Рамза Т.Р. Сінтаксіс: Тэарэтычны курс
Подождите немного. Документ загружается.
ߢíåâ³÷, 1977: ߢíåâ³÷ Ì. Ñ. ѳíòàêñ³÷íàÿ ñ³íàí³ì³êà ¢ ñó÷àñíàé áåëàðó
-
ñêàé ë³òàðàòóðíàé ìîâå. Ìí.: Âûä-âà ÁÄÓ, 1977. 279 ñ.
ߢíåâ³÷, Ñöÿöêî, 1987: ߢíåâ³÷ Ì. Ñ., Ñöÿöêî Ï. Ó. ѳíòàêñ³ñ ñó÷àñíàé
áåëàðóñêàé ìîâû. Ìí.: Âûøýéø. øê., 1987. 272 ñ.
ÑÓÂßÇÜ Ó ÑËÎÂÀÇËÓ×ÝÍͲ
Òûïàëîã³ÿ ñóâÿç³
Ëþáîå (àêðàìÿ àäíàñëî¢íàãà) âûêàçâàííå íàãàäâàå ñàáîé ëàí
-
öóæîê, çâ¸íàì³ ÿêîãà ¸ñöü ñ³íòàêñåìû, àá’ÿäíàíûÿ ì³æ ñàáîþ
ïý¢íàé ñóâÿççþ: ñýíñàâàé, ãðàìàòû÷íàé, àñàöûÿöûéíàé ³ ³íø.
Ñóâÿçü – «ãýòà ñïàëó÷ýííå ñëî¢, øòî âûðàæàå ç äàïàìîãàé
ïý¢íûõ ñðîäêࢠñýíñàâûÿ àäíîñ³íû ïàì³æ ãýòûì³ ñëîâàì³» [×åñ
-
íîêîâà, 1980, 6]. Ñóâÿçü ñëî¢ ó ñëîâàçëó÷ýíí³ ³ ñêàçå âûêîíâàå
øýðàã ôóíêöûé:
=
ñëóæûöü äëÿ âûðàæýííÿ ñ³íòàêñ³÷íûõ àäíîñ³íࢠïàì³æ
ñëîâàì³;
=
óòâàðàå ñ³íòàêñ³÷íóþ ñòðóêòóðó ñêàçà ³ ñëîâàçëó÷ýííÿ;
= ñòâàðàå ¢ìîâû äëÿ ðýàë³çàöû³ ëåêñ³÷íàãà çíà÷ýííÿ ñëîâà
[òàìñàìà, 7].
Êàë³ ôóíêöûÿ ïðýäûêàòû¢íàé ñóâÿç³ çàêëþ÷àåööà ¢ êàíñòðó-
ÿâàíí³ ïðýäûêàòû¢íàãà öýíòðà ñêàçà, òî íåïðýäûêàòû¢íàÿ ñó-
âÿçü âûêîíâàå ôóíêöûþ ïàøûðýííÿ ÿê ÿãî ÿäðà, òàê ³ ³íøûõ
êàìïàíåíòࢠñêàçà. Ïðû÷ûì ïàøûðýííå àñîáíûõ ñëî¢ àäáûâàåö-
öà çà êîøò ïàäïàðàäêàâàëüíûõ ñóâÿçÿ¢ íåêàëüê³ì³ øëÿõàì³
ïðàç: à) äàëó÷ýííå äà ãàëî¢íàãà ñëîâà òëóìà÷àëüíàãà çàëåæíàãà;
á) ñýíñàâàå òëóìà÷ýííå ¢ñÿãî ïðýäûêàòû¢íàãà ñïàëó÷ýííÿ; â) ïà
-
øûðýííå ïðîñòàãà ö³ ñêëàäàíàãà ñëîâàçëó÷ýííÿ (ïðû ãðàìàòû÷
-
íàé ôàðìàëüíàé ñóâÿç³ ç àäíûì ñëîâàì). Ïàðà¢í.: Öâ³öå ãàðëà
-
÷ûê – Òðýö³ äçåíü öâ³öå ìîé àäç³íû æî¢òû ãàðëà÷ûê ïàì³æ òàëå
-
ðàê-ë³ñòî¢ (ß. Áðûëü), äçå ïóíêòó à) àäïàâÿäàå ñëîâàçëó÷ýííå ïà
-
ì³æ òàëåðàê
-ë³ñòî¢,á)– òðýö³ äçåíü öâ³öå ãàðëà÷ûê, â) – ìîé
àäç³íû æî¢òû ãàðëà÷ûê.
Çûõîäçÿ÷û ç òàãî, øòî ë³íãâ³ñòû ïà-ðîçíàìó ïàäûõîäçÿöü äà
òðàêòî¢ê³ àá’¸ìó ñëîâàçëó÷ýííÿ, àäðîçíûì³ ç’ÿ¢ëÿþööà ³ òûÿ òû
-
ïû ñóâÿç³, ÿê³ÿ ÿíû âûëó÷àþöü ïàì³æ ÿãî êàìïàíåíòàì³.
Ïðûõ³ëüí³ê³ øûðîêàãà ðàçóìåííÿ ðàçãëÿäàþöü ó ñëîâàçëó
-
÷ýíí³ ïàðàòàêñ³÷íóþ ³ ã³ïàòàêñ³÷íóþ ñóâÿçü, øòî ìàå ñâàå ðàçíà
-
â³äíàñö³. Òàê, Ë. ². Áóðàê ó çëó÷àëüíàé ñóâÿç³ àäðîçí³âàå:
31
=
ç’ÿäíàííå (íà àñíîâå ñïàëó÷àëüíûõ àäíîñ³íà¢): ëåñ ³ ïîëå;
ïðûãîæû äû âÿñ¸ëû; (áà÷ûöü) ëÿñû, ïàë³, ëóã³;
=
ðàç’ÿäíàííå (íà àñíîâå ñóïàñòà¢ëÿëüíûõ àäíîñ³íà¢) íå
äçåíü, à íî÷; ñòàðû, àëå ìîöíû; íå ñ¸ííÿ – çà¢òðà;
=
ïåðàç’ÿäíàííå (íà àñíîâå ðàçìåðêàâàëüíûõ àäíîñ³íà¢):
ç³ìîé ö³ ëåòàì; òî ö¸ìíû, òî ñâåòëû; àáî òóäû, àáî ñþäû.
Ó ïàäïàðàäêàâàëüíàé – äàïàñàâàííå, ê³ðàâàííå ³ ïðûìûêàí
-
íå
13
[Áóðàê, 1987, 21–25].
À¢òàð ñàìàé øûðîêàé òðàêòî¢ê³ ñëîâàçëó÷ýííÿ – Ã. Í. Êëþ
-
ñࢠðàñêëàñ³ô³êî¢âàå ñóâÿçü ó ñëîâàçëó÷ýííÿõ ïà øàñö³ òûïàõ.
1. Äýòýðì³íàëüíàÿ (äýòýðì³íàöûÿ) – ó ñïàëó÷ýííÿõ ÷àñö³ö, ìà
-
äàëüíûõ ñëî¢ ³ ïðûíàçî¢í³êࢠç ñàìàñòîéíûì³ ñëîâàì³, íàïð.: íå
³äç³, íÿõàé ³äçå, ïàéøî¢ áû, ïàêóëü øòî, ìîæà ñòàì³¢ñÿ ³ã.ä.
2. Àñàöûÿöûéíàÿ ñóâÿçü (àñàöûÿöûÿ) – ïðû àäíàðîäíûõ êàì
-
ïàíåíòàõ ³, ÿê ðàçíàâ³äíàñöü, ó ñïàëó÷ýííÿõ ãóñ³-ëåáåäç³, ³äçå-áðû-
äçå, áîëüø-ìåíø ³ã.ä.
3. Àïàç³öûéíàÿ ñóâÿçü (àïàç³öûÿ) – ïðû âûðàæýíí³ àäíîñ³íà¢
ðîäàâ³äàâûõ ïàíÿööÿ¢, àãóëüíàãà ³ ïðûâàòíàãà (ðàêà Ñâ³ñëà÷, ãðà-
ìàäçÿíêà ̳í³÷, ñûí ²âàí) ö³ ïðàäìåòà ç ÿãî «ñóáñòàíòûâàâàíàé»
ïðûìåòàé (äóøà-÷àëàâåê, àãîíü-ìàëàäç³öà).
4. Àïë³êàöûéíàÿ ñóâÿçü (àïë³êàöûÿ) – ñïàëó÷ýííå çàâåäàìà
ðàçíàðîäíûõ ïà ñóâÿç³ ³ ñ³íòàêñ³÷íûõ ôóíêöûÿõ êàìïàíåíòà¢,
íàïð.: ïðàöàâàöü çà òàê (ïàðà¢í.: ïðàöàâàöü çà ãðîøû, çà ïëàòó),
ïðàòðûìàöü äà í³ ñâåò í³ çàðà (ß. Áðûëü), ïàãîäêà – îãî-ãî! ³ã.ä.
5. Çëó÷àëüíàÿ (êàíåêñ³ÿ) – ñïàëó÷àëüíàÿ, ñóïàñòà¢ëÿëüíàÿ ³
ðàçìåðêàâàëüíàÿ ñóâÿçü àäíàðîäíûõ êàìïàíåíòà¢, íàïð.: ëåñ ³ ïî
-
ëå; íå ëåñ, à ïîëå; ³ ëåñ, ³ ïîëå; ëåñ àáî ïîëå; òî ëåñ, òî ïîëå ³ã.ä.
6. Ïàäïàðàäêàâàëüíàÿ (ñóáàðäûíàöûÿ), øòî ïðàÿ¢ëÿåööà ¢
òðîõ ðàçíàâ³äíàñöÿõ: à) áåñïàñðýäíà-ïàäïàðàäêàâàëüíàÿ (ê³ðàâàí
-
íå, äàïàñàâàííå, ïðûìûêàííå – áåç ïðûíàçî¢í³êà¢), á) ïàñðýäíà
-
ïàäïàðàäêàâàëüíàÿ (ñóâÿçü ç ïðûíàçî¢í³êàì³), â) ïàäïàðàäêàâàëü
-
íà-çëó÷í³êàâàÿ (ñóâÿçü ç äàïàìîãàé ïàäïàðàäêàâàëüíûõ çëó÷í³êà¢:
áóäçüöå ÿê äîìà, áåã÷û êàá íå ñïàçí³ööà, äîì øòî ïðû äàðîçå ³ã.ä.
ѳíòàêñ³ñòû, øòî ïðûòðûìë³âàþööà âóçêàãà ðàçóìåííÿ ñëî
-
âàçëó÷ýííÿ, íàòóðàëüíà, àäçíà÷àþöü ïàì³æ ÿãî ñêëàäí³êàì³
òîëüê³ ïàäïàðàäêàâàëüíóþ ñóâÿçü.
Ðàçìåæàâàííå çëó÷àëüíàé ³ ïàäïàðàäêàâàëüíàé ñóâÿç³ çàñíà
-
âàíà íà ôàðìàëüíà-ñýíñàâûõ àäðîçíåííÿõ ïàì³æ ãýòûì³ ïàíÿööÿ
-
32
13
Óïåðøûíþ ¢ áåëàðóñê³ì ìîâàçíà¢ñòâå ãýòûÿ ïàíÿöö³ âûðàçíà àêðýñëåíû ¢
êí³çå ß. ˸ñ³êà «Ñûíòàêñ áåëàðóñêàå ìîâû» (1926).
ì³, à äàêëàäíåé, ó ôîðìå ³õ àäëþñòðàâàííÿ. «² ïàäïàðàäêàâàííå ³
çëó÷ýííå – óëàñíà-ìî¢íûÿ àäíîñ³íû, øòî ïåðàäàþöü, ñòðóêòóðíà
àôàðìëÿþöü àá’åêòû¢íûÿ àäíîñ³íû ¢ ðý÷à³ñíàñö³» [×åñíîêîâà,
1980, 10]. Ì³æ ³íøûì ïàäïàðàäêàâàëüíàÿ ñóâÿçü ³ñòîòíà àäðîç
-
í³âàåööà àä çëó÷àëüíàé ïà íåêàëüê³õ ïðûìåòàõ:
=
õàðàêòàðó ñóâÿç³;
=
ñ³íòàêñ³÷íûõ àäíîñ³íà¢;
=
ñ³íòàêñ³÷íûõ ïàç³öûé;
=
ñðîäêࢠñóâÿç³.
Øòî äàòû÷ûööà õàðàêòàðó ñóâÿç³, òî ¢ ïàäïàðàäêàâàëüíûõ
ñïàëó÷ýííÿõ ãýòà àäíàáàêîâàÿ ãðàìàòû÷íàÿ çàëåæíàñöü, à ¢ çëó
-
÷àëüíûõ – ãðàìàòû÷íàÿ ñàìàñòîéíàñöü êàìïàíåíòà¢. Ïðû÷ûì
ïàäïàðàäêàâàëüíàÿ ñóâÿçü ìîæà áûöü:
=
àáàâÿçêîâàé ³ íåàáàâÿçêîâàé;
=
ïðàäêàçàëüíàé ³ íåïðàäêàçàëüíàé.
Àáàâÿçêîâàÿ (àáëiãàòîðíàÿ) ñóâÿçü âûÿ¢ëÿåööà òàäû, êàëi çà-
ëåæíàå ñëîâà íåàáõîäíàå äëÿ ðýàë³çàöû³ çíà÷ýííÿ ãàëî¢íàãà êàì-
ïàíåíòà, íàïð.: ÷àëàâåê çíàõîäçi¢ñÿ... ó â¸ñöû, çà äðýâàì, ïàä âà-
äîé, íà ñåíàæàöi; ïëàø÷ áåëàãà (ïðûåìíàãà, íåçâû÷àéíàãà,
äç³¢íàãà, ...) êîëåðó; íåàáàâÿçêîâàÿ (ôàêóëüòàòû¢íàÿ) – êàë³ çà-
ëåæíû êàìïàíåíò òîëüê³ ìàã÷ûìû: Äîæäæ [ïàêðûñå] ñóïàêîé-
âà¢ñÿ; Ìàòàöûêë³ñò ïðûö³øû¢ õóòêàñöü [íà ñêðûæàâàíí³];
ßíà àïðàíóëà [íîâû] ïëàø÷.
Ïðàäêàçàëüíàÿ ïàäïàðàäêàâàëüíàÿ ñóâÿçü íàç³ðàåööà òàäû,
êàëi àäç³í êàìïàíåíò ó âûêàçâàíí³ ïðàäêàçâàå ôîðìó ³íøàãà
(â³íàâàëüíû ñêëîí ïðû ïåðàõîäíûõ äçåÿñëîâàõ: ïðà÷ûòàöü ÷àñî
-
ïiñ, äýêëàìàâàöü âåðøû; ôîðìà ïðûìåòí³êà ïðû íàçî¢í³êàõ: áóð
-
øòûíàâûÿ êàðàëi, ç äç³âîñíûì áðàíçàëåòàì ³ ïàä.). Íåïðàäêàçàëü
-
íàé áóäçå ñóâÿçü, êàë³ ôîðìà çàëåæíàãà êàìïàíåíòà íå âûçíà÷à
-
åööà ¢ëàñöiâàñöÿìi ãàëî¢íàãà ñëîâà, íàïð.: ðàçìÿø÷àööà… çà ãî
-
ðàäàì, ïîáà÷, ëÿ âàäû; âÿäðî … ìàëàêà, ç-ïàä ìàëàêà, äëÿ ìàëàêà,
ç ìàëàêîì. Òàìó ñóâÿçü ìîæà áûöü àáàâÿçêîâàé, àëå íåïðàäêàçàëü
-
íàé, íåàáàâÿçêîâàé, àëå ïðàäêàçàëüíàé, à òàêñàìà íåàáàâÿçêîâàé
³ íåïðàäêàçàëüíàé. Ïàðà¢í. ñóâÿçü ó âûêàçâàíí³: Äç³ê³ÿ ãóñ³ çíî¢
ïàëÿöåë³ í³çêà íàä ëåñàì (ß. Áðûëü), äçå äç³ê³ÿ ãóñ³ – ïðàäêàçàëü
-
íàÿ, àëå ôàêóëüòàòû¢íàÿ ñóâÿçü; ïàëÿöåë³ íàä ëåñàì – àáàâÿçêî
-
âàÿ, àëå íåïðàäêàçàëüíàÿ; ïàëÿöåë³ í³çêà ³ ïàëÿöåë³ çíî¢ – ³ íåàáà
-
âÿçêîâàÿ, ³ íåïðàäêàçàëüíàÿ).
Çëó÷àëüíóþ ñóâÿçü ó ñêàçå àäðîçíiâàþöü àäêðûòóþ i çàêðû
-
òóþ. Àäêðûòàÿ ïåðàäàå ïåðàëi÷àëüíûÿ àáî ðàçìåðêàâàëüíûÿ àä
-
íîñiíû, êîëüêàñöü êàìïàíåíòࢠíåàáìåæàâàíàÿ, íàïð.: Æûöö¸ –
33
ýêñïðýñ, ¸í ³ì÷ûöü àä ñòàíöû³ Íàðàäæýííå ïðàç ñòàíöûþ Êà
-
õàííå ³ Çäðàäà, Íàäçåÿ ³ Ðàñ÷àðàâàííå, Ðàäàñöü ³ Òóãà, Ñàìîòà ³
Áîëü. ²ì÷ûööà äà àïîøíÿãà ñâàéãî ïðûïûíêó, òîëüê³ í³õòî íå âå
-
äàå, êàë³ ¸í òóäû ïðûáóäçå (Ë. Àðàáåé); Äàðîãà íå òî ìàëàäç³öü
ìÿíå, íå òî àáíà¢ëÿå, íå òî ïî¢í³öü íå÷ûì âåëüì³ ïàòðýáíûì,
æûâûì, ýíåðã³÷íûì (ß. Ñêðûãàí).
Çàêðûòàÿ çëó÷àëüíàÿ ñóâÿçü àá’ÿäíî¢âàå òîëüêi äâà êàìïà
-
íåíòû, ÿêiÿ ñóïðàöüïàñòà¢ëÿþööà öi ñïàëó÷àþööà (íÿìà ïåðàëi
-
÷ýííÿ): Ø÷àñöå – ãýòà êàë³ íå áóäç¸ííàñöü, à öóäî¢íûÿ ³ìãíåíí³
...
(Ñ. Àêðóæíàÿ); ß ñàì íå âåäàþ, ÷àìó ëþáëþ àñíåæíûÿ ïðàñòîðû
³ áåëàðóñêóþ ç³ìó (Ì. ×àðîò); Ñòóïàöü àäíîëüêàâà òóçå // Ö³ ïà
ëÿçó, ö³ ïà ñëÿçå (Ð. Áàðàäóë³í).
Ïàâîäëå ñ³íòàêñ³÷íûõ àäíîñ³íࢠçëó÷àëüíûÿ ñïàëó÷ýíí³ ïåðà
-
äàþöü ñóàäíåñåíàñöü ïàì³æ äâóìà ö³ íåêàëüê³ì³ ðà¢íàçíà÷íûì³ ³
¢ ïý¢íûõ àäíîñ³íàõ àäíàïëàíàâûì³ êàìïàíåíòàì³, òàìó ¢ ³õ àñíî
-
âå çíà÷ýííå ïåðàë³÷ýííÿ ö³ ñóïàñòà¢ëåííÿ: Òû ÷àêàé ìÿíå ìóäðà ³
ïðîñòà. // Ïåðàñ³ëü ³ áÿäó, ³ íóäó, ³ æóäó (Ã. Áóðà¢ê³í). Ïðû ïàäïà-
ðàäêàâàíí³ àäíîñ³íû íåðà¢íàçíà÷íûÿ, ñóáàðäûíàöûéíûÿ, òàìó ¢
³õ àñíîâå êàíêðýòûçàöûÿ ö³ õàðàêòàðûñòûêà àäíàãî ç êàìïàíåí-
òà¢: Áÿðîçàâûì ñâÿòëîì óïàëà ïî¢íÿ // Ó ö³õà ðàçãàéäàíû âåò-
ðàì ãàé (Í. Ìàöÿø).
Ñïàëó÷ýíí³, çàñíàâàíûÿ íà çëó÷àëüíàé ñóâÿç³, ÿê ïðàâ³ëà, óâà-
õîäçÿöü ó ïàäïàðàäêàâàëüíàå ñëîâàçëó÷ýííå ³ çàéìàþöü àäíó ñ³í-
òàêñ³÷íóþ ïàç³öûþ
14
¢ ñêàçå (ïðû òûì øòî òàê³õ ñïàëó÷ýííÿ¢ ìî-
æà ¢âîãóëå íå áûöü ó ÿãî ñòðóêòóðû). Íà ïàäïàðàäêàâàëüíûõ æà
ñëîâàçëó÷ýííÿõ ãðóíòóåööà ïåðàâàæíàÿ áîëüøàñöü àá’ÿäíàííÿ¢
ñ³íòàêñåì ó âûêàçâàíí³, ³ ÿíû çàéìàþöü ðîçíûÿ ñ³íòàêñ³÷íûÿ ïà
-
ç³öû³. Òàê, ó ôðàçå Ñðýáíàÿ í³òà÷êà ç ñîíå÷íàé âûñ³ çâÿçâàå ¢÷îðà,
³ çà¢òðà, ³ ñ¸ííÿ (Í. Ìàå¢ñêàÿ) ñ³íòàêñåìû ¢÷îðà, ³ çà¢òðà, ³ ñ¸ííÿ,
ñïàëó÷àíûÿ íà àñíîâå çëó÷àëüíàé ñóâÿç³, ïàäïàðàäêî¢âàþööà äçå
-
ÿñëîâó çâÿçâàå (øòî?) ³ çàéìàþöü àäíó ïàç³öûþ ¢ ñêàçå – äàïà¢íåí
-
íÿ. Àñòàòí³ÿ æ ñëîâàçëó÷ýíí³ (ñðýáíàÿ í³òà÷êà, ç ñîíå÷íàé âûñ³,
í³òà÷êà ç âûñ³) ïàäïàðàäêàâàëüíûÿ, ³õ çàëåæíûÿ êàìïàíåíòû ïàä
-
ïàðàäêî¢âàþööà ðîçíûì ñ³íòàêñåìàì, õàöÿ ³ ìàþöü àäíîëüêàâûÿ
àäíîñ³íû ïàì³æ êàìïàíåíòàì³ – àçíà÷àëüíûÿ.
Çëó÷àëüíàÿ ñóâÿçü ó ñâà³õ ñðîäêàõ àáàï³ðàåööà íà ³íòàíàöûþ
³ çëó÷í³ê³, à ïàäïàðàäêàâàëüíàÿ – íà ãðàìàòû÷íûÿ ôîðìû ñëî¢,
ïðû÷ûì ïàðàäàê ðàçìÿø÷ýííÿ êàìïàíåíòࢠó ³õ áîëüø æîðñòê³:
34
14
Àïîøí³ì ÷àñàì ó ìà¢ëåíí³ ïàøûðýííå íàáûâàþöü ñïàëó÷ýíí³, ÿê³ÿ, ìàþ÷û
ðîçíûÿ ñ³íòàêñ³÷íûÿ ôóíêöû³, çàñíàâàíûÿ íà çëó÷àëüíàé ñóâÿç³, íàïð.: êàë³
³ õòî ïðûõîäç³¢; êîæíû ³ ¢ñþäû àïàâÿäà¢; çàðàç ³ òóò æà ïàêàæû ³ ³íø.
àä æîíêi áðàòà i àä áðàòà æîíêi (ñýíñ çìÿíÿåööà), àëå: àä æîíêi
i áðàòà = àä áðàòà i æîíêi (ïàðàäàê íåàêòóàëüíû). ²íòàíàöûéíàå
àôàðìëåííå òàêñàìà àäðîçíàå: Àñëÿïëÿëüíà, ÿðêà áë³ø÷ûöü âàäà
ïàä ñîíöàì ³ Àñëÿïëÿëüíà ÿðêà áë³ø÷ûöü âàäà ïàä ñîíöàì.
Ðàçíàâ³äíàñö³ ïàäïàðàäêàâàëüíàé ñóâÿç³
Ó çàëåæíàñö³ àä õàðàêòàðó ñïàëó÷àíûõ êàìïàíåíòࢠ³ àäíî
-
ñ³íà¢, øòî ïàì³æ ³ì³ ¢çí³êàþöü, àäðîçí³âàþöü òðû òûïû ïàäïà
-
ðàäêàâàííÿ: äàïàñàâàííå, ïðûìûêàííå ³ ê³ðàâàííå, ÿê³ÿ ¢ ñâàþ
÷àðãó ìàþöü ñâàå ðàçíàâ³äíàñö³. Äûíàì³êó âûëó÷ýííÿ òûïࢠ³
ïàäòûïࢠïàäïàðàäêàâàëüíàé ñóâÿç³ ¢ ñó÷àñíàé áåëàðóñêàé ìîâå
ìîæíà ïðà³ëþñòðàâàöü òàáë³öàé (òàáë. 2).
Òàáë³öà 2
ÒÛÏÛ ÏÀÄÏÀÐÀÄÊÀÂÀËÜÍÀÉ ÑÓÂßDz
˸ñ³ê
1926
ѳíòàêñ³ñ
1939
Êóðñ
1959
Ãðàìàòûêà
1966
Áóðàê
1987
= äàïàñàâàííå
=
ê³ðàâàííå
=
ïðûìûêàííå
= äàïàñàâàííå
–ïî¢íàå
–íÿïî¢íàå
–ïàðàëåëüíàå
=
ê³ðàâàííå
=
ïðûìûêàííå
= äàïàñàâàííå
–ïî¢íàå
–íÿïî¢íàå
=
ê³ðàâàííå
–ìîöíàå
–ñëàáàå
=
ïðûìûêàííå
= äàïàñàâàííå
–ïî¢íàå
–íÿïî¢íàå
=
ê³ðàâàííå
–ìîöíàå
–ñëàáàå
=
ïðûìûêàííå
= äàïàñàâàííå
–ïî¢íàå
–íÿïî¢íàå
=
ê³ðàâàííå
–ìîöíàå
–ñëàáàå
=
ïðûìûêàííå
–óëàñíàå
–³ìåííàå
Òàáë³öà íàãëÿäíà äýìàíñòðóå, øòî ³ñòîòíûõ ðàçûõîäæàííÿ¢
ïàì³æ âó÷îíûì³ ¢ ðàçóìåíí³ òûïࢠïàäïàðàäêàâàëüíàé ñóâÿç³ íÿ
-
ìà. Âûëó÷àåööà òîëüê³ ïóíêò ãëåäæàííÿ Ì. ². Ãóðñêàãà (ѳíòàê
-
ñ³ñ 1939) íà ðàçíàâ³äíàñö³ äàïàñàâàííÿ, à òàêñàìà ìåðêàâàííå
Ë. ². Áóðàêà àäíîñíà â³äࢠñóâÿç³ ïðûìûêàííå (òàêàÿ æ êëà
-
ñ³ô³êàöûÿ ³ ¢ à¢òàðࢠÃðàìàòûê³ (1986)).
Äàïàñàâàííå – ãýòà òàê³ â³ä ïàäïàðàäêàâàëüíàé cóâÿç³, ïðû
ÿêîé ôîðìà çàëåæíàãà êàìïàíåíòà ïðûïàäàáíÿåööà äà ôîðìû ãà
-
ëî¢íàãà ¢ ðîäçå, ëiêó, ñêëîíå: ë³ïåíüñê³ ì¸ä, òðýöÿå âûïðàáàâàí
-
íå, ÷ûÿñüö³ äûñêåòà, ìîé óëþá¸íû ëåòí³ ìåñÿö.
Àñíî¢íàÿ ôóíêöûÿ òàêîé ñóâÿç³ – ïåðàäàöü, ÿêîìó ïðàäìåòó
íàëåæûöü ïðûìåòà, øòî âûðàæàå äàïàñàâàíàÿ ôîðìà.
35
Àñàáëiâàñöi äàïàñàâàííÿ:
=
ôîðìà çàëåæíàãà êàìïàíåíòà íå ìàå ñàìàñòîéíàãà ãðàìàòû÷
-
íàãà çíà÷ýííÿ, òàìó öàëêàì äóáëiðóå ôîðìó ãàëî¢íàãà; ïðû÷ûì
äàïàñî¢âàþööà ñ³íòàêñåìû òîëüê³ ïà òûõ ãðàìàòû÷íûõ êàòýãîðû
-
ÿõ, ÿê³ÿ ìàþöü ³ çàëåæíàå, ³ ãàëî¢íàå ñëîâà (ïàðà¢í.: íàâóêîâû ÷à
-
ñîï³ñ (ñóïàäàþöü ðîä, ë³ê, ñêëîí) ³ íàâóêîâûÿ ÷àñîï³ñû (ñóïàäàþöü
ë³ê, ñêëîí, áî ¢ ìíîæíûì ë³êó íå âûçíà÷àåööà êàòýãîðûÿ ðîäó);
=
çìÿíåííå ôîðìû àñíî¢íàãà êàìïàíåíòà ïàòðàáóå òûõ æà
çìåí äàïàñàâàíàãà: ñïåëû ÿáëûê, ñïåëàãà
ÿáëûêà, ñïåëàìó ÿáëû
-
êó
, ñïåëûì ÿáëûêàì, íà ñïåëûì ÿáëûêó;
=
ñóâÿçü ïðàäêàçàëüíàÿ, àëå íåàáàâÿçêîâàÿ (âûêëþ÷ýííå: ñií
-
òàêñ³÷íà íåïàäçåëüíûÿ ñïàëó÷ýíí³: áàáóëÿ ç ìàðø÷ûíiñòûì òâà
-
ðàì, ç âå÷íà ãíå¢íûìi ïàäàçðîíûìi âà÷ûìà (ïðû *áàáóëÿ ç òâà
-
ðàì, ç âà÷ûìà); àáàâÿçêîâàñöü äàïàñàâàíàé ôîðìû íå çâÿçàíà ç
ñiíòàêñi÷íûìi ¢ëàñöiâàñöÿìi ãàëî¢íàãà ñëîâà, à àáóìî¢ëiâàåööà
ëåêñ³÷íà ö³ ýêñòðàë³íãâ³ñòû÷íà);
=
ãðàìàòû÷íû ñðîäàê ñóâÿç³ – êàí÷àòê³.
Òàê³ì ÷ûíàì, äàïàñàâàííå ìàå ÷ûñòà ñ³íòàêñ³÷íû õàðàêòàð
(ñóâÿçü ñëîâàôîðìà¢), ³ «ÿê³õ-íåáóäçü íîâûõ ãðàìàòû÷íûõ çíà-
÷ýííÿ¢ ñïàëó÷ýííÿì ñëî¢ ãýòàÿ ñóâÿçü íå íàäàå», «àäíàê ïðû äà-
ïàñàâàíí³ ÿñêðàâà ïðàÿ¢ëÿþööà òûÿ ìàðôàëàã³÷íûÿ àñàáë³âàñö³
(êàòýãîðû³), ÿê³ÿ ¢ëàñö³âûÿ ãðàìàòû÷íà çàëåæíûì ñëîâàì» [Áó-
ëàõà¢, 1959, 12].
Àäðîçí³âàþöü äâà òûïû äàïàñàâàííÿ – ïî¢íàå ³ íÿïî¢íàå.
Ïî¢íàå äàïàñàâàííå âûÿ¢ëÿåööà òàäû, êàë³ çàëåæíû
êàìïàíåíò (ïðûìåòí³ê, äçååïðûìåòí³ê, ïàðàäêàâû ëi÷ýáí³ê, çàé
-
ìåíí³ê-ïðûìåòí³ê) ïà¢òàðàå ¢ñå ãðàìàòû÷íûÿ êàòýãîðûi
(ó àäç³íî÷íûì ë³êó – ðîä, ë³ê, ñêëîí; ó ìíîæíûì – ë³ê, ñêëîí),
ÿêiÿ ìàå íàçî¢í³ê öi iíøàÿ ñóáñòàíòûâàâàíàÿ ÷àñö³íà ìîâû: ìà
-
ëÿ¢í³÷û êðàÿâ³ä, ïåðøûÿ âÿñíîâûÿ êâåòê³, øêàäë³âàå êàöÿí¸, íà
-
ï³ñàíàÿ ïðàöà, óñÿêàå òëóìà÷ýííå.
Íÿïî¢íàå äàïàñàâàííå àõîïëiâàå íå ¢ñå ãðàìàòû÷íûÿ
êàòýãîðûi, ó ÿêiõ ìîæà äàïàñî¢âàööà çàëåæíàå ñëîâà. Çâû÷àéíà
ÿíî âûÿ¢ëÿåööà, êàëi ñóâÿçü ìàå õàðàêòàð äâóõáàêîâàãà ïàäïàðàä
-
êàâàííÿ (ãë. áîëüø äýòàë¸âà 91). Ãýòà àäáûâàåööà òàäû, êàë³ ¢
ñêëàä ³ìåííàãà âûêàçí³êà ¢âàõîäç³öü ïðûìåòí³ê, äçååïðûìåòí³ê ö³
ïàðàäêàâû ë³÷ýáí³ê, øòî íå äàïàñóþööà ¢ ñêëîíå äà äçåéí³êà: Äðó
-
ãiì iøî¢ ÷àëàâåê ñÿðýäíiõ ãàäî¢. Àäíàê, ÿê çàçíà÷àåööà íàâóêî¢öà
-
ì³, «ó ñó÷àñíàé áåëàðóñêàé ë³òàðàòóðíàé ìîâå ¢ òàê³õ âûïàäêàõ äà
-
ïàñàâàííå ÷àñöåé áûâàå ïî¢íàå: Ïåðøàÿ
çàãàâàðûëà Ìàøà (². Øà
-
ìÿê³í); Áûñòðî¢ âûñòóï³¢ àïîøí³
(². Ìåëåæ)» [Áóëàõà¢, 1959, 13].
36
Ðàçàì ç òûì ó áåëàðóñê³ì ìîâàçíà¢ñòâå âûëó÷àåööà (ÿê
àäç³íû ³ àäàñîáëåíû ôàêò) «íÿïî¢íàå ïàäïàðàäêàâàííå, ÿêîå ïå
-
ðàõîäç³öü ó àäíîñ³íû ïàðàëåë³çìó, ã. çí. ó ðà¢íàïðà¢íûÿ ¢çàåìà
-
àäíîñ³íû äçâþõ ôîðìà¢. Ó òàê³õ àäíîñ³íàõ çíàõîäç³ööà ïðûäàòàê
ñà ñëîâàì, ç ÿê³ì ¸í êàðýëþå, íàïð.: Ñõîä ñòóäýíòà¢-âûäàò
-
í³êࢻ[Ãóðñê³, 1939, 6]. Ñëóøíàñöü ãýòàé çà¢âàã³ ãðóíòóåööà íà
òûì, øòî äàïàñî¢âàþööà òîëüê³ òûÿ êàòýãîðû³ ëåêñåì, ÿê³ÿ íå
ìàþöü ñâà³õ óëàñíûõ êàòýãîðûé ðîäó, ë³êó, ñêëîíó. Ó äàäçåíûì
âûïàäêó ðàçìîâà ³äçå ïðà ñàìàñòîéíóþ (ó ãðàìàòû÷íûì ïëàíå)
÷àñö³íó ìîâû – íàçî¢í³ê, áî ¢ ïðûäàòêàõ ³ ñïàëó÷àþööà äâà íà
-
çî¢í³ê³, øòî ìàþöü ñâàå ¢ëàñíûÿ êàòýãîðû³ ðîäó ³ ë³êó (ñÿðîä ³õ
ìîãóöü áûöü òîëüê³ àäç³íî÷íàë³êàâûÿ ö³ ìíîæíàë³êàâûÿ). Òàìó
öàëêàì ëàã³÷íà ãàâàðûöü ïðà àñîáóþ ðàçíàâ³äíàñöü ïàäïàðàäêà
-
âàííÿ, çàñíàâàíóþ íà ïàðàëåë³çìå àäíîñ³íà¢.
Òàêîãà êøòàëòó ñóâÿçü íåêàòîðûÿ ðóñê³ÿ ë³íãâ³ñòû
(Å. Ì. Ãàëê³íà-Ôåäàðóê, À. À. Êàìûí³íà, À. Ñ. Ñêîáë³êàâà ³
³íø.) âûçíà÷àþöü ÿê ñ³íòàêñ³÷íû, àáî ñêëîíàâû, ïàðàëå-
ë³çì
15
. Ç äàïàñàâàííåì ÿãî ëó÷ûöü òîëüê³ òîå, øòî ïðû çìåíå
ñêëîíàâàé ôîðìû ãàëî¢íàãà ñëîâà çìÿíÿåööà ôîðìà ñêëîíó çà-
ëåæíàãà: ç³ìà-÷àðà¢í³öà, ç³ìó-÷àðà¢í³öó; Ñâ³ñëà÷-ðàêà, íàä
Ñâ³ñëà÷÷ó-ðàêîþ; ãîðàä Äç³ñíà, ó ãîðàäçå Äç³ñíå; ïðàôåñàð Ãëå-
áàâà, ç ïðàôåñàðàì Ãëåáàâàé; ãîðà-êðûòûê, ïðà ãîðà-êðûòûêà;
æàí÷ûíà-¢ðà÷, ïðàç æàí÷ûíó-¢ðà÷à ³ ïàä. Àëå íå ¢ñå ïðûäàòê³
àðãàí³çóþööà íà àñíîâå òàêîé ñóâÿç³, ÷àñòêà ç ³õ ìàå ñóâÿçü ïðû-
ìûêàííå, ïàêîëüê³ çàëåæíàå ñëîâà õàðàêòàðûçóå ïðàäìåò ö³
àñîáó, àëå ìàå íÿçìåííóþ ôîðìó (ó ãýòûì êàíòýêñöå): ðàêà
͸ìàí – íà ðàöý ͸ìàí, ÷àñîï³ñ «Ñïàä÷ûíà» – ó ÷àñîï³ñå «Ñïàä
-
÷ûíà», ãàçåòà «Êóëüòóðà» – ç ãàçåòàé «Êóëüòóðà», öÿãí³ê
«Ì³íñê – Áåðë³í»
16
– íà öÿãí³êó «Ì³íñê – Áåðë³í» ³ ïàä. Ó ñâîé
÷àñ ß. ˸ñ³ê, ðàçãëÿäàþ÷û äàïàñàâàííå ñëî¢ ó ñêàçå Ìû ÷ûòàë³
ïàýìó «Íîâàÿ çÿìëÿ», êàíñòàòàâà¢, øòî «ïðûäàòàê «Íîâàÿ
çÿìëÿ» íå äàïàñîâàíû äà ñëîâà ïàýìó, ÿêîå ¸í ïàÿñíÿå», ³ çðà
-
37
15
Óïåðøûíþ âûðàç ïàðàëåë³çì ôîðìࢠáû¢ óæûòû Ä. À¢ñÿí³êà-Êóë³êî¢ñê³ì,
ðóñê³ì ìîâàçíà¢öàì, ó 1912 ã. äëÿ âûçíà÷ýííÿ ñ³íòàêñ³÷íàé ñóâÿç³ ïàì³æ
ïðûäàòêàì ³ àçíà÷àåìûì ñëîâàì.
16
Ïàðà¢íàéöå ïóíêò ãëåäæàííÿ, äçå ¢ òàêîãà êøòàëòó ñïàëó÷ýííÿõ íàçûâà
-
åööà ñóâÿçü äàïàñàâàííå: «Êàë³ íå ¢ñå ôîðìû çàëåæíàãà êàìïàíåíòà àäïà
-
âÿäàþöü ôîðìàì ãàëî¢íàãà êàìïàíåíòà, òî äàïàñàâàííå ë³÷ûööà íÿ
-
ïî¢íûì: ãîðàä Ìàñêâà (íÿìà äàïàñàâàííÿ ¢ ðîäçå), â¸ñêà Íàâàñ¸ëê³ (íÿìà
äàïàñàâàííÿ ¢ ë³êó), ó ãàçåöå «Çâÿçäà» (íÿìà äàïàñàâàííÿ ¢ ñêëîíå), íà
ñòàíöû³ ̳íñê (íÿìà äàïàñàâàííÿ ¢ ðîäçå ³ ñêëîíå)» [Áóðàê, 1987, 22].
á³¢ âûñíîâó, øòî «áûâàþöü ïðûäàòê³, íå äàïàñîâàíûÿ äà òàãî
ñëîâà, äà ÿêîãà àäíîñÿööà» [˸ñ³ê, 1926, 35].
Ïðûìûêàííå – òàêi â³ä ãðàìàòû÷íàãà ïàäïàðàäêàâàííÿ, ÿêi
çàñíàâàíû òîëüêi íà ñåìàíòû÷íàé ñóàäíåñåíàñöi ãàëî¢íàãà i çà
-
ëåæíàãà êàìïàíåíòà¢.
Àñíî¢íàÿ ôóíêöûÿ òàêîé ñóâÿç³ – àõàðàêòàðûçàâàöü äçåÿííå
öi ïðàäìåò àáî àñîáó.
Àñàáëiâàñöi ïðûìûêàííÿ:
=
ôîðìà çàëåæíàãà êàìïàíåíòà íÿçìåííàÿ, òàìó ÿíà íiÿê íå
¢êàçâàå íà ñóâÿçü ç ïý¢íûì ñëîâàì, íàïð.: Ñàñòàðýëà â¸ñêà
äà¢íî
, íà ïåíñ³éíóþ âûéøëà àáñëóãó (Â. Çó¸íàê);
=
ñóâÿçü óñòà븢âàåööà íà ñýíñàâàé àñíîâå, ãðàìàòû÷íà æ çà
-
ëåæíàñöü ïåðàäàåööà ç äàïàìîãàé iíòàíàöûi i ïàðàäêó ñëî¢: Ïðû
-
ñòóïê³ çí³çó ðàçáóðûë³ñÿ – Ïðûñòóïê³ ðàçáóðûë³ñÿ çí³çó;
=
ñóâÿçü ñëàáàÿ, íåïðàäêàçàëüíàÿ i íåàáàâÿçêîâàÿ. (Âûêëþ-
÷ýííå: àáàâÿçêîâàå ïðûìûêàííå iíôiíiòûâà äà iíôàðìàöûéíà íå-
äàñòàòêîâûõ äçåÿñëîâࢠ– ôàçiñíûõ, ìàäàëüíûõ: ïà÷àëî çìÿðêàö-
öà, ïåðàñòàëà äàæäæûöü, ìóñi¢ iñöi, õàöåëàñÿ ïëàêàöü, ëþá³¢ ïà-
ãàìàí³öü.);
= ãðàìàòû÷íû ñðîäàê ñóâÿç³ – òîëüê³ ëåêñ³êà-ãðàìàòû÷íàå
çíà÷ýííå ñëî¢: êðûõó ñóïàêî³¢ñÿ, ³ìêíåííå ñòâàðûöü, âåëüì³ ñî-
ëàäêà, áÿæûöü ñïàòûêàþ÷ûñÿ, ³øî¢ ñóñòðýöü, ðàäû ¢áà÷ûöü.
Ðàçìÿæî¢âàþöü äâà òûïû ïðûìûêàííÿ – óëàñíàå ³ ³ìåííàå.
Óëàñíàå ïðûìûêàííå âûçíà÷àåööà òàäû, êàë³ ¢ ÿêàñöi
çàëåæíàãà êàìïàíåíòà âûñòóïàþöü ãðàìàòû÷íà íÿçìåííûÿ ñëî-
âû: ïðûñëî¢i, äçååïðûñë, iíô³í³òû¢: â¸ñêà íàâîääàëü, ëüåööà
íå ñöiõàþ÷û, óìå¢ ÷ûòàöü i íå ìîã ïiñàöü, à òàêñàìà íÿçìåííûÿ
ïðûìåòí³ê³-çàïàçû÷àíí³: ìîêà, õàê³, áåæ, ìîðçå, íåòà, ïë³ñý ³íå
-
êàòîðûÿ ³íø., øòî ìàþöü àáìåæàâàíóþ ñïàëó÷àëüíàñöü: êîëåð
õàê³, ñïàäí³öà ïë³ñý, âàãà áðóòà.
Iìåííàå ïðûìûêàííå âûçíà÷àåööà òàäû, êàë³ ¢ ÿêàñöi
çàëåæíàãà êàìïàíåíòà ¢æûâàåööà ïðûíàçî¢í³êàâà-ñêëîíàâàÿ çà
-
ñòûëàÿ ôîðìà íàçî¢í³êà, ÿêàÿ ïðûìûêàå äà ãàëî¢íàãà ñëîâà ³ ìàå
íå ïðàäìåòíàå, à àêàëi÷íàñíàå çíà÷ýííå: Áåç ÷àñó
ëiñò íà äðýâàõ
æî¢ê
(ß. Êîëàñ), Êðû÷àëi äà õðûïàòû, äà çíÿìîãi (Ê. Êðàïiâà),
Òîëüêi ïàä âå÷àð
âÿðíóëiñÿ ìû ¢ õàòó (Â. Âîëüñêi). ßê ³ìåííàå
ïðûìûêàííå âàðòà ðàçãëÿäàöü ³ ñïàëó÷ýíí³ íàçî¢í³êà ç íà
-
çî¢í³êàì ö³ öýëûì ñïàëó÷ýííåì òûïó: ãàçåòà «Ë³Ì
», ÷àñîï³ñ
«Arche
», ñòàíöûÿ Ðaäàøêàâ³÷û, ãîðàä ̸ðû, øàøà Áðýñò – Ìàñ
-
êâà, ïðûíöûï «íå íàøêîäçü».
38
Ñïåöûô³êà ñóâÿç³ ê³ðàâàííÿ ¢ áåëàðóñêàé ìîâå
Êiðàâàííå – òàêi «ñïîñàá ïàäïàðàäêàâàëüíàé ñóâÿç³ ñëî¢ ó ñëî
-
âàçëó÷ýíí³, ïðû ÿêiì ãàëî¢íàå ñëîâà äëÿ ðýàë³çàöû³ ñâà³õ ñåìàíòû
-
êà-ãðàìàòû÷íûõ àñàáë³âàñöåé ñïàëó÷àåööà ç òîé ö³ ³íøàé ñêëîíà
-
âàé ö³ ïðûíàçî¢í³êàâà-ñêëîíàâàé ôîðìàé ïý¢íàãà çíà÷ýííÿ» [Áàí
-
äàðýíêà, 1975, 55]: óçÿöü êðýäûò, ëàäç³öü ç ñóïðàöî¢í³êàì³, ïðàöà
-
âàöü íàä ñàáîé, ëûæêà ñîëi, ñïàãàäë³âû äà ëþäçåé.
Àñíî¢íàÿ ôóíêöûÿ òàêîé ñóâÿç³ – ãðàìàòû÷íà âûðàæàöü ðîç
-
íûÿ ñýíñàâûÿ ñóàäíîñiíû äàäçåíàãà ïðàäìåòà ç äçåÿííåì, ïðàäìå
-
òàì, ïðûìåòàé, ç’ÿâàé i ïàä., ïàðà¢í.: ïåðàäàöü ñÿáðó, …ç ñÿáðàì,
äëÿ ñÿáðà, àä ñÿáðà, ïðàç ñÿáðà ³ ïàä.
Àñàáëiâàñöi ê³ðàâàííÿ:
=
ïðû çìÿíåííi ãàëî¢íàãà êàìïàíåíòà ôîðìà çàëåæíàãà çà
-
ñòàåööà íÿçìåííàé: êàæàì ïðà çàáàâó
, êàæàì ïðà çàáàâó,
êàæóöü ïðà çàáàâó
, êàçàë³ ïðà çàáàâó;
=
ó ÿêàñöi çàëåæíàãà ìîãóöü âûñòóïàöü òîëüêi ñëîâû ç ïðàä-
ìåòíûì çíà÷ýííåì (íàçî¢í³ê³ ³ ñóáñòàíòûâàâàíûÿ ñëîâû), íàïð.,
ó âûêàçâàíí³ ² âîñåíü âåðàñîâûì³ ñìûêàì³ àäë¸òíóþ ñûãðàëà æó-
ðàâàì… (Â. Çó¸íàê) ³ì³ áóäóöü: ñûãðàëà æóðàâàì
, ñûãðàëà ñìûêà-
ì³, ñûãðàëà àäë¸òíóþ;
=
ñóâÿçü àáàâÿçêîâàÿ i ïðàäêàçàëüíàÿ (äëÿ ìîöíàãà êiðàâàí-
íÿ; ó âûøýéïðûâåäçåíûì ïàýòû÷íûì ðàäêó ãýòà ñûãðàëà æóðà-
âàì, ñûãðàëà àäë¸òíóþ); ìîæà áûöü íåïðàäêàçàëüíàé, àëå àáà-
âÿçêîâàé (äëÿ ñëàáàãà ê³ðàâàííÿ – ñûãðàëà ñìûêàì³);
=
ãðàìàòû÷íûÿ ñðîäê³ ñóâÿç³: à) êàí÷àòàê: ï³øó êóðñàâóþ;
á) êàí÷àòàê ³ ïðûíàçî¢í³ê: êëàïàö³ööà ïðà
áàöüêî¢; â) òîëüê³
ïðûíàçî¢í³ê (ïðû íÿçìåííûõ ñëîâàõ): çàïðàñ³öü íà
òàíãà, ïà
-
åõàöü íà
ìåòðî.
Àäðîçí³âàþöü ê³ðàâàííå ïàâîäëå:
=
íàÿ¢íàñö³ ïðûíàçî¢í³êà – íåïàñðýäíàå, àáî áåñïðûíà
-
çî¢í³êàâàå, ³ ïàñðýäíàå, àáî ïðûíàçî¢í³êàâàå;
=
õàðàêòàðó ñóâÿç³ – ìîöíàå ³ ñëàáàå
17
;
=
÷àñö³íàìî¢íàé ïðûíàëåæíàñö³ ãàëî¢íàãà ñëîâà – ïðûäçåÿ
-
ñëî¢íàå, ïðûñóáñòàíòû¢íàå, ïðûàä’åêòû¢íàå, ïðûàäâåðá³ÿëüíàå.
Ìîöíàå êiðàâàííå – ãýòà òàêàÿ ïàäïàðàäêàâàëüíàÿ ñó
-
âÿçü, ïðû ÿêîé ãàëî¢íû êàìïàíåíò ïàòðàáóå àä çàëåæíàãà ôîðìó
àäíàãî ïý¢íàãà ñêëîíó: ññûïàöü çåðíå, äàñëàöü òýëåãðàìó, íå êàí
-
ñïåêòàâàöü ëåêöûé, áàÿööà íàâàëüí³öû, âûï³öü êóáà÷àê êàâû.
39
17
Òýðì³íû áûë³ ¢âåäçåíû ðóñê³ì ìîâàçíà¢öàì À. Ì. Ïÿøêî¢ñê³ì [Ïåøêîâ
-
ñêèé, 1956, 285].
Ìîöíàå ê³ðàâàííå, íà äóìêó íåêàòîðûõ ñ³íòàêñ³ñòà¢, ìîæà
áûöü íå òîëüê³ ïðû ïåðàõîäíûõ, àëå ³ ïðû (1) íåïåðàõîäíûõ äçå
-
ÿñëîâàõ: óñì³õàööà ÿìó, ñóñòðàêàööà ç êàëÿæàíêàé, õâàëÿâàööà
àä íåâÿäîìàãà, çäç³¢ëÿööà ç ÿå, ðà³ööà ç áàöüêàì, ðàäàâàööà ñóñò
-
ðý÷û; (2) íåïåðàõîäíûõ äçåÿñëîâàõ ç ïðàñòîðàâûì çíà÷ýííåì
(ïðû ñïàëó÷ýííÿõ ç ÿê³ì³ ïðûñòà¢êà äóáë³ðóåööà ¢ ïðûíà
-
çî¢í³êó): äàéñö³ äà õàòû, ç’åõàöü ç ãàðû, àäøòóðõíóööà àä áåðà
-
ãà; (3) äçåÿñëîâàõ ñà çíà÷ýííåì æàäàííÿ, äàñÿãíåííÿ, àñöÿðîã³:
æàäàöü ø÷àñöÿ, ìàðûöü ïðà ïàäàðóíàê, äàá³âàööà ðàøýííÿ;
(4) íàçî¢í³êàõ, ñóàäíîñíûõ ç äçåÿñëîâàì³: êëîïàò ïðà áë³çê³õ,
âûðàòàâàííå æûööÿ, âûçâàëåííå àä çàõîïí³êà¢; (5) ñïàëó÷ýííÿõ
ç êîëüêàñíûì³ àäíîñ³íàì³: äçåñÿöü ðàáî÷ûõ, ÷àñòêà ëåñó, âàãîí
ïÿñêó, ãýòóëüê³ ãîðà, êóáàê ÷àþ; (6) ñïàëó÷ýííÿõ íàçî¢í³êà ç íà
-
çî¢í³êàì: äàçâîë íà ïàëÿâàííå, ïðàâà íà ïðàöó, çàãàä ðýêòàðà
[ߢíåâ³÷, Ñöÿöêî, 1987, 9; Ëÿï¸øê³í, 1989, 14].
Ñëàáàå êiðàâàííå àäçíà÷àåööà òàäû, êàë³ çàëåæíû êàì-
ïàíåíò, ÿê ïðàâiëà, ìîæà ìåöü ðîçíûÿ ãðàìàòû÷íûÿ âàðûÿíòû:
ïàéñöi... ïà ñÿñòðó, ç ñÿñòðîé, àä ñÿñòðû, äà ñÿñòðû ³ ³íø.
Ïðàáëåìà ìîöíàãà ³ ñëàáàãà ê³ðàâàííÿ íåïàñðýäíà äàòû÷ûööà
âûïàäêࢠ³íòýðôåðýíöû³ – ïàìûëàê, çàñíàâàíûõ íà çìåøâàíí³
äçâþõ ìî¢, ó íàøûì âûïàäêó – ðóñêàé ³ áåëàðóñêàé, øòî àáó-
ìî¢ëåíà ñ³òóàöûÿé äâóõìî¢ÿ. Êàá ïý¢íûì ÷ûíàì ïàïÿðýäç³öü ïà-
ìûëêîâàå ¢æûâàííå çàëåæíàãà ñëîâà ïðû íàéáîëüø ÷àñòîòíûõ
äçåÿñëîâàõ, à òàêñàìà àêòóàë³çàâàöü êàäûô³êàâàíóþ ñïàëó÷àëü-
íàñöü ó áåëàðóñêàé ìîâå, ïðàïàíóåööà ïàðà¢íàííå ÿå ç ðóñêàé
ìîâàé (òàáë. 3–4).
Òàáë³öà 3
ÑÏÅÖÛÔIÊÀ ÊIÐÀÂÀÍÍß ¡ ÁÅËÀÐÓÑÊÀÉ ÌÎÂÅ
¡ ÏÀÐÀ¡ÍÀÍͲ Ç ÐÓÑÊÀÉ
Áåëàðóñêàÿ ìîâà Ðóñêàÿ ìîâà
áåñïðûíàçî¢íiêàâàå
àäöóðàööà
âûðàêàööà
çðà÷ûñÿ
ïàçáàâiööà
ïàçáûööà
ñöåðàã÷ûñÿ
óíiêàöü
(ðîä. ñêë.)
êàãî/÷àãî?
îòðåêàòüñÿ
–//–
îòðå÷üñÿ
èçáàâèòüñÿ
–//–
áåðå÷üñÿ
èçáåãàòü
îò êîãî/÷åãî?
êîãî/÷åãî?
àïàíàâàöü
äàãëÿäàöü
ïåðàïðàøàöü
(â³í. ñêë.)
êàãî/øòî?
îâëàäåòü
óõàæèâàòü
èçâèíÿòüñÿ
êåì/÷åì?
çà êåì/÷åì?
ïåðåä êåì?
40