Риторика и культура речи в современном обществе и образовании: сборник материалов X международной конференции по риторике

Подождите немного. Документ загружается.

281

îáúåäèíåííûõ èíòîíàöèåé îäíîðîäíîñòè èëè ñî÷èíèòåëüíûìè ñî-

þçàìè, âêëþ÷àåòñÿ ïðåäëîæåíèå. Ïåðå÷èñëèòåëüíûé ðÿä — ýòî âà-

ðèàíò ñòèëèñòè÷åñêîãî ïðèåìà ïåðå÷èñëåíèÿ [Ïåêàðñêàÿ 2000: 117].

Ê ôèãóðàì ïåðå÷èñëèòåëüíîãî ðÿäà íàìè îòíåñåíû çåâãìà, àìï-

ëèôèêàöèÿ, ãðàäàöèÿ (êëèìàêñ è àíòèêëèìàêñ), öåïî÷êè ïðåäëîæå-

íèé (íîìèíàòèâíûõ, èíôèíèòèâíûõ è äð.), àñèíäåòîí è ïîëèñèíäå-

òîí, ôèãóðû ïîâòîðà. Ðàññìîòðèì ðèòîðè÷åñêèå âîçìîæíîñòè äàí-

íûõ ôèãóð — ñïåöèôèêó èõ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ â õóäîæåñòâåííîé

ðå÷è.

Ó êëàññèêîâ ðóññêîé ëèòåðàòóðû îíè èñïîëüçóþòñÿ â ðàçíûõ

ôóíêöèÿõ.

Îñîáåííî ÷àñòîòíà õàðàêòåðîëîãè÷åñêàÿ:

Ýòî áûë áåñïîðÿäî÷íûé, øóìíûé, óãàðíûé — ïîèñòèíå ñóìàñøåä-

øèé âå÷åð (À.È. Êóïðèí. Ïîåäèíîê).

Â äàííîì ñëó÷àå êëèìàêñ è àìïëèôèêàöèÿ âûïîëíÿþò ôóíê-

öèþ õàðàêòåðèñòèêè ñèòóàöèè, óñèëèâàÿ ïðàãìàòèêó âîñïðèÿòèÿ

÷åðåç ïåðåõîä ïåðå÷èñëåíèÿ â âîñõîäÿùóþ ãðàäàöèþ.

Äîñòàòî÷íî ÷àñòî ôèãóðû ïåðå÷èñëèòåëüíîãî ðÿäà óêðóïíÿþò

ñâîé ýëîêóòèâíûé îáðàç ÷åðåç êîíòàìèíàöèþ ñ òðîïàìè è äðóãèìè

ôèãóðàìè. Òàê â ñëåäóþùåì ïðèìåðå àìïëèôèêàöèÿ óêðóïíåíà ñðàâ-

íåíèåì è ïîâòîðîì, â òîì ÷èñëå è àíàôîðèñòè÷åñêèì:

Ìåðöàëà çâåçäà ïî ïóòè â Âèôëååì.

Îíà ïëàìåíåëà, êàê ñòîã, â ñòîðîíå

Îò íåáà è Áîãà,

Êàê îòáëåñê ïîäæîãà,

Êàê õóòîð â îãíå è ïîæàð íà ãóìíå (Á. Ïàñòåðíàê. Ðîæäåñòâåíñ-

êàÿ çâåçäà).

Åùå îäíà èëëþñòðàöèÿ:

Ìíå òîñêëèâî, è ñêó÷íî, è æàëêî,

Íåóþòíî êàìèí ìîé ãîðèò (Ñ.À. Åñåíèí. Áóðÿ).

Êàòåãîðèàëüíàÿ öåïî÷êà áåçëè÷íûõ ôðàãìåíòîâ õàðàêòåðèçóåò

ýìîöèîíàëüíîå ñîñòîÿíèå ãåðîÿ: äóøåâíóþ òðåâîãó, íåóñòðîåííîñòü,

ñîçäàâàÿ îáðàç ñìÿòåíèÿ, íåóðàâíîâåøåííîñòè.

Ôóíêöèþ ïîðòðåòíîé õàðàêòåðèñòèêè àìïëèôèêàöèÿ ìîæåò

âûïîëíÿòü, âêëþ÷àÿ â ñåáÿ àíòèòåçó è óñèëèâàÿ âûñêàçûâàíèå ìåòà-

ôîðè÷åñêèìè ýïèòåòàìè:

À ó Óëè ãëàçà áûëè áîëüøèå, òåìíî-êàðèå, — íå ãëàçà, à î÷è, ñ äëèí-

íûìè ðåñíèöàìè, ìîëî÷íûìè áåëêàìè, ÷åðíûìè òàèíñòâåííûìè çðà÷-

êàìè (À.À. Ôàäååâ. Ìîëîäàÿ ãâàðäèÿ).

282

Ôèãóðû ïåðå÷èñëèòåëüíîãî ðÿäà ñïîñîáíû è ê ôèëîñîôñêîìó

îñìûñëåíèþ äåéñòâèòåëüíîñòè:

Íå âèäàòü çà òóìàííîþ äàëüþ,

×òî òàì áóäåò ñî ìíîé âïåðåäè,

×òî òàì… ñ÷àñòüå, èëü âååò ïå÷àëüþ… (Ñ.À. Åñåíèí. Íå âèäàòü

çà òóìàííîþ äàëüþ).

Âñòðå÷àåòñÿ òàêæå è ôóíêöèÿ âûðàæåíèÿ èðîíèè:

Ëÿãóøêà, íà ëóãó óâèäåâøè Âîëà,

Çàòåÿëà ñàìà â äîðîäñòâå ñ íèì ñðàâíÿòüñÿ.

Îíà çàâèñòëèâà áûëà.

È íó òîïîðùèòüñÿ, ïûõòåòü è íàäóâàòüñÿ (È.À. Êðûëîâ. Ëÿãóøêà

è Âîë).

Êëèìàêñ è àñèíäåòîí âûïîëíÿþò óñèëèòåëüíóþ ôóíêöèþ â ñëå-

äóþùåì ïðèìåðå:

Âäðóã Áåê-Àãàìàëîâ âñêî÷èë ñî ñòóëà è çàêðè÷àë ðåçêèì, âûñî-

êèì, èññòóïëåííûì ãîëîñîì (À.È. Êóïðèí. Ïîåäèíîê).

Î÷åíü ÷àñòî ôóíêöèþ ïñèõîëîãè÷åñêîãî ñîñòîÿíèÿ ãåðîÿ âûïîë-

íÿåò êëèìàêñ (â äàííîì ñëó÷àå, — âìåñòå ñ àñèíäåòîíîì):

Îí æäàë. Ìåñÿö, äâà æäàë, à ïîòîì ñúåæèëñÿ, ïðèìîëê, õîäèë ïî-

òåðÿííûé (Â.Ï. Àñòàôüåâ. Ïåðåâàë).

Òàêèì îáðàçîì, ÿçûêîâîé ìàòåðèàë ïîêàçûâàåò, ÷òî ôèãóðû ïå-

ðå÷èñëèòåëüíîãî ðÿäà ñïîñîáíû âûïîëíÿòü â ðå÷è öåëûé ðÿä ôóíê-

öèé:

âûäåëèòåëüíî-ýìîöèîíàëüíóþ,

âûäåëèòåëüíî-îáðàçíóþ,

âûäåëèòåëüíî-îöåíî÷íóþ,

ðèòìèêî-èíòîíàöèîííóþ.

Òî åñòü íàçâàííûå ôèãóðû ïîëèôóíêöèîíàëüíû.

×àñòî ôóíêöèîíàëüíàÿ ïðàãìàòèêà ýêñïðåññèðóåòñÿ ÷åðåç êîí-

òàìèíàöèþ ñ äðóãèìè èçîáðàçèòåëüíî-âûðàçèòåëüíûìè ñðåäñòâàìè.

Èñïîëüçîâàííàÿ ëèòåðàòóðà

1. Êóçíåöîâà À.À. Ñòèëèñòè÷åñêèå ôèãóðû, ïîñòðîåííûå ïî ïðèíöèïó ñèí-

òàêñè÷åñêîãî ïàðàëëåëèçìà, â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå.

Êðàñíîÿðñê, 2003.

2. Ïåêàðñêàÿ È.Â. Êîíòàìèíàöèÿ â êîíòåêñòå ïðîáëåìû ñèñòåìíîñòè ñòè-

ëèñòè÷åñêèõ ðåñóðñîâ ðóññêîãî ÿçûêà. ×. 1, ×. 2. Àáàêàí, 2000.

283

ÓÐÑÛ «ÐÓÑÑÊÈÉ ßÇÛÊ È ÊÓËÜÒÓÐÀ ÐÅ×È»

È «ÏÐÀÊÒÈ×ÅÑÊÀß ÐÈÒÎÐÈÊÀ»

Â ÑÈÑÒÅÌÅ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎÉ ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÈ ÂÐÀ×ÅÉ

Å.Â. Îðëîâà

Îñîáåííîñòüþ âçàèìîîòíîøåíèé âðà÷à è áîëüíîãî â ñîâðåìåí-

íûõ óñëîâèÿõ ÿâëÿåòñÿ èõ îïîñðåäîâàííîñòü. Ê îáñëåäîâàíèþ è ëå-

÷åíèþ áîëüíîãî ïðèâëåêàåòñÿ áîëüøîå êîëè÷åñòâî óçêèõ ñïåöèàëè-

ñòîâ, òåõíèêà, äèàãíîñòè÷åñêèå êàáèíåòû è ëàáîðàòîðèè. Çà÷àñòóþ

âðà÷à áîëüøå èíòåðåñóþò ïîêàçàíèÿ ïðèáîðîâ è àíàëèçîâ, à ñóáúåê-

òèâíûå îùóùåíèÿ áîëüíîãî óõîäÿò íà âòîðîé ïëàí. Èñïîëüçîâàíèå

áîëüøîãî êîëè÷åñòâà òåõíèêè, ñîîòâåòñòâóþùåé ìåäèöèíñêîìó ïðî-

ãðåññó, ê ñîæàëåíèþ, èíîãäà çàñëîíÿåò ïàöèåíòà îò âðà÷à, ïðèâîäèò

ê «ïîòåðå» áîëüíîãî. Âðà÷è çàáûâàþò, ÷òî íåëüçÿ ïîëíîñòüþ ïîäìå-

íÿòü îáùåíèå äâóõ ëþäåé ëèøü êîíòàêòîì ñ äèàãíîñòè÷åñêèì àïïà-

ðàòîì. Òåõíèêà ìîæåò áûòü ëèøü îäíèì èç âñïîìîãàòåëüíûõ ñðåäñòâ

äîñòèæåíèÿ âðà÷îì ãóìàííîé öåëè èçëå÷åíèÿ áîëüíîãî. Âíèìàíèå

âðà÷à äîëæíî áûòü öåëèêîì ñîñðåäîòî÷åíî íà áîëüíîì ÷åëîâåêå, íà

åãî ëè÷íîñòè.

Âðà÷ ïåðåãðóæåí çàïîëíåíèåì èñòîðèé áîëåçíè, ÷òåíèåì àíà-

ëèçîâ, ðåçóëüòàòîâ òåõíè÷åñêèõ îáñëåäîâàíèé è îò÷åòîâ äðóãèõ ñïå-

öèàëèñòîâ. Ó ñîâðåìåííîãî âðà÷à îñòàåòñÿ î÷åíü ìàëî âðåìåíè íà

íåïîñðåäñòâåííîå îáùåíèå ñ áîëüíûì.

Òî íåáîëüøîå êîëè÷åñòâî âðåìåíè, êîòîðîå âðà÷ óäåëÿåò îáùå-

íèþ ñ ïàöèåíòîì, çà÷àñòóþ òðàòèòñÿ íåýôôåêòèâíî èç-çà íåñôîð-

ìèðîâàííîñòè ÿçûêîâûõ, ðå÷åâûõ è êîììóíèêàòèâíûõ íàâûêîâ è

óìåíèé. Äàâíî èçâåñòíîå çàáîëåâàíèå ÿòðîãåíèÿ, ïðèâîäÿùåå ê òÿ-

æåëûì ïîñëåäñòâèÿì, èíîãäà äàæå ê ñìåðòåëüíîìó èñõîäó, âîçíèêà-

åò êàê ðåàêöèÿ ïàöèåíòà íà ñëîâà è ïîâåäåíèå âðà÷à.

Ìîæíî êîíñòàòèðîâàòü, ÷òî â òàêèõ óñëîâèÿõ ðîëü óðîâíÿ ñôîð-

ìèðîâàííîñòè ÿçûêîâîé, ðå÷åâîé è êîììóíèêàòèâíîé êîìïåòåíöèè

âðà÷à âîçðàñòàåò. Ïðîôåññèÿ âðà÷à — ýòî ëèíãâîàêòèâíàÿ ïðîôåñ-

ñèÿ. Îäíàêî äà íåäàâíåãî âðåìåíè ðå÷åâåä÷åñêèì äèñöèïëèíàì ñî-

âñåì íå óäåëÿëîñü âðåìåíè íà ñòàäèè ïîäãîòîâêè âðà÷åé â ìåäèöèí-

ñêîì âóçå.

Ââåäåíèå äèñöèïëèíû «Ðóññêèé ÿçûê è êóëüòóðà ðå÷è» â ãîñó-

äàðñòâåííûé îáðàçîâàòåëüíûé ñòàíäàðò Ìèíçäðàâà Ðîññèè ïðè ïîä-

ãîòîâêå ñòóäåíòîâ-ìåäèêîâ â ðàìêàõ ðåãèîíàëüíîãî êîìïîíåíòà ñòà-

ëî âàæíûì ìîìåíòîì, îòïðàâíîé òî÷êîé äëÿ âêëþ÷åíèÿ ðå÷åâåä÷åñ-

284

êèõ äèñöèïëèí â ó÷åáíûå ïðîãðàììû Èâàíîâñêîé ãîñóäàðñòâåííîé

ìåäèöèíñêîé àêàäåìèè (äàëåå ÈâÃÌÀ). Íà÷èíàÿ ñ 2000/01 ó÷. ãîäà â

ðàìêàõ ðåãèîíàëüíîãî êîìïîíåíòà ÃÎÑÒ, â ÈâÃÌÀ ÷èòàåòñÿ êóðñ

«Ðóññêèé ÿçûê è êóëüòóðà ðå÷è». Äèñöèïëèíà èçó÷àåòñÿ íà 1 êóðñå

ëå÷åáíîãî è ïåäèàòðè÷åñêîãî ôàêóëüòåòîâ. Ïðîäîëæèòåëüíîñòü îáó-

÷åíèÿ — îäèí ñåìåñòð: 18 ÷àñîâ ëåêöèîííûõ è 18 ÷àñîâ ïðàêòè÷åñ-

êèõ çàíÿòèé. Ìîíèòîðèíã, ïðîâîäèâøèéñÿ íåîäíîêðàòíî ïî îêîí-

÷àíèè èçó÷åíèÿ êóðñà, âûÿâèë ñòîéêèé èíòåðåñ ó÷àùèõñÿ ê äàííîé

äèñöèïëèíå, à òàêæå æåëàíèå ñòóäåíòîâ ïðîñëóøàòü êóðñû äðóãèõ

ðå÷åâåä÷åñêèõ äèñöèïëèí [ñì. ðåçóëüòàòû ìîíèòîðèíãà: Îðëîâà Å.Â.,

2004; Îðëîâà Å.Â., 2005].

Âñå ýòî ïîçâîëèëî îðãàíèçîâàòü â ÈâÃÌÀ ðå÷åâåä÷åñêèå ýëåê-

òèâû: 2003/04 ó÷. ãîä — «Ïðàêòè÷åñêàÿ ðèòîðèêà»; 2004/05 ó÷. ãîä —

«Ïðàêòè÷åñêàÿ ðèòîðèêà», «Îðôîãðàôèÿ è ïóíêòóàöèÿ», «Íîðìà-

òèâíûå, êîììóíèêàòèâíûå è ýòè÷åñêèå àñïåêòû ðå÷è íà ïðèìåðå õó-

äîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû î ìåäèöèíå»; 2005/06 ó÷. ãîä — ê äàííûì

ýëåêòèâàì òàêæå äîáàâèëèñü ýëåêòèâû «Òåîðèÿ è ïðàêòèêà ðå÷åâîãî

îáùåíèÿ» è «Ðåêëàìà ìåäèöèíñêèõ òîâàðîâ è óñëóã». Ñïèñîê ðå÷å-

âåä÷åñêèõ ýëåêòèâîâ, à òàêæå êîëè÷åñòâî çàíèìàþùèõñÿ íà íèõ ó÷à-

ùèõñÿ ïîñòîÿííî ðàñòåò. Òàê, â 2003/04 ó÷. ãîäó ýëåêòèâ «Ïðàêòè-

÷åñêàÿ ðèòîðèêà» ïîñåùàëî 2 ãðóïïû ó÷àùèõñÿ, â 2004/05 ó÷. ãîäó

äàííûé ýëåêòèâ óæå ïîñåùàëî 5 ãðóïï ó÷àùèõñÿ, à âñåãî â 2004/05

ó÷. ãîäó ðå÷åâåä÷åñêèå ýëåêòèâû ïîñåùàëî 8 ãðóïï ó÷àùèõñÿ.

Â íàñòîÿùåå âðåìÿ ïîñòàâëåí âîïðîñ î ÷òåíèè ñ 2006/07 ó÷. ãîäà

äèñöèïëèíû «Êîììóíèêàòèâíûå îñíîâû íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêîé

äåÿòåëüíîñòè ñòóäåíòà». Äàííàÿ äèñöèïëèíà áóäåò îðãàíèçîâàíà â

ïåðâóþ íåäåëþ ó÷åáíîãî ãîäà äëÿ ñòóäåíòîâ 1 êóðñà ëå÷åáíîãî è ïå-

äèàòðè÷åñêîãî ôàêóëüòåòîâ. Äàííûé êóðñ ïîçâîëèò óïðîñòèòü ïðî-

öåññ àäàïòàöèè ó÷àùèõñÿ ê âóçîâñêîé ñèñòåìå îáðàçîâàíèÿ. Ïðåä-

ïîëàãàåòñÿ îáó÷àòü ñòóäåíòîâ çàïèñè ëåêöèé, ñîñòàâëåíèþ âñåõ âè-

äîâ ïëàíîâ, íàïèñàíèþ êîíñïåêòîâ, îðãàíèçàöèè âûñòóïëåíèé íà

ïðàêòè÷åñêèõ çàíÿòèÿõ è ò.ï., èíûìè ñëîâàìè, ôîðìèðîâàòü òå íå-

îáõîäèìûå ÿçûêîâûå, ðå÷åâûå è êîììóíèêàòèâíûå íàâûêè è óìå-

íèÿ, êîòîðûå äîëæíû ôîðìèðîâàòüñÿ â ðàìêàõ îáó÷åíèÿ íàó÷íîìó

ñòèëþ ðå÷è íà êóðñå «Ðóññêèé ÿçûê è êóëüòóðà ðå÷è» è êîòîðûå íå

ôîðìèðóþòñÿ èç-çà íåõâàòêè âðåìåíè, âûäåëåííîãî íà èçó÷åíèå äèñ-

öèïëèíû.

Ñîâðåìåííûé âðà÷ äîëæåí óìåòü ïîñòðîèòü ëþáîå ìîíîëîãè÷åñ-

êîå âûñêàçûâàíèå â óñòíîé è ïèñüìåííîé ôîðìå â çàâèñèìîñòè îò

285

àäðåñàòà, öåëè, òåìû è ñèòóàöèè îáùåíèÿ. Â ýòîì ïëàíå îñîáåííî

âåëèêà ðîëü èíôîðìàòèâíûõ è óáåæäàþùèõ âûñòóïëåíèé. Ýòî ìî-

ãóò áûòü èíôîðìàòèâíûå âûñêàçûâàíèÿ (â ïèñüìåííîé ôîðìå — ýòî

îôîðìëåíèå èñòîðèè áîëåçíè, â óñòíîé ôîðìå — ýòî èíôîðìèðîâà-

íèå ïàöèåíòà î ìåòîäàõ îáñëåäîâàíèÿ, ëå÷åíèÿ, ñîâåòû ïî ïðîôè-

ëàêòèêå çàáîëåâàíèé, èíôîðìèðîâàíèå ðîäñòâåííèêîâ î ñîñòîÿíèè

áîëüíîãî, âûñòóïëåíèå íà åæåäíåâíîé êîíôåðåíöèè ïåðåä êîëëåãà-

ìè è ò.ä.). Ýòî ìîãóò áûòü óáåæäàþùèå âûñêàçûâàíèÿ ïî ïîâîäó êîð-

ðåêòíîñòè èñïîëüçîâàíèÿ òîé èëè èíîé ìåòîäèêè ëå÷åíèÿ, òîãî èëè

èíîãî ëåêàðñòâåííîãî ïðåïàðàòà, ïåðåóáåæäåíèå ïàöèåíòà îòíîñè-

òåëüíîãî åãî ñîñòîÿíèÿ è ò.ä.

Âðà÷ó íåîáõîäèìî óìåòü ñòðîèòü äèàëîã. ×òîáû ïîëó÷èòü âðàçó-

ìèòåëüíûé îòâåò îò ïàöèåíòà, íàïðàâèòü ïðîöåññ ïåðåäà÷è èíôîð-

ìàöèè â íóæíîå ðóñëî, ïåðåõâàòèòü è óäåðæàòü èíèöèàòèâó â áåñåäå,

àêòèâèçèðîâàòü âíèìàíèå ïàöèåíòà, ñäåëàòü îáùåíèå áîëåå ýôôåê-

òèâíûì, íàäî çíàòü òåõíèêó ïîñòàíîâêè âîïðîñîâ è òåõíèêó îòâåòîâ

íà íèõ. Âðà÷ äîëæåí çíàòü ðàçíèöó ìåæäó îòêðûòûìè è çàêðûòûìè

âîïðîñàìè, ìåæäó êîíòðîëüíûìè è íàïðàâëÿþùèìè âîïðîñàìè,

ìåæäó âñòðå÷íûìè è ïðîâîêàöèîííûìè, àëüòåðíàòèâíûìè è ðèòî-

ðè÷åñêèìè âîïðîñàìè è ò.ä. Îí äîëæåí çíàòü, êàêèå âîïðîñû äîëæ-

íû îòêðûâàòü áåñåäó ñ áîëüíûìè, êàêèå âîïðîñû íàïðàâëÿþò äèà-

ëîã, êàêèå âîïðîñû çàâåðøàþò ðàçãîâîð. Âðà÷ äîëæåí óìåòü ðàçãîâî-

ðèòü ìîë÷àëèâîãî, çàêðûòîãî ïàöèåíòà è â òî æå âðåìÿ äîëæåí óìåòü

âîâðåìÿ îñòàíîâèòü ñëèøêîì ðàçãîâîð÷èâîãî áîëüíîãî, íàïðàâèâ

ðàçãîâîð â íóæíîå ðóñëî, ñäåëàâ åãî áîëåå êîíñòðóêòèâíûì è ýôôåê-

òèâíûì. Ìåäèöèíñêèé ðàáîòíèê äîëæåí ìàñòåðñêè âëàäåòü òåõíè-

êîé îòâåòîâ íà âîïðîñû áîëüíûõ è èõ ðîäñòâåííèêîâ. Âðà÷ äîëæåí

ïîìíèòü, ÷òî åìó íå ñëåäóåò îòâå÷àòü íà ïðîâîêàöèîííûå âîïðîñû,

÷åì áîëüøå ñïðàøèâàþùèé ïåðåïîëíåí ýìîöèÿìè, òåì ñïîêîéíåå

è õëàäíîêðîâíåå íàäî åìó îòâå÷àòü, òî åñòü ÷åì ýìîöèîíàëüíåå âîï-

ðîñ, òåì êîðî÷å äîëæåí áûòü îòâåò. Íà ñëîæíûå ïðîáëåìíûå âîïðî-

ñû ñëåäóåò îòâå÷àòü, åñëè èìååòñÿ ïðîäóìàííûé âàðèàíò ðåøåíèÿ

ïðîáëåìû, åñëè òàêîé âàðèàíò îòñóòñòâóåò, ëó÷øå íå èìïðîâèçèðî-

âàòü, à âçÿòü âðåìÿ íà îáäóìûâàíèå îòâåòà. Åñëè ïàöèåíò èñïîëüçóåò

â ñâîåì âîïðîñå íåêîððåêòíûå, íåãàòèâíûå ñëîâà, âðà÷ó íå ñëåäóåò

ïîâòîðÿòü èõ ïðè îòâåòå.

Âðà÷ äîëæåí óìåòü íå òîëüêî ãîâîðèòü, íî è ñëóøàòü. Óìåíèå

ñëóøàòü ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ãëàâíûõ ïîêàçàòåëåé êóëüòóðû, îíî îñî-

áåííî âàæíî äëÿ âðà÷à, ïîñêîëüêó îäíèì èç âàæíåéøèõ ïðèíöèïîâ

286

ðàáîòû ìåäèöèíñêîãî ðàáîòíèêà ÿâëÿåòñÿ èñêëþ÷èòåëüíîå âíèìà-

íèå ê ïàöèåíòó. Áóäóùèé âðà÷ äîëæåí çíàòü, ÷òî íóæíî äàâàòü ïàöè-

åíòó âðåìÿ íà ñâîáîäíîå âûñêàçûâàíèå â òå÷åíèå 2–3 ìèíóò, à çà-

òåì ÷åòêèìè è êîíêðåòíûìè âîïðîñàìè ïðèäàòü ðàçãîâîðó íåîáõî-

äèìîå íàïðàâëåíèå.

Âðà÷ äîëæåí óìåòü âëàäåòü îïðåäåëåííûìè ôîðìóëàìè ðå÷è,

÷òîáû êîððåêòíî ðåàëèçîâàòü ðàçëè÷íûå èíòåíöèè: ïðèâåòñòâèÿ,

îáðàùåíèÿ, áëàãîäàðíîñòè, ñî÷óâñòâèÿ, ïðîñüáû, îòêàçà è ò.ï.

Âðà÷ äîëæåí óìåòü èñïîëüçîâàòü âåñü áîãàòûé ïîòåíöèàë ëèíã-

âèñòè÷åñêèõ ñðåäñòâ âîçäåéñòâèÿ, ôèãóðû è òðîïû, èìåþùèåñÿ â

ðóññêîì ÿçûêå.

Âðà÷ äîëæåí âëàäåòü íîðìàìè ðå÷åâîãî ýòèêåòà, îñíîâó êîòîðî-

ãî ñîñòàâëÿåò êàòåãîðèÿ âåæëèâîñòè. Õîðîøî âîñïèòàííûé âðà÷ îá-

ðàùàåòñÿ ñî ñâîèìè ïàöèåíòàìè òîëüêî íà «Âû», íåçàâèñèìî îò âîç-

ðàñòà è ñîöèàëüíîãî ïîëîæåíèÿ òîãî, ñ êåì îí îáùàåòñÿ. Âû-îáðà-

ùåíèå ñâèäåòåëüñòâóåò î êóëüòóðå âðà÷à, îíî ïîä÷åðêèâàåò óâàæè-

òåëüíîå îòíîøåíèå ê ñîáåñåäíèêó. Âåæëèâûé, êîððåêòíûé âðà÷

äîëæåí íàçûâàòü ñâîèõ âçðîñëûõ ïàöèåíòîâ ïî èìåíè-îò÷åñòâó.

Âðà÷ äîëæåí âëàäåòü ïàðàëèíãâèñòè÷åñêèìè ñðåäñòâàìè è ïðè-

åìàìè, òàêèìè, êàê ñèëà ãîëîñà, òåìï, ìåëîäèêà, ïàóçà è ò.ï., ÷òîáû

óìåòü ïîêàçàòü ñâîå íåðàâíîäóøíîå îòíîøåíèå ê áîëüíîìó ÷åëîâå-

êó, óìåòü âûðàçèòü ñâîèì ãîëîñîì ñî÷óâñòâèå, ñîáîëåçíîâàíèå, ñî-

ó÷àñòèå è ò.ï. â ïðîöåññå îáùåíèÿ

Âðà÷ äîëæåí èìåòü ïîíÿòèå î íåâåðáàëüíûõ ñðåäñòâàõ îáùåíèÿ,

òàêèõ, êàê ïîçà, æåñò, âçãëÿä, äèñòàíöèÿ, ìàíèïóëÿöèÿ ñ ïðåäìåòà-

ìè. Îí äîëæåí óìåòü èíòåðïðåòèðîâàòü íåâåðáàëüíûå ñðåäñòâà îá-

ùåíèÿ, ÷òîáû áëàãîäàðÿ èì ïîíÿòü òî, ÷òî ïàöèåíò íå õî÷åò èëè íå

ìîæåò âûðàçèòü âåðáàëüíî.

Âðà÷ äîëæåí âëàäåòü ñèñòåìîé íîðì ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçû-

êà, âêëþ÷àþùåé â ñåáÿ îðôîýïè÷åñêóþ, ëåêñè÷åñêóþ, ãðàììàòè÷åñ-

êóþ (ìîðôîëîãè÷åñêóþ è ñèíòàêñè÷åñêóþ), îðôîãðàôè÷åñêóþ è

ïóíêòóàöèîííóþ íîðìû. Óðîâåíü äîâåðèÿ ê ïðîôåññèîíàëüíûì êà-

÷åñòâàì âðà÷à, äîïóñêàþùåãî îøèáêè â óñòíîé èëè ïèñüìåííîé

ðå÷è, ðåçêî ñíèæàåòñÿ.

Íîðìàòèâíûé, êîììóíèêàòèâíûé, ýòè÷åñêèé è ýñòåòè÷åñêèé

àñïåêòû ÿçûêà ÿâëÿþòñÿ ïðåäìåòîì îáó÷åíèÿ â ðàìêàõ êóðñîâ «Ðóñ-

ñêèé ÿçûê è êóëüòóðà ðå÷è» è «Ïðàêòè÷åñêàÿ ðèòîðèêà» â ñèñòåìå

ïðîôåññèîíàëüíîé ïîäãîòîâêè âðà÷åé. Áóäóùèì âðà÷àì âñåãäà íóæíî

ïîìíèòü, ÷òî íè îäèí âðà÷ íå ñäåëàåò õîðîøåé êàðüåðû è íå ñóìååò

287

çàñëóæèòü äîâåðèÿ è óâàæåíèÿ ñâîèõ êîëëåã è ïàöèåíòîâ, åñëè íå óìå-

åò êîððåêòíî îáùàòüñÿ, íå âëàäååò èñêóññòâîì ðå÷è. ×åëîâåê, ïîëó-

÷èâøèé âûñøåå ìåäèöèíñêîå îáðàçîâàíèå, íå ñòàíåò õîðîøèì âðà-

÷îì, åñëè îí íå âëàäååò íàâûêàìè è óìåíèÿìè ðå÷åâîãî îáùåíèÿ.

Ïîâûñèòü óðîâåíü ÿçûêîâîé, ðå÷åâîé è êîììóíèêàòèâíîé êîìïåòåí-

öèè áóäóùèõ âðà÷åé ïðèçâàíû êóðñ «Ðóññêèé ÿçûê è êóëüòóðà ðå÷è» è

ðå÷åâåä÷åñêèå ýëåêòèâû, îñîáåííî ýëåêòèâ «Ïðàêòè÷åñêàÿ ðèòîðèêà».

Èñïîëüçóåìàÿ ëèòåðàòóðà

1. Îðëîâà Å.Â. Èòîãè àíêåòèðîâàíèÿ ðîññèéñêèõ ñòóäåíòîâ-ìåäèêîâ ñ öåëüþ

âûÿñíåíèÿ èõ îòíîøåíèÿ ê ðå÷åâåä÷åñêèì äèñöèïëèíàì // Ðèòîðèêà â

ìîäåðíèçàöèè îáðàçîâàíèÿ: Ìàò äîêë. VIII Ìåæäóíàð. íàó÷. êîíô. ïî ðè-

òîðèêå. Ì., 2004. Ñ. 186–188.

2. Îðëîâà Å.Â. Ýëåêòèâ «Ïðàêòè÷åñêàÿ ðèòîðèêà» â ñèñòåìå êîììóíèêàòèâ-

íûõ äèñöèïëèí ìåäèöèíñêîãî âóçà // Çàïèñêè Ãîðíîãî èíñòèòóòà. ÑÏá.,

2005. Ò. 160. ×. 2. Ñ. 58–59.

ÈÇÓ×ÅÍÈÅ ÏÅÄÀÃÎÃÈ×ÅÑÊÎÉ ÐÈÒÎÐÈÊÈ

ÍÀ

ÔÀÊÓËÜÒÅÒÅ ÈÍÎÑÒÐÀÍÍÛÕ ßÇÛÊÎÂ

Å.Ã. Îðøàíñêàÿ

Âàæíàÿ ðîëü â ïðîöåññå îáó÷åíèÿ ñòóäåíòîâ ôàêóëüòåòà èíîñò-

ðàííûõ ÿçûêîâ ïðèíàäëåæèò ðå÷åâîé ïîäãîòîâêå, öåëü êîòîðîé —

äàòü íåîáõîäèìûå òåîðåòè÷åñêèå ñâåäåíèÿ è ñôîðìèðîâàòü ñîîòâåò-

ñòâóþùèå êîììóíèêàòèâíî-ðå÷åâûå óìåíèÿ. Ïðåäñòàâëÿåòñÿ öåëå-

ñîîáðàçíûì íà÷èíàòü îñóùåñòâëåíèå äàííîé ïîäãîòîâêè ñ èçó÷åíèÿ

äèñöèïëèíû «Ïåäàãîãè÷åñêàÿ ðèòîðèêà», ñîçäàþùåé îñíîâó äëÿ

ôîðìèðîâàíèÿ ïðîôåññèîíàëüíî çíà÷èìûõ óìåíèé áóäóùåãî ó÷è-

òåëÿ. Ïðè ýòîì ñëåäóåò ó÷èòûâàòü ñïåöèôèêó ïðîôåññèîíàëüíîé äåÿ-

òåëüíîñòè ó÷èòåëÿ-áèëèíãâà, êîòîðîìó ïðèõîäèòñÿ èñïîëüçîâàòü íå

òîëüêî èíîñòðàííûé, íî è ðóññêèé ÿçûê ïðè èçó÷åíèè íîâûõ äëÿ

ó÷àùèõñÿ èíîÿçû÷íûõ ÿâëåíèé ÿçûêà è ðå÷è.

Ñðàâíèòåëüíî-ñîïîñòàâèòåëüíûé àíàëèç ñóùåñòâóþùèõ ñèñòåì

ðå÷åâîé ïîäãîòîâêè â Ðîññèè è Âåëèêîáðèòàíèè ïîçâîëèë îïðåäå-

288

ëèòü óðîâåíü ðå÷åâåä÷åñêîé ïîäãîòîâêè â âûñøèõ ó÷åáíûõ çàâåäå-

íèÿõ, ðàññìîòðåòü ñîäåðæàíèå ïðîãðàìì ðå÷åâåä÷åñêèõ è ïðîôåñ-

ñèîíàëüíî-îðèåíòèðîâàííûõ äèñöèïëèí ñ ïîçèöèè ðå÷åâåä÷åñêîé

ïîäãîòîâêè, âûäåëèòü îñîáåííîñòè ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè ó÷èòåëÿ

àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Ñ ó÷åòîì ïîëó÷åííûõ äàííûõ îòîáðàí ìèíèìóì

òåîðåòè÷åñêèõ ñâåäåíèé ïî äèñöèïëèíå «Ïåäàãîãè÷åñêàÿ ðèòîðèêà»,

îïðåäåëåíà ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ââåäåíèÿ ìàòåðèàëà è ôîðìèðîâà-

íèÿ ðå÷åâûõ óìåíèé. Ïðåäëàãàåìîå ñîäåðæàíèå äèñöèïëèíû «Ïå-

äàãîãè÷åñêàÿ ðèòîðèêà» ÿâëÿåòñÿ ïðîïåäåâòè÷åñêèì, ïðåäâàðÿþùèì

áîëåå ãëóáîêîå èçó÷åíèå àíãëèéñêîé ðå÷è è ìåòîäèêè îáó÷åíèÿ èíî-

ñòðàííûì ÿçûêàì; îíî ãîòîâèò è ïåðñïåêòèâíî íàöåëèâàåò ñòóäåí-

òîâ íà áóäóùóþ ïðîôåññèîíàëüíóþ äåÿòåëüíîñòü.

Ïðåäñòàâëÿåòñÿ öåëåñîîáðàçíûì íà÷èíàòü èçó÷åíèå ïåäàãîãè-

÷åñêîé ðèòîðèêè ñòóäåíòàìè ôàêóëüòåòà èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ ñ îñ-

íîâ òåîðèè è ïðàêòèêè ðå÷åâîãî îáùåíèÿ Ðîññèè è Âåëèêîáðèòà-

íèè, çíàêîìñòâà ñ ïîíÿòèÿìè î ðå÷åâûõ èäåàëàõ äàííûõ ñòðàí,

íîðìàìè ðå÷åâîãî ïîâåäåíèÿ, èõ ñîñòàâëÿþùèìè, è îñíîâíûìè ýòà-

ïàìè ôîðìèðîâàíèÿ. Çàäà÷è èçó÷åíèÿ ðàçäåëà 1 «Ñòàíîâëåíèå è ôóíê-

öèîíèðîâàíèå íîðì ðå÷åâîãî ïîâåäåíèÿ â Ðîññèè è Âåëèêîáðèòàíèè»:

ñðàâíåíèå è ñîïîñòàâëåíèå îñíîâíûõ íîðì ðå÷åâîãî ïîâåäåíèÿ Ðîñ-

ñèè è Âåëèêîáðèòàíèè è ñèñòåì îáó÷åíèÿ â äîñòèæåíèè ðå÷åâîãî

èäåàëà â äàííûõ ñòðàíàõ. Ðàçäåë 2 «Êóëüòóðà ðå÷åâîãî ïîâåäåíèÿ ó÷è-

òåëÿ» ïîñâÿùåí ïðàâèëàì ðå÷åâîãî ýòèêåòà, ýòèêåòà òåëåôîííîãî

ðàçãîâîðà, ñïîñîáàì âûðàæåíèÿ âåæëèâîñòè â ðå÷åâîì ïîâåäåíèè,

ïðèíÿòûì â ðóññêîé è àíãëèéñêîé ðå÷åâûõ êóëüòóðàõ. Çàäà÷è ðàçäå-

ëà: èçó÷åíèå è ñîïîñòàâëåíèå ñðåäñòâ ðå÷åâîãî ýòèêåòà, èñïîëüçóå-

ìûõ ó÷èòåëåì-áèëèíãâîì. Â ðàçäåëå 3 «Ðå÷åâîå îáùåíèå íà óðîêå

èíîñòðàííîãî ÿçûêà» äàíà õàðàêòåðèñòèêà îñíîâíûì òåìàì ïî ðå-

÷åâîìó îáùåíèþ, èñïîëüçóåìûì ïðè èçó÷åíèè àíãëèéñêîãî ÿçûêà â

øêîëå. Ê íèì îòíîñÿòñÿ: ñîñòàâëåíèå è ïðåçåíòàöèÿ ðå÷è, îòçûâà,

íàïèñàíèå è îôîðìëåíèå ïèñåì. Çàäà÷è äàííîãî ðàçäåëà: ñðàâíå-

íèå è ñîïîñòàâëåíèå ïåðå÷èñëåííûõ òåì ïî ðå÷åâîìó îáùåíèþ â

ðóññêîì, ðîäíîì, è àíãëèéñêîì, èçó÷àåìîì, ÿçûêàõ. Ðàçäåë 4 «Ýìî-

öèîíàëüíîå, ãîëîñîâîå è íåâåðáàëüíîå îôîðìëåíèå ðå÷è ó÷èòåëÿ»

âêëþ÷àåò èçó÷åíèå òðåáîâàíèé ê ïîâåäåíèþ ãîâîðÿùåãî: âûðàæå-

íèå ýìîöèîíàëüíîñòè â ðå÷è, ðàçâèòèå ãîëîñîâûõ âîçìîæíîñòåé,

íåâåðáàëüíîå ïîâåäåíèå âûñòóïàþùåãî. Çàäà÷è ðàçäåëà: ïîçíàêî-

ìèòü ñòóäåíòîâ ñ òðåáîâàíèÿìè, ïðåäúÿâëÿåìûìè ê ðå÷è âûñòóïàþ-

ùåãî, â òîì ÷èñëå ó÷èòåëÿ; äàòü õàðàêòåðèñòèêó äàííûì ïàðàìåòðàì

289

ñ òî÷êè çðåíèÿ íîðì ðå÷åâîãî ïîâåäåíèÿ, ñëîæèâøèõñÿ â Ðîññèè è

Âåëèêîáðèòàíèè. Ðàçäåë 5 «Âçàèìîäåéñòâèå äâóõ ÿçûêîâ (ðîäíîãî è

èíîñòðàííîãî) â êîììóíèêàòèâíî-ðå÷åâûõ ñèòóàöèÿõ óðîêà èíîñò-

ðàííîãî ÿçûêà» ñâÿçàí ñ ñîîòíîøåíèåì (ñî÷åòàíèåì) ðóññêîãî è

àíãëèéñêîãî ÿçûêîâ â ðå÷è ó÷èòåëÿ àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Çàäà÷è ðàç-

äåëà: îïðåäåëèòü îáùèå ïîëîæåíèÿ, ïðèíèìàåìûå âî âíèìàíèå ïðè

âûáîðå ÿçûêà (ýòàï îáó÷åíèÿ, ñòåïåíü ïîäãîòîâëåííîñòè îáó÷àåìûõ,

ñòåïåíü ñëîæíîñòè ìàòåðèàëà, îïîðà íà ïðèíöèï ó÷åòà ðîäíîãî ÿçû-

êà); ðàññìîòðåòü ñîîòíîøåíèå èñïîëüçîâàíèÿ ðîäíîãî è èíîñòðàí-

íîãî ÿçûêîâ íà ðàçëè÷íûõ ýòàïàõ óðîêà. Ðàçäåë 6 «Îñîáåííîñòè èñ-

ïîëüçîâàíèÿ ïðîôåññèîíàëüíî-îðèåíòèðîâàííûõ âûñêàçûâàíèé â

ó÷åáíîé ðå÷è (íà ïðèìåðå óðîêà èíîñòðàííîãî ÿçûêà)» ïðåäïîëàãà-

åò èçó÷åíèå ïðîôåññèîíàëüíûõ óñòíûõ âûñêàçûâàíèé, õàðàêòåðíûõ

äëÿ ðå÷è ó÷èòåëÿ àíãëèéñêîãî ÿçûêà, òàêèõ, êàê àíàëèç, êîììåíòà-

ðèé, èíñòðóêòàæ. Çàäà÷è ðàçäåëà: ñîñòàâèòü õàðàêòåðèñòèêó äàííûõ

âûñêàçûâàíèé; îïðåäåëèòü èõ ðîëü è ìåñòî íà óðîêå àíãëèéñêîãî

ÿçûêà; ðàñêðûòü ñïîñîáû èõ ñîçäàíèÿ è ïðèìåíåíèÿ.

Ïðè èçó÷åíèè âñåõ òåì ïðåäëàãàåìîé ïðîãðàììû èñïîëüçóþòñÿ

ñðàâíåíèå è ñîïîñòàâëåíèå ðàññìàòðèâàåìîãî ÿâëåíèÿ â ðóññêîì,

ðîäíîì, è àíãëèéñêîì, èçó÷àåìîì, ÿçûêàõ, îòìå÷àþòñÿ ñõîäñòâà è

îòëè÷èÿ ðóññêèõ è àíãëèéñêèõ òðàäèöèé ðå÷åâîãî îáùåíèÿ, îñîáåí-

íîñòè èñïîëüçîâàíèÿ ðå÷åâûõ ñðåäñòâ, îïðåäåëÿåòñÿ ñîîòíîøåíèå

èñïîëüçîâàíèÿ ðîäíîãî è èíîñòðàííîãî ÿçûêîâ â ðå÷è ó÷èòåëÿ ïðè-

ìåíèòåëüíî ê êîíêðåòíûì òåìàì îáó÷åíèÿ.

Âûáîð ïîñëåäîâàòåëüíîñòè èçó÷åíèÿ ìàòåðèàëà è ôîðìèðîâà-

íèÿ ðå÷åâûõ óìåíèé îáúÿñíÿåòñÿ ñëåäóþùèìè ïðè÷èíàìè.

1. Îáó÷åíèå ïåäàãîãè÷åñêîé ðèòîðèêå íåîáõîäèìî íà÷èíàòü ñ

èçó÷åíèÿ îñíîâíûõ íîðì ðå÷åâîãî îáùåíèÿ, ïðèíÿòûõ â ñòðàíàõ ðîä-

íîãî è èçó÷àåìîãî ÿçûêîâ, òàê êàê áåç èõ çíàíèÿ íåâîçìîæíî îñóùå-

ñòâëåíèå ýôôåêòèâíîãî îáùåíèÿ è äîñòèæåíèå âçàèìîïîíèìàíèÿ

ìåæäó ïðåäñòàâèòåëÿìè ðàçíûõ ñòðàí.

2. Èçó÷åíèå îñíîâíûõ òåì ïî ðå÷åâîìó îáùåíèþ, ïðåäñòàâëåí-

íûõ â øêîëüíîì êóðñå àíãëèéñêîãî ÿçûêà, ïîçâîëÿåò àêòèâèçèðî-

âàòü èìåþùèåñÿ çíàíèÿ ñòóäåíòîâ ïî äàííûì òåìàì, ïðèâëå÷ü èõ

ó÷åíè÷åñêèé îïûò äëÿ àíàëèçà. Èñïîëüçîâàíèå øêîëüíîãî îïûòà

ó÷åíèêîâ è èõ âïå÷àòëåíèé îò óðîêîâ àíãëèéñêîãî ÿçûêà âîçìîæíî

ëèøü äî îïðåäåëåííîãî âðåìåíè, òàê êàê íîâàÿ, ïîëó÷àåìàÿ ñòóäåí-

òàìè èíôîðìàöèÿ áóäåò áîëåå ÿðêîé è çàïîìèíàþùåéñÿ, ïîñòåïåí-

íî âûòåñíÿþùåé ïîäðîáíîñòè îáùåíèÿ íà óðîêàõ àíãëèéñêîãî ÿçû-

290

êà â øêîëå. Ïîýòîìó ïðåäñòàâëÿåòñÿ öåëåñîîáðàçíûì èñïîëüçîâàòü

øêîëüíûé îïûò ñòóäåíòîâ è íà÷èíàòü èçó÷åíèå ðèòîðèêè ñ äîñòà-

òî÷íî èçâåñòíûõ îáó÷àåìûì òåì, ñòàðàÿñü ïîääåðæèâàòü íà äàëüíåé-

øèõ çàíÿòèÿõ ñòðåìëåíèå àíàëèçèðîâàòü ñîäåðæàíèå è ìåòîäû èçó-

÷åíèÿ ðàññìàòðèâàåìûõ ÿâëåíèé, ñâåäåíèÿ î êîòîðûõ ïîëó÷åíû èìè

ïðè èçó÷åíèè àíãëèéñêîãî ÿçûêà â øêîëå.

3. Îâëàäåíèå ñòóäåíòàìè çíàíèÿìè è óìåíèÿìè, ñâÿçàííûìè ñ

èçó÷åíèåì îñíîâíûõ òåì ïî ðå÷åâîìó îáùåíèþ øêîëüíîãî êóðñà

àíãëèéñêîãî ÿçûêà, ïîçâîëÿåò îñóùåñòâëÿòü äàëüíåéøåå ïîïîëíå-

íèå çíàíèé è ñîâåðøåíñòâîâàíèå óìåíèé â ýòîé îáëàñòè. Íåîáõî-

äèìîé ñòàíîâèòñÿ îòðàáîòêà «âíåøíåé» ñòîðîíû ðå÷è, ò. å. ñîáëþ-

äåíèå óñëîâèé, âëèÿþùèõ íà âîñïðèÿòèå ðå÷è è îïðåäåëÿþùèõ ðå-

àêöèþ ñëóøàòåëåé. Ïîýòîìó òðåáîâàíèÿ, ïðåäúÿâëÿåìûå ê ïîâåäå-

íèþ ãîâîðÿùåãî, ðàññìàòðèâàþòñÿ ïîñëå èçó÷åíèÿ îñíîâíûõ òåì ïî

ðå÷åâîìó îáùåíèþ.

4. Èçó÷åíèå îñíîâíûõ òåì ïî ðå÷åâîìó îáùåíèþ øêîëüíîãî êóð-

ñà àíãëèéñêîãî ÿçûêà ïîçâîëÿåò ðàññìîòðåòü, êàê, êàêèì îáðàçîì,

íà êàêèõ ýòàïàõ óðîêà ìîãóò áûòü ïðèìåíåíû ýòè ñâåäåíèÿ, è îïðå-

äåëèòü ñîîòíîøåíèå èñïîëüçîâàíèÿ ðîäíîãî è èíîñòðàííîãî ÿçû-

êîâ â ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè ó÷èòåëÿ íà óðîêå.

5. Îâëàäåíèå çíàíèÿìè è óìåíèÿìè ïî ðå÷åâîìó îáùåíèþ ñî-

çäàåò îñíîâó äëÿ èçó÷åíèÿ, òðåíèðîâêè è ñàìîñòîÿòåëüíîãî ñîçäà-

íèÿ ïðîôåññèîíàëüíûõ âûñêàçûâàíèé, õàðàêòåðíûõ äëÿ ðå÷è ó÷è-

òåëÿ àíãëèéñêîãî ÿçûêà.

Òàêèì îáðàçîì, íà îñíîâå ïîëó÷åííûõ çíàíèé ó ñòóäåíòîâ ôîð-

ìèðóþòñÿ ñëåäóþùèå êîììóíèêàòèâíî-ðå÷åâûå óìåíèÿ:

— ñîáëþäåíèå íîðì êóëüòóðû ðå÷åâîãî îáùåíèÿ, ñëîæèâøèõñÿ

â ñòðàíàõ ðîäíîãî è èçó÷àåìîãî ÿçûêîâ;

— ñðàâíåíèå è ñîïîñòàâëåíèå èçó÷àåìûõ ðå÷åâûõ æàíðîâ èíî-

ñòðàííîãî ÿçûêà ñ àíàëîãè÷íûìè æàíðàìè â ðîäíîì ÿçûêå;

— àäàïòàöèÿ ðå÷è â çàâèñèìîñòè îò ñèòóàöèè îáùåíèÿ, ýòàïà

îáó÷åíèÿ è ñòåïåíè ñëîæíîñòè ìàòåðèàëà;

— ñîçäàíèå, ðåàëèçàöèÿ è àíàëèç ïðîôåññèîíàëüíî çíà÷èìûõ

âûñêàçûâàíèé, íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíûõ â ðå÷è ó÷èòåëÿ àíãëèé-

ñêîãî ÿçûêà.

Ó÷èòûâàÿ èçëîæåííîå, ìîæíî ñäåëàòü âûâîä î òîì, ÷òî îòðàæå-

íèå ñâÿçè ìåæäó äâóìÿ ÿçûêàìè è äâóìÿ ðå÷åâûìè êóëüòóðàìè ñî-

çäàåò îñíîâó äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ êîììóíèêàòèâíîé êîìïåòåíòíîñòè

áóäóùåãî ó÷èòåëÿ.