Санчаа Г.Б., Салзынмаа Е.Б. Тыва-моол-орус чугаа ному / Тува-монгол-орос ярианы дэвтер / Тувинско-монгольско-русский разговорник
Подождите немного. Документ загружается.
TIOOK
qyra
rryryra
IIbIAbII
qbIJIbII
qbIMI{AK
IIbIPbIK
rxarAarbr
IIII4JII,IHACK
IIII{M33HH[,T
uYIIIIIer{
mbrÄaMbrK
IIIbTK
iIIbIHqbI
brpaK
brpraK
3B93III
120
oiip,
oüpxoH
III]M13H
qyxadl
OMXI{Iä
ÄyJIaaH
SOOTTOH
capyyJr,
19f33H,13p9Jr-
T3Iä
3prHHft,
ypÄbrH
coHroMoJl,
IIIaJIIap-
caH
qHM33T3ft
6oxuo
rIaAMaf,
r{aAaJITaü
uuftr(reü),
Hoüron
YHsHq
XOJI
raxr{p,
Mypyü
rlooH
(rtooxos)
6nnxnwft
roHxnä
(.uea)
rrax<gttft
nourcuuü,
ryx"'lrtä
ren.nuü
.
vsrxlrü
ceerrtrir,
cser
npexHuft,
4aeunü
or6opnufr,
HaHJryq-
ulrü
u:yruuuft
rieyx.nloxwft
BbIHOCd'IItBbIft
,
CrOürUü
eraxHlrfr
BepHbrü,
qecrsufi
r,anewnft
rpneoft
uervlHoro
(ualo)
3nTltr
3KI'I
en6er
1
eprr.r,
xopqyn
3prr,rM
i
3preHrr{
ffAbrbr
rusn-6ypy'
oFl,
qY3YH
I(aHAnr
orruyr?
dn
AK-KOK
aJra-rxoKap
Kapa
Kapa-KoK
KOK
Kor(cYM39p
Kyy
6axun,t, egrgüxeH
caüs
3JIB3f
xyyqLrH
3px3M
ornoonuü
fAyy
aus
6ypxüu
oHfo, sYc
flruap
onroreü?
uaraaH
rlsHX3p
aJraf
qooxop
xap
xap
xox
XOX
xoxoBrop
xynxaü
nopraruounü, yÄoö-
nuü
xoporuuü
o6a.nruufi
crapnü (ne
rionnir)
Aoporoft,
yeaxaeuuit
yrpeuuufi
6elnuü
pa3HbIir,
ecsxuü
I{BETA,
MACTb
I(axoro
qnera?
6e.nurft
ro.rry6oü
nonocarlrü
uepnnft
relrgo-curll.tü
cunwfi
cnsenaruri
6neÄsuü
no6e.[esurHft
121
KbISbIJI
Kbr3brJ[-capblf
KbISbId{-XYper{
HOTAAH
oKrre oi{
capbrf
capbrfSbrMaap
xYper{
III,IAI4f
KbI3bIJI
rrroKap
Kas4rtr
r{y3ynHyr?
AJIA
6opa
Aopyf
Kapa
Kbrp
oü
OJIC
capbrf
IrraBbrÄap
122
yJraaH
yJr6ap
I]Iap
xypoH
(rVH) yrraaH
HOfOOH
xap
yJraaH
uap
irrapaBrap
xYp3H
aJr
yJraaH
uooxop
fuap
sycreü?
ailat
6op, caapa;r
x33p
xap
6yypa,r
caapaJr
6opror
lIIapfa
r{aBbAap
xpacnuft
opauxeeuft
6opaoeuür
I
3eJreHbrr4
i
ua"rrunonufi
f
>KCJITbI14
xenronarrlSr
riopH!IHeBbIH
.
rrpKo-KpacEblpr,
necrprrft
Kaxoü
uacrn?
nerufi
cepuü
rueAoä
Kapr{ü
KaypKa
6ynauuü
crzsstü
coJroerrü
urpeueonfi
anufi
IIII,IJITH
xoop
bI'IX
AJIOS
aprb[x
Ay6
blflur
AbIT
Kr.rIIapHc
ilI4TTA
NAJIbMA
noü
caHÄaH
brffIll
repeK
xaaK,
TaJI
xaAbI
xaAbrH
xaparaH
'IoAYPaa
333pA
xoHrop
MoA(oH)
afap
aPir
uapc
(aH)
xap
MoÄ
arap
HrrM6a
nroÄ
AAJI
MOA
xyur
sAHAAH
MOA
y!'ILIaHfap
6yprac
Hapc
xyc
xapfaHa
MOHOC
puxilü
caepacuri
AEPEBO
ad'I03
MO)KX(CBCJIbHIZK
Ay6
JIHCTBEHHIIUA
Ki{IIapHC
JIWIIA
I]AJIbMA
xeAp
caHÄa,'roBoe
AepeBo
TONOJIb
Tad'IbHHK,
I{BHflK
cocHa
6epesa
KaparaHHräK
qepeMyxa
t2-
qoirraH
rrlapJIaH
IIII'IBII
KAT
?rHeK-Kapaa
KAJIWHA
Kapa-Kar
KrznI-KyJIaa
KEK.KAT
KbI3bIJI'KAT
Kbr3bIpaK-KaT,
paK Kapaa
MAJII,IHA
roopyK
qCCTCK.KAT
qoÄypaa
qblxblpraHa
brr-KaAbI
124
>KOAOO
yr'rr.rac
(aH)
raqyyp
XI,IMC
YxpuütH
HYA
MOpr.rH
yJraaraHa
HYp
(xap
Hspc)
aJrr.rpc
xox
Hspc
yJraaJrsraHa
MOpr.rH xaÄ
6ooponeorouo
caMap
rY393JI319H9
uoür
qauapraHa
uoxofiH
xyuyy
IIHXTA
OCLIHa
CJIb
troÄbl
qepHafl
cMopoÄr,IHa
KAJIT4HA
qepHuKa
6pycuura
ro.ny6nxa
KpacHafl
cMopoÄ[rHa
Kpbrx{oBHr.rK
MAJII{IIA
opex
3CMJIflHIIKA
rrepeMyxa
o6.nennxa
IIII{NOBHI{K
KbI3bI-
AXHTJIATTbIHTbIP
COCTEP
MeH
(6nc)
cen
(cn.nep)
o,r
(onap)
M3sr{
(6acruu)
csorl
(cnnepHrq)
ooq
(onapuuu)
uüre
(uox)
VTnaftn
Kopyqep.
Carr,lxnura
xup6eüu
ryp.
Vrrau-Altp
t',res.
3xr.r-4r.rp.
6araü-4np.
Xepex.
Xepex
uor.
r,rx
xSPeIJtSrAex
YTC
6u
(6ua)
un
(ra)
r3p
lrsa)
unuuü
(uauafi)
,tuwufr
(rauaü)
repHufi (reannü)
tnftu
ee
(Vryü)
Ta
6urruft Mapraa-
paft.
Cauaau4
opoxryrä
oaI{Ha.
Era
irtaprvux)K3g.
Caün
6aürna.
Myy
6aüna.
Xeper.
Xeparryü.
YNOTPEEI,ITEJTbHbIE
CJIOBA IA
BbIPAXE.
HUfl
n
(rran)
rlr
(ru)
oH,
oua
(onn)
uoü (uau)
reoft
(nau)
ero
(ux)
Aa
(Her)
He
sa6y4sre,
roxa-
nyftcra.
He
nousro.
F
sa6un(a).
Xopouro.
llnoxo.
Hyxno.
He uyxno,
He
HaAo.
t25
Men
uyraa,rarcait-
Abrp
x,leH.
6onyp
6on6ac
(xopxor<)
MbIHAa
(ttuÄa)
conaraä
(ot{)
raila-
lKe
aopr
(aeanp)
Kr.{pep
(yuep)
eNlrx
6ypyuraap
(con-
raap)
rlruruHÄe
(Aaruruu-
r.a)
ycryH4e
(aaaasaa)
Bap
6e?
Eup
opyJrra
qapburra
Kapa>Ka
I,IACTCJI
126
6n xpnnraap
1aitna
6onuoo
6o.noxryü
.
(roprzryür)
3IiÄ
(r3HA)
syyn (6apyyu)
rnünn
aru (reÄper,
xoüruoo)
opox (rapax)
yyl
yparuaa
(xoüuroo)
Aorop
HL
(ra4na
ul)
A33p
Hb
(aop
ul)
Euft
rcy?
6nrä,
6afi4ar
opd'Iofo
3apJrara
raps
(au)
ropb
fl
xouy
cKa3arb.
MOx(HO
HeJrb3fl (ue
naao)
sgecs (rarra)
HaJieBo (uanpaeo)
npnMo (o6paruo)
BXoA
(ruxo4)
BrrepeA
lHasaa)
BHyrprr (cuap1'xn)
HaBepxy (euuey)
Ects
Jtu,
IaMeetcq
nü;'
Ect,,
r.rueercs
AoXoA
pacxoÄ
yu{ep6
HaAexÄa
6ysypel
uox
xoÄ33
cyyp
I
opsgH
rrypr
coHry
rrYK
LypHyy
rrYK
dapnrnn
uyx
rrsoH
qYK
rraa rIbLriAbIH
önKasH
1arutaw,
6aunaNtt-t-
]]bIbIIIIKbIH
EaurarraHrrn
ryp
ooop
cr4Jrep.
6aurtaxrau4utur.
6o
MeeHrzfi.
O"r
cnnepnau.
Aouyu
(usupreHrzn)
c,'ryp
MeH.
Koperu.
Kepyaep.
ropr4nororyür
TOCfOH
3x
opon
ynap
(xorir)
syr
oMHo
(ypA)
sYr
opuo
(6apyyu)
eyr
,qopHo
(syyn)
syr
CYJUI,
MOAHbI
HAAAA}I
IIIOf
,
TOfd{OOM
Ta
Tor,'IooM
xliäx
laftraa
6ns.
Bu
rornoonr
xuitnsi.
3ua
uunNü1.
Tep
raHtr
xr.
6u
.Aaapq
(xanyy-
r{a}K}
cyyHa.
Ys33u,
xapaaq
Yeeeperl,
xapaapaü
neuaAe>rulrft
ce,'Io,
AepeBHfl
PoÄ,asa
ceBep
rcf
3aIIaa
BOCTOK
EOBO|OAHfiTI
eJrKa
uyTKa
Bu,
uaeepHoe,
[ryrr{-
E
notryrur(a).
3ro
uoe.
To
- eaue.
Mtl.
xorroÄHo
(xap-
Ko).
Cuorpn,
fdTgAII.
CnrorpHre,
rJrs4r.rre.
127
Kosyn6ec,
KosyJr-
6eüH-4r.rp.
.{,uHuan6ac,
Abrr{-
uan6aüH-4np.
bluax-rup
ueu.
bIHAKIIIbiJI
Aaup.
Anr
6o.nsyu.
AiraAbIHeHuAa
6o.n-
3yH.
Anr
uopyy.nynap.
Lr,rJrepHr,r
YAen
xaafis.
Yser4sxryü,
xapaf-
4axryü
6akna
Ayy,raaxryft
faftma.
Bpr
AypJrax{
(ruar-
nax)
6aürua.
flHafJraJr,
AypJraJr
.DaI{3.
Oloo
6onx.
O4ooxou4oo
6onor.
O4oo
anqraan.
Tasur
6u y.uex
rap-
faff.
He
er.rAHo.
He
cnuruno.
fl
nrc6.nrc.
rrc6oer
Mnnvrrv.
Aoctaro.{Ho,
xBarI,IT.
floxa
xsarür.
Tenepr
noüAeure.
f
eac
ilpoBox<y.