Сербин В.А. Термодинамика. Лекции (укр.яз)

Подождите немного. Документ загружается.



L_jfqgiZjZf_ljbklZgm

Yd [meh aZagZq_gh \bs_ ^h l_jfqgbo iZjZf_lj\ klZgm gZe_`Zlv lZd \_ebqbgb \bfj

ydbo g_ \bdebdZ} l_ogqgbo ljm^ghs\ Z[khexlgbc lbkd j iblhfbc h[}f Y Z[khexlgZ

l_fi_jZlmjZL

:[khexlgbc lbkd j } k_j_^gc j_amevlZl ^ fhe_dme gZ klgdb ihkm^bgb sh ^hj\gx}

\^ghr_ggxghjfZevghkdeZ^h\hkbeb )^hiehsklghd 6

j 

)

Gf



IZ



Ma\yadm albf sh lbkd j IZ^m`_ fZebc ml_ogp aZklhkh\mxlvky \_ebqbgb djZlg

h^ghfmIZkdZex

FIZ [Zj 



dIZ 



IZ

>hkblv  qZklh m l_ogqgbo \bfjZoaZklhkh\mxlvkyklZj h^bgbp \bfjmlbkd m f` ydbfb

kgm}lZd_ki\\^ghr_ggy 

Zl d]kkf







d]kf











IZ

ff jlkl IZff \h^kl IZ

>ey\bfjmZlfhkn_jgh]hlbkdmj

[Zj

\bdhjbklh\mxlvky[Zjhf_ljbFZghf_ljb\bfj x xlv

gZ^ebrdh\bclbkdj

gZ^

lh[lhjagbpx  f`Z[khexlgbflbkdhf]ZaZ j

Z[k

lZZlfhkn_jgbflbkdhf

\Zdmmf_ljbndk mxlvjhaj^`_ggy]Za mj

\Zd

lh[lhjagbpxf`Zlfhkn_jgbflZnZdlbqgbflbkdhf

]ZamLh^Z[khexlgbclbkdm i_jrhfm\biZ^dmkdeZ^Z}

Z[k

j

[Zj

j

gZ^

 

m^jm]hfm

Z[k

j

[Zj

 j

\Zd



Iblhfbch[}f Y± p_h[}fydbcaZcfZ}h^bgbpyfZkbj_qh\bgb

Y 



d]

 

^_ 9± h[}fshaZcfZ}j_qh\bgZf





P± fZkZj_qh\bgb \h[}f9d]

<_ebqbgZa\hjhlgZiblhfhfmh[}fm} ]mklbgZ j_qh\bgb







d]f



 

:[khexlgZ l_fi_jZlmjZ L} fjhx oZhlbqgh]h jmo m fhe_dme lZ oZjZdl_jbam} o k_j_^gx

gl_gkb\gklvjmom







 

^_ P± fZkZfhe_dmebd]

Z± k_j_^gyd\Z^jZlbqgZr\b^dklvihklmiZevgh]hjmo mfhe_dmefk

N 



± klZeZ;hevpfZgZ>`D

>ey \bfjm Z[khexlgh l_fi_jZlmjb \bdhjbklh\m}lvky Z[khexlgZ l_jfh^bgZfqgZ rdZeZ

l_fi_jZlmj ± rdZeZ D_ev\gZ h^bgbpy \bfjm ydh g_ aZe_`blv \^ \eZklb\hkl_c j_qh\b g b aZ

^hihfh]hxyd h a^ckgx}lvky\bfj

H^bgbp_x \bfjm Z[khexlgh l_fi_jZlmjb } D_ev\g sh ^hj\gx}   qZklbg

gl_j\Zem\ ^Z[khexlgh]hgmeyl_fi_jZlmjb^hl_fi_jZlmjbihljcghlhqdb\h^ b

<i_jr_ ihgylly ijh Z[khexlgbc gmev l_fi_jZlmj \\\ njZgpmavdbc nabd

= :fhglhg yd l_fi_jZlmjm ©ijb ydc i h\ljy  \ljZqZ} k\hx ijm`gklvª Jhkckvdbc



\q_gbc  _gpbdehi_^bkl F<Ehfhghkh\  gZa\Z\ Z[khexlgbc gmev l_fi_jZlmj yd

©gZc\bsm klmigv oheh^m sh ^ey le ih\bggZ [mlb m Z[khexlghfm kihdhx qZklbghdª L_jfg 

©Z[khexlgbcgmevª\i_jr_aZklhkm\Z\Zg]eckvdbcedZj:DjZmnhj^ 

/^bghx j_i_jg hx hi hjghx lhqdhx Z[khexlgh rdZeb l_fi_jZlmj } l_fi_jZlmjZ

ihljcghlhqdb\h^bklZgZj\gh\Z]bevh^m\h^blZiZjbydZfZ}agZq_ggyD

< l_ogp ^ey \bfjm klmi_gy gZ]jlhklle \bdhjbklh\m}lvky F`gZjh^gZ ijZdlbqgZ

l_fi_jZlmjgZ rdZeZ \ydc aZ gmev \^edm ijbcfZ}lvky l_fi_jZlmjZ lZg_ggy evh^m ZaZ 

]jZ^mk\ l_fi_jZlm jZdbiggy\h^bijbghjfZevghfmlbkdmj

ff jlklH^bgbp_x\bfjm

} ]jZ^mkP_evky L_fi_jZlmjZihrdZeP_evky ihagZqZ}lvky W

K

Hkdevdb ijbcgylh sh 1D  1

K lh f` l_fi_jZlmjZfb ih rdZe D_ev\gZ ih rdZe

P_evkykgm}ki\\^ghr_ggy

L W 

A\bjZam\b^ghsh



± L



W



±W



 Z

G7 GW [

< ^_ydbo djZgZo NjZgpy :g]ey KR: ^ey  \bfjm l_fi_jZlmjb \b d hjbklh\mxlv

l_fi_jZl mjgrdZebJ_hfxjZ

5NZj_g]_clZ

)



5 



) 

K 

>ey \bfjm l_fi_jZlmjb \bdhjbklh\mxlvky j^bgg l_jfhf_ljb l_jfhiZjb ijhf_ljb lZ

grijbeZ^b

I_jrbc ijbeZ^  ydbc ^ha\heb\ yd kgh \bfjx\Zlb l_fi_jZlmjm  leZ [m\ l_jfhkdhi

=Zee_y\b]hlh\e_gbcm jhpGZa\m³l_jfhf_lj´\i_jr_\\\ml_ogqgmel_jZlmjmm 

jhpD?gk

L_jfgb³l_fi_jZlmjZ´lZ³]jZ^mk´ihoh^ylv \^ l_hj\b]hl h\e_ggy ed \ m klZjh\bgma

eZlbg

WHPSHUDWXUD

± kmfr

JUDGXV

± kl migvEdbfZebqhlbjb]jZ^mkbl_ieZoheh^m\heh]hkl

kmohklZdh`_g]jZ^ mkfZ\ih^edb 

Lhfm1GvxlhgrdZeml_fi_jZlmjk\h]hl_jfhf_ljZjha[b\gZqZklbg

L_jfhf_ljb sh gZcreb ijZdlbqg _ aZklhkm\Zggy lZ \bdhjbklh\mxlvky \gZr qZk

\b]hlh\e_g



]heeZg^kvdbf nabdhf  kdeh^m\hf >=NZj_g]_clhf  ydbc ijbcgy\ aZ j_i_jg lhqdb

l_fi_jZlmjm kmfr \h^b evh^m lZ gZrZlbjx 

) l_fi_jZlmjm leZ ex^bgb 

) lZ

l_fi_jZlmjm dbiggy\h^b

)



njZgpmavdbf\q_gbfJJ_hfxjhfydbcijbcgy\aZ

5l_fi_jZlmjmlZg_ggyevh^mZ

aZ 

5 ± l_fi_jZlmjm dbieyqh \h^b lhfm sh j^bgZ ydhx [m\ aZih\g_gbc l_jfhf_lj m

pvhfmgl_j\Zejharbjx \ZeZkygZk\h]hi hqZldh\h]h h[}fm



r\_^kvdbf nabdhf  Zkljhghfhf : P_evk}f  ydbc aZijhihgm\Z\ l_fi_jZlmjm

lZg_ggyevh^mihagZqblbqbkehfZ l_fi_jZlm jmdbiggy\h^b± qbkehf< jhp[meh

ijbcgyl_kmqZkg_ihagZq_ggyl_fi_jZlmjj_i_jgbolhqhd 

± 

K

L_jfh^ bgZfqgbcijhp_k

L_jfh^bgZfqgbc ijhp_k ± p_ ihke^h\gZ afgZ klZgm l_jfh^bgZfqgh kbkl_fb ijb

i_j_oh^  a h^gh]h j\gh\Z`gh]h klZgm \ grbc Ijb ijhldZggy l_jfh^bgZfqgh]h ijhp_km

\^[m\Z}lvky _g_j]_lbqgZ \aZ}fh^y jh[hqh]h leZ a gZ\dhebrgf k_j_^h\bs_f ijb ydc

afgx}lvkyohqZ[h^bgiZjZf_ljkbkl_fb

IjhldZggyl_jfh^bgZfqgh]hijhp_km\bdebdZ}\^obe_ggykbkl_fb\^klZgmj\gh\Z]b

L_jfh^bgZfqgbc ijhp_k sh ijhld Z} gZklevdb ih\evgh sh \ kbkl_f \ dh`_g fhf_gl

qZkm\klZgh\ex}lvkyj\gh\Z`gbcklZggZab\Z}lvkyj\gh\Z`gbf Ydshpymfh\Zg_\bdhgm}lvky

ijhp_k[m^_g_j\gh\Z`gbf

Af_lhxgZhqghkllZihe_]r_ggyZgZeaml_jfh^bgZfqgijhp_kb]jZnqgha h[jZ`mxlvky

gZ^Z]jZfZogZhkyoydbo\^deZ^ZxlvagZq_ggyiZjZf_lj\klZgmjYjL lZg



<i_jr_ ]jZnqg_ ah[jZ`_ggy l_jfh^bgZfqgbo ijhp_k\ ^ey o ZgZeam aZijh\Z^b\

njZgpmavdbcnabdlZg`_g_j;DeZi_cjhg

>h\evg bcl_jfh^bgZfqgbcijhp_kmjY± dhhj^bgZlZogZ\_^_ghgZjbk

L_jfh^bgZfqgbc ijhp_k gZab\Z}lvky

h[hjhlgbf ydsh \g ijhldZ} \ ijyfhfm ZE lZ

h[hjhlghfm EZ gZijyfdZo  q_j_a h^gZdh\

j\gh\Z`g klZgb Z\ jh[h qhfm le lZ

gZ\dhebrgvhfm k_j_^h\bs g_ [m^_ gydbo

hklZlhqgbo afg Ydsh p mfh\b g_ \bdhg mxlvky

ijhp_k [m^_ g_h[hjhlgbf <i_jr_ l_jfgb

³h[hjhlgbc ijhp_k´ ³g_h[hjhlgbc ijhp_k´

\bdhjbklZ\gf_pvdbcnabdJ DeZmamk

IjhldZggy h[hjhlgbo ijhp_k\ fh`eb\h

levdb lh^ dheb [m^mlv \bdhgm\Zlbky mfh\b

ah\grgvhlZ\gmljrgv h h[hjhlghkl

Mfh\b ah\grgvh h[hjhlghkl

i_j_^[ZqZxlv j\gklv l_fi_jZlmj jh[hqh]h leZ lZ

^`_j_e l_iehlb ZlZdh` lbkd\ jh[hqh]h leZ lZ

gZ\dhebrgvh]hk_j_^h\bsZ\ dh`ghfmklZgijhp_km

Mfh\b \gmljrgvh h[hjhlghkl \bfZ]Zxlv \^kmlghkl l_jly aZ\boj_ggy lZ grbo

h^gh[qgboijhp_k\

< ijbjh^ \^kmlg h[hjhlg ijhp_kb \qbklhfm \b]ey^ Ze_ ^_yd a j_Zevgbo ijhp_k\

[ebavd^hh[hjhlgbo<b\q_ggylZZgZeah[hjhlgboijhp_k\^Z}fh`eb\klv



hpgx\Zlbl_hj_lbqgm_n_dlb\gklvi_j_l\hj_ggy_g_j]\ l_ieh\bo fZrbgZo



ihj\gx\Zlbf`kh[hxl_hj_lbqglZ^h\evgj_Zevgijhp_kb



jhajh[eylbgZhkgh\ZgZeamaZoh^bihi^\bs_ggx_n_dlb\ghklj_Zevgboijhp_k\

L_jfh^bgZfqgbc ijhp_k  ikey ijhldZggy

ydh]hjh[hq_lehkbkl_fZih\_jlZ}lvkymihqZldh\bc

klZggZab\Z}lvkydheh\bfijhp _khfZ[hpbdehf

GZ jbk  ah[jZ`_gh dheh\bc ijhp_k pbde

ZEk  \ ydhfm eg y  ZE oZjZdl_jbam} ijhp_k

jharbj_ggy af_gr_ggy lbkdm  j ajhklZggy iblhfh]h

h[}fmYZ egyEk± ijhp_kklbkdmjh[hqh]hleZ

Dheh\bc ijhp_k pbde gZab\Z}lvky ijyfbf

ydsh \jY ± dhhj^bgZlZo egy sh oZjZdl_jbam}

jharbj_ggyah[jZ`_gZ\bs_egklbkdmjh[hqh]hleZ

pbde ZEjbkZ

Dheh\bc ijhp_k pbde gZab\Z}lvky a\hjhlgbf

ydsh \jY ± dhhj^bgZlZo egy sh oZjZdl_jbam}

jharbj_ggy ah[jZ`_gZ gb`q_ eg klbkdm jh[hqh]h

leZpbdekG jbk[





Jbkmghd± =jZnqg_ah[jZ`_ggy^h\evgh]h

l_jfh^bgZfqgh]hijhp_km



Jbkmghd± =jZn qg_ah[jZ`_ggypbdem









Jbkmghd± =jZn qg_ah[jZ`_ggyijyfh]hZlZ

a\hjhlgh]h [pbde\

[



Jh[hlZ l_iehlZ

Ijb ijhldZgg l_jfh^bgZfqgbo  ijhp_k\ jh[hq_ leh ihklcgh h[fgx}lvky _g_j]}x a

gZ\dhebrgfk_j_^h\bs_f

Jh[hlZ ± p_ devdklv _g_j] sh i_j_^Z}lvky \^ h^gh]h leZ ^h ^jm]h]h ijb mfh\

f_oZgqghkbeh\h\aZ}fh^f`gbfbijb\b^bfhfmi_j_fs_gg^jm]h]hleZ

<i_jr_ l_jfg ©jh[hlZª \ kmqZkghfm jhamfgg \bdhjbklZ\ Zg]eckvdbc nabd L Xg]



Ijb pvhfm jh[hlZ ^hj\gx} af_gr_ggx aZiZkm _g_j] i_jrh]h leZ ZlZdh` ajhklZggx

_g_j]^jm]h]hleZ

< l_jfh^bgZfp yd ijZ\beh jha]ey^Z}lvky jh[hlZ ih\yaZgZ a  afghx h[¶}fm jh[hqh]h

leZ Jharbj_ggy jh[hqh]h leZ kmi jh\h^`m}lvky jh[hlhx ijhlb ah\grgo kbe py jh[hlZ

\\Z`Z}lvky ^h^Zlgvhx Ijb klbkdm jh[ hqh]h leZ ah\grg kbeb \bdhgm xlv jh[hlm gZ^ jh[hqbf

lehfPyjh[hlZijbcfZ}lvky\^}fghx

AZ]ZevgZjh[hl Zijhp_kmihagZqZ}lvky / \bfjx} lvky\>`d>`jh[hlZ\^g_k_gZ^h

d]jh[hqh]hleZ± iblhfZjh[hlZ± ihagZqZ}lvky OfZ}jhafjg  klv>`d]d>`d]

Ydshdevdklvjh[hqh]hleZkdeZ^Z}Pd]lhki\\^ghr_ggyf`/lZ OfZ}\b]ey^









L_iehlZ ± p_ devdklv _g_j] sh i_j_^Z}lvky \^ h^gh]h leZ ^h ^jm]h]h ijb gZy\ghkl

jagbp l_fi_jZlmj f` gbfb reyohf l_iehh[fgm h[mfh\e_gh]h l_ieh\bf jmohf kljmdlmjgbo

kdeZ^h\bofhe_dmeZlhf\j_qh \bgbZ[h\bijhfgx\Zggyf

L_iehlZ^hj\gx}af_gr_ggxfhe_dmeyjgh_g_j]i_jrh]hleZlZajhklZggxm^jm]hfm

le

AZ]ZevgZdevdklvl_iehlb 4>`d>`shi_j_^Z}lvkylehffZkhxP d] ih\yaZgZ a

iblhfhxdevdklx T>`d]d>`d]j\gyggyf

4 







L_iehlZ sh i^\h^blvky ^h jh[hqh]h leZ \\Z`Z}lvky ^h^Zlgvhx lZ sh \^\h^blvky 

\^}fghx

M ih^Zevrhfm\bdeZ^Zgg[m^mlv\bdhjbklh\ m\ZlbkyiblhfZjh[hlZ

lZiblhfZl_iehlZT

Jh[hlZ  l_iehlZ  p_ ^\ nhjfb i_j_^Zq _g_j] Zo agZq_ggy ± d evd klv i_j_^Zgh

_g_j]

AZ]Zevgklv l_iehlb  jh[hlb mlhfm sh \hgb } _g_j]_lbqgbfb oZjZdl_jbklbdZfb

l_jfh^bgZfqgh]hijhp_km

YdkgZ jagbpy f` jh[hlhx l_iehlhx ihey]Z} \lhfm sh jh[hlZ fh`_ [_aihk_j_^gvh

\bdhjbklh\m\Zlbky ^ey h^_j`Zggy _g_j] [m^vydh]h \b^m gZijbdeZ^  l_jly i_j_oh^blv m

l_iehlmdjmlggy\ZeZ^\b]mgZ± m _e_dljbqgmZ[hf_oZgqgm_g_j]xL_iehlZ[_aihi_j_^gvh]h

i_j_l\hj_ggy \ jh[hlm fh`_ [mlb \bdhjbklZgZ levdb gZ afg m fhe_dmeyjgh _g_j] leZ >ey

h^_j`Zggy a l_iehlb grbo \b^\ _g_j]  ihi_j_^gvh lj_[Z i_j_l\hjblb m jh[hl m gZijbdeZ^

l_iehlm\h^yghiZjblj_[Z\bdhjbklZlb^eydjmlggy\ZeZiZjh\hlmj[gblh[lhi_j_l\hjblb \

f_oZgqgm_g_j]x

J\gyggyklZgm]Za\

Anabdb \^hfh sh ijb lbkdm [ebavdhfm ^h Zlfhkn_jgh]h fhe_dmeb ]Za\ jmoZxlvky

oZhlbqgh\^klZgvf`fhe_dmeZfbihaj\gyggxaojhafjZfb^hkblv\_ebdZZkbeb\aZ}fh^

g_agZqg

=ZagZab\Z}lvky^_Zevgbf ydshfh`gZag_olm\ZlbkbeZfb\aZ}fh ^f`fhe_dmeZfblZo

h[}fhf \\Z`Zxqb fhe_dmeb fZl_jZevgbfb lhqdZfb Ijb i^\bs_ghfm lbkdm ]Zam p mfh\b g_

\bdhgmxlvkylhfmlZdbc]ZagZab\Z}lvkyj_Zevgbf

<i_jr_ l_jfg ©^hkdhgZebc ]Zaª \b dhjbklZ\ njZgpmavdbc nabd < J_gvh  Z

©^_Zevgbc ]Zaª± gf_pvdbcnabdJDeZmamk



< ijhp_k ^hke^`_ggy \eZklb\hkl_c ]Za\ [meb _dki_jbf_glZevgh \klZgh\e_g aZdhgb

\^hfadmjkmnabdbsh\bagZqZeba\yahdf`iZjZf_ljZfbklZgm]Za\ijbi_\gbomfh\Zo

AZdhg;hcey FZjhllZ

jY

L FRQVW

FRQVW

AZdhgRZjey

Y FRQVW

FRQVW

AZdhg=_cExkkZdZ

j FRQVW

FRQVW

P_ ^Zeh afh]m kl\_j^`m\Zlb sh l_jfqg iZjZf_ljb klZgm ih\yaZg f` kh[hx

nmg dphgZevghxaZe_`gklx

ISY7  

\b^ydhaZe_`blv\^ ijbjh^blZ\eZklb\hkl_c]Za \

Kmfkgbcjha]ey^pboaZdhg\^eyd]]Zam^Z}j\gyggy

FRQVW

Z[h

SY 57 

^_ 5± ]Zah\ZklZeZsh} oZjZdl_jghx\_ebqbghx^eydhgdj_lgh]h]Zam>`d]]jZ^

Ydshdevdklv]ZamkdeZ^Z}Pd]Zch]hh[}f^hj\gx}9j\gyggyijbcfZ}\b]ey^

S9 P57 

>eydfhey]Zamh^_j`Zgh

S9







^_ 9

 h[}fh^gh]hdfhey]Zamf



dfhev

 fhevgZfZkZ]Zamd]dfhev

 mg\_jkZevgZ]Zah\ZklZeZ>`dfhev



]jZ^

J\gyggygZab\Zxlvkyj\gyggyklZgm ^_Zevgh]h]Zam\^ih\^gh^ey

d]Pd]lZdfhey]Zam

< klhjbqghfm Zki_dl jha\bldm l_jfh^bgZfdb j\gyggy klZgm \\h^beb \b^Zlg \q_g m

lZdhfm\b]ey^

KDZjgh  j 





1 FRQVW

;DeZi_cjhg SY 5W 5 FRQVW

<



J_gvh  SY 5DW D FRQVW

JDeZmamk  SY 57

>1 F_g^_e}}\ 

SY$







< j\gygg  F_g^_e}}\ZF  fZkZ]ZamL ± l_fi_jZlmjZj ± lb kd9± h[}f$  fhe_dmeyjgZ

fZkZ<± klZeZ\_ebqbgZ<kmqZkghfmihagZq_ggj\gyggyF_g^_e}}\ZfZ}\b]ey^ S9

5

7

<i_jr_ \bdhjbklh\m\Zlb \ j\gyggyo klZgm mg\_jkZevgm ]Zah\m klZem a Zijhihgm\Z\

jhkckvdbcg`_g_j1I:eb fh\Z\_ebqbgmi^jZom\Z\>1F_g^_e}}\

Lhfm h[}^gZg_ j\gyggy klZgm  yd_ \bldZ} a j\gyggy   aZijhihgh\Zgh]h

DeZi_cjhghffZ}gZa\mj\gyggyDeZi_cjhgZF_g^_e}}\Z

AgZq_ggy5

fh`gZjhajZom\Zlb a j\gyggy





>`dfhev



D 



^_ j

  lbkdaZghjfZevgbo mfh\IZ

  Z[khexlgZl_fi_jZlmjZaZghjfZevgbomfh\D

 h[}fdfhey]Za maZghjfZevgbomfh\

AZaZdhghf:\h]Z^jh h[}ffhey 9

\ko]Za\ ydsh\hgb fZxlv h^gZdh\lbkdlZ

l_fi_jZlmjm} \_ebqbgZh^gZdh\ZaZghjfZevgbomfh\ 9

f



dfhev

AgZq_ggy]Zah\hklZehagZoh^blvkya j\gyggy

5 



 

IjZdlbqg_ aZklhkm \Zggy j\gygv klZgm ^_Zevgbo ]Za \  ihdZaZeh sh \hgb ^Zxlv

aZ^h\evgbc a [] j_a mevlZl\ jhajZomgd\ a j_amevlZlZfb ^hke^`_gv ijb ihj\gygh g_\_ebdbo

lbkdmlZl_fi_jZlmj]ZamA jhklhfpbo iZjZf_lj\klZ}g_h[o^gbf\jZoh\m\Zlbydkbeb\aZ}fh^

f` fhe_dmeZfblZdoh[}fZlZdh`^_ydgrnZdlhjb

I_jr_l_hj_lbqghh[]jmglh\Zg_j\gyggyklZgmj_ Zevgbo]Za\h^_j`Z\]heZg^kvdbcnabd

Y<Zg^_j<ZZevk

J\gyggy<Zg^_j<ZZevkZ fZ}\b]ey^

















^_ Z  dh_np}glsh\jZoh\m}kbeb\aZ}fh^f`fhe_dmeZfb

E dh_np}glsh\jZoh\m}jhafjfhe_dme

ZY



 \gmljrg clbkd

:e_j\gyggy<Zg^_j<ZZevkZlZdh` g_\jZoh\m}lZdijhp_kbydZkhpZpy lZ ^bkhpZpy

fhe_dmej_Zevg bo]Za\

J\gyggyklZgm^eyj_Zevgbo]Za\a mjZom\ZggyfZkhpZpfhe_dmem ih^\cglZihljcg

dhfie_dkb  ZlZdh` o ^bkhpZp [meh h^_j`Zgh Zf_jbdZgkldbf nabdhf >` FZc_jhf lZ

jhkckvdbffZl_fZlbdhfGG;h]hex[h\bf± ± j\gyggy FZc_jZ ± ;h]hex[h\Z

SY 









 

^_ <

± \jZevg dh_np}glb sh aZe_`Zlv \^ l_ fi_jZlmjb lZ ihl_gpcgh _g_j] \aZ}fh^

^\hofhe_dme]Zam

:gZeh]qgbc  \b]ey^ fZ} j\gyggy <mdZeh\bqZ ± Gh\bdh\Z  aZijhihgh\Zg_

jhkckvdbf\q_gbfFI<mdZeh\bq_flZ11Gh\bdh\bf^eyjhajZomgd\iZjZf_lj\klZgm\h^yg h

iZjb

SY 







 

\ ydhfmdh_np}glb:lZ< \bagZqZxlvkya j\g yg v

$ 









 

%







































EF5

 

^_ ZE± dhgklZglb

FNQP





± dh_np}glbshoZjZdl_jbamxlvZkhpZpxfhe_dme

Ma\yadm albf sh jhajZomgdb j\gyg v   aZgZ^lh kdeZ^g aZ o ^hihfh]hx

jhajZoh\mxlviZjZf_ljbklZgmj_Zevgbo]Za\lZiZjbyda\_^_gm ^h\^dh\lZ[ebplZ^Z]jZfb



Kmfr^_Zevgbo]Za\

< l_ogp\bdhjbklZggyhdj_fbo]Za\ydjh[hqboleamkljqZ}lvky^hkblv j^dhQZklr_

^eyl_ogqgbope_c\bdhjbklh\mxlv f_oZgqgmkmfr^_Zevgbo]Za\ydofqghg_\aZ}fh ^x lv

f`kh[hxgZijbdeZ^ih\ljyijh^mdlba]hjyggy iZeb\ZlZg

=Zabsh\o h^ylv  ^h kdeZ^mk mfrgZab\Zxlvky dhfihg_glZfbDh`_gdhfihg_glkmfr

j\ghfjghjhaih\kx^`m}lvkyihh[}fmL_fi_jZl mjZdh`gh]hd hfihg_gl Z^hj\gx}l_fi_jZlmj

kmfr

IZjpZevgbflbkdhf lh]hdhfihg_glZgZab\Z}lvkylbkdydbc\gfZ\[byd[b kZfaZcfZ\

h[}f\k}kmfr

IZjpZevgbf h[}fhf lh]h dhfihg_glZ gZab\Z}lvky h[}f sh \g aZcfZ\ [b yd[b

agZoh^b\kyi^lbkdhfkmfr

Kmfr ^_Zevgbo  ]Za\ ijbcgylh \\Z`Zlb lZdh` ^_Zevgbf ]Zahf gZ ydbc ihrbjxxlvky

aZdhgblZki\\^ghr_ggyoZjZdl_jg^ey^_Zevgbo]Za\

AZdhg >ZevlhgZ  

Z[khexlgbc lbkd kmfr ^_Zevgbo ]Za\ j

kmf

^hj\gx} kmf

iZjpZevgbolbkd\dhfihg_gl\



kmf

j



j



«j





 

AZdhg :fZ]Z  

}f kmfr ^_Zevgbo ]

Za\ ^hj\gx} kmf iZjpZevgbo  h[}f\

dhfihg_gl\

kmf

9



9



«9





 

KdeZ^]Zah\hkmfrfh`_[mlb\bagZq_gbcfZkh\bfbh[}fgbfbZ[hfhevgbfbqZkldZfb

FZkh\ZqZkldZ lh]hdhfihg_glZkmfr± p_\^ghr_ggych]hfZkb^hfZkb\k}kmfr

kmf









 













H[}fgZqZkldZ lh]hdhfihg_glZ± p_\^ghr_ggych]hiZjpZevgh]hh[}fm^hh[}fm\k}

kmfr

kmf





 

FhevgZ qZkldZ lh]h dhfihg_glZ ± p_ \^ghr_ggy devdhkl ch]h fhe_c D



^h devdhkl

fhe_c\k}kmfr

kmf













 

My\ghxk_j_^gvhxfhevg hxfZkhxk mfr gZab\Z}lvky\^ghr_ggyfZkb kmfrP

kmf

^h

aZ]Zevghdevdhklfhe_ck mfrD

kmf



kmf

 

< aZe_`ghkl\^kihkh[m\bagZq_ggykdeZ^mkmfr

kmf

h[qbkexxlvalZdboj\gygv

kmf



 Z





kmf



 [



± fhevgZfZkZlh]hdhfihg_glZd]dfhev

JhajZomghd  ]Zah\bo kmfr_c [m\Z} ih\yaZgbc a g_h[o^gklx \bagZqblb h[}fgbc kdeZ^

dheb\^hfbcfZkh\b cZ[hgZ\iZdb

Ki\\^ghr_ggyf`h[}fgbfbfZkh\bfblZfhevgbfbqZkldZfbfZ}\b]ey^

kmf



 

=Zah\ZklZeZkmfrjhajZoh\m}lvkyihaZ]Zevghfmj\gyggx

kmf



 

A mjZom\Zggyfj\gyg gyfh`gZh^_j`Zlb\bjZa

kmf



 

Ma\yadm albf sh dh`_g dhfihg_gl aZcfZ} \_kv h[}f kmfr 9

kmf

fZ} l_fi_jZlmjm

kmfrL

kmf

j\gyggyklZgm^eydh`gh]hdhfihg_glZ[m^_



kmf

P



kmf



kmf

P



kmf

««««««««««««

kmf

P

kmf

Ikeyi^kmfm\Zggye\hlZijZ\h qZklbgj\gygv fZlbf_fh

j



j



j

9

kmf

P



P



«P

7

kmf

kmf

kmf

P



P



«P

7

kmf

YdshijZ\mqZklbgmpvh]hj\gyggyihfgh`blb gZ

kmf

lha mjZom \Zggyfj\gyggy

h^_j`bfhj\gyggyklZ gm^eyP

kmf

d]kmfr^_Zevgbo]Za\

kmf

kmf

P

kmf

 

Ydshj\gyggyklZgmlh]hdhfihg_glZkmfr

L

kmf

P

L

kmf



jha^eblbihqe_gghgZj\gyggylha mjZom\Zggyfj\gygviZjpZevgbc

lbkdch]h[m^_^hj\gx\Zlb

U

kmf







Jha^e ,,I_jrbcaZdhgl_jfh^bgZfdb

H[fg _g_j]}x f` jh[hqbf lehf lZ gZ\dhebrgf k_j_^h\bs_f a^ckgx}lvky reyohf

jh[hlb Z[hl_iehlb

I_j_l\hj_ggy jh[hlb  \ l_iehlm gZijbdeZ^ reyohf l_jly [meh \^hf_ ex^kl\m a^Z\go

^Z\_g I_j_l\hj_ggy l_iehlb \ jh[hl m [meh a^ckg_gh levdb \dgp O911 klhelly dheb [meb

\\_^_g\ ^xi_jrl_ieh\fZrbgb\ydbojh[hqbflehf[meZ\h^ygZiZjZ

G_h[o^gklv l_hj_lbqgh]h h[]jmglm\Zggy jh[hlb iZjh\bo fZrbg h[mfh\beZ ijh\_^_ggy

ki_pZevgbo^hke^`_gv\eZklb\hkl_c]Za\lZiZjbZlZdh`mfh\i_j_l\hj_ggyl_iehlb\ jh[hlm

J_amevlZlbpbo^hke^`_gv ey]eb\ hkgh\mi_jrh]haZdhgml_jfh^bg Zfdb

<_ebdbc \deZ^ Z h[]jmglm\Zggy i_jrh]h aZdhgm l _jfh^bgZfdb \g_keb J FZc}j

> >`h mev<Lhfkhg==_evf]hevpJDeZmamklZgr\q_g

I_jrbc aZdhg l_jfh^bgZfdb } qZklbggbf \biZ^dhf aZ]Zevgh]h aZdhgm a[_j_`_ggy lZ

i_j_l\hj_ggy _g_j] <g \klZgh\ex} ki\\^ghr_ggy  f` l_iehlhx lZ jh[hlhx

l_jfh^bgZfqgh]hijhp_kmlZ\gmljrgvhx_g_j]}xjh[hqh]hleZ

<gmljrgy_g_j]y

<gmljrgy_g_j]y ± p_nabqgZ\_ebqbgZshy\ey}  kh[hx \kx_g_j]x leZZ[h kbkl_fb

\dexqZxqb _g_j]x l _ieh\h]h  jmom fhe_dme ofqg m _g_j]x _g_j]x \gmljrgo y^_jgbo kbe

_g_j]x\aZ}fh^fhe_dme<gmljrg y _g_j]yg_aZe_`blv\ ^jmomleZZ[hkbkl_fbyd}^bgh]h

peh]hZlZdh`\^ \ieb\m ah\gr g v h]hkbeh\h]hihey_e_dljbqgh]hfZ]gl gh]h]jZ\lZpcgh]h

lZg

<i_jr_ l_jfg ³\g mljrgy _g_j]y kbkl_fb´ aZklhkm\Z\ < Lhfkhg  <g `_ ^Z\

nabqg_ \bagZq_ggy \gmljrgvh _g_j] yd Ze]_[jZqgh kmfb devdhkl l_iehlb h^_j`Zgh

kbkl_fhx \^ ah\grgvh]h ^`_j_eZ lZ \^^Zgh kbkl_fhx m \b]ey^ f_oZgqgh jh[hlb ijhlb

ah\grgokbe

<gmljrgy_g_j]y 8} _dkl_gkb\gbfiZjZf_ljhf \bfjx}lvky\>`d>`

8 PX 

^_ P± fZkZleZd]

X± iblhfZ\gmljrgy_g_j]y>`d]d>`d]

M \^ih\^ghkl^h\bagZq_ggy

X X

dg

X

ihl

X

 

^_ X

dg

± dg_lbqgZ_g_j]yjmomfhe_dmeydZkdeZ^Z}lvkya ihklmiZevghX

ihk

dheb\Zevgh X

dhe

lZh[_jlZevghX

h[

_g_j]

ihl

 \gmljrgyihl_gpcgZ_g_j]y\aZ}fh^fhe_dme

± gmevh\Z _g_j]y sh \jZoh\m} o fqg m \gmljrgvhfhe_dmeyjgm \gmljrgvhZlhfgm

_g_j]ydg_afgxxlvky\ l_jfh^bgZfqgboijhp_kZo 

dg

X

ihk

X

dhe

X

 

< l_jfh^bgZfpijbcfZ}lvkyX



Dg_lbqgZ kdeZ^h\Z \gmljrgvh _g_j] X

dg

\bagZqZ}lvky gl_gkb\gklx jmo m fhe_dme 

aZe_`blvlevdb\^Z[khexlghl_fi_jZlmjbleZ

dg

IL 

Ihl_gpcgZkdeZ^h\Z \bagZqZ}lvky\aZ}fgbfjhafs_ggyffhe_dmelZ\^klZggxf `gbfb

 aZe_`blv\^lbkdmjZ[hiblhfh]hh[}fmY

ihl





j 



Y 

< pehfm\g mljrgy_g_j]y[m^vydh]hleZaZe_`blv\^^\ho ^h\evgh\a ylboiZjZf_lj\

klZgmlhfmy\ey}lvkyh^ghagZqghxnmgdp}xiZjZf_lj\klZgm

X 



S7 



Y7 



SY 

<_ebqbgZ \gmlj rgvh _g_j] pedhf aZe_`blv \^ agZq_ggy iZjZf_lj\ Zlhfm m^Zghfm

l_jfh^bgZfqghfmklZgfZ}dhgdj_lg_pedhf\bagZq_g_agZq_ggyLh[lh



X 





X



± X



Xj



Y





 Xj



Y





 

AfgZ \gmljrgvh _g_j] m pbde

jbk

 ^hj\gx} gmex lhfm sh iZjZf_ljb jh[hqh]h

leZ  yd ke^kl\h \_ebqbgZ \gmljrgv h _g_j]

[m^mlv h^gZdh\ gZ ihqZldm \ dgp

l_jfh^bgZfqgh]hijhp_kmZE

X



± X





 

Jha]eyg_fhijhldZggy^\hopbde\jb k

ZklZEk

>eypbopbde\



D



F





E



F



Apboj\gygv\bldZ}sh

D

E



F



<bkgh\hd afgZ \gmljrgvh _g_j] kbkl_fb ijb i_j_oh^ a h^gh]h klZgm \ ^jm]bc g_

aZe_`blv\^reyomijhp_kmZ \bagZqZ}lvkylevdbihqZldh\bfblZdgp_\bfbiZjZf_ljZfbklZgm 

LZdZ nmgdpy X sh aZe_`blv \^ iZjZf_lj\ klZgm }lZdh` iZjZf_ljhf klZgm AfgZ

\gmljr g v h_g_j]g_aZe_`blv\^reyomijhp_kmlhf m\hgZfZ}ih\gbc^bn_j_gpZeGXydbc a

mjZom\Zggyfj\gyggy^hj\gx}









>ey^_Zevgh]h]Zam\ ydhf mg_ijbcfZxlvky ^hm\Z]bkbeb\aZ}fh^f`fhe_dmeZfb^}

aZdhg >`hmey  \gmljrgy _g_j]y ^_Zevg h]h ]Za m aZe_`blv levdb \^ Z[khexlgh

l_fi_jZlmjb

X I7 

Lh^a lZ\bldZ}

X X7



 X7









<gmljrgy _g_j]y fZ} \eZklb\klv Z^blb\ghkl lh[lh \gmljrgy  _g_j]y kbkl_fb X sh

kdeZ^Z}lvkya QqZklbg^hj\gx}kmf\gmljrgvh _g_j]kdeZ^h\boqZklbg

X 



 

IjbZgZeal_jfh^bg Zfqgboijhp_k\ihlj[ghagZlbg_Z[khexlg_agZq_ggyXZafgm\

ijhp_k

Xydm\^jZoh\mxlv\^ijbcgylh]hmfh\ghgmevh\h]hagZq_ggy

W 



Jh[hlZafgbh[}fm

< [Z]Zlvho l_jfh^bgZfqgbo ijhp_kZo jh[hq_ leh h[ fg x }lvky  _g_j]}x a gZ\dhebrgf

k_j_^h\bs_freyohff_oZgqgh^gZleZgZ\dhebrgvh]hk_j_^h\bsZ





Jbkmghd± >hZgZeamafgb

\gmljrgvh_g_j]