Риторика и культура речи в современном обществе и образовании: сборник материалов X международной конференции по риторике

Подождите немного. Документ загружается.

301

2. Æàíð è êîìïîçèöèÿ ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ. Ïåðòðîçàâîäñê, 1981.

3. Æàíð è êîìïîçèöèÿ ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ. Ïåðòðîçàâîäñê, 1984.

4. Êëþåâ Å.Â. Ðèòîðèêà (Èíâåíöèÿ: Äèñïîçèöèÿ: Ýëîêóöèÿ). Ì., 1999.

5. Ìàéäàíîâà Ë.Ì. Ñòðóêòóðà è êîìïîçèöèÿ ãàçåòíîãî òåêñòà. Ñðåäñòâà âû-

ðàçèòåëüíîãî ïèñüìà. Êðàñíîÿðñê, 1987.

6. Ìàòâååâà Ò.Â. Ôóíêöèîíàëüíûå ñòèëè â àñïåêòå òåêñòîâûõ êàòåãîðèé:

Ñèíõðîííî-ñîïîñòàâèòåëüíûé î÷åðê. Ñâåðäëîâñê, 1990.

7. Îäèíöîâ Â.Â. Ñòèëèñòèêà òåêñòà. Ì., 2004.

8. Ïëàòîí. Äèàëîãè. Ðîñòîâ-íà-Äîíó, 1998.

9. Øìèä Â. Ïðîçà êàê ïîýçèÿ: (Ïóøêèí, Äîñòîåâñêèé, ×åõîâ, àâàíãàðä). ÑÏá.,

1998.

ÑÒÐÀÒÅÃÈß ÔÎÐÌÈÐÎÂÀÍÈß ÝÌÎÖÈÎÍÀËÜÍÎÃÎ ÍÀÑÒÐÎß

ÏÐÅÇÈÄÅÍÒÑÊÎÉ ÐÈÒÎÐÈÊÅ

Î.Í. Ïàðøèíà

Ñòðàòåãèÿ ôîðìèðîâàíèÿ ýìîöèîíàëüíîãî íàñòðîÿ àäðåñàòà â

ïîëèòè÷åñêîé ðèòîðèêå ðåàëèçóåòñÿ â îñíîâíîì â âûñòóïëåíèÿõ ðó-

êîâîäèòåëåé ãîñóäàðñòâà, îáðàùåííûõ ê íàñåëåíèþ ñòðàíû ïî ïî-

âîäó êàêèõ-ëèáî âàæíûõ ñîáûòèé. Ýòî òåêñòû ðàçíûõ æàíðîâ: ïðè-

âåòñòâåííîå ñëîâî, ïîçäðàâëåíèå ãðàæäàí ñ ïðàçäíèêîì, èíàóãóðà-

öèîííàÿ ðå÷ü ïðåçèäåíòà, îáðàùåíèå ê íàñåëåíèþ ïî ïîâîäó ÷ðåç-

âû÷àéíûõ ñîáûòèé è ò.ï. Ïðåäñòàâëåííîñòü òîé èëè èíîé òàêòèêè è

èõ íàáîð çàâèñÿò âî ìíîãîì îò æàíðà. Îäíàêî âî âñåõ æàíðàõ èñïîëü-

çóþòñÿ òàêòèêà åäèíåíèÿ, òàêòèêà îáðàùåíèÿ ê ýìîöèÿì àäðåñàòà,

òàêòèêà ó÷åòà öåííîñòíûõ îðèåíòèðîâ àäðåñàòà.

Òàêòèêà åäèíåíèÿ ðåàëèçóåò çàäà÷ó îáúåäèíèòü ñëóøàòåëåé êàê

«íàðîä», ÷òî îòâå÷àåò îáùèì êðèòåðèÿì òîðæåñòâåííîé ðèòîðèêè è

ñîîòâåòñòâóåò àðõåòèïó ïîâåäåíèÿ ðóññêîãî ÷åëîâåêà «äåéñòâîâàòü

âìåñòå è ñîîáùà», ñòðåìèòüñÿ ê åäèíñòâó è îáùíîñòè [Ñåðãååâà 2004:

149].

Íà ðå÷åâîì óðîâíå ýòî âûðàæàåòñÿ â âûáîðå êëþ÷åâûõ ñëîâ.

Â ïîçäðàâèòåëüíîé ðå÷è Â.Â. Ïóòèíà, êîòîðóþ îí ïðîèçíåñ 12

èþíÿ 2003 ãîäà ïî ñëó÷àþ ïðàçäíèêà — Äíÿ íåçàâèñèìîñòè Ðîññèè,

êëþ÷åâûì ñëîâîì-êîíöåïòîì ÿâëÿåòñÿ ëåêñåìà åäèíåíèå.

302

Äàííûé êîíöåïò ðåïðåçåíòèðóåòñÿ â òåêñòå òàêæå ïðèëàãàòåëü-

íûì åäèíûé (åäèíûé íàðîä, åäèíàÿ ñòðàíà).

Êîíöåïò ïðåäñòàâëåí è ðÿäîì ñèíîíèìîâ: êîíñîëèäàöèÿ, ñïëî-

÷åííûé (ñïëî÷åííàÿ ñòðàíà), íåäåëèìûé (íåäåëèìàÿ ñòðàíà). Àíàëèç

ñèíîíèìîâ êëþ÷åâîãî ñëîâà, âåðáàëèçèðóþùåãî èññëåäóåìûé êîí-

öåïò, äàåò âîçìîæíîñòü âûÿâèòü äèôôåðåíöèàëüíûå ïðèçíàêè äàí-

íîãî êîíöåïòà, âûÿâëÿþùèåñÿ â ñî÷åòàíèè ëåêñåì, ïðèíàäëåæàùèõ

ê ñèíîíèìè÷åñêîìó ðÿäó.

Ñîïîñòàâëåíèå çíà÷åíèé ñèíîíèìîâ åäèíñòâî, êîíñîëèäàöèÿ,

ñïëî÷åííîñòü ïîçâîëÿåò âûÿâèòü ñïåöèôè÷åñêèå äëÿ êîíöåïòà «åäèí-

ñòâî» ñåìû, àêòóàëèçèðóåìûå â òåêñòå ðå÷è Â.Â. Ïóòèíà: «îáùíîñòü»,

«öåëîñòíîñòü» («íåäåëèìîñòü»), «ñïëî÷åííîñòü», «îáúåäèíåíèå».

Ñîîòâåòñòâåííî, òàêèå æå çíà÷åíèÿ èìååò è ïðèëàãàòåëüíîå åäèíûé,

÷òî ïîä÷åðêèâàåòñÿ â òåêñòå ñî÷åòàåìîñòüþ åãî ñ èìåíàìè ñóùåñòâè-

òåëüíûìè íàðîä, ñòðàíà.

Ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ î ñîäåðæàíèè êîíöåïòà

ìîæåò âûÿâëÿòüñÿ è ÷åðåç ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå âàðèàíòû ëåêñåì,

÷åðåç óñòîé÷èâûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ. Òàê, â ðå÷è Â.Â. Ïóòèíà ñåìà «îáù-

íîñòü» ðåàëèçóåòñÿ ïðè èñïîëüçîâàíèè ïðîñòðàíñòâåííûõ ïàðàìåò-

ðîâ: âñå ðåãèîíû, âî âñåõ ðåãèîíàõ.

Èäåÿ «åäèíåíèÿ», åäèíñòâà ñòðàíû ïðèñóòñòâóåò âî âñåõ âûñòóï-

ëåíèÿõ ïðåçèäåíòà. Òàê, â èíàóãóðàöèîííîé ðå÷è 2000 ãîäà òàêòèêà

åäèíåíèÿ ðåïðåçåíòèðóåòñÿ òàêèìè ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèìè âàðè-

àíòàìè êîíöåïòà «åäèíñòâî», êàê ñïëîòèòü íàðîä, ñîáðàòü ãðàæäàí

âîêðóã ÿñíûõ öåëåé è çàäà÷. Ñì. òàêæå óïîòðåáëåíèå ëåêñåìû îäíî â

çíà÷åíèè «îäíî è òî æå», «îáùåå»: …ó íàñ îäíà / Ðîäèíà / îäèí íàðîä /

/ Ó íàñ ñ âàìè / îäíî / îáùåå / áóäóùåå //

Â èíàóãóðàöèîííîé ðå÷è Ïðåçèäåíòà Ðîññèè 2004 ãîäà êàæäûé

èç êîìïîíåíòîâ òåêñòà ñïîñîáñòâóåò çàäà÷å îáúåäèíèòü ñëóøàòåëåé.

Íàïðèìåð:

Âìåñòå ìû ñóìååì î÷åíü ìíîãî… / è ñåé÷àñ ïîñòåïåííî ñòàíîâèì-

ñÿ åäèíîé íàöèåé //

Ìàíèôåñòàöèþ òàêòèêè åäèíåíèÿ íàáëþäàåì è â ïîçäðàâèòåëü-

íûõ ðå÷àõ ðîññèéñêîãî ïðåçèäåíòà. Òàê, â ïîçäðàâëåíèè ñ Äíåì Ïî-

áåäû 9 ìàÿ 2004 ãîäà îíà ïðåäñòàâëåíà íà óðîâíå ñî÷åòàåìîñòè ëåê-

ñåì, ðåïðåçåíòèðóþùèõ êîíöåïò «åäèíñòâî»: äåíü íàöèîíàëüíîãî åäè-

íåíèÿ, ýòî íàø îáùèé ïðàçäíèê, îäèí íà âñåõ.

Íà ñèíòàêñè÷åñêîì óðîâíå ñîçäàíèþ ýìîöèîíàëüíîãî ýôôåêòà

ñëóæàò òàêèå ðèòîðè÷åñêèå ôèãóðû, êàê àíàôîðà, ïàðàëëåëèçì: Ýòî

303

ìû ñàìè äîáèëèñü <…> Ýòî ìû ñàìè îñòàíîâèëè àãðåññèþ <…> Ýòî

ìû âìåñòå ñäåëàëè íàøó Ðîäèíó îòêðûòîé ñòðàíîé…

Èñïîëüçîâàíèå ãðàäàöèè è ïàðöåëëÿöèè â ïîçäðàâèòåëüíîé ðå÷è:

Ó íàñ îáùèå öåëè / ìû õîòèì ÷òîáû / íàøà Ðîññèÿ / áûëà ñâîáîäíîé /

ïðîöâåòàþùåé / áîãàòîé / ñèëüíîé / öèâèëèçîâàííîé ñòðàíîé // Ñòðàíîé

/ êîòîðîé / ãîðäÿòñÿ åå ãðàæäàíå / è êîòîðóþ / óâàæàþò / â ìèðå //

Ñîçäàíèþ âîîäóøåâëÿþùåãî òîðæåñòâåííîãî íàñòðîÿ àóäèòîðèè

â èíàóãóðàöèîííîé ðå÷è 7 ìàÿ 2004 ãîäà ñïîñîáñòâóåò èñïîëüçîâà-

íèå ïàðíûõ ðÿäîâ îäíîðîäíûõ ÷ëåíîâ ñ ñîþçîì è:

ïîìîùü è ïîääåðæêà ãðàæäàí Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè / ÿâëÿåòñÿ

ñàìîé ãëàâíîé / è / ñàìîé / íàäåæíîé / îïîðîé è íàäåæäîé äëÿ åå ïðåçè-

äåíòà //

îáÿçàííîñòè ïðåçèäåíòà / õðàíèòü ãîñóäàðñòâî è âåðíî ñëóæèòü

íàðîäó / è âïðåäü áóäóò äëÿ ìåíÿ ñâÿòû / è âïðåäü áóäóò äëÿ ìåíÿ ïðå-

âûøå / âñåãî //

Òàêòèêà åäèíåíèÿ òåñíî ñâÿçàíà ñ òàêòèêîé îáðàùåíèÿ ê ýìîöè-

ÿì àäðåñàòà. Â ïîëèòè÷åñêîé êîììóíèêàöèè áîëüøîå ìåñòî â àðñå-

íàëå ñðåäñòâ âîçäåéñòâèÿ íà ìàññû çàíèìàåò âíóøåíèå, ýìîöèÿ, îá-

ðàç. Òàê, óïîòðåáëåíèå â ðå÷è Â.Â. Ïóòèíà ëåêñåìû åäèíåíèå âìåñòî

âîçìîæíîãî âàðèàíòà åäèíñòâî íå òîëüêî àêöåíòèðóåò âíèìàíèå íà

îïðåäåëåííûõ ïðèçíàêàõ îáùåãî ãëóáèííîãî êîíöåïòà, íî è èìååò

ÿðêóþ ñòèëèñòè÷åñêóþ è ýìîöèîíàëüíî-ýêñïðåññèâíóþ ñåìó. Âûñî-

êèé ýìîöèîíàëüíûé íàñòðîé ñîçäàåòñÿ â âîîäóøåâëÿþùèõ ðå÷àõ

ïðåäñòàâèòåëåé âëàñòè çà ñ÷åò èñïîëüçîâàíèÿ ëåêñèêè âîçâûøåííî-

ãî ñòèëÿ, ïîëîæèòåëüíîé îöåíî÷íîñòè. Íàïðèìåð, â ðå÷è Â.Â. Ïó-

òèíà 12 èþíÿ 2003 ãîäà: ÷åñòâóåì, âûñîêî öåíèì, ìîãó÷èé (íàðîä), ñâÿ-

òîé (îáÿçàííîñòüþ), ãîðäÿòñÿ, ïðîöâåòàþùåé (ñòðàíîé).

Ïàôîñ âîîäóøåâëÿþùåé ðå÷è ñîçäàåòñÿ è çà ñ÷åò èíòîíàöèîí-

íîãî âûäåëåíèÿ îöåíî÷íûõ ñëîâ: ýòî íàø îáùèé ïðàçäíèê. Ñìûñëî-

âûå (ëîãè÷åñêèå) óäàðåíèÿ àêöåíòèðóþò êëþ÷åâûå ñëîâà è ïîçâîëÿ-

þò ñëóøàòåëÿì âíèêàòü â ñìûñë ñêàçàííîãî è îöåíèòü òî, ÷òî ñêàçàë

ïðåçèäåíò. Â ýòèõ ñëó÷àÿõ òàêòèêà îáðàùåíèÿ ê ýìîöèÿì àäðåñàòà

ñîâìåùàåòñÿ ñ òàêòèêîé àêöåíòèðîâàíèÿ, ïîä÷åðêèâàíèÿ íàèáîëåå

âàæíûõ ìîìåíòîâ ðå÷è. Â èíàóãóðàöèîííîé ðå÷è 2004 ãîäà íàáëþ-

äàþòñÿ è ïðÿìûå ôîðìóëû àêöåíòèðîâàíèÿ:

Íî ñåãîäíÿ / ãëóáîêî ïîíèìàÿ ìåðó ëè÷íîé îòâåòñòâåííîñòè / õî÷ó

ïîä÷åðêíóòü // óñïåõ è ïðîöâåòàíèå Ðîññèè íå ìîãóò è íå äîëæíû çàâè-

ñåòü îò îäíîãî ÷åëîâåêà èëè îäíîé ïîëèòè÷åñêîé ïàðòèè / îäíîé ïîëè-

òè÷åñêîé ñèëû //

304

Ñì. òàêæå íà÷àëî èíàóãóðàöèîííîé ðå÷è Â.Â. Ïóòèíà ïîñëå ïðè-

íÿòèÿ ïðèñÿãè:

À ñåé÷àñ ÿ / åùå ðàç õî÷ó âåðíóòüñÿ ê ãëàâíîé åå ñóòè è ñêàçàòü

÷òî îáÿçàííîñòü ïðåçèäåíòà…

Âîçäåéñòâóþùèé ïîòåíöèàë ïîëèòè÷åñêèõ âûñòóïëåíèé òåñíî

ñâÿçàí ñ òåì, íàñêîëüêî ïîëèòèê ìîæåò ðåàëèñòè÷íî îöåíèâàòü öåí-

íîñòíóþ ñèñòåìó àäðåñàòà è îïèðàòüñÿ íà íåå â ñâîåé ðå÷è. Ãëàâíîå

îòëè÷èå ïîëèòè÷åñêîãî äèñêóðñà îò äðóãèõ âèäîâ äèñêóðñîâ çàêëþ-

÷àåòñÿ èìåííî â åãî ÿâíî âûðàæåííîé àïåëëÿöèè ê öåííîñòíîé ñèñ-

òåìå, ñóùåñòâóþùåé â äàííîì îáùåñòâå. Ïîëèòè÷åñêèé äèñêóðñ íå-

ïîñðåäñòâåííî ñâÿçàí ñ öåííîñòíûìè îðèåíòàöèÿìè â îáùåñòâå,

êîòîðûå îáðàçóþò åãî êîíöåïòóàëüíóþ îñíîâó.

Íà ðå÷åâîì óðîâíå òàêòèêà ó÷åòà öåííîñòíûõ îðèåíòèðîâ àäðå-

ñàòà ïðåäñòàâëåíà êëþ÷åâûìè ñëîâàìè, îòðàæàþùèìè öåííîñòíûå

äîìèíàíòû.

Â òîðæåñòâåííîé ðå÷è ýìîöèîíàëüíîñòü äèñêóðñà îïðåäåëÿåò

ñïåöèôè÷åñêèå ñïîñîáû âîçäåéñòâèÿ, ïðåæäå âñåãî — àïåëëÿöèè ê

äîìèíàíòíûì öåííîñòÿì êóëüòóðû. Òàê, â èíàóãóðàöèîííîé ðå÷è

Â.Â. Ïóòèíà 7 ìàÿ 2004 ãîäà òàêòèêà ó÷åòà öåííîñòíûõ îðèåíòèðîâ

àäðåñàòà îïèðàåòñÿ íà öåííîñòè ðàçëè÷íûõ ñôåð ÷åëîâå÷åñêîé æèç-

íè, ïðåæäå âñåãî ýòî îáùå÷åëîâå÷åñêèå è ïîëèòè÷åñêèå öåííîñòè.

Îñíîâíàÿ öåííîñòü, êîòîðàÿ ïðèñóòñòâóåò â âûñòóïëåíèÿõ Ïó-

òèíà, — ýòî åäèíñòâî ñòðàíû. Â ïîñëåäíèå ãîäû â ñîçíàíèè âñåõ ïî-

êîëåíèé ðîññèÿí ïîÿâèëàñü íîâàÿ òåíäåíöèÿ — ê ïàòðèîòèçìó [Ñåð-

ãååâà 2004: 222]. Ñì. â èíàóãóðàöèîííîé ðå÷è Ïðåçèäåíòà:

áîðîëñÿ çà òåððèòîðèàëüíóþ öåëîñòíîñòü ñòðàíû, çà åäèíñòâî

ñòðàíû;

è ñåé÷àñ ïîñòåïåííî ñòàíîâèìñÿ åäèíîé ñòðàíîé;

èçáàâèëè ñòðàíó îò ðåàëüíîé óãðîçû ðàñïàäà.

Â ýòèõ âûñêàçûâàíèÿõ êëþ÷åâûìè ñëîâàìè, îòðàæàþùèìè öåí-

íîñòíûå îðèåíòèðû, ÿâëÿþòñÿ (òåððèòîðèàëüíàÿ) öåëîñòíîñòü, åäèí-

ñòâî, åäèíûé (íàðîä), êàê íåãàòèâíàÿ àëüòåðíàòèâà — ðàñïàä. Îíè

ïðåäñòàâëÿþò âñå ñîñòàâëÿþùèå êîíöåïòà «åäèíñòâî». È ýòî åäèí-

ñòâî ïîääåðæèâàåòñÿ íå ñòîëüêî íà ðàöèîíàëüíîì óðîâíå (îäíà è òà

æå èäåîëîãèÿ, îáùèå èíòåðåñû è öåëè), ñêîëüêî íà óðîâíå ñîïåðå-

æèâàíèé, ýìîöèîíàëüíûõ îáðàçîâ.

Â îáðàùåíèè ê èñòîðè÷åñêîìó ïðîøëîìó ñòðàíû Â.Â. Ïóòèí

ïîä÷åðêèâàåò íàöèîíàëüíûå öåííîñòè, çíà÷èìûå äëÿ áîëüøèíñòâà

åå ãðàæäàí, è ïðåæäå âñåãî — ýòî «ñèëà» è «âåëè÷èå» Ðîññèè:

305

…È êîíå÷íî ìîãëè ãîðäèòüñÿ àâòîðèòåòîì ñèëüíîé íî ìèðîëþáè-

âîé ñòðàíû; Ìû ñ âàìè íàñëåäíèêè òûñÿ÷åëåòíåé Ðîññèè / ðîäèíû âû-

äàþùèõñÿ ñûíîâ è äî÷åðåé / òðóæåíèêîâ / âîèíîâ // Îíè îñòàâèëè íàì

â íàñëåäñòâî âåëèêóþ îãðîìíóþ äåðæàâó // Íàøå ïðîøëîå áåçóñëîâíî

ïðèäàåò íàì ñèëû //

Ýêñïëèêàöèÿ öåííîñòíîé ñèñòåìû îñóùåñòâëÿåòñÿ ÷åðåç èñïîëü-

çîâàíèå ñëîâîñî÷åòàíèé ñóùåñòâèòåëüíûõ ñ ïðèëàãàòåëüíûìè, â êî-

òîðûõ îñíîâíîé ñìûñëîâîé àêöåíò ñäåëàí íà ïðèëàãàòåëüíîì. Àòðè-

áóòèâíîå ïîëå â ðå÷è ïðåçèäåíòà ïðåäñòàâëåíî ñî÷åòàíèÿìè: ñèëüíîé

ñòðàíû, âåëèêóþ îãðîìíóþ äåðæàâó, âåëèêîé Ðîññèè, ñëàâíàÿ èñòîðèÿ.

Îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå èñïîëüçîâàíèå ïîëèòè÷åñêèõ ñòå-

ðåîòèïîâ: Ðîäèíû âûäàþùèõñÿ ñûíîâåé è äî÷åðåé, ñòðàíèöàìè, êîòî-

ðûå ìû âïèøåì â áèîãðàôèþ âåëèêîé Ðîññèè.

Îáðàç âåëèêîé ñòðàíû â ðå÷è Ïóòèíà ñóùåñòâóåò íå òîëüêî â

ïðîøëîì, íî è â íàñòîÿùåì, è â áóäóùåì:

Ýòî âåëè÷èå äîëæíî áûòü ïîäêðåïëåíî íîâûìè äåëàìè…; íàøè

ïîòîìêè áóäóò ãîðäèòüñÿ òåìè ñòðàíèöàìè / êîòîðûå ìû ñ âàìè âïè-

øåì â áèîãðàôèþ âåëèêîé Ðîññèè //

Ýòîò îáðàç âûðàæàåòñÿ èìïëèöèòíî òàêæå ïðè ïåðå÷èñëåíèè

äîñòèæåíèé ãðàæäàí «âåëèêîé Ðîññèè» â ïðåäûäóùèå ÷åòûðå ãîäà:

Âìåñòå ìû ñóìåëè î÷åíü ìíîãî / è äîñòèãëè ýòîãî òîëüêî ñàìè //

Ýòî ìû ñàìè äîáèëèñü âûñîêèõ òåìïîâ ðàçâèòèÿ íàøåé ýêîíîìèêè //

ïðåîäîëåëè íåïðîñòîå èäåîëîãè÷åñêîå ïðîòèâîñòîÿíèå è ñåé÷àñ ïîñòå-

ïåííî ñòàíîâèìñÿ åäèíîé íàöèåé //

Èíòîíàöèîííîå âûäåëåíèå ñëîâà ñàìè è åãî ïîâòîð ïîä÷åðêè-

âàåò öåííîñòíóþ óñòàíîâêó íà ñèëó è âåëè÷èå Ðîññèè. Àïåëëÿöèÿ ê

öåííîñòÿì «ñèëà» è «âåëè÷èå» ñòðàíû çàòðàãèâàåò è òàêóþ äîìèíàíò-

íóþ öåííîñòü ðóññêîé êóëüòóðû, êàê ãîðäîñòü ñâîåé ñòðàíîé: íàðîä

Ðîññèè ïðîÿâèë ñâîè ñàìûå ëó÷øèå ãðàæäàíñêèå ïàòðèîòè÷åñêèå êà÷å-

ñòâà — ýòî âûðàæàåòñÿ êàê ãëàãîëüíûìè ëåêñåìàìè (ìîãëè ãîðäèòü-

ñÿ, áóäóò ãîðäèòüñÿ), òàê è îöåíî÷íûìè ïðèëàãàòåëüíûìè (ëó÷øèå,

ïàòðèîòè÷åñêèå, ñëàâíàÿ).

Èçëàãàÿ â èíàóãóðàöèîííîé ðå÷è ñâîþ ïðîãðàììó, Ïðåçèäåíò

àïåëëèðóåò ê îáùå÷åëîâå÷åñêèì öåííîñòÿì, àêòóàëüíûì äëÿ ñîâðå-

ìåííîé ðîññèéñêîé äåéñòâèòåëüíîñòè. Ñðåäè öåííîñòíûõ îðèåíòè-

ðîâ ïðåîáëàäàþò òàêèå ïîíÿòèÿ, êàê «áëàãîñîñòîÿíèå ãðàæäàí», «çäî-

ðîâüå», «ñåìüÿ», ñ êîòîðûìè Ïóòèí àññîöèèðóåò ñâîþ ïîëèòèêó:

Ìû áóäåì äåëàòü âñå / ÷òîáû êàæäûé ÷åëîâåê ìîã ïðîÿâèòü ñâîé

òàëàíò / è ñâîè ñïîñîáíîñòè // ÷òîáû â ñòðàíå ðàçâèâàëàñü ðåàëüíàÿ

306

ìíîãîïàðòèéíîñòü / óêðåïëÿëèñü ëè÷íûå ñâîáîäû ãðàæäàí / ÷òîáû ëþäè

â Ðîññèè ìîãëè ïîëó÷àòü õîðîøåå îáðàçîâàíèå / äîñòîéíóþ ñîöèàëüíóþ

è ìåäèöèíñêóþ ïîìîùü // ÷òîáû îíè æèëè â äîñòàòêå / è ìîãëè çàâå-

ùàòü äåòÿì ðåçóëüòàòû ñâîåãî ñîáñòâåííîãî òðóäà //

Â äàííûõ âûñêàçûâàíèÿõ òàêòèêà ó÷åòà öåííîñòíûõ îðèåíòèðîâ

àäðåñàòà âûðàæàåòñÿ èìåííûìè ñëîâîñî÷åòàíèÿìè, â êîòîðûõ îñíîâ-

íîé ñåìàíòè÷åñêèé âåñ èìååò ïðèëàãàòåëüíîå ñ ïîëîæèòåëüíîé îöå-

íî÷íîñòüþ: ëó÷øåãî êà÷åñòâà æèçíè, ðåàëüíîãî îùóòèìîãî ðîñòà áëà-

ãîñîñòîÿíèÿ, õîðîøåå îáðàçîâàíèå, äîñòîéíóþ ñîöèàëüíóþ è ìåäèöèí-

ñêóþ ïîìîùü.

Çíàíèå è óìåëîå èñïîëüçîâàíèå ïîëèòèêàìè òàêòèê ñòðàòåãèè

ôîðìèðîâàíèÿ ýìîöèîíàëüíîãî íàñòðîÿ àäðåñàòà — çàëîã ýôôåêòèâ-

íîñòè ðå÷åâîãî âîçäåéñòâèÿ íà ìàññîâóþ àóäèòîðèþ.

Èñïîëüçîâàííàÿ ëèòåðàòóðà

1. Ñåðãååâà À.Â. Ðóññêèå: Ñòåðåîòèïû ïîâåäåíèÿ, òðàäèöèè, ìåíòàëüíîñòü.

Ì., 2004.

ÐÈÒÎÐÈÊÀ ÏÐÅÖÅÄÅÍÒÍÎÃÎ ÒÅÊÑÒÀ

(ïðàãìàòèêà èíòåðòåêñòà «Ñèíÿÿ Áîðîäà»

â íåìåöêîé ñêàçêå)

Å.À. Ïåêàðñêàÿ

Ðèòîðèêó ïðåöåäåíòíîñòè ìû ðàññìîòðèì â ðàìêàõ ñîïîñòàâè-

òåëüíîé õàðàêòåðèñòèêè ñêàçîê «Blaubart» von Bruder Grimm («Ñèíÿÿ

Áîðîäà» áðàòüåâ Ãðèìì), «Das Marchen vom Ritter Blaubart» von Ludwig

Bechstein («Ñêàçêà î ðûöàðå Ñèíÿÿ áîðîäà» Ë. Áåõøòàéíà), «Blaubart»

von Johann Heinrich Lehnert («Ñèíÿÿ áîðîäà» È.Ã. Ëåíåðòà), «Konig

Blaubart» von Ernst Meier («Êîðîëü Ñèíÿÿ Áîðîäà» Ý. Ìàéåðà).

Çàäà÷à ëè÷íîñòíîãî âîñïèòàíèÿ, â òîì ÷èñëå âîñïèòàíèÿ ÿðêîé

ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè, â íàñòîÿùåå âðåìÿ âûõîäèò â ðàíã ïðèîðèòåò-

íûõ â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî ñîöèàëèçàöèÿ èíäèâèäà ñåãîäíÿ ïðîõîäèò â

ðàìêàõ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè, à ýòî çíà÷èò, ÷òî êàæäàÿ ÿçû-

êîâàÿ ëè÷íîñòü ôîðìèðóåòñÿ è ôóíêöèîíèðóåò â ðå÷è ñ ó÷åòîì íå

307

òîëüêî ñïåöèôèêè ðîäíîé êàðòèíû ìèðà, íî è îñîáåííîñòåé âçàè-

ìîäåéñòâèÿ ðàçëè÷íûõ êóëüòóðíûõ ïîëåé. Êóëüòóðíî-ðèòîðè÷åñêèé

àíòðîïîöåíòðè÷åñêèé ïîäõîä ê îáó÷åíèþ è âîñïèòàíèþ ñâÿçàí ñ

õóäîæåñòâåííûì îáðàçîì-ýòàëîíîì è/èëè àíòèýòàëîíîì ðàçâèòèÿ

ìèðîâîççðåíèÿ è êóëüòóðû, â òîì ÷èñëå ðå÷åâîé. Â ñâÿçè ñ ýòèì, íà

íàø âçãëÿä, ñïåöèàëüíîå âíèìàíèå ñëåäóåò óäåëÿòü òàêîìó õóäîæå-

ñòâåííîìó æàíðó, êàê ñêàçêà, òàê êàê èìåííî ñêàçêà ôîðìèðóåò ðè-

òîðè÷åñêèé êàíîí ëè÷íîñòè ðåáåíêà.

Ïðåäñòàâèì ïîïûòêó âûÿâëåíèÿ ñïåöèôèêè ïðåöåäåíòíîãî çíà-

êîâîãî èíòåð-ìèíóñ-îáðàçà Ñèíåé Áîðîäû è ôèêñàöèè çíà÷åíèÿ ýòî-

ãî ãîâîðÿùåãî èìåíè-îáðàçà â ôîðìèðîâàíèè ëè÷íîñòíîé îðèåíòè-

ðîâàííîñòè ðåáåíêà íà ïðèìåðå âîñïðèÿòèÿ ïðåöåäåíòíîãî òåêñòà

â íåìåöêîé ñêàçêå (íåìåöêàÿ ÿçûêîâàÿ êàðòèíà ìèðà) è ðóññêèõ ïå-

ðåâîäàõ (ðóññêàÿ ÿçûêîâàÿ êàðòèíà ìèðà). Ïðåöåäåíòíîñòü ïîíèìà-

åì êàê àëëþçèâíîñòü, ôîíîâûå çíàíèÿ, êîòîðûìè ïîëüçóåòñÿ ÿçû-

êîâàÿ ëè÷íîñòü â ïðîöåññå ñâîåé ëè÷íîñòíîé, â òîì ÷èñëå ðèòîðè-

÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè. Èíòåðòåêñòîâàÿ ïðåöåäåíòíîñòü ñâÿçàíà ñ

ôóíêöèîíèðîâàíèåì «çíàêîìîãî» / «çíàêîâîãî» òåêñòà â ðàçëè÷íûõ

êàðòèíàõ ìèðà (â ò.÷. ðå÷åâûõ). Òåðìèí «ïðåöåäåíòíûå âûñêàçûâà-

íèÿ» áûë ïðåäëîæåí Â.Ã. Êîñòîìàðîâûì è Í.Ä. Áóðâèêîâîé [Êîñ-

òîìàðîâ, Áóðâèêîâà 1994] è â èõ ïîíèìàíèè îõâàòûâàåò åäèíèöû,

êîòîðûå ïîëó÷àþòñÿ â ðåçóëüòàòå òåêñòîâîãî óñå÷åíèÿ — ðåäóêöèè,

ñâåðòûâàíèÿ òåêñòà äî îòäåëüíîãî ñëîâà, ñëîâîñî÷åòàíèÿ èëè ôðà-

çû, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ ñèìâîëîì òåêñòà (ìû íàçûâàåì ýòîò ñèìâîë

çíàêîâîñòüþ, çíàêîì. — Å.Ï.), «àêêóìóëèðóþò ïðåöåäåíòíîñòü ýòî-

ãî òåêñòà». Ñ÷èòàåì âîçìîæíûì îïðåäåëèòü ïðåöåäåíòíûå îáðàçû

(èìåíà) êàê îáðàçû, âêëþ÷åííûå â ôîíîâûå çíàíèÿ ÿçûêîâîé ëè÷-

íîñòè òîé èëè èíîé êàðòèíû ìèðà. Äàííûå îáðàçû àëëþçèâíû è,

êàê ïðàâèëî, âûõîäÿò íà óðîâåíü ìåæêóëüòóðíîãî ôóíêöèîíèðîâà-

íèÿ, ò. å. ñòàíîâÿòñÿ èíòåðòåêñòîâûìè (Çîëóøêà, Êðàñíàÿ Øàïî÷-

êà, Ïèíîêêèî, Áóðàòèíî, Ýëëè, Ïåïïè Äëèííûé ×óëîê, Áàáà ßãà,

Ëåøèé, Ñèíÿÿ Áîðîäà). Ïðåöåäåíòíûå îáðàçû ìîãóò áûòü êàê ïî-

ëîæèòåëüíûìè, òàê è îòðèöàòåëüíûìè. ×àñòî ýòè ïëþñ- è ìèíóñ-

îáðàçíûå õàðàêòåðèñòèêè ôèêñèðóþòñÿ â «ãîâîðÿùèõ» èìåíàõ. Òà-

êèì «ãîâîðÿùèì» èìåíåì ìèíóñ-ãåðîÿ ÿâëÿåòñÿ Ñèíÿÿ Áîðîäà, êî-

òîðûé è ñòàíîâèòñÿ ïðåäìåòîì ðàññìîòðåíèÿ â äàííîé ñòàòüå.

Êàðòèíà ìèðà íå åñòü çåðêàëüíîå îòðàæåíèå, à âñåãî ëèøü íåêî-

òîðàÿ èíòåðïðåòàöèÿ ïîñðåäñòâîì ÿçûêà, ðåëèãèè, èñêóññòâà, íàóêè,

ïîýòîìó ìîæíî ãîâîðèòü î òîì, ÷òî íàðîä ñàì «êîíñòðóèðóåò» ñâîþ

308

ðåàëüíîñòü, èñõîäÿ èç ñâîèõ öåííîñòíûõ îðèåíòèðîâ. Âàæíûì ïî-

êàçàòåëåì â ñòàíîâëåíèè ÿçûêîâîé (ðèòîðè÷åñêîé) êàðòèíû ìèðà ó

ðåáåíêà ñòàíîâèòñÿ òàêîé õóäîæåñòâåííûé æàíð, êàê ñêàçêà. Ñêàç-

êà ïîðèöàåò ïîðîêè: æàäíîñòü, ãëóïîñòü, æåñòîêîñòü, õèòðîñòü, ëå-

íîñòü è äð., çà êîòîðûå ãåðîè íàêàçûâàþòñÿ, è âîñõâàëÿåò ùåäðîñòü,

óì, äîáðîòó, ÷åñòíîñòü, òðóäîëþáèå è äð., çà ýòè êà÷åñòâà ãåðîè âîç-

íàãðàæäàþòñÿ. Èç ñêàçîê äåòè óçíàþò î ëþäñêèõ ïðîáëåìàõ, çàáî-

òàõ, ïåðåæèâàþò ñ ãåðîÿìè ðàäîñòü è ãîðå. Ñêàçêà íàöåëåíà åùå è

íà òî, ÷òîáû ïîìî÷ü ðåáåíêó ïðåîäîëåòü ñâîè ñîáñòâåííûå ñòðàõè,

«ïåðåøàãíóòü» ÷åðåç íèõ è òåì ñàìûì âîñïèòàòü â ñåáå öåëüíóþ îò-

âàæíóþ ëè÷íîñòü.

Åâðîïåéñêàÿ íàðîäíàÿ òðàäèöèÿ ââåëà â îáèõîä è ñäåëàëà ïðå-

öåäåíòíûì èíòåðòåêñòîâûé îáðàç Ñèíåé Áîðîäû, áåñïîùàäíîãî ãîñ-

ïîäèíà, íàõîäÿùåãî óäîâëåòâîðåíèå â ëèøåíèè æèçíè âñåõ ñâîèõ

ìíîãî÷èñëåííûõ æåí. Ïî ñâèäåòåëüñòâó Óëüôà Äèäåðèõñà, âïåðâûå

ýòîò îáðàç ïîÿâëÿåòñÿ â 1697 ãîäó ó ôðàíöóçñêîãî ñêàçî÷íèêà Øàðëÿ

Ïåððî, çàòåì ïåðåðàáàòûâàåòñÿ áðàòüÿìè Ãðèìì (1812) è Ë. Áåõ-

øòàéíîì (1845) [Diederichs Ulf 2002: 44]. Â äîáàâëåíèå ê ýòîìó îò-

ìåòèì, ÷òî ïîçäíåå ýòà ñêàçêà áûëà èíòåðïðåòèðîâàíà È.Ã. Ëåíåðòîì

è Ý. Ìàéåðîì. Òàêèì îáðàçîì, íàëèöî ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêà-

òèâíàÿ ñâÿçü êàê ïðåöåäåíòíîãî èìåíè, òàê è ïðåöåäåíòíîãî òåêñòà.

Â ñêàçêå î Ñèíåé Áîðîäå âñêðûâàþòñÿ äâà îñíîâíûõ ïîðîêà:

ëþáîïûòñòâî è æåñòîêîñòü. Íàçâàííûå ïîðîêè ÿâëÿþòñÿ îáùå÷åëî-

âå÷åñêèìè, îíè èíòåðíàöèîíàëüíû, íî èíòåðïðåòèðóþòñÿ ïî-ðàç-

íîìó äàæå íà óðîâíå íåìåöêîé ñêàçêè (âàðèàíò áðàòüåâ Ãðèìì,

Ë. Áåõøòàéíà, È.Ã. Ëåíåðòà è Ý.Ìàéåðà). Î÷åâèäíî, â íåìåöêîì

ôîëüêëîðå íàçâàííûå «íåäóãè ÷åëîâå÷åñêîé ïðèðîäû» ðàâíîöåííû,

ëþáîïûòñòâî îñóæäàåìî íàñòîëüêî æå, íàñêîëüêî è æåñòîêîñòü.

Ïîðîê ëþáîïûòñòâà áîëåå ðåëüåôíî ïðîïèñàí ó Ë. Áåõøòàéíà, îí

áûë ïðèñóù íå ñòîëüêî æåíå Ñèíåé Áîðîäû (ýòîò ïîðîê ó íåå ñäåð-

æèâàëñÿ ñòðàõîì), ñêîëüêî åå ñåñòðå, ïîäñòðåêàâøåé áåäíóþ äåâóøêó

ê íàðóøåíèþ çàïðåòà ìóæà: òàêèì îáðàçîì Ë. Áåõøòàéí äåìîíñò-

ðèðóåò âñåîáùíîñòü ÷åëîâå÷åñêîé, â äàííîì ñëó÷àå æåíñêîé, ñëà-

áîñòè: «Die Schwester lachte ob ihrer Bedenklichkeit, und meinte, dass

Ritter Blaubart darin doch nur aus Eigensinn das Kostbarste und

Wertvollste von seinen Schatzen verborgen halte» (íàø ïåðåâîä: «ñåñòðà

äåâóøêè òîëüêî ñìåÿëàñü íàä åå ñîìíåíèÿìè, îíà äóìàëà, ÷òî ñâî-

åíðàâíûé Ñèíÿÿ Áîðîäà ïðÿòàë â êîìíàòå ñàìîå äîðîãîå è öåííîå

èç ñâîèõ ñîêðîâèù»). Ó áðàòüåâ Ãðèìì è È.Ã. Ëåíåðòà ëþáîïûòñòâî

309

ãåðîèíè ñîïðîâîæäàåòñÿ åùå è õèòðîñòüþ, ãîòîâíîñòüþ ê îáìàíó: «Wer

wird es sehen, dass ich sie offne, sagte sie zu sich selbst, ich will auch nur

einen Blick hineintun» (áðàòüÿ Ãðèìì) (íàø ïåð.: «Êòî óâèäèò, ÷òî ÿ åå

îòêðîþ, — ñêàçàëà îíà ñåáå, — ÿ òîëüêî ðàçîê âçãëÿíó, ÷òî âíóòðè»);

«Kein Essen oder Trinken wollte ihr mehr schmecken, und des Nachts

konnte sie davor nicht schlafen <...>. Da dachte sie noch einmal an das

Verbot des Konigs und seinen angedrohten Zorn; doch die Versuchung war

so gro?, und der Gedanke: wer wird es sehen oder verraten? gab ihr endlich

Mut, dass sie alle Bedenklichkeiten uberwand, und den Schlussel in das

Schloss steckte, und leise, leise die Tur offnete» (È.Ã. Ëåíåðò) (íàø ïåðå-

âîä: «Îíà íå ìîãëà áîëüøå íè åñòü, íè ïèòü, íè ñïàòü <...>. Îíà ïîäó-

ìàëà åùå ðàç î çàïðåòå êîðîëÿ, î åãî óãðîæàþùåé ÿðîñòè; íî èñêóøå-

íèå áûëî òàê âåëèêî, è ìûñëè: êòî ýòî óâèäèò è âûäàñò ìåíÿ? ñðàçó

ïðèáàâèëè åé ìóæåñòâà, ÷òî îíà, îòáðîñèâ âñå ñîìíåíèÿ, âñòàâèëà

êëþ÷ â çàìîê è òèõî-òèõî îòêðûëà äâåðü»). Â ñêàçêå Ý. Ìàéåðà îòñóò-

ñòâóþò ìîòèâû ëæè, æàäíîñòè è õèòðîñòè, äåâóøêîé óïðàâëÿåò ëèøü

ëþáîïûòñòâî: «Allein am Morgen des vierten Tages konnte sie es nicht

mehr uber’s Herz bringen und schlich sich heimlich mit dem Schlussel hin

und steckte ihn in das Schloss und offnete die Tur» (íàø ïåðåâîä: «Íà

÷åòâåðòûé äåíü îíà áîëüøå íå ñìîãëà ñäåðæèâàòüñÿ, òàéíî ïðîêðà-

ëàñü ê çàâåòíîé äâåðè, âñòàâèëà êëþ÷ â çàìîê è îòêðûëà åå»). Â îñ-

òàëüíûõ òðåõ èíòåðïðåòàöèÿõ â îñíîâå íåáëàãîâèäíîãî ïîâåäåíèÿ

æåíû Ñèíåé Áîðîäû ëåæèò íåóäåðæèìîå ñòðåìëåíèå ê áîãàòñòâó.

Âî âñåõ ÷åòûðåõ îáðàáîòêàõ ïðèñóòñòâóþò íàòóðàëèñòè÷åñêèå,

«êðîâàâûå» ñöåíû. Âåðîÿòíî, ýòî ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî îíè èìåëè ìåñòî

èçíà÷àëüíî â èñõîäíîì òåêñòå (ôîëüêëîðíîì òåêñòå). Ýòîò ïðîïóñê

íàðóøàë áû ëîãèêó ïîâåñòâîâàíèÿ, ïîýòîìó íè îäèí èç àâòîðîâ íå

óïóñòèë óæàñíîé ñöåíû. Íî ó îäíèõ îïèñàíèå áîëåå ïðèáëèæåíî ê

îðèãèíàëó (îíè ñòðàøíåå è êðîâàâåå), äðóãèå æå ïîïûòàëèñü ñãëà-

äèòü êðîâàâûé ñìûñë. Åñëè âûñòðîèòü ýòè òåêñòû â ðÿä ïî íèñõîäÿ-

ùåé ãðàäàöèè íàòóðàëèñòè÷åñêèõ ñöåí, ìîæíî çàìåòèòü ñëåäóþùèå

çàêîíîìåðíîñòè: áîëåå êðîâàâûì ÿâëÿåòñÿ òåêñò áðàòüåâ Ãðèìì, ó

È.Ã. Ëåíåðòà ýòè ïîäðîáíîñòè áîëåå ñäåðæàíû, â èíòåðïðåòàöèè

Ë. Áåõøòàéíà îíè åùå ìåíüøå ïðîñëåæèâàþòñÿ, Ý. Ìàéåð âîâñå èõ

óïóñêàåò, îñòàâëÿÿ ëèøü ðåçóëüòàò ñòðàøíûõ äåÿíèé Ñèíåé Áîðî-

äû — ìåðòâûõ æåí.

Ìåñòü çà ñåñòðó â ýòèõ ñêàçêàõ èìååò òàêæå ðàçíóþ ñòåïåíü ïðî-

ÿâëåíèÿ. Ó áðàòüåâ Ãðèìì è È.Ã. Ëåíåðòà äåéñòâèÿ áðàòüåâ ìàëî ÷åì

îòëè÷àþòñÿ îò äåéñòâèé Ñèíåé Áîðîäû, îíè òàê æå æåñòîêè è íåöå-

310

ëåñîîáðàçíû. Â ñêàçêå È.Ã. Ëåíåðòà óñèëåíèå ýôôåêòà âîçäåéñòâèÿ

ïðîõîäèò ÷åðåç «ìíîãîêðàòíîå âîçìåçäèå»: Ñèíÿÿ Áîðîäà áûë óáèò,

ïîâåøåí, åãî äîì áûë ñîææåí è ðàçðóøåí. Áðàòüÿ ðåøèëè ïîëíîñ-

òüþ èñêîðåíèòü çëî, íî ñàìè ïðîÿâèëè ÷ðåçìåðíóþ æåñòîêîñòü. Â

èíòåðïðåòàöèè æå Ý. Ìàéåðà áðàòüÿ «îãðàíè÷èâàþòñÿ» óáèéñòâîì

êîâàðíîãî Ñèíåé Áîðîäû è ðàçðóøåíèåì åãî äîìà. Ó Ë. Áåõøòàéíà

Ñèíþþ Áîðîäó ëèøèëè æèçíè è îñòàâèëè ëåæàùèì íà ïîëó. Èíòå-

ðåñíî çàìåòèòü, ÷òî ðóññêèé ïåðåâîä ñêàçêè «Ñèíÿÿ Áîðîäà» âñòðå÷à-

åòñÿ â ñáîðíèêàõ ñêàçîê ðåäêî. È, êàê ïðàâèëî, èñïîëüçóåòñÿ ïåðåâîä

áîëåå íåéòðàëüíîãî âàðèàíòà ïåðåñêàçà äàííîé ñêàçêè Ë. Áåéõøòàé-

íîì áåç äåòàëèçàöèè êðîâàâûõ ñöåí. Êàê îòìå÷àëîñü Óëüôîì Äèäå-

ðèõñîì, «Zentrales kunstlerisches Motiv war und bleibt die grausiggeheime

Kammer. «Es gibt ein Blaubart-Zimmer in unserer Seele, das man nicht

offnen soll», wusste schon Maeterlinck» [Diederichs Ulf 2002: 47] (íàø

ïåðåâîä: «Öåíòðàëüíûé õóäîæåñòâåííûé ìîòèâ áûë è îñòàåòñÿ óæàñ-

íàÿ òàéíàÿ êîìíàòà. «Â íàøåé äóøå åñòü êîìíàòà Ñèíåé Áîðîäû, êî-

òîðóþ íåëüçÿ îòêðûâàòü», — ãîâîðèë Ìåòåðëèíê»). Îòñþäà ìîæíî ñäå-

ëàòü âûâîä, ÷òî ó êàæäîãî ÷åëîâåêà åñòü ÷òî-òî ñîêðîâåííîå, òàéíîå â

äóøå, è íèêòî íå èìååò ïðàâî çàãëÿäûâàòü òóäà èç ÷èñòîãî ëþáîïûò-

ñòâà èëè îò ñêóêè. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, â ýòîé æå äóøå åñòü íåïðåîäî-

ëåííûé ñòðàõ, è ýòó íåïðåîäîëåííîñòü êàæäûé ñòàðàåòñÿ ñêðûòü íå

òîëüêî îò îáùåñòâà, íî ÷àñòî è îò ñàìîãî ñåáÿ, ñòûäÿñü åå.

Ñêàçêà î Ñèíåé Áîðîäå â âîñïðèÿòèè ñîâðåìåííîãî ðåáåíêà ñî-

îòíîñèòñÿ ñ òàêèì «íîâîìîäíûì» æàíðîì, êàê «ñòðàøèëêà, óæàñòèê».

Ýòó ñêàçêó, íà íàø âçãëÿä, ìîæíî íàçâàòü çíàêîâîé. Ñ îäíîé ñòîðî-

íû, æåñòêîé ýìîöèîíàëüíîé ýêñïðåññèåé îíà ó÷èò: íå áóäü ëþáî-

ïûòíûì, æàäíûì, æåñòîêèì. Ñ äðóãîé ñòîðîíû: ñòðàøèñü ñâîåãî

ñòðàõà, ïðåîäîëåâàé åãî â ñåáå, çàùèùàÿ è ñåáÿ, è äðóãèõ. Çíàê, ïî

îïðåäåëåíèþ À.À. Ëåîíòüåâà, «íå åñòü íè îðóäèå ïîçíàíèÿ, íè îðó-

äèå îáùåíèÿ. Îí — ëèøü ñâîåãî ðîäà “êëåòî÷êà”, èñïîëüçóåìàÿ äëÿ

îáùåíèÿ è îáîáùåíèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè â ñîñòàâå áîëåå ñëîæíûõ

“ïîñòðîåê”» [Ëåîíòüåâ À.À. 1997: 108]. Ñèíþþ Áîðîäó (è ïðåöåäåíò-

íûé òåêñò, è ïðåöåäåíòíûé îáðàç) ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê çíàê,

ñèìâîë æåñòîêîãî õëàäíîêðîâíîãî óáèéöû, ìèíóñ-îáðàç, íà àíòèïðè-

ìåðå êîòîðîãî âîñïèòûâàåòñÿ, «ñòðîèòñÿ» ëè÷íîñòü ðåáåíêà. Ñêàçêà

«Ñèíÿÿ Áîðîäà» âîñïèòûâàåò ìåòîäîì «îò ïðîòèâíîãî»: âñå ãåðîè äàí-

íîé ñêàçêè â áîëüøåé èëè ìåíüøåé ñòåïåíè ðåàëèçóþò â ñåáå îòðè-

öàòåëüíûå êà÷åñòâà — íå áóäü òàêèì. Îáðàç ñòàíîâèòñÿ èíòåðòåêñòî-

âûì è ìåæêóëüòóðíî çíà÷èìûì ðèòîðè÷åñêèì ñèìâîëîì.