Сербин В.А. Термодинамика. Лекции (укр.яз)

Подождите немного. Документ загружается.



Jha^Le 9<H>:L:<H>YG:I:J:

< [Z]Zlvhol_ieh\bolZl_ogheh]qgbofZrbgZo Z]j_]ZlZoydjh[hq_leh\bdhjb klh\m}lvky

iZjZjagboj_qh\bgGZc[evrihrbj_gbf} \bdhjbklZggy\h^yghiZjb

< [ m^\_evgcg^ mklj\h^ygZiZjZ\bdhjbklh\m}lvky^eyl_ieh\heh]LkghLh[jh[dbjagbo

[m^\_evgbo fZl_jZe\ m kmrZjdZo ijhiZjhqgbo dZf_jZo lZ Z\lhdeZ\Zo ^ey i^]j\ m [_lhggbo

kmfr_c^eyjhaibe mfZamlmlZgrbope_c

Rbjhd_\bdhjbklZggy\h^yghiZjbh[mfh\e_g h^_ydbfbdhjbkgbfb\eZklb\hklyfb

 \h^Z



ihrbj_gZj_qh\bgZm ijbjh^

 \h^Z \h^ygZiZjZfZxlvaZ^h\evgl_jfh^bgZfqg\eZklb\hkl

 \^ghkgZg_rd^eb\klv^eyex^bgbf_oZgaf\lZgZ\dhebrgvh]hk_j_^h\bsZ

Hkgh\gihgyllylZ \bagZq_ggy

;m^v



ydZj_qh\bg Zfh`_agZoh^blbkyml\_j^hfmj^bgghfmZ[h]Zahih^[ghf mklZgIjb

i_\gbomfh\Zo\^[m\Zxlvkyijhp_kbi_j_oh^mj_qh\bgb a h^gh]hklZgm\ grbc

Ijhp_ki_j_oh^mj_qh\bgba j^bggh]hklZgmm ]Zahih^[gbcgZab\Z}lvkyiZjhml\hj_ggyf

Ijbpvhfmhdj_ffhe_dmebj^bgbshfZxlvihj\gygh\_ebdmr\b^dklvjmom \^ih\^gh

i^\bs_gmdg_lbqgm_g_j]x^heZxlvkbebih\_jog_\h]hgZly]m aZebrZxlvjL^bgmi_j_oh^yqb

m gZ^ih\_joh\bcijhklLj<gZkeL^hdpvh]hk_j_^gyr\b^dLklvjmo mfhe_dmejL^bgbaf_grm}lvky

 l_fi_jZlmjZklZ}f_grhx

QZklbgZ fhe_dme sh ihdbgmeb jL^bgm Ze_ agZoh^ylvky ih[eba m ih\_jog fh`_

ih\_jgmlbky^hjL^bgb

Ijhp_ki_j_oh^mj_qh\bgba]Zahih^L[gh]hklZgm\jL^bggbcgZab\Z}lvkydhg^_gkZpL}x

Z

ml\hj_gZijbpvhfmjL^bgZ



dhg^_gkZlhf



IZjhml\hj_ggyfh`_a^ckgx\Zlbky\ j_amevlZl\biZjh\m\ZggyZ[hdbiggy

<biZjh\m\Zggy



p_ ijhp_k iZjhml\hj_ggy a  ih\_jog j^bgb sh \^[m\Z}lvky ijb [m^v



ydLc l_fi_jZlmj I^\b s_gg y l_fi_jZlmjb j^bgb \bdebdZ} ajhklZggy gl_gkb\ghkl

\biZjh\m\Zggy

Dbiggy



p_ ijhp_k iZjhml\hj_ggy gZ klLgdZo ihkm^bgb lZ m\kLcfZk jL^bgb \gZkeL^hd

iL^\h^ml_iehlb ah\gL

Km[eLfZpLy



p_ijhp_kml\hj_ggyiZjba l\_j^hj_qh\bgbA\hjhlgbcijhp_kgZab\Z}lvky

^_km[eLfZpL}x



>ZeLfb [m^_fhjha]ey^Zlb ijhp_kbnZah\boi_j_oh^\^ey\h^b:e_h^ _j`ZgLj_amevlZlb

\bkgh\d bfh`mlv[mlbaZklhkh\Zg^eyZgZeamijhp_k\[Z]Zlvhoj_qh\bg

Jha]eyg_fh ijhp_kb nZah\bo i_j_oh^\ ijb klZehfm lbkd m j  FRQVW ^ey \h ^b lZ o

ah[jZ`_ggy\jW



dhhj^bgZlZo

GZ jbk leh sh oZjZdl_jbam}lvky lhqdhx ³Z´

ijb aZ^Zghfm klZehfm lbkd m j

 FRQVW  agZoh^blvky \

l\_j^LcnZaL e^ Ijb iL^\h^L l_iehlb ^h lLeZ ch]h

l_fi_jZlmjZ iL^\bsm}lvky Ijb ^hky]g_ggL l_fi_jZlmjb

lhqdZ ³E´  eL^ ihqg_ ieZ\blbky ;m^_fh fZlb

^\hnZagbc klZg eL^  \h^Z ijb klZeLc l_fi_jZlmjL W



Dheb\kyl\_j^ZnZaZi_j_c^_\jL^bgml_fi_jZl mjZ\h^b

ihqg_iL^\bsm\Zlbky

>hky]rb l_fi_jZlmjb W

lhqdZF \h^Z aZdbiblv 

ihqg_i_j_l\hjx\ZlbkymiZjm< ijhp_k\bdbiZggy\h^b

lZ ml\hj_ggy iZjb lZdh` [m^_ ^\hnZagbc klZg \h^Z 

iZjZijbklZecl_fi_jZlmjW

Ikeyih\gh]h\bdbiZggy

\k} j^bgb[m^_fh fZlblLevdb iZjma l_fi_jZlmjhxW



Ijb ih^Zevrhfm iL^\h^L l_iehlb l_fi_jZlmjZ iZjb

<h^Z

E^

IZjZ

Jbkmghd

Djb\j\gh\Z]bnZa

^ey\h^b



iL^\bsm}lvkylhqdZG klZ}[LevrhxgL`ijbiZjhml \hj_gg LW

!W



>hke^`_ggyfb \klZgh\e_gh sh a i^\bs_ggyf lbkdm l_fi_jZlmjgbc gl_j\Ze W

W

ajhklZ} Za agb`_ggyf lbkdm af_grm}lvky ^h gmey LZdbc klZg j_qh\bgb gZ jbk

oZjZdl_jbam}lvkylhqdhx:

IhljLcgZlhqdZj_qh\bgb : oZjZdl_jbam}l_jfh^bgZfqgbcklZg\ ydhfml\_j^Zj^bggZlZ

]Zahih^[gZnZabagZoh^ylvky\ j\gh\Za

IZjZf_ljbihljcghlhqdb^ey\h^b

lbkd j

dIZ

iblhfbch[}f

f



d] 

l_fi_jZlmjZ



K |



K

Jr_ggyf

,9F`gZjh^ghdhgn_j_gpih\eZklb\hklyf\h^yghiZjbijbcgylhsh

\ ihljcgclhqp



V



Ijblb kd mj

FRQVWj

\ ijhp_kHPI[m^_\^[ m\ZlbkygZ]j\evh^m\L^ W

^hW

ijhp_k

HPkm[efZpyijbW

P

FRQVWlZih^ZevrbcgZ]j\iZjbijhp_kPI

Hl`_\ SW



dhhj^bgZlZoegy:

oZjZdl_jbam}j \g h\Z ]me^



\h^Z:

F 

j\gh\Z]m\h^Z



iZjZ:P



j\gh\Z]me^



iZjZ

Ijhp_kiZjhml\hj_ggylZch]hah[jZ`_ggy \ SY lZ 7Vdhhj^bgZlZo

Jha]eyg_fh ih\_^gdm  d] \h^b \ pbeg^j i^ ihjrg_f M ihqZldh\hfm klZg \h^Z fZ}

l_fi_jZlmjmW 

klbkdj

jbkZ

IhqZldh\bcklZg\h^bgZjbka h[jZ`m}lvkylhqdhx³Z

´

A i^\bs_ggyf lbkdm iblhfbc h[¶}f \h^b ijZdlbqgh g_ afgx}lvky Ijh p_ k\^qZlv

_dki_jbf_glZevg ^Zg AfgZ lbkdm \^  ^h FIZ \bdebdZ} af_gr_ggy iblhfh]h h[}fm \^





^h







d]lh[lhlevdbgZ



Lhfm\h^ZijbcfZ}lvkyj^bghxg_klbkeb\hx

egyshoZjZdl_jbam}ihqZldh\bcklZg\h^bijbjagbolbkdZoijZdlbqghiZjZe_evgZhk j Z

ihqZldh\bciblhfbc h[}f Y



\_ebqbgZ klZeZ <k oZjZdl_jbklbdb \h^b \ ihqZldh\hfm klZg

fZxlviL^kljhqgbcg^_dk³´T



X



L



V



Y





Ijb i^\_^_gg l_iehlb  \h^Z gZ]j\Z}lvky  l_fi_jZlmjZ i^\bsm}lvky ijb ^hky]g_gg

\bagZq_ghl_fi_jZlmjb W

j^bgZihqbgZ}dbilbjbk

E

L_fi_jZlmjZ

 ijb ydc aZdbiZ} \h^Z ijb aZ^Zghfm lbkdm gZab\Z}lvky

l_fi_jZlmjhx

gZkbq_ggy

Z \^ih\^gbclbkd j



lbkdhfgZkbq_ggy



Ijhp_kgZ]j\m\h^b\^ihqZldh\h]hklZgm^hdbiggyah[jZ`m}lvkyeg}xZ

E jbk

Devdklvl_iehlbTydmg_h[o^ghi ^\_klb^h\h^bsh[^h\_klb \^ihqZldh\h]hklZgm

^hdbiggygZab\Z}lvkyl_iehlhxj^bgb



LhqdZ 

E gZ jbk  oZjZdl_jbam} klZg db ieyqh j^bgb Z\k  oZjZdl_jbklbdb fZxlv

gZ^kljhqgmihagZqdmTXLVY

I^\^l_iehlb^h\h^bshihqZeZdbilb\bdebdZ}ml\hj_ggyiZjbgZ^db ieyqhxjL^bghx

j

bk_< aZfdg_ghfmh[¶}fgZ^dbieyqhx\h^hxqZklbgZfhe_dmeaZebrZ}jL^bgm\bghkyqba

kh[hx ^j[ghjhafjg djZiebgdb dbieyqh j^bgb H^ghqZkgh qZklbgZ fhe_dme ih\_jlZ}lvky a

Y¶

[

Y´



[



[ 

W 



W W

W!W

Jbkmghd

Ko_fZlbqg_ah[jZ`_ggyiZjhml\hj_ggy



]Zah\h]hh[}fm\ j^b gmYdshdevdklvfhe_dmeshihdb^Zxlvj^bgm^hj\gx}devdhkllbo

shih\_jlZxlvkygZklmiZ}^bgZfqg Zj\gh\Z]Zjbk_

IZjZ sh ag Zoh^blvky \ ^bgZfqgc j\gh\Za a dbieyqhx \h^hx fZ} \ k\h}fm kdeZ^

j\ghfjgh jhaih\kx^`_g ih h[}fm ^jL[ghjhafLjgL djZiebgb dbieyqh j^bgb gZab\Z}lvky

\heh]hxgZkbq_ghxiZjhx



H^g}x a oZjZdl_jbklbd \heh]h gZkbq_gh iZjb } klmigv kmohkl  o  sh y\ey} kh[hx

\^ghr_ggyfZkbkmohiZjb P

^h\k}fZkb\heh]hiZjbP

\i

P

P



o P

P

P

 P

P

\i

 

^_P



fZkZ qZklbghd\h^bm \heh]LciZjL

Klmigv kmohkl iZjb e_`blv \f_`Zo  d o d



OZjZdl_jbklbdb \heh]h gZkbq_gh iZjb

fZxlviL^kljhqgbcg^_dk³o´T

[

 X

[

L

[

V

[

Y

[



Ijhp_k h^_j`Zgg y \heh]h gZkbq_gh iZjb ah[jZ`m}lvky eg}x

_ jbkA klm igv

kmohkl\heh]hgZkbq_ghiZjb\lhqp_ ^hj\gx} o

 ,

Ihklcgbci^\^l_iehlb^hdbieyqhj^bgbijb\h^blv^h ih\gh]h\bdbiZggyjbkk

IZjZshml\hjx}lvky\fhf_glih\g h]h\bdbiZggy \h^bg_fZ}\ k\h}fmkdeZ^qZklbghd

dbieyqh jL^bgb gZab\Z}lvky kmohx gZkbq_ghx iZjhx

 KlZgm kmoh gZkbq_gh iZjb \^ih\^Z}

lhqdZ³k´jbkZoZjZdl_jbklbdbfZx lvgZ^kljhqgbcg^_dkTXLVY

Devdklvl_iehlb

Uydmg_

h[o^ghi^\_klb^hd]dbieyqh\h^bsh[i_j_\_klb \kmom

gZkbq_gmiZjmgZab\Z}lvkyl_iehlhxiZjhml\hj_ggy

kdjblhxl_iehlhxiZjhml\hj_ggy

<i_jr_ kdjblm l_iehlm

ODWHQW KHDW iZjhml \hj_ggy \^djb \

>;e_d

Ke^ fZlb gZ m\Za sh

l_fi_jZlmjZ dbieyqh\h^b\heh]h

lZ kmoh gZkbq_gh iZjb 

ahklZ}lvkyg_afgghx ^hj\gx}W

g

L_fi_jZlmjZ gZkbq_ggy W

aZe_`blv \^ \^ih\^gh]h lbkdm

gZkbq_ggyj

g

<i_jr_aZe_`gklvW

Ij



kihkl_j]Z\ J;hcev  Py

aZe_`gklv gZ\_^_gZ gZ jbk 

ihdZam}sha i^\bs_ggyflb kd mj

l_fi_jZlmjZ gZkbq_ggy W

ajhklZ}

Jbkmghd

Ijhp_kiZjhml\hj_ggy \ SY



lZ

7V

dhhj^bgblZo



















FIZ

jFIZ

W



Jbkmghd

AZe_`gklvl_fi_jZlmjbgZkbq_ggy\h^b\^lbkdm



^hdjblbqgh]hagZq_ggy

A mjZom\Zggyf i_jrh]haZdhgml_jfh^bgZfLdb

U 

XO X XS

Y Y 



 

^_ U



\g mljrgy l_iehlZ iZjhml\hj_ggy lh[lh jh[hlZ gZ \^jb\ fhe_dme \^ j^bgb ^ey

i_j_\h^mo \]Zahih^[gmnZamjh[hlZ^bk]j_]Zp



ah\grgy l_iehlZ iZjhml\hjx\Zggy lh[lh jh[hlZ jharbj_ggy ih\yaZgZ a

a[Levr_ggyfh[}fmijbi_j_oh^L\h^bmiZjm

IjblbkdZo^hFIZ \





Ih\gZl_iehlZjL^bgb

T

p_dLevd Lklvl_iehlbsh\bljZqZ}lvky^eyi_j_\h^md] \h^ba

ihqZldh\h]hklZgm\kmomgZkbq_gmiZj m

T TU 

I^\_^_ggyl_iehlb^hkmohgZkbq_ghiZjbh[mfh\ex}i^\bs_ggyl_fi_jZlmjbW

! W

lZ

ajhklZggyiblhfh]hh[¶}fmY!YjbkGP_cijhp_kah[jZ`m}lvkyeLgL}xFGjbkA

IZjZ l_fi_jZlmjZ ydh  W ijb aZ^Zghfm lbkdm gZkbq_ggy j

i_j_\bsm} l_fi_jZlmjm

gZkbq_ggyW

gZab\Z}lvky

i_j_]jlhx



OZjZdl_jbklbdbi_j_]jlhiZjbg_fZxlvhkh[eb\boihagZqhdTXLVY

L_iehlZyd mg_h[o^ghi^\_klb^hkmohgZkbq_ghiZjbsh[i^\bsblb l_fi_jZlmjm\L^

^hWgZab\Z}lvkyl_iehlhxi_j_]jL\m

i_j

 

^_ K



ah[ZjgZl_ieh}fgLklvi_j_]jLlhiZjb





]jZ^

d>`





< aZ]Zevghfm\biZ^dml_ieh}fgLklvi_j_]jLlhiZjb K

aZe_`blv\^j

lZW

Ij

W

Ydsh^eygl_j\Zeml_fi_jZlmj W

Wijbcgylbk_j_^g}agZq_ggyl_ieh}fghklLK

lha

[m^_fhfZlb

i_j

K

W W

 

Ih\gZl_iehlZi_j_]jLlhiZjb

T

p_dLevdLklvl_iehlbsh\bljZqZ}lvky^eyi_j_\h^md]

\h^ba ihqZldh\h]hklZgm \ i_j_]jLlmiZjm

T TT

i_j

TUT

i_j



>ey lh]hsh[ \bagZqblboZjZdl_j djb\boDE EF FG mLV



dhhj^bgZlZo jha]eyg_fh afgm

_gljhiL\pboijhp_kZo IhqZldh\ZlhqdZZ:oZjZdl_jbam}lvky_gljhiL}xV



mfh\ZlZ

l_fi_jZlmjhxL



D

IjbgZ]jL\L^hdbiLggyijhp_kDE













>ey\h^bfZkh\ml_ieh}fgklvK

fh`gZ ijbcfZlb klZehx K







]jZ^

d>`





Lh^

V OQ7

 

IjbiZjhml\hj_ggijhp_k

EHF









 

















Ijbi_j_]j\ijhp_kF

G

V V V 

T7 K

G77 K

OQ77

 

V VK

OQ77

 OQ7

U7

K

OQ77

 



A j\gygv

\b^ghshijbgZ]j\Zgg\h^bdjb\ZDEfZ}eh]Zjbnfqgbc

oZjZdl_j iZjhml\hj_ggy EF ah[jZ` m}lvky ]hjbahglZevghx eg}x lhfm sh L

 FRQVW  ijb

i_j_]j\djb\ZFGlZdh`fZ}eh]ZjbnfqgbcoZjZdl_j

Iehs i^ djb\bfb ijhp_k\ DE EF lZ FG \^ih\^gh oZjZdl_jbamxlv l_iehlm j^bgb T 

DEVD

l_iehlmiZjhml\hj_ggyU 6

EFVVE

lZl_iehlmi_j_]j\mT

i_j

6

FGVVF



Ydshjha]eygmlbZgZeh]qghijhp_kiZjhml\hj_ggyijb^_devdhogrbolbkdZogZkbq_ggy

gZijbdeZ^ijbj

g

j

h^_j`bfh\^ih\^g

lhqdb D

E

H

F

G



A}^gZ\rbfL` kh[hxh^ghcf_ggLlhqdbh^_j`bfh

 eLgLx:Z



shoZjZdl_jbam}jL^bgm\ ihqZldh\hfmklZgLW





&S



 egx  :E



 sh oZjZdl_jbam} klZg dbieyqh jL^bgb  gZab\Z}lvky

gb`gvhx ]jZgbqghx djb\hx

W W

S

[ 

 egLx FF



 sh oZjZdl_jbam} klZg kmoh gZkbq_gh iZjb  gZab\Z}lvky

\_jogvhx ]jZgbqghx

djb\hx

W W

S

[ 

 egLx__



  sh oZjZdl_jbam} klZg \heh]h gZkbq_gh iZjb a h^gZdh\hx klmiggx kmohkl

W W

 S



[



LhqdZamkljq]jZgbqgbo djb\boD gZab\Z}lvkydjblbqghxlhqdhx j_qh\bgb oZjZdl_jbam }

lZdbcklZgdhebagbdZ}jha[`gklv f`j^bggbf  ]Zahih^[gbf klZghf j^bg Z i_j_oh^blv\

iZjmfbgZxqbklZ^xdbiggy

L_jfqgiZjZf_ljbklZgm\ djblbqgclhqp^ey[m^v



ydhj_qh\bgb} nabqgbfb

dhgklZglZfb>ey\h^b

FIZ

f



d] 

D

<i_jr_ djblbqgbc klZg j_qh\bgb kihkl_j]Z\ njZgpmavdbc  \q_gbc DZgvyj ^_ eZ Lmj

 L_jfg ³djblbqgZ l_fi_jZlmjZ´ fZc`_ h^ghqZkgh a

Zijhihg m\Zeb >1 F_g^_e}}\ 

³Z[khexlgZl_fi_jZlmjZdbiggy´lZL?g^jxk

H[eZklvh[f_`_gZegyfb:Z





:DoZjZdl_jbam}j^bgmydZfZ}l_fi_jZlmjm W

 W  W



H[eZklvh[f_`_gZ]jZgbqgbfbdjb\bfboZjZdl_jbam}\heh]mgZkbq_gmiZj mjaghklmi_g

kmohkl

JhajZo mgdh\ nhjfmeb ^ey \bagZq_ggy hkgh\gbo oZjZdl_jbklbd \h^b lZ iZjb gZ\_^_g \

lZ[e

LZ[ebpZL_iehnabqgoZjZdl_jbklbdb\h^b \h^yghiZjb

OZjZdl_jbklbdb

:]j_]ZlgbcklZg

l_iehlZd>`d]

\gmljrgy_g_j]y

d>`

d]

_glZeviy

d>`d]

?gljhiy

d>`d]]jZ^

DbieyqZj^bgZ

T W

X

T

L

T

V OQ7



<heh]ZgZkbq_gZ

iZjZ

[

T[U

[

T[

[

T[U

[

V[U7

KmoZgZkbq_gZ

iZjZ

T TU

X T

L TU

V VU7

I_j_]jlZiZjZ

T TT

i_j

T&

WW



X XT

i_j

 S

YY

L LT

i_j

V V&

OQ77



Ah[jZ`_ggyiZjhml\hj_ggy\ SY



lZ7V



dhhj^bgZlZo^Z}gZhqgmmy\mijhijhp_k^ha\hey}

\bagZqblbl_iehlbijhp_km :e_h[qbke_ggyl_iehlaZ^ hihfh]hx 7V



^Z]jZfb^hkblv kdeZ^g_

;evr jZphgZevgbfb } \bdhjbklZggy lZdbo ^Z]jZf \ydbo afgZ _glZevi ijhp_km l_iehlZ

iZjhml\hj_ggy lZ i_j_]j\m \bagZqZlbfmlvky \^jadZfb ijyfbo egc >ey lZdh pe [meZ

jhajh[e_gZV



^Z]jZfZ\h^yghiZjb



V ^Z]jZfZ \h^yghiZjb

<h^ygZ iZjZ y\ey} kh[hx j_Zevgbc ]Za klZg

ydh]h hibkm}lvky j\g yggyf <mdZeh\bqZ



Gh\bdh\Z

 A mjZom\Zggyf mfh\b  h[qbkexxlvky

l_jfqg lZ _g_j]_lbqg oZjZdl_jbklbdb iZjb 

j_amevlZlb\b^Zxlvkym \b]ey^lZ[ebpv\ aZe_`ghkl

\^l_fi_jZlmjbZ[h\^lbkdm< i_jrhfm\biZ^dm\

lZ[ebpyoijb\_^_gWj

YYLLUVVm^jm]hfm

 SW

YYLLUVV

Kdhjhq_gZ lZ[ebpy iZjZf_lj\ gZkbq_gh

\h^yghiZjbihl_fi_jZlmjZogZ\_^_gZ\ ^h^Zldm



AZlZ[ebqgbfb ^Zgbfb[m^m}lvkyV



^Z]jZfZm

lZdc ihke^h\ghkl jbk KihqZldm [m^m}lvky

gb`gyZDlZ\_jogy]jZgbqgdjb\IhlfgZghkylv

ah[Zjbj FRQVWEHFG

>ey gZkbq_gh iZjb a j\gyggy  ijb pbo

mfh\ZoGL 7GVdmlh\bcdh_np}gl

GLGV 7GVGV 7 FRQVW

Hl`_ ah[Zjb [m^ mlv ah[jZ`m\Zlbky ijyfbfb

egyfb  ki\iZ^Zlb a ahl_jfZfb < h[eZkl i _j_]jlh iZjb ah[Zjb a h[jZ` mxlvky djb\bfb

himdeklx\gbaFGZ ahl_jfb



djb\bfbhimdeklx^h]hjb

< h[eZkl \heh]h gZkbq_gh iZjb ^h^Zldh\h gZg_k_g eg h^gZdh\h klmi_g kmohkl

[ FRQVW

GZ LV



^Z]jZfm

gZg_k_glZdh`ahohjbY 

FRQVW yd ah[jZ` mxlvky

imgdlbjhf fZxlv

djb\hegcgbc oZjZdl_j 

c^mlv djmlr_ g`

ah[Zjb

<i_jr_ LV



^Z]jZfm ih[m^m\Z\

gf_pvdbcnabdJFhev}



 ^ey lbkd\ ^h 

[Zj Ijb ih[m^h\

^Z]jZfb \g aZi jhi hgm\Z\

 \bdhjbklZ\ ^ey \h^yg h

iZjbj\gyggyklZgm



Y 

^_j



lbkdgZkbq_ggy[Zj

KmqZkgLV



^Z]jZfb

ih[m^h\Zg aZ ^Zgbfb

<mdZeh\bqZ



Gh\bdh\Z ^ey

lbkd\ ^h  FIZ lZ

l_fi_jZlmj^h

K

<bdhjbklZggy LV



^Z]jZfb ^Z} fh`eb\klv

\bagZqblb \k iZjZf_ljb

\h^yghiZjbLVjYW[Z

lZdh` afgm _glZevi \

Jbkmghd

± LV

^Z]jZfZ\h^yghiZjb

?gljhiy

Vd>`d]



]jZ^

?glZeviyd>`d]

Jbkmghd

Jh[hqZq ZklbgZ

LV

^Z]jZfb



[m^v



ydhf mijhp_kjhajZom\Zlb\gmljrgx_g_j]xiZjb

X L± SY 

lZ\bjrm\ZlbgrijZdlbqgaZ^Zq

>eyijZdlbqgbope_c\bdhjbklh\mxlvjh[hqmqZklbgmLV



^Z]jZfbjbkydm[m^mxlv

m\_ebdhfmfZkrlZ[a gZg_k_ggyfgZgc[evrhdevdhklegcg`gZjbkJh[hqmqZklbgm

LV

^Z]jZfb\bdhjbklh\mxlv ^eyZgZeamjaghfZglg bo l_jfh^bgZfqgboijhp_k\\h^yghiZjb

L_jfh^bgZfqgijhp_kb\h^yghiZjblZoah[jZ`_gg y gZ LV ^Z]jZf

HpgdmafgbiZjZf_lj\iZjbmjagboijhp_kZoajmqgh\bdh gm\ZlbaZ^hihfh]hxLV



^Z]jZfb

GZ jbk 

 \ LV 

^Z]jZf a h[jZ`_g qZklbgg l_jfh^bgZfqg ijhp_kb iZjb ZafgZ

iZjZf_lj\klZgmiZjbgZ\_^_gZ\lZ[e

LZ[ebpyAfgZ iZjZf_lj\klZgmiZjbijb jharbj_gg

IZjZf_ljklZgm



Ijhp_k

_glZeviy

_gljhiy

lbkd

iblhfbch[}f

l_fi_jZlmjZ

1ahohjgbc



1ah[Zjgbc



1ahl_jfqgbc







:^Z[Zlgbc







[ FRQVW











 ³´

ajhklZggy

³´

af_gr_ggy

´

klZeklviZjZf_ljm









[ 

[ FRQVW

















Jbkmghd

± 3harbj_ggy\h^yghiZjb

ijbo FRQVW

Jbkmghd

:^Z[Zlg_jharbj_ggy

\h^yghiZjb

Jbkmghd

1ahohjgbc

klbkd\h^yghiZjb

Jbkmghd

1ah[Zjg_

jharbj_ggy\h^yghiZjb

Jbkmghd

1ahl_jfqg_

jharbj_ggy\h^yghiZjb



Nhjfmeb^eyh[qbke_ggy_g_j]_lbqgbooZjZdl_jbklbdijhp_k\gZ\_^_g\lZ[e

LZ[ebpyJhajZomg dh\nhjfmeb^eyh[qbke_ggy_g_j]_lbqgbooZjZdl_jbklbdijhp_k\\h^ygh

iZjb

Ijhp_k

L_iehlZTd>`d]

AfgZ\gmljrgvh

_g_j]'

Xd>`d]

Jh[hlZ

d>`d]

1ahohjgbc



 L



 YS



S







1ah[Zjgbc



L





 L



 SY



Y





SY



Y





1ahl_

fqgbc

7V



V





L



S



 L



S





T

:^Z[Zlgbc



L



S



 L



S







[ FRQVW

7



7



V



V





L



S



 L



S





T

Ke^ fZlb gZ m\Za sh \ ahl_jfqghfm ijhp_k \gmljrgy _g_j]y \h^ygh iZjb afgx



}lvkyP_ihykgx}lvkyafghxihl_gpZevgh_g_j]kbe\aZ}fh^ f`fhe_dmeZfbshoZjZdl_jgh

^eyj_Zevgbo]Za\

IhdZagbdZ^Z[Zlb^ey\heh]hgZkbq_ghiZjb

fh`_[mlbh[qbke_gbca j\gyggy

o

>eykmohgZkbq_ghiZjbijbj

 FIZihdZagbdZ^Z[ZlbN´

^hj\gx}



Jha^e9,<HEH=?IH<1LJY

:lfhkn_jg_ i h\l jy fZ} m k\h}fm kdeZ^ dbk_gv Zahl ^\mhdbk \m]e_px lZ g_\_ebdm

devdklvg_jlgbo]Za\ Zj]hgg_hglZgr jha]ey^Z}lvkyyd^_Zevgbc]Za< Zlfhkn_jghfm

ih\ljijZdlbqghaZ\`^bijbkmlgy\h^ygZiZjZ

F_oZgqgZkmfrkmoh]hih\ljya \h^yghxiZjhxgZab\Z}lvky\heh]bfih\ljyf

<heh]_ ih\ljy aZklhkh\ m}lvky yd jh[hq_ leh m [Z]Zlvho ]Zemayo l_ogdb \_glbeypy

dhg^bpx\Zggy]hjggyiZeb\Zijhp_kb\ jaghfZglgbokmrZjdZo

Kmo_ ih\ljy ijb lbkdZo sh g_ ^m`_ \^jagyxlvky \^ Zlfhkn_jgh]h y\ey} kh[hx

^_Zevgbc]ZaDevdklv\h^yghiZjbmlZdhfmih\ljg_agZqgZ iZ jp Zevgbclbkdg_i_j_\bsm}

^_devdho  \^khld\ aZ]Zevgh]h Lhf m \heh]_ ih\ljy fh`g Z \\Z`Zlb lZdh` ^_Zevgbf ]Zahf a

aZklhkm\Zggyf^hgvh]h\koki\\^ghr_gvh^_j`Zgbo^eykmfr_c^_Zevgbo]Za\

Hkh[eb\klx\heh]h]hih\ljyydkmfr}l_shijb\bagZq_gbomfh\Zodevdklv\h^ygh

iZjbm ih\lj  g_ fh`_ i_j_\bsm\Zlb^_ydh f_`Ijb ^hky]g_ggp}f_`gZ^ebrdh\Z\h^ygZ

iZjZi_j_oh^blvm j^bg mlmfZgZ[hl\_j^mnZa mkg]e^

A \bagZq_ggy\heh]h]hih\ljy\b^ghsh^hch]hkdeZ^m\oh^blv ]Zakmo_ih\ljyiZjZ

\h^ygZ

=Za



p_ j_qh\bgZ sh  \ ]Zahih^[gc nZa fZ} l_fi_jZlmjm \bs_ l_fi_jZlmjb djblbqgh

lhqdb

IZjZ



p_j_qh\bgZsh\ ]Zahi h^[gcnZafZ}l_fi_jZlmjmgb`q_l_fi_jZlmjbdjblbqgh

lhqdb

<i_jr_ lZd \bagZq_ggy knhjfmex\Z\ rhleZg^kvdbc nabd L ?g ^jxk  Z l_jfg

³]Za´gZihqZld mklhellyaZklhkm\Z\<Zg=_evfhgl

Djblbqg l_fi_jZlmjb dbkgx Zahlm kdeZ^Zxlv \^ih\^gh



K

 

K Z

\h^b



K ^h^Zlhd  Lhf m fh`gZ \\Z`Zlb H



 1



kmo_ i h\l jy \ pehfm ]Zahf ZG





iZjhxijbl_fi_jZlmj\heh]h]hih\ljy|



K

Hkgh\goZjZdl_jbklbdb\heh]h]hih\ljy

>ey\heh]h]hih\ljyydkmfr^_Zevgbo]Za\a]^ghaaZdhghf>ZevlhgZZlfhkn_jgbc

lbkd< ^hj\gx}kmfiZjpZevgbolbkd\kmoh]hih\ljyj

lZ\h^yghiZjbj



< j

ki





Jha]eyg_fhfh`eb\ mafgmkdeZ^m\h eh]h]hih\ljy

GZ jbk gZ\_^_g ]jZgbqg

djb\iZjhml\hj_ggyZlZdh` ahl_jfb



 W



 W



 W

g

1ahl_jfZ W

oZjZdl_jbam}

l_fi_jZlmjm gZkbq_ggy ijb

Zlfhkn_jghfmlbkdm<

Yd\ ^hfhjha^e9\k lhqdb

sh jhalZrh\Zg ijZ\r_ \^ \_jo gvh

]jZgbqgh djb\h oZjZdl_jbamxlv

i_j_]jlmiZjmlhqdb

Kmfr kmoh]h i h\ljy a

i_j_]jlhx iZjhx gZab\Z}lvky

g_gZkbq_gbf\heh]bfih\ljyf

Jha]eyg_fh iZjm sh

oZjZdl_jbam}lvky lhqdhx  IZjZ

i_j_]jlZ l_fi_jZlmjZ^hj\gx}W



Z

iZjpZevgbclbkdj

i



Ydsh iZjZ a klZgm 

ahl_jfqgh W



 FRQVW i_j_c^_ \ klZg

 lh \hgZ klZg_ kmohx gZkbq_ghx a























i

i





Y´



[ 

[ 

Jbkmghd

Ijhp_kbafgbkdeZ^m\heh]h]hih\ljy



lbkdhfgZkbq_ggyj

W



Kmfrkmoh]hih\ljyakmohxgZkbq_ghxiZjhxgZab\Z}lvkygZkbq_gbf\heh]bfih\ljyf



IZjpZevgbclb kdkmoh]hih\ljy^eylhqdb kdeZ^Z}

Fi

< 

i



^eylhqdb

ki

< 

W



Ih^Zevr_ ijh\_^_ggy ahl_jfqgh]h ijhp_km 

 [m^_ kmijh\h^`m\Zlbky klZebf

gZkbq_ggyf ih\ljy Ze_ qZklbgZ \h^ygh iZjb kdhg^_gkm}lvky [m^_agZoh^blbky m \heh]hf m

ih\ljm \b]ey^^m`_^j[gbodjZiebghd\h^blmfZgm

Ydsh l_fi_jZlmjZ iZjb lhqdZ  m i h\lj  ^hj\gx} l_fi_jZlmj gZkbq_ggy ijb

Zlfhkn_jghfmlbkdm< W

lhiZjpZevgbclbkd kdeZ^Z}j

i



Zkmoh]hih\ljy

ki

< 

i



1ahl_jfqgbc ijhp_k 

 ijb\_^_ ^h lh]h sh \heh]_ ih\l jy klZg_ gZkbq_gbf Ze_ [m^_

kdeZ^Zlbkyebr_a \h^yghiZjbLh[lh

<

ki



Ijbl_fi_jZlmjZoiZjbW



!W

\heh]_ih\ljyaZ\`^b[m^_g_gZkbq_gbf

I_j_o^ iZjb a i_j_]jlh \kmom gZkbq_gmfh`_ \^[m\ZlbkylZdh`  ah[Zjgh ijb j FRQVW

ijhp_k  Ijb pvhfm l_fi_jZlmjZ iZjb af_grm}lvky W



 W



 MklZg sh oZjZdl_jbam}lvky

lhqdhxiZjZklZg_kmohxa l_fi_jZlmjhxW



 iZjpZevgbflbkdhfj

W

i

Z ih\ljy

\heh]bf

gZkbq_gbf

L_fi_jZlmjZih\ljy^hydhlj_[Zch]hhoheh^blbijbklZehfmiZjpZevghfmlb kd miZjb

sh[\hghklZehgZkbq_gbfgZab\Z}lvkyl_fi_jZlmjhxlhqdbjhkbW



<h^ygZ iZjZ yd dhfihg_gl kmfr^_Zevgbo ]Za\  j\ghfjgh aZcfZ} \_kv h[}f k mfr

Lh[lhh[}fiZjb9

^hj\gx}h[}fmkmoh]hih\ljy

h[}fm\heh]h]hih\ljy9



:[khexlgZ\heh]klvih\l jy



p_d evd klviZjbP

shfklblvky\ f



\heh]h]hih\ljy

qbk_evgh^hj\gx}]mklbg\h^yghiZjb U



9

P

9



 

<^ghkgZ\heh]klvM



p_\^ghr_ggynZdlbqghZ[khexlgh\heh]hkl U

^hfZdkbfZevgh

fh`eb\hZ[khexlgh\heh]hklU

PD[

^ey\^ih\^ghl_fi_jZlmjbW

Yd\b^ghajbkU

Y

Z

PD[

Ylh[

lh\^ih\^Z}]mklbggZkbq_ggyU



Lh^





PD[



 Z

A j\gyggyklZgm^_Zevgh]h]ZamfZ} fhj



57j



57A\^dey

j

57



57

Ijb

W FRQVW



j

j



Lh^





j

j

 [

NhjfmeZ [ \ ihj\gygg a Z ^Z} ihob[dm ijb h[qbke_gg \^ghkgh \heh]hkl g_

[evr_



AgZq_ggy j

ijbcfZ}lvky ih lZ[ebpyo \h^gh iZjb ih l_fi_jZlmjZo ^h^Zlhd  \

aZe_`ghkl\^l_fi_jZlmjbgZkbq_ggyW

sh^hj\gx}l_fi_jZlmj\heh]h]hih\ljyW



>ey \bfjx\Zggy \^ghkgh \heh]hkl ih\ljy \bdhjbklh\mxl v  ikbojhf_ljb Ih

ihdZaZggyf ³kmoh]h´ lZ ³fhdjh]h´ l_jfhf_lj\ i kbo jhf_ljZ aZ ^hihfh]hx ikbojhf_ljbqgbo

lZ[ebpv^h^Zlhd\bagZqZxlv \^ghkgm\heh]klv

<heh]h\fkl \heh]h]hih\ljyG



p_ki\\^ghr_ggyfZkb\h^yghiZjbP

lZfZkbkmoh]h

ih\ljyP

m kmfr

G P

P

 Z

A j\gyggyP



ZgZeh]qghP



Amfh\b9

9

h^_j`bfh