

Софоний

(Софоньевич,

Софо-

ньевна)*,

разг. Софон

(Со-

фонович,

Софоновна)

— Со-

фон

Софрон

(Софронович,

Софро-

новна), стар.

Софроний

(Софроньевич,

Софро-

ньевна)*

— Софрон, Соп-

рон,

(

Супрун

Спартак,

-ка

(Спартакович,

Спартаковна) — Спартак

Спиридон

(Спиридбнович,

Спиридоновна),

разг.

Спи-

ридоний

(Спиридоньевич,

Спиридоньевна)

—^

Свирид,

Свиридон,

Спирид6н

;

Станислав (Станиславович,

Станиславовна) и

Стасий

(Стасиевич,

Стасиевна)

—

Станіслав,

Стасій,

разг.

Стась

Стахий

см.

Евстафий

Степан

(Степанович,

Степа-

новна) и Стефан (Стефано-

вич,

Стефановна)

— Сте-

пан, реже Стефан, разг.

Стецько

Стоян

(Стоянович,

Стоянов-

на)

(

—

Стоян

Стратон

(Стратонович,

Стра-

тоновна)

Стратоник

(Стра-

тоникович,

Стратоников-

на)

— Стратон

Сысой

(Сысоевич,

Сысоев-

на) —Сисой

Тарас

(Тарасович,

Тарасовна)

Тарасий

(Тарасьевич,

Тарасьевна)*

—

(

Тарас

Теодор, -ра

(Теодо^ович,

Тео

доровна)

—

Теодор,

Тодор

Терентий (Терентьевич, Те-

рентьевна)*

—

Терентій,

разг.

Терёшко,

Терёнь

Тимон

(Тимонович,

Тимонов-

на) — Тимон

Тимофей (Тимофеевич, Тимо-

феевна) — Тимофій, разг.

Тиміш,

Тимко

(

Тимур, -ра

(Тимурович,

Тиму-

ровна) — Тимур

Тит

(Титович,

Титовна)

—

Тихон (Тихонович, Тихонов-

на)

—

Тихін,

Тихон

(

Трифилий

(Трифильевич,

Трифильевна)*

—

ТрифЬІій

Трифон (Трифонович, Трифо-

новна) —

Трифон

Трофим (Трофимович, Трофи-

мовна) — Трохим

Ульян

(Ульянович,

Ульянов-

на)

—

Улян

Устин

(Устинрвич,

Устинов-

на) и

Юстин

(Юстинович,

Юстйновна)^

стад.

Иус-

тин —

Устим,

Устйн, реже

Юстйм,

Юстйн

Фавий

(Фавиевич,

Фавиев-

на)* — Фавій

Фавст

(Фавстович,

Фавстов-

на)

Фавстная

^Фавстиа-

нович,

Фавстиановна)

—

Фавст,

Фавстіан

Фадёй

(Фаддеевич,

(

Фадеев-

на) —

Талей,

Фадёй, реже

Тадій

278

Українсько-російський

та

російсько-український

словник

Імен

Фал

алей

(Фалалёевич,

Фала-

лёевна)

—Фалалій

Фаласий

(Фаласиевич,

Фала-

сиевна)*

—

Фаласій

Фантив

(Фантинович,

Фанти-

новна)

—Фанти

Фёдор (Фёдорович, Фёдоров-

на),

стар.

Феодор,

-pa —

Федір

Федосий см. Феодосии

Федот

(Федотович,

Федотов-

на), стар.

Фердот

— Федот

Федул см.

Феодул

Феликс (Феликсович, Фелик-

совна)

—Фелікс

Фемистокл

(Фемистоклович,

Фемистокловна),

стар.

Фе-

мистоклей

(Фемистоклее-

вич,

Фемистокл

еевна) —

Фемістокл

Феогён

(Феогенович

Феоге-

новна)

—Феогён

Феодор

см. Фёдор

Феодосии

(Феодосьевич,

Фео-

досьевна)*

и Федосий (Фе-

досьевич,

Федосьевна)*

—

Феодосій,

Федосій,

Федос,

Федось,

Тодос,

Тодось,

Тодосій

Феодот

см. Федот

Феодул

(Феодулович,

Феоду-

ловна),

разг. Федул

(Феду-

лович,

Федуловна)

— Фео-

дул,

разг. Федул

Феоктист

(Феоктйстович,

Фе-

октистовна)

— Феоктист,

Теоктист

Феофан

(Феофанович,

Фео-

фановна) — Феофан,

Тео-

фан

Феофил

(Феофилович,

Фео-

филовна)

—Феофіл

Теофіл

Феофилакт

(Феофилактович,

Феофилактовна)

—

Феофі-

Филадельф

(Филадёльфович,

Филадельфовна)

—

Філа-

дёльф

Филарет

(Филаретович, Фи-

ларетовна) —

Філарет

Филимон (Филимонович,

Фи-

лимоновна) — Филимон,

разг.

Тилимон

Филипп (Филиппович, Фи-

липповна)

—

Пилип

Филогении

(Филогоньевич,

Филогоньевна)*

—

Філого-

НІЙ

Фирс

(Фирсович,

Фирсов-

на) — Фірс

Флавиан

(Флавианович,

Фла-

виановна) — Флавіан

Флавий

(Флавиевич,

Флави-

евна)*

—Флавій

Флегонт

(Флегонтович,

Фле-

гонтовна)

— Флегонт

Флор, -ра

(Флорович,

Фло-

ровна)

— Флор

Флорёнтий

(Флорёнтьевич,

Флорёнтьевна)*

—

Флорён-

Т1И

Флорентин

(

(Флорентинович,

Флорентиновна)

— Флорен-

тин

Флориан

(Флорианович,

Фло-

риановна),

стар^

Флорий

(Флориевич,

Флориевна)

—

лакт

Ферапонт

(Ферапонтович,

Ферапонтовна)

— Ферапонт

Фока (Фокич,

Фокична)

—

Фока

Фома (Фомич, Фоминична) —

Хома

реже Тома

Фортунат

(Форту

натович,

Фортунатовна)

—

(

ортунат

Фотий

(Фотиевич,

Фотиевна)*

и Фот

ДФотович,

Фотов-

на) — Фотій, Фот

Франко

(Франкович,

Фран-

ковна)

—

(

Франко

Франц

(Францевич,

Францев-

на)

— Франц

Фридрих

(Фридрихович,

Фрид-

риховна) —

Фрідріх

Фрол

(Фролович,

Фролов-

на) — Фрол

279

Русско

украинская

часть

Харалампий

см.

Харлампий

Харисим

(Харйсимович,

Ха-

рйсимовна)

— Харисим

Харитон

(Харитонович,

Хари-

тоновна)

—

Харитон,

Хари-

тін,

(

разг.

Харко

Харлампий

(Харлампиевич,

Харлампиевна)*

Харламл

(Харлампович,

Харлам-

повна),

(

стар. Харалампий

(Харалампиевич,

^Харалам-

пиевна)*

—

Харламп,

разг.

Харлам

Хрисанф

(Хрисанфович,

Хри-

санфрвна)

— Хрисанф

Христиан

(Христианович,

Хрис-

тиановна)

— Християн

Христофор,

-ра

(Христофоро-

вич,

Христофоровна)

— Хри-

стофор

Чеслав

(Чеславович,

Чесла-

вовна)

—Чеслав

Эраст

(Эрастович,

Эрастов-

на) —

Ераст

Эрнст

(Йрнстович

;

Йрнстовна)

и Эрнест

(Эрнестович,

(

Эр-

нёстовна) — Ернст,

Ернёст

Ювеналий

(Ювеналъевич,

Ювенальевна)*

— Ювена-

лій

Юзеф

(КЗзефович,

КІзефов-

на)

(

— КЗзеф

Юлиан (Юлианович,

Юлиа-

новна) —

Юліан,

разг. Улі-

ян

Юлий

(Йльевич,

Юльевна)*,

стар.

Иулий

—

КІлій

КІлиус

(Юлиусович,

К5лиу-

совна)

—

КІліус

Юний

(Юниевич,

Юниевна),

стар.

Иуний

—

КІній

Юрий (Юрьевич,

Ібрьевна)

—

Юрій, Юрко

Юстин

см.

Устин

Юстиниан

(Юстинианович,

Юстиниановна)

—

Юсти-

ніан

Эдвард см. Эдуард

Эдмунд

(Эдмундрвич,

Эдмун-

довна)

—Едмунд

Эдуард (Эдуардович, Эдуар-

довна) и Эдвард (Эдвар-

дович,

Эдвардовна)

—

Еду-

ард,

Едвард

(

Эмилиан

(Эмилиаяович,

Эми-

лиановна)

—

Еміліан

Эмиль

(Эмильевич,

Эмйльев-

на)*

и Эмилий

(Змилиевич,

Эмилиевна)

—

Еміль^

Эммануил

(

(Эммануилович,

Эммануиловна)

—

ЕммауІл

Эней (Энёевич, Энёевна) —

Енёй

Эразм

(Эразмович,

Эразмов-

на)

—

Еразм

Яким см.

Аким

Йков

(Йковлевич,

Йковлев-

на), стар. Иаков

—

Йків

Якуб

(Якубович,

Якубовна)

—

Якуб,

разг. Якуб

Ян

(Янович,

Яновна)

— Ян

Януарий

(Януарьевич,

Януа-

рьевна)*

—

Януарій

Яромир,

-ра

(Яромйрович,

Яромйровна)

— Яромир

Ярополк

(Ярополкович,

Яро-

полковна)

— Ярополк

Ярослав

(Ярославович, Ярос-

лавовна) — Ярослав