Санчаа Г.Б., Салзынмаа Е.Б. Тыва-моол-орус чугаа ному / Тува-монгол-орос ярианы дэвтер / Тувинско-монгольско-русский разговорник
Подождите немного. Документ загружается.
coBET-lioo,{
HAI:1bl
pAJl
nvtnivtient'ttt
l4H
l bt
tsA
cAJlEblP
bl
to,uoniiü'
luilt,,rurrpnrvPA
EoIrAlx
'
"'
"
iääirnYtr
sPrEM-uL1Hq
14'lE.il
14t]CT14TYÄY
Tb!BA.
nnooJl-
CIPYC
L{YTAA
HOl\fly
30B,'IO,Ilr
MO
ll
I o,Ilbl
tt
HAi;iPAl\Ä"lbl
H
HnüraM,'13rI4itrH
lvnernün
cA,'IFAP
TYBATLIiiH
TYYX,
X3J'I
EA
YTIA
3OXt4OJlblH
eP.ü.3i'\
ltlI'lHlKHtfS3HUil
14HCT
!I'I}'T
TYBA-
MOHI-OJl-
oPoc
RPMAHbI
-4eBT3P
TblBaHbIIl
HoM
Yii;Ypep
vept'
iin:ul-1972
TyBarHüH
ylcun
xealslu;itr
ra3aP'
!ibl3rrx-i972
TyBHHci(o e
KH ulKHo e
u 3,!.4 ren bcreo
ol( LI
3 Hn o
1972
TYB}iHCKOE
OTÄE,IIEH14E
OEUIECTBA
COBETC
KO-MO H IO.[
bCKO'T
Ä
PYX(EbI
TY
B I,I H
C I{ 14
I? H
A
Yq H O-I4
CC,'I E,[ O B
AT E'I
b
C K fi üI I,I H
CT NTYT
t3blKA,
ill,lTEPATVP
bl 11 VICTO
PUVI
TYtsPNHÜHO.
MOh{ronbcHo-
PYGÜffiI4IA
PASTOBOPFI14$-{
I-
pueo7uü 6
g
;:ar
ocu+
C
an''taa'
-pätoärro
-Eoparcaeaua
ca't3brHilua
(coc.raBI{TeJII{,
Ty
BH
Il ilKo-nlOil
FO
il6CKO-py
c c K
t{ ü
PA3f
ilBSplMK
PcJ.rrropst
A
P
a u
u rr
n
lO''J'
TarapnHueB
D.
11'
.^ rrr
Pe.rlxrop
ll3aaHuf
K
to
tt r o f
t'
Iu
tLJ'
P
XyAorxnul<
K,valrer,'.cl
tr'I.
fi.
Texuu.lecNuir
peÄar(Top
t{epnoBa
A. A.
i(oppexrop Heqexerl
O. C.
cna'o
B
Ha6op
10/lv^1e72
r'
'lolnrcm
-"'lil',il'u1,?luJ"]-#i,iilt]"?.t;"ti9t;At
Cnaso
s sa6op
10/lV-1972_r.
lloÄnrcatt"
'*.'-"
:t;.
yc.-tr3Ä.
r. ll,3u.
Trrp:x 5,.tü4
:r:.
n
v
Jiä''unoipa$crai
rl
t
.
tr.'ii
*."
n.."v:äi."'äi'iä.
iä:0.
ii,]l;""i
iän'
-3axas^teao'
-
Llunu":3"";;;
Coeere
MrrnrcrpoB
TyBHscKoä
ACCP,
TyBaHcKoe
KHHxHoe
{:lil:it:,',::;;xrna
H
Kpanveuro,
57.
:.'ü;"'ff;:1liX"';H"i'na
H
KPanqeuro'
57'
rBa,
r.
Kbl3bln,
UIerflHKeHa
H I{pasqeHKo'
7'
FIEKOTOPbIE
NPABI,TJIA
IITEHHg
TEKCTOB
PA3I]OEOPHI4KA
l. Eyxnanru
o H
y
B coepemeuuorl
nosro,rlcxoü
rpaSHNe
o6os'aqa'orcs
r,rac-
Hble
3ByKll, 6,rusltue
rr'IacHbl['I
TyBI4HcKoro
q3L'IKa,
nepe.(aBaeMr,re
re['Ii]
xe BHaKatru,
i'I
orcyrcrBylolllHe
B
pyccKoM
fl3brKe.
,{,ra
eocnpou3BeÄeHriq
seyxa,
o6osriaqaeNroro
oyKBOlz
o,
cJreÄyer npori3ltoclzrb
r"racuurl
I,
oKpyfrsq
npr4
3ToI,r
ry6nr xax
nplr npo-
H3HOIIieHlrri o,
Llro6u
nocnpor.r3Becrr.r
3ByK
y,
npor.r3Hecr-rre
r,
oxpyrnea
ry6n
KaK
npr.r ltpo-
r.r3HOUreirItI4
3ByKa
y.
2. V1soeHnrna
HaItacaHI{eM
rJracuhlx
6yxn rzna
aa,
oo,
yy,
oo,
yy,
aa rrepe,{a-
ioTcfl
Äor'Iflle
l,'IacHble
4'
or
Y'
Yr
3' HI\{eIouIHecfi
B MoHfo!'lbcKoM
lI TyBltHcKoM
t3bl-
xax..
3ru
3ByI{r{ npol{3Hocgrcf
Äo,'rro,
nporrrx{Ho,
np}itrepHo
BABoe
Ao,'rbtrre
o6r,rq-
t{blx
(KpaTKIix)
r,'IacHblx,
o6osHaqaelalrx
e,rlr{Hr.iqHbtM]]
3HaKarvrH.
B lrosro,rlcxora
t3blKe
ral{oe
npolr3HolxeHl{e
Ao.Ilrrrx
Bcrper{aercq
fr'raBHbrl,r
o6pasolt
B nepBblx
crrc-
tax cnoe l.tr'rri B o4lrocJ'ro)KHbrx
cJloBax
(xyyxe4 <<pe6euox,>,
aäs
<oreq>)).'B
noc.ne-
ryrourHx
cflorax
yÄBoeHHble
fJracHbre
6yxan unralorcf
KaK KparKr.ie,
Ho nDorr3Hoürr-
Mbre
oqeHb
orqer,TrzBo (uacro
c
yÄapeHHeM)
3ByKu:
yräa, <1urtn>,
xa.rr5iyn <ropx-
qilli>).
3.
Co.reraHus
6yxe
eo, loy,
qa, qr4rarorcff
KaK
Aor'rrse
ä
[üoo],
n[üyy]
a
n[fiaa].
i)
Tar
xe
qrITaIOTcfl
COqeTaHfiq
IlO,
t!y' Ua, C
rOir
ToJ'lbKO
pa3HtiUeü.
qrO
B 3TI1X
cil\'-
qaflX
npeAIIreCTByIoIllrIe
I.iM
corJiacHble
npoH3HOcflTCt
c 3aMeTHblM cMqrqeHliel'l
(nplt-
MepHO
KaK
B
CJIOBaX
pycCKOfO fl3blKa
nepeÄ
rJ'iacHblMH H' e' ö, rc,
s)'
'
4.
B
ounqlre
oT
pyccKoro 14
TyBllHCKorO
fl3bIKOB,
6yKBa
.bl
B coBpellei{Hol1
IloH-
foJlb.Koü
rpatbfirie
c,'rpi<ur
A,rr{
o6o3HaqeHltt
AoJlfofo
u
(llu):
_axuH..iaxuuu]_<(cral-
iuÄio
Opuräo.'Anr{
eioli
}Ke
Ilerl}i
yllorpe6"'Iflercq
co-{eraHge
Hä:
xlri'rx
[ruu:]
(<Ae'
fiarb>).
5.
EVnea
e,
06brqHO
Crgsi11aq
B
lIaqaJIc C,'IOB
MOHTO,'IbCIiorO
Ji3bläa,
ncpeÄ,ae
I
co.reranuä
sayxoe
üo:
ec
[üoc]
<<AeB'lrb>>.
6. Ec.nn
B MOHTOJIbCKOI\I
CJ'rOBe,
COCTOTüIeM
r.i3
AByX
I{ 60.[ee Cj]OfOB'
B
ileflep
Bbrx
c!'rorax
uMeloTcq
Tor'IbKo
KpaTKI.Ie
f"TacHble
u
oTcyTcTByIor
ÄoJlr.l'ie,
To
vÄapeHlle
B HeM
na4aeT
Ha
nepBblü
CJIOI,
KOTOpbiü
MOxteT
6b1Tb
KaK
Ao,rifHM,
TaK
u
KpaTKHr{'
llpa
erorrir
yÄapHbrrl f,'lacHblü
npol.t3Hocr.ircq
oqeHb
orqerlTHBo,
B
To Bpelvlq
KaK rJlac-
utre
noc.ne,4ytonlux
cnoloB,
HanpoTI,lB,
BblloBapuBaloTcg
oqeHb KpaTKo' FI€IeTKO
Il
Hrl-
peÄKo
AcxoAflT
Ao
noJrHoro
ucqe3HoBeHl4fl.
floatouy
npaBonzcaHl'Ie
rJIacHbIX
R
Nloll-
ionucxori
opaborpa0Iaü
peryJlupyeTcff
oco6bltllu
npaBHJIaMI'I,
corJlacHo
KoTopbIM'
Ha-
nDr.rMeD.
nOCJIe
L'IaCHOTO
Y
ilepBOfO
cJlOra B
nOc,'IeAylOU{eM
c,rOfe
I'rMeeTCtl
a' llo
irl)o-
rränocriics
3ByK,
6rrl13Kliü
-K
y
-(6ynar
[6y{ly*]
fpyqeü>),
a noc!'Ic
y
B
roü
}r(c
no3rr-
utlH
nüiltercq
I, Ho
npori3tiocl{Tcfl
Y
ivuen
lvnvPl
<<3anax>).
7. Ecnu
nepBbtü'cJlor
MOHTO,'rbcKOrO
C!'rOBa
-
KpaTKnü,
a BTOpo;r
-
AoJlrrIIi,
ro
y4apegr4e na4aeT
Ha
AOJITIzü
f,'IacHbIü:
X93ä3
<<KOrAa>.
EC;rli
ite B c.'IOBe
Hecric'{bi(o
ÄO,rrüX
r,lracr.Iblx,
yAapHbIIvI tB,'IfleTCt
nepBbiir
II3 HI.1X:
3ypläaAyfaap
<(iljecTcil)).
B.
6yr<ralrr1
)t(
I.r
3
o6o3Häqalorcfl
clleqüapr4qecKl-ie
MoHfoJIbcKrJe
3B-vl(li,
rlpoiJ3-
HOCr4Mbre
CSOTBeTCTBeHHO
KaK
Ax(
Il
A3:
)l(I,lJI
-[AXun]
<(rOA))
3aM
[AS-a]{
n.lopora".
3nyx,
o6osuaqaeMblü
6yraoä
11, npo]l3Hocnrcfl
6rv3Ko
I{
pyccKo)Iv
Irlrcl'
A
9. 3eyri, o6ogHa-.laeMltil
6yxnoü
r, e
6o,rlurzucrBe
cryr{aeB
(e
r-iaua,rre
I{ Koilll.g
cJloB, a raKlrre
B
cepeÄrzHe c,rroB
nepeÄ
cofflacHbrMr.r)
npor43Hocrrcq
noÄo6Ho
sBV-
KaM
pyccKofo_li
ryBHilcKoro
fl3brKoB,-
o6o3H_arraeMbrM
6yxnoü
ri: ry.r[xyu] <rplla_
qaro)),
xopsr
[xap:x]
<<.1eno)),
Marrax
[ruaxrax]
.,x,.anurlni
B ocraniuuf
c,ryqaflx,
oco6eHHo.. B cepeÄilile
c,'roB nepeÄ
r.]IacHbrMH,
r ntr]I3Hocrrr
i{ax
cor,'racHbrä,
-
oSog-
lraqaer{blil B Ty_BrHcKol.i
a:lrxe
6yKeoü
n
B KoHqe
c,rora
(rana
cyr
<<BoÄa)>)
Hrril4 riair
3Byr(,
r{ilre}oulr{räcq
raxtxe
B
pyccKoM
r3brl(e,
B
otpaHüqeHHoru
rrüc,Te
croB
(cp.
xo-
neqsuä cor,racsoiü
B
cJoBe 5or)
.
Tax
xe flpollgHocr.l
Tcfl
oror
3Bvr{"
ecJru
ö6ogira-
'raloir\cfl
cro 6r'xsa
t
flB.tflercrt ilpe4noc.ne,nrtäü
e
cnone i{
3a Heü
croflT
rJaclrbt.'
a Hilu ?, KoTopble
B TaKOM
nOJIO)KeHüII
He
qltTalol
lt.
10. Eyxnoä
H
B MoutoJrbcKorr,{
fl3brxe
fiepejrärorct
ABa
coBeprreHuo pa3rar]HL6i
3Bytia. ilepBblä
r:e Hax rox(ÄecrBeHeH
SAyXy
n
pyccKofo
a ryeuucxorb
rr3brr(orj.
Vxa:agnat 6yxoa uilraerct
KaK
H B
car{or,I
Harra,'re
cd'roBa,
a raK)t{e
B lroJro)Keirüil
i\,reriÄy r,'raclrbrr'1ü
rr nepe.q,
Hllva.
Ec,ru
6yxna u
ffBJrffercr
B
cJroBe npeÄnocne,{Heü
LI
3a Herl
croqr
ttacribte
a I]
9, To ItocJreAHHe
He
ql4Talorcfl.
3rofi
dyxnoti
D [.!oHro,'tbcKot!r
s3btKe
o6o3Haqaercs
raK)I{e
3ByK,
Ä,[q
KoropL)ro
B ryBr.ilrcr{oM
s3btKe
HMeercfi
ocoobrri
suax
4(aq
<<3Bepb>)
H Ko?opbrf{
B
pyccr(oM
tl3bll(e orcvrcrayer.
llo
cBoeMy
3ByqaHI4Io
oH HanoMI4HaeT
npol,r3HorrreHüe
correTaHt{q
nr
..(nanprr'rep,
B croBax
MHTüHI,
,rosyHr),
ecJrr{ BocnpoH3BoAr.irb
ero KaK
oAr4H
6er-
,rlrü
u
c'rHTlrurt
sevK.
Kax
{(ar)
6yxna n
qrzraercr
B cepeÄriHe
c,'roB
nepeÄ r rr
x,
a raKlrie
B
caMor{ Ko}iqe
cJroB, ecr'rr
3a seü
ge
cJreÄver
f,'racHtrx
6vre.
B raxux
c,lyqarx
no3aÄri
H
B cKodKax
HepeAKo
noMer{aercrr
nänas n:
can(r) äxpaHn,{[ute)>.
-
11.
B ficHrc,rba;{clr
r3brxe
cor.'acHbre
Moryr 6url
reepÄuurr
H MrrKHMn
u, Kaü
B jl)'ccäc1{
rrsLtlic,
:,1fffi(ocrb
SorJac}tblx
I\,Ior{er
o6ogHaqarlcr
c noMotr{blc
6yxnlr t.
{
it
I
t
I
Ho,
n
ornnuue
or
pyccKoro fl3blKa, 9ra
6yKBa He I-IMeer
pa3AeJIHTeJIbHoro
xapaKTe-
pa.
Cp.
MoHr.
raBbsar
<<3acJIylKeHHbIti>>
(uuraerca
rannnr)
x
pyc' cxaubs.
-
Hanporue,
6yrnor?
6
;l MoHfoJIbcKoIä
rpa$IrKe
nepeÄaercs ro,rlbKo orcyrcrtllle
MlrKOCTn,
TBepÄocrb
npeÄlxecTByloqero
col,'IacHofo
I4 Hliqero o6ulero
He
EMeer
c
coorBercrByloullrM
3rIaI{O}l,
UMeloüII.rMCt
n
pyccxoir
rpa(pl'iKe. flpu
ureuul'r
l\4onrc.;t!r-
cKnx
cJroB 6yrna
t Mo>Ker
npaKTIIqecKIl
t'ilHopripoBarbcfi-
B rynlrucxHx
c,{oBax
?'
o6o3uaqaer
roJIbKo fopraHnocrb r,'IacHofo 3ByKa.
flpu
no,{,roroBKe
,raHlioro
pa3roBopHüKa
aBTopaMI't
I'1cüo;tL.3oBaJIucIJ
B
qacrllo-
crir
creavrou{üe
Ir3AaHI4s.
C.
Eaaarvrcypen.
Mouron-opoc
spltaubl
AeBrep.
V.naan-6aarap,
1966;
E.
B. Ca,rsrrHltaa.
Pyccro-'ryauuct<tzü
pa3roBopltnK.
I(sr:st'tt, 1967;
fl.
i-leeer. Monro,'r xe.nuuü
ronu
taün6ap ro.nr. V,laan-6aarap,
1966.
B
o6cyxÄesralr
pyKonl{cn
pa3roBopHlrKa
aKrHBIto
yqacrBoBaJrl.i
Hayqnble
pä-
6orHr.rxn ceKTopa
fl3btKa L
II]rcbrueHHoc{4 HayqHo-nccJreÄoBareJlbcKoro
uHcrliryra
rsbrKa,
Jrr4reparypbr 1r l{cropt4lr
(THl4VlflJM),
c4e,raBilIlle
pq4
qeHHbIx
3aMe'{aHt4i{
n
Aono.rueguri.
Anroprr
Bbrpax{alor I.iM, a
rax)Ke BceM
ApyfnM
ToBapl4uraM, cnoco6'
crBcBaBrrlrM
BbrxoÄy B cBeT
eroü
xuzrtt,
cnoro
r.ny6oxyto
6,raro.u,apnocrl.
Jluq, no.rilsyroquxca
<<TyeuHcKo'MoHroJrbcKo-pyccKr.rM
pa3roBopIruKoM)>,_ tlpocl'l]I
cooOu{url cBor.r
3aMeqaHuq o6
sroNl
I.i3,ÄaHIlIt no aÄpecy: r.
I(usu.n,
yn.
Koqeronil,
Ne 4. THI4vIflilI4.
vl
i4
KA
trl
3,M
3H
bt4
o
e
e
5a
BE
r3
fr
fln
Ee
tre
a
B3
r3
A3
e
e
x{3
33
{
\
t
i
Tyeuucuuü
MoHroflbncKHh
Tysut+ci<laü
I
MoHronucxr'rü
l-
lo6oaHa-l
He3Be-
I
qeHhe
I
Ht'ie
i-t
I
s
o6o=*;|*=.a-
[
o6o:'*"-l,na.ue-
qeHHel
nze
i'letiael
Hhe
-ztaisr"
66
Bp
l-r
Itn
Ee
Aa
66
Be
14w
nh
Kx
-lln
Mtvt
l{H
Htt
Oo
Oe
Viu
n;1
Kr
.!-ln
t-.! , ,
I III
Oo
Oe
M
xörac ,l
KA
3n
3M
3t"tb
Eä
)l{xq
Ae
e
,{{3
)Kx<
?r
TvEh['lCF{b'!m
H
M0$'lrOJTc'CKMffi
AJI@Äts$lThl
o6oena-l
FIö3Ba-
qeHhe
I
Ht4e
-1
|
,
fin
Pp
Tr
'I
@s
Xx
I Il
9q
lLlrg
l-ln
Pn
I
f./
T-
J,
Yy
q3+
l-{q
LI.r
Ulu.r
I
Y
eS
XO
an
_f"
5L
T3
v
Y
3Q
xö
n:)
3p
u3
tuö
tta
Li3
t_uö
l0
ulur
b
b!ar
b
3a
hOrc
9s
L4u+
bl ur
lC'
f,a
qblM.tdK
qaj
xaryy-
ruüa
r3^4Ä9r
bl
3eofl-
cniA
13
M43r
2
Y)l(YPAXT'Ibll-llKbIH
Aanqr,t
(aanurr,raP)
AanuunaPHut
YrKYI'-
pv.
Swuul
Cu;rep
KaiIbIbIH
KeJI-
Är.rqep?
Meu
xooPaü.qan
(No-
AeaAeH)
KeJIAIiI\{.
Meu.
3psnu4eu
xe'n-
nr4M.
Kaxas
KeJIAIiHeP?
AyVn
(6eryn) Ke.II-
LltBLlC.
YYJI3AJIT
3o.{HH
(souu4)
3o.146r
yTrax.
Caün
6aün
y-v!
Ta
xaauaag
ilPaa
ns?
Eil
xorooc
(xo,a,orr-
Hsoc)
HPcaH.
Er.r
SpsaH
rosc
I4Pc3H'
Ta
(ra
HaP)
x3333
lapceH
ne?
Erag
eqor4oP
(olloi-
4op)
npcau.
tsCTPET{A
lcilr-
(rocru)
Bctpeua
rocreü.
3;r.paacruyüre!
Oin,v1a
BbI
npnexa-
,f U?
fl
npiaexa"r
H3
ropo-
aa
(aePenun).
fl
ilpnexaJl
rrs
3P-
3UHa.
Kor4a
npuexann?
Buepa
(cero,ilHr).
ll
Ke"'rreiu
ym
xorr4vr,r.
Kaugrrr
xe,r4rqep?
3xLr
.reÄilrl
Ke,'IAnBr.ic.
Opyr.
axn-,qup
6e?
V>r<yp
aruxaHbrBbrcKa
eopYr
ryp
ftrei{.
Err
irpes4
flipaB
xo-
HO.r'IOO.
Caiäu
.EB)K
tiprlf3?B
rrri)
'l
Caün
sBx
r.rprrrsgB.
3anr
caün
6aräua yy?
Eu
rasrair
!/;t3caH-
Laa
Mau
ux
6aap-
na>N
1afi,sa.
Cyyraapaür.
Tantr
6ne
caftH
yy?
Baxpnataa,
cai4.ir
6aftna.
Tauailxan
cafi.s
6airn-
raaua
yy?
Caüu,
caün.
Couuu
roy
6aüua?
fl
s4ect
yxe
L{erBeD-
TbII1I
AeHb.
I(ai<
Aoe;ta;rlJ
Xopouio
AoexaJra.
{,opora
xopourar?
OqeHs
pa4(a),
qro
ecrperrlct
(acr)
c
BAMI,I.
CaAurecl.
Ka<
eame
Cnacu6o,
e (a).
Kax
Barle
crsile?
Ot,tlt.ttto.
Qro y
nac
O,rypyqap.
I{a4r,rsiqap
4I-tp?
t{emupAlrn,
3xu-ne-4rzp
KaHlIbrf -
3l{l{-Ä1.:lD.
czlep
6e?
s4opoere!)
fl
3Äopo-
caMoqyB-
HOeOro?
3Nu-4up
6ac.
Conyu
.{yy
rypyr
Typ
/
t2
Onea
uyne uoN,
rati-
6nrq
,raaraü-Ältp.
Axur-xepeK
sKlI-,iie
qopy-r
ryp 6e?
3rn-re
qopyn
ryp.
Coo,rry
yeÄc
araap
3KI'I.AIIP
AA?
liite,
6o
LibIr-Iblit
af
aapHbirr. laüLanat
Lrepre
sKil-A!rp.
Cu,repHuil
qep4e
or:,r-
clrfeHFIrail, TapaaHbrrl
YHYn
rrLr.jizp!,r
I(arj-
4r,tr'-,1t
tp?
Ouq
rctt
YrYüI,
taür'
saH
caüxaH
6aftva.
An6a
a>l<zlil
raeraä
rcy?
Tasrarä
catlxaä
6ail-
HA.
Cyy.nui.rn
yeÄ
IIar'
yyp cafixaH
6aüsa
aa?
Taiiuae,
allg
)Kll"rl
u2lr
yyp
ep
Hb
tIX cafixatl
6aftsa.
Tauaü
opou
Hyrraap
otsc,
rapl{aHbI
ypf a',I
rl'rap 6ar:tua?
Hrrqero
oco6eHHofu,
BCe
no-ilpell(He\'1y
(ecc
n
noPlgNe).
Itar<
ae.na?
Xopou,to.
Y
Bac,
Ka>Kercfi,
ll
roc,le.n.Hee
tspcl\lfl
cTorlr
;iopoulafl
nol'o-
Aa?
!,a,
ra eoo6ure
B
aroxl
foÄy
nofoaHlie
]'c,'lc-
811fl
y Hac
npel(pac-
Hbie.
Kax
y
Bac
o6crotlr
Äe,rta
c
TpaBocToell
14
1-TOCTONI
X,re6OS?
XoüI uacraau,
crrren,
rapaaHbri{,
\'ilY)K)
3Kr.{-Ar.rp.
6v
cre 6aza cilfe;r,
rapaa
AbiKa
YHYI,
Ma,'I 31<I'1. CeMr{pulr
ryp.
6aüupnur!
3xn
yayn
aruqapi
Cunepre yJryf
oo-
pyruNy-6nne
Karair
ylKypaxbrp
MeH.
Cu",repre
6afit'tp
qe-
Arlpurr
ryp
naeu!
Sxra
y4yrr
xoH4yuail
6e?
t4
Bopoo
s,rear
6aüraa
yqr.{p
oBC, rapua
caür-
xan
ypfax
6aüua.
Manaü
opou Hyraf'r
oBc, rapua
caüxarr
yprarä,
Nra,'r
caüu
rapfaJrx{
6aüna.
Earpiarl
!
i-.aijr::li
r:cilp,:oopoü
I
Tanraä
ayrprafiraap
ÄaxHH
yy,T3Ha.
Ta H r rrrri ryrrii r Y\/r
l-
,'Il:
rse!
Caräxas uoürpcon yy?
E"n
arog,a
p.r
o6-rr"q
ou uru
Ao)KAslr
rparocroii
tt
pocr
x;re6os
xopo-
lIli4e.
V Hac raK)Ke
xopo-
tnvtit
rp
anocrori
tl
pocr
x,re6Oe,
HeIId'Io-
xoä uar.,rn cKora.
Ao
aorau,r""l
,,.
I
lpllr]rHofo
cF{al
C
y4ono,rrbcrBr.rett.{
c
Bar,rr.r BCTperrvcb
eil{e
pa3.
finuee-nr.rrn nanl
Xoporuo
nocna.ru?
TAHb,I}KbIJITA
TaHuxun
Kopyltep...
Cu.nep-6u,le
raHbI)Ka-
pbr
oopYHqYf-AYp.
AT
aTTax{biN'I
$ar,urnrr
TAHbIIII
raHbrIII
3BeC
('rauu
-
naslr)
;iArtnap
i(blMbI.rl?
Ä''Ia
H
aÄuIi\t
CeÄnn.
Cr,reprinrl
aAbIiiapHLI
YTKaH-Ablp
x{eH.
cr{.[epHIl:r
3uTepHHcp
6acrnH
3[i]TepI{BI{c
TAFI
I,{JI
L(AX
Tauu,ulaapaü...
Taurar:r
TaHHJII{a)ii
6aftraaq.aa
6anPral:l
6aiina.
ri3p
autÄaiä
oBof
TAI{IZJ]
Tagil,r
6utss,
fYft)
Tauu
Hep
xen 6u"rel?
Mzuuu
H3p
UsAoB.
En ranrt
nepuür
nrap-
rcas 6aüsa.
raHaü HoxoÄ
n,tanaü
HoxoÄ
(raunx-
SHAT(OMC'[EO
Iloelia
Ko[4
urecb...
Faa
(a)
I03HaKO-
h,iHTbC'I
C
BIIMH.
I{M'i
TC3KA
$anturzn
eHaNo[4Hü
i{esHaxon4Hü
KaK
sarue
nllq?
Moe
uus CeÄun.
F"
sa6un
tsaue
LIMfl,
BaIrIIr TOBapnulu
Hamr.r
roBap}Iull,I
l5
qAJIAJI
FA
Kupun
Moop.naqap!
Cunepnn
qaraapbrit
uonursapeHep?
Curepun
qaflar
ryp
6vtc.
Encrnunre KeJrrrr{ep.
6ucrur{
paüroura
Ke-
JrlrEep.
Kupnn
6o,ryp
6e?
Klrpurrep.
EypyHraap aprrl{ep.
6eop
eprirn
Ke,TI.IHep.
Tottl'naP
Yrlr'qa'.
I-LIafiAan
ilIIIKeUI 6a-
pbrEap.
lo
YPHJtrIA
Taeraü
caüxan Moppl-
,roopoü!
Tauur
ypbq, Ta 3ori-
uroopuo
yy?
Eu
raHur
yprx
6aür-
Ha.
Ta
uaHaft4
ouoopoii.
Ta
nlanafr
pafiou;r
ouoopoü.
Opx 6o.nuo
yy?
SonHoo, opoopor?.
Vparuraa
oHfoperryH.
Haaiu
(a)
oHropq
upeapeü.
Ta
Assnsg
raüilqnxsa
vv.
Ta
qaür
yyraaA flBaa-
paü.
NPI{TJIAIIIEHHE
Ao6po
noxaroaarl!
Paspeurure Bac nplt-
r.tacurl?
Mrr
npnrrauaeNr Bac.
llpuxo4nre K HaM
flpuesxaüre
x HaM
n
paüon.
Paspeuure
soürn?
Bofilute.
llpoxo4a're BnepeA.
flpoxo4nre
ooaa.
PasAeeaürrecl.
Buneürre
qailrKy
r{a}o.
t{a,raanrrqapra
qer-
rHpÄr.rM.
Taaxnn,ryan
6onyp
oe/
6errzqep4e
raaKttbr.
FAübIP
T{EAHPEPH
Cu.nepre
lahary
qe-
Anprrr
ryp naeu!
I,Isnr
6aürup!
Cu.nepre
1aftwp !re-
Ar.rpuII,
a]KbrJrbrqapra
rieAlII.tIlIKAHHepHII,
a M
brAbrp aJr-r{yprTar
-
raqapf a aac-Kex(r.rK-
ru xyee4tlnr!
Taulr
yprlJrrarr4
6a-
npilailaa.
Tauxu,rx 6o.rHo
yy?
Haan
ranl raMxI,I.
M3HAql4flf39
TaHa
6asp xyproe!
Xa.nyyu 6aap!
TaH4 NrgHANirr xyp-
i'3)K, a)KllJIA
rI[Hb
aM-
>KHJIT,
AMbAPAJIA
TII,IHb
A3 )KAPIAJIbII
xycre!
E.naro4aprc
Bac
sa
rIpI4f,'Ia[IeHI,Ie.
Pasperunre
3aKy-
plirr?
3axypueaüre, nolKa-
.nyücra.
no3APABJIEHTTE
flos4paennio
eac!
fopaunfi (cepaeu-
Hnr?)
npnner!
Or
sceü
Aynrd
npr-
BeTCTByTO BaC,
>Ke-
JIaIO BaM
yC[exOB
3
pa6ore,
cqacrbfl
il
XUSHI,II
t7
Baür-tp,na,'t-6t't,le
xo;r-
6aturltP
cunePre
6a-
lärtp
qeÄIlprr
rYP
nes!
9aa
qbIJIAbItl
6aiält-
pbrH
r{eAI'IpflII
ryp
nreg
!
TepyrrYHreH
xYHY-
uep-6nne
6aültP
(te-
Ar.{pI{II,
aMblp-]'leHAIl'
aac-KexI4KTii
KY3eil
ryp
neu!
6atilrp'ir
al-6rine!
eaa
qun_6u,riei
Tas4
6anpltH
l\i311-
luitr
xyprael
LLlrrH:
xtt.rntta
6an-
pur
xypr:e!
Tanu
ropcoll
oAPllilr
TOX14O,riAyyJIaH
TaHll
6arp
xyprex,
3PYY"I
3l{x,
a3
}Kapf
aJlblf
epooe!
EaapuH
MoH4
xYP-
reel
Illune
x<tt.nniäs
xIsH:\
xypree!
Topcou
e4ptaün
nssÄ
xypr:e!
lloeg,pae,larc
Bac
(l
npasguuNou!
flos4paenarc
Bac
c.
HoeHNI
roÄolrtl
fice4paenarc
c
ÄHeNI
po}KÄeHHt',
)KeJIaIo
i'.pCflKOIO
3AoPoBLti,
6onsutoro
c.Iacrlq!
C
npasg,nuxoiu!
Hoesrx{
roÄont!
Topyrrynreu
ruep-6ltne!
1t
C
X!FI\
C
Äselt
pox4euua!
t9
Moon4yq
yd'Iyc
peBo-
.riloqHE3brHbIl{
...
qbI.iI
oroH
racapbriurtrp
6a-
rrbrp
r{eÄnpn[
ryp
rreri
!
3u-xyynyn
6ai:ruptr!
AAIIIKA
uaüupan4nq
AaruKa-
3b]
orlHYKrYH
AarrrKa3bi
Cu"repuuil
KaÄbrbrr{,ap
Ä3sur
6o
AaulKarlbr
r<o4ypeilu!
Tail6un
6onraru
na-
rirrnc n naarrrl
Axar
-Ayr{M a,'r brIxKlr
Har?nrpa,r
Aeeur!
Qnattnn rrrrronl
Ju
I LlJ:
BHMAV-I
apgbrli
xyBbcraJr
gJrcHbI
xunnrls
ortr roxl,IoJr-
Ayy,'raH
6anp xypree!
Hoxopcor öcusr
ruen4!
XY}IAATA
Haupau4nsrH
xyHÄafa
ruartsNüu
xyHAafa
TaHu epyyn
uan4urän
roJloo
ene
xyn4aruüir
-^^,,,-.-.-.
^t
AJDUY
YJrDtrl
3Hx
raitean,
naüpaiu-
Anmu
ronoo!
Ax
gyyrrftn
naüpau-
Annrs
ro.noo!
3pxerr,r
uoxo4
ool
Iloe4paennro
c
...
roÄostrluuoür
Moi{-
ro.nrcroü
Hapo4uoft
nopn nnrtsu I
Apyxecxrlft
upuaer!
TOCT
rocr
gpyx6lr
rocr
Äpyra
lloÄrinlrarc
3ror rocr'
sa Barle
3ÄopoBbe!
3a r,uip n
4pyx6y!
3a
6parcq'io
Ap),N<-
(}yl
!,oporue
ronapliulu!