Пропп В.Я. Исторические корни волшебной сказки

Подождите немного. Документ загружается.

j_dmjkb\guo kdZahdDZd mdZau\Z_lZ\lhjkljmdlmjZ lZdbokdZahd [ueZjZkkfhlj_gZ

_s_ <YIjhiihfIjhii gZau\Zeih^h[gu_ kdZadbdmfmeylb\gufbhij_^_eyy boih

hkh[_gghklyf bo\gmlj_gg_]h kljh_gbydZd kdZadb\ dhlhjuohkgh\ghc

dhfihabpbhgguc ijb_fkhklhbl \dZdhflh fgh]hdjZlghf\k_ gZjZklZxs_f

ih\lhj_gbb h^gbob l_o`_ ^_ckl\bcihdZ kha^ZggZylZdbf h[jZahfp_iv g_

h[ju\Z_lky beb`_ g_jZkie_lZ_lky \h[jZlghfm[u\Zxs_f ihjy^d_H^gZdhdZd

kqblZ_l :Dj_lh\\u^_eb\ fZkkb\kdZahd ihkljmdlmjghfm hkgh\Zgbx\gmlj_ggxx

_]h deZkkbnbdZpbx<YIjhii ijh\_ekdhj__ ihyaudh\hfmq_f ihkljmdlmjghfm

Dj_lh\ `_jZa\b\Zy ih^oh^gZf_q_gguc <YIjhiihf bBBLhekluf

ij_^eZ]Z_l deZkkbnbdZpbxkdZahdgZau\Z_fuo bfj_dmjkb\gufbl_lZdbo

kljmdlmju dhlhjuohkgh\Zgu gZih\lhj_gbb kx`_lguofhjn_f

< khhl\_lkl\bbkh kljmdlmjgufijbgpbihf Z\lhj\u^_ey_l g_kdhevdhlbih\

j_dmjkb\guo kdZahd<hi_j\uowlh kdZadbbf_xsb_ kbg]meyjgmxkljmdlmjm

dhlhjZy fh`_l[ulv \ujZ`_gZnhjfmehc ZZ Z KZfuc ba\_klgucijbf_j

lZdhc kdZadbKdZadZ ijh[_eh]h [uqdZ]^_ hl\_lkemrZxs_]h gZ\hijhk

JZkkdZaZlv ebl_[_ kdZadmijh [_eh]h[uqdZ"g_ \eby_lgZ ih\_^_gb_kljmdlmju

KdZadZ M ihiZ[ueZ kh[ZdZlZd`_ bf__lih fg_gbxZ\lhjZkbg]meyjgmx

kljmdlmjmh^gZdh \ujZ`Z_lkynhjfmehc Z ZZZ Ih kihkh[mkh_^bg_gby

kx`_lguo fhjn_fbkke_^h\Zl_ev ij_^eZ]Z_ljZaebqZlv khiheh`_ggu_KdZadZ ijh

[_eh]h [uqdZb \dexq_ggu_M ihiZ[ueZ kh[ZdZkbg]meyjgu_ kljmdlmju

<h\lhjuo\u^_eyxlky kdZadbbf_xsb_ jZ^bZevgmxkljmdlmjmgZijbf_j=jb[u

>ZggZy kdZadZhibku\Z_lky ke_^mxs_cnhjfmehc DEDFDG?_ kx`_lgZyfhjn_fZih

fg_gbx Z\lhjZ

Ijboh^bl_ \uO!dh fg_gZ \hcgm

HldZaZebky O!

Fu <!g_ b^_fgZ \hcgmkh^_j`bl ihklhyggmxb i_j_f_ggmxqZklb]jZnbq_kdb

wlZ kljmdlmjZfh`_l [ulvij_^klZ\e_gZ \ \b^_\__jZ bebjhfZrdb

< ^Zgghckljmdlmj_ keh\Zg_ b^_fgZ \hcgmjZaj_rZxl ^Zevg_crbcjhkl

kljmdlmjuZ b^_faZij_sZxll_kem`Zl bg^bdZlhjhfjhklZ kljmdlmju

aZij_s_gb_ jZaj_r_gb_ ^h[Z\blv_s_ h^gmkx`_lgmx fhjn_fm

<lj_lvbo\u^_eyxlky kh[kl\_gghdmfmeylb\gu_ kljmdlmjukdZadb J_idZ

Dheh[hdb^jDZd mdZau\Z_l<YIjhiiwlbf kdZadZfkhhl\_lkl\m_l nhjfmeZ

DDEDEF

< aZ\bkbfhklbhl lh]hke_^m_l eb\ ^Zevg_cr_fjZa\_jlu\Zgb_ kljmdlmju\

h[jZlghf gZijZ\e_gbbkdZadZ Kf_jlv i_lmrdZbeb jZa\blb_

BBBBBBBBBBBBB

Ijhii <YNhevdehj b^_ckl\bl_evghklvBa[jZggu_ klZlvbFK

Dj_lh\ :KdZadb j_dmjkb\ghckljmdlmjuK

L_jfbg dmfmeylb\gu_khojZgy_lky ^eyh^gh]h ba\b^h\ lZdbokdZahdh q_fkf

gb`_

Dj_lh\ :KdZadb j_dmjkb\ghckljmdlmjuK

kljmdlmju h[ju\Z_lkydZd \kdZadZo L_j_fhdDheh[hd\u^_eyxlky

dmfmeylb\ghp_ihq_qgZy bkh[kl\_ggh dmfmeylb\gZykljmdlmju

GZdhg_pZgZebabjmxlky p_ihq_qgZyb klmi_gqZlZykljmdlmju kdZahdP_ihq_qgmx

kljmdlmjm bf__lgZijbf_jkdZadZ AZ eZihlhddmjhqdmaZ dmjhqdm]mkhqdm

__ nhjfmeZDEEFFGl_\ kdZad_bf_xlky h^bgZdh\u_a\_gvy

ihke_^h\Zl_evgh k\yaZggu_^jm] k^jm]hfKdZadZ @Z^gZy klZjmoZbeb \ZjbZgl:

KImrdbgZ KdZadZ hju[Zd_ bju[d_bf_xl klmi_gqZlmxkljmdlmjm ZEkih

fg_gbx Dj_lh\Zhiihabpby p_ihq_qgZyklmi_gqZlZy kljmdlmjZkhhl\_lkl\m_l

hiihabpbb fhlb\bjh\Zggh]hg_fhlb\bjh\Zggh]h gZjZklZgby\ ihgbfZgbbBB

Lheklh]h\ klmi_gqZlhckljmdlmj_ hkeZ[e_gZih kjZ\g_gbxk p_ihq_qghck\yav

f_`^m a\_gvyfbDjhf_ lh]hp_ihq_qgZy kljmdlmjZfh`_l klZlvdhevp_\hc_keb

dhg_qguc qe_gp_ib hdZ`_lkylh`^_kl\_gguf gZqZevghfm

DEEFFGGHHIID$%

!B ohlyjmkkdbc kdZahqgucfZl_jbZe g_^Z_l wlhckljmdlmjug_l hkgh\Zgbc

khfg_\Zlvky \__ gZebqbb\ fbjh\hfkdZahqghf fZl_jbZe_

LZdbf h[jZahfih fg_gbxZ\lhjZkdZadb^ey dhlhjuohg ij_^eZ]Z_lgZa\Zgb_

j_dmjkb\guofh]ml [ulvdeZkkbnbpbjh\Zgu \khhl\_lkl\bb kbo \gmlj_ggbf

kljh_gb_f bl_fdZdbf bf_gghh[jZahf \gbo ijhbkoh^blgZjZsb\Zgb_ kljmdlmju

F_lh^u IjhiiZbaeh`_ggu_ \Fhjnheh]bb kdZadbijbf_gyebkv g_lhevdh \

kljmdlmjghf ZgZeba_nhevdehjguo l_dklh\gh b\ bkke_^h\Zgbyoih bkdmkkl\_gghfm

bgl_ee_dlm ^eyg_ihkj_^kl\_ggh]h kbgl_aZ\her_[guo kdZahdH^gbf bai_j\uo

hiulh\ lZdh]hjh^Z y\beZkv\ ]h^m kbkl_fZR_e^hgZ De_cgZbkihevamxsZy

ihke_^h\Zl_evghklv nmgdpbcIjhiiZ bf_oZgbaf kemqZcgh]h\u[hjZ ^eyihjh`^_gby

kdZahqguo l_dklh\

<k_ l_dkluihemq_ggu_ kbkl_fhcihkljh_gu ihke_^mxs_c ko_f_gZqZevgZy

kblmZpby Ihih\bqb `beb\ g_dhlhjhf]hkm^Zjkl\_hibkZgb_ k_fvbk

i_j_qbke_gb_f bf_g\k_o i_jkhgZ`_c[hevrZy qZklvdhlhjuo \jZa\blbb ^_ckl\byg_

mqZkl\m_lgZqZevgZy g_^hklZqZbeb \j_^bl_evkl\h

hlijZ\dZebd\b^Zpby g_^hklZqb\j_^bl_evkl\ZhlijZ\dZ ^hfhc\ha\jZs_gb_

I_j_\h^ h^gh]hba lZdbol_dklh\

IZjZgh\u `b\ml\ g_dhlhjhf]hkm^Zjkl\_Hl_p <eZ^bfbjFZlv ?e_gZKlZjrbc

kug :e_rZKj_^gbc kugGbdheZcKlZjrZy ^hqvFZjbyKj_^gyy ^hqvFZjlZ

?e_g_ gm`_gfm`?e_gZ ijhkbljZaj_r_gby gZhlijZ\dm?e_gZ hlijZ\ey_lkygZ

ihbkdb

Ih imlb?e_gZ \klj_qZ_ldhjh\mDhjh\Z kkhjblkyk ?e_ghc\ e_kghcob`bg_?e_gZ

ih[_`^Z_l dhjh\m?e_gZ ihemqZ_l\her_[gu_ f_qdh\_j bdmjbpm?e_gZ

i_j_f_sZ_lky \^jm]h_ pZjkl\h]^_ gZoh^blkyfm`?e_gZ i_j_f_sZ_lkyk ihfhsvx

\her_[gh]h dh\jZ?e_gZ kh[eZagy_lfm`Z?e_gZ hlijZ\ey_lky^hfhc?e_gZ

ijb[u\Z_l ^hfhcijbf_j 1RKljh]h ]h\hjygb h^bgba ij_^eZ]Z_fuo

l_dklh\ g_hljZ`Z_l kljmdlmjm

BBBBBBBBBBBBBBBB

Dj_lh\ :KdZadb j_dmjkb\ghckljmdlmjuK

.OHLQ6KHOGRQ$HFKOLPDQQ-RKQ)$SSHOEDXP0DWWKHZ$%DOVLJHU'DYLG?

&XUWLV(OL]DEHWK-.DOLVK/\LPH.DPLQ6FRWW-/HH<XQJ'D3ULFH/\QQH$

DQG6DOVLHGHU'DYLG)0RGHOLQJ3URSSDQG/HYL6WUDXVVLQD0HWDV\PEROLF

6LPXODWLRQ6\VWHP3DWWHUQV

j_Zevghc kdZadbihqlb \dZ`^hf bagbo gZjmrZxlkyl_ bebbgu_ iZjZ^b]fZlbq_kdb_

aZdhgudjhf_ lh]hihke_^h\Zl_evghklv ^_ckl\bcbeb nmgdpbc\ g_dhlhjuo

l_dklZo ih\b^bfhfm\ke_^kl\b_ g_^hjZ[hlZgghklbkbkl_fugZ dhlhjmxmdZau\Zxl

__ jZajZ[hlqbdbg_ khhl\_lkl\mxlb kbglZ]fZlbq_kdbfaZdhgZfhldjuluf <Y

Ijhiihf

< hlebqb_hl kbkl_fuRDe_cgZkbkl_fZ F==ZZa_JZihihjlZ>:Ihki_eh\Z b

?LK_f_gh\hckihkh[gZ ihjh`^Zlvl_dklu]hjZa^h emqr_bfblbjmxsb_ j_Zevgu_

\her_[gu_ kdZadbijbq_f g_lhevdh ihke_^h\Zl_evghklv^_ckl\bcgh byaudqlh

^hklb]Z_lky ijbf_g_gb_f]hlh\uo kdZahqguonhjfmegZijbf_j\ g_dhlhjhfpZjkl\_

\ g_dhlhjhf]hkm^Zjkl\_bliL_f g_f_g__ g_^hhp_gdZiZjZ^b]fZlbq_kdh]h

Zki_dlZ kljh_gby\her_[ghc kdZadbijb\h^bl dihy\e_gbx l_dklh\\ dhlhjuo

kdZahqgu_ aZdhgugZjmrZxlkyIjb\_^_f g_kdhevdhijbf_jh\ijhoh`^_gb_

ij_^\Zjbl_evgh]h bkiulZgbyijhkv[Z `b\hlguoh ihsZ^_b hl\_lgZyihsZ^Z

ih\lhj_ggu_ ljb`^ug_ \e_q_laZ kh[hcgbdZdbo ihke_^kl\bcdjhf_ keh\y l_[_

ijb]h`mkvaZlh aZ^Zqblj_[mxsb_ \her_[guomf_gbc bebihfhsgbdh\ ihk_y\

a_jghgZ ke_^mxs__mljh bki_qvoe_[ bagh\h]h mjh`Zybli]_jhc \uihegy_l

kZfhklhyl_evgh< ^jm]hckdZad_ ]_jhcihemqZ_l \her_[gh]hdhgy ^\Z`^u\ i_j\uc

jZa ihke_ghqgh]h ^_`mjkl\ZgZ fh]be_hlpZl_dZd j_amevlZlijhoh`^_gby

ij_^\Zjbl_evgh]h bkiulZgbyZ\h\lhjhc jZahl [Z[uy]bijbq_f dhgv[Z[uy]b

g_ hlebqZ_lkydZdbfbeb[h \her_[gufb^\hckl\Zfb< wlhc`_ kdZad_]_jhc kiZkZ_l

pZjkdmx ^hqvihobs_ggmx af__fh^gZdh kZfhihobs_gb_ \l_dkl_ hlkmlkl\m_lZ

hlijZ\dZ ]_jhyfhlb\bjm_lky l_fqlh hggZ^mfZe `_gblvky

=h\hjy h[mdZaZgghc kbkl_f_ke_^m_l hlf_lblvqlh Z\lhjug_ klZ\yli_j_^ kh[hc

aZ^Zqm bamq_gbykljh_gby j_ZevguokdZahdgh klj_fylkyebrv ihemqblvl_dklu

[ebadb_ dnhevdehjgufIh\b^bfhfmbf_ggh ihwlhc ijbqbg_nhjfZevguc ZiiZjZl

bkihevam_fuc ^eyihjh`^_gby gZqZevghckblmZpbbhlebqZ_lky ]hjZa^h[hevr_c

keh`ghklvxq_f ZiiZjZl^ey ihjh`^_gbyg_ihkj_^kl\_ggh l_eZkdZadbdjhf_ lh]h

dZd ke_^m_lba hibkZgbyf_lh^bdbjZajZ[hlqbdb klZjZxlkydZd fh`ghrbj_

bkihevah\Zlv \hafh`ghklbkh\j_f_ggh]h dhfivxl_jZb [Za^Zgguolh _klv\f_klh

ihkljh_gby kljmdlmjguoko_f i_j_qbkeyxl\ZjbZglu^himklbfu_ ihke_dZ`^h]h

^Zggh]h rZ]Zihjh`^_gby

F_lh^heh]byjZajZ[hlZggZy <YIjhiihf ^eybamq_gby kljh_gby\her_[guo kdZahd

fh`_l [ulv^hklZlhqgh rbjhdhbkihevah\ZgZ \jZ[hlZoihk\ys_gguo ijh[e_fZf

k_fbhlbdb l_dklZ< klZlv_BBJ_\abgZ D h[s_k_fbhlbq_kdhfmbklhedh\Zgbx lj_o

ihklmeZlh\ IjhiiZij_^eZ]Z_lky l_hj_lbq_kdh_h[hkgh\Zgb_ ih^h[gh]h

bkihevah\Zgby ^eyih\_kl\h\Zl_evguo l_dklh\dhlhju_ bf_xl[he__ keh`gh_

kljh_gb_q_f \her_[gZykdZadZZ lZd

BBBBBBBBBBBBBBB

Kf=ZZa_JZihihjl F=Ihbkd \ZjbZglh\\ khqbg_gbbkdZahd AZjbih\ J;

FZrbgguc ihbkd\ZjbZglh\ ijbfh^_ebjh\Zgbb l\hjq_kdboijhp_kkh\F

L_dklu pblbjmxlkyih jZ[hl_=ZZa_JZihihjl F=Ihki_eh\ >:b K_f_gh\Z?

LFZrbggh_ l\hjq_kl\hGh\hklb bkdmkkl\_ggh]hbgl_ee_dlZ1R

J_\abg BBD h[s_k_fbhlbq_kdhfmbklhedh\Zgbx lj_oihklmeZlh\ IjhiiZ:gZeba

kdZadb bl_hjby k\yaghklbl_dklZ Lbiheh]bq_kdb_ bkke_^h\Zgbyih nhevdehjm

K[klZl_c iZfylb<YIjhiiZFK

`_ nhjfZevgu_djbl_jbb ijhklhlub mihjy^hq_gghklbih\_kl\h\Zl_evgh]h l_dklZ

J_\abg ij_^eZ]Z_ljZkrbj_ggh_ bklhedh\Zgb_b ihgbfZgb_hkgh\guo iheh`_gbc

Fhjnheh]bb kdZadbdhlhjh_ iha\heyeh[u ijbf_gblv\u\h^u IjhiiZd j_r_gbx

aZ^Zq kh\j_f_gghck_fZglbdbBa kbf\hebq_kdhceh]bdb \k_fbhlbdm i_j_dhq_\Zeh

jZa]jZgbq_gb_ l_jfh\b ij_^bdZlh\\ dZq_kl\_hkgh\guo dhgklblm_gl\kydh]h

\ukdZau\ZgbyJZa]jZgbq_gb_ i_jkhgZ`_ckdZadb bbo nmgdpbcfh`_l ljZdlh\Zlvky

dZd qZklguckemqZc jZa]jZgbq_gbyl_jfh\ bij_^bdZlh\H^gZdh ^ey

^hklZlhqgh keh`guokbkl_fd dhlhjufhq_\b^ghhlghkylky dZdkdZadblZd b

^jm]b_ ih\_kl\h\Zl_evgu_l_dklu\u^_e_gby lhevdhl_jfh\ bij_^bdZlh\ y\gh

g_^hklZlhqghIhwlhfm \gmljbdeZkkZ ij_^bdZlh\\u^_eyxlky

ij_^bdZlu\ujZ`Zxsb_ g_dhlhju_ihklhyggu_ bg]_j_glgu_k\hckl\Z \ ^Zevg_cr_f

ij_^bdZlu khklhygbygZijbf_j [ulv fheh^uf[ulv ghkbl_e_faeh]h gZqZeZb

liWlb ij_^bdZluih fg_gbxbkke_^h\Zl_eyg_ b]jZxlkx`_lhh[jZamxs_c jheb

gh y\eyxlky\_kvfZ kms_kl\_ggufb^ey ijhlb\hihklZ\e_gbc\ iZjZ^b]fZlbq_kdhf

ieZg_

ij_^bdZludhlhju_ \ujZ`Zxlbaf_g_gby km[t_dlZbeb hdjm`Zxs_ch[klZgh\db \

^Zevg_cr_f ij_^bdZlu^_ckl\byHq_\b^ghqlh nmgdpbbIjhiiZ hlghkylkybf_ggh

d ihke_^g_fm\b^m ij_^bdZlh\

BBJ_\abg ij_^eZ]Z_lke_^mxs__ h[s_k_fbhlbq_kdh_h[h[s_gb_ iheh`_gbcIjhiiZ

,Ihklhyggufb we_f_glZfbl_dklZ y\eyxlkyij_^bdZlu

IQbkeh l_jfh\g_aZfdgmlhZ qbkehij_^bdZlh\ h]jZgbq_ggh

RFgh`_kl\h ij_^bdZlh\^_ckl\by qZklbqghmihjy^hq_gh \lhf kfuke_qlh \k_]^Z

kms_kl\mxl lZdb_^\Z ij_^bdZlZqlh ijbihy\e_gbb h[hbo\ l_dkl_bo ihjy^hd

ij_^hij_^_e_gBgufb keh\Zfbf_`^m ij_^bdZlZfbkms_kl\mxl kbkl_fgu_

^hl_dklh\u_ hlghr_gbyeh]bq_kdh]h \u\h^Z

Wlb iheh`_gby\_jgu g_lhevdh ^eykdZahdgh b^ey k\yaguoih\_kl\h\Zl_evguo

l_dklh\ \hh[s_ijb wlhfihklmeZl ,,,ij_^klZ\ey_l kh[hckms_kl\_ggh_ hkeZ[e_gb_

iheh`_gby hihjy^d_ ihy\e_gbynmgdpbc \l_dkl_knhjfmebjh\Zggh_ ^ey\her_[guo

kdZahdLZdbf h[jZahfih fg_gbxZ\lhjZjZagbpZ f_`^m\her_[ghc kdZadhcb

^jm]bfb \b^Zfbk\yaguo l_dklh\fh`_l [ulvhljZ`_gZ dZd]jZ^Zpby k\hckl\Z

mihjy^hq_gghklb\lh\j_fy dZdijhklhlZ bebg_ijhklhlZ l_dklZaZ^Z_lky qbkehf

^_ckl\mxsbo ebplh _klvl_jfh\LZdbf h[jZahfk lhqdbaj_gby hibkZgguo

djbl_jb_\kdZadZ ij_^klZ\ey_lkh[hc l_dklijhklhc bmihjy^hq_gguclh _klv

h[eZ^Z_l \ukhdhckl_i_gvx k\yaghklb

Hlf_lbfqlh [hevrbgkl\hjZ[hlijyfh hibjZxsbokygZ Fhjnheh]bx kdZadbbf__l

^_eh kl_dklZfb[he__ keh`gufbq_f \her_[gZykdZadZgh \k_`_ hlebqZxsbfbky

\ukhdhc kl_i_gvxk\yaghklblh _klvqbkeh ^_ckl\mxsboebp \wlbo l_dklZo

g_\_ebdhZ kbkl_fZij_^bdZlh\ \^hklZlhqghc kl_i_gbmihjy^hq_gZLZdW;hahdb

\ k\h_cklZlv_ Bkihevah\Zgb_ kljmdlmjgh]hZgZebaZ kdZadb\ bkke_^h\Zgbb

kj_^g_\_dh\h]h jhfZgZIj_djZk

BBBBBBBBBBBBBBBB

M J_\abgZDij_^bdZlu

M J_\abgZkhhl\_lkl\_gghLij_^bdZlZ

guc g_agZdhf_pij_^eZ]Z_l ijbf_gblvwlm f_lh^heh]bxd ZgZebaml_dklh\

kj_^g_\_dh\uo jhfZgh\:\lhj hlf_qZ_lkoh^kl\h dhfihabpbhgghckljmdlmju

kj_^g_\_dh\h]h jhfZgZkh kljmdlmjhc\her_[ghc kdZadbDZd b\ \her_[ghckdZad_

\ kj_^g_\_dh\hfjhfZg_ ]_jhc[_^guc xghrZ^he`_g ijhclbk_jbx bkiulZgbcb

aZ\h_\Zlv ex[h\vijbgp_kkudZd b\ \her_[ghckdZad_k\Z^v[Z h^gh\j_f_ggh^Z_l

]_jhx bfZl_jbZevgh_ [eZ]hihemqb_Bamq_gb_ kbglZ]fZlbq_kdh]hkljh_gby

kj_^g_\_dh\h]h jhfZgZiha\hey_l ba^_kv \u^_eylvl_ ihklmidbi_jkhgZ`_cdhlhju_

\Z`gu ^ey^Zevg_cr_]h jZa\blby^_ckl\byb h[gZjm`b\Zlvbo ih\lhjy_fhklvlh

_klv bhibku\Zlv nmgdpbb^_ckl\mxsbo ebpG_dhlhju_ ba\u^_e_gguo lZdbfh[jZahf

nmgdpbc kh\iZ^Zxlk nmgdpbyfbIjhiiZ beb`_ hq_gvihoh^yl gZgbogZijbf_j

ihfhsv \\b^_ kh\_lZfm^juc kh\_l\lh`_ \j_fy^jm]b_ nmgdpbbd ijbf_jm

ieZqki_pbnbqgu bf_ggh^ey wlh]h`ZgjZ

GZdhg_p\ kj_^g_\_dh\hfjhfZg_ kms_kl\m_lb hlf_q_ggZy?FF_e_lbgkdbf b_]h

dhee_]Zfb hiihabpbyf_`^m hkgh\gufb ij_^\Zjbl_evgufbkiulZgbyfb

ij_^\Zjbl_evgh_ bkiulZgb_dZd b\ kdZad_lj_[m_l hl]_jhy ijZ\bevgh]h

ih\_^_gby b\hagZ]jZ`^Z_lky ij_^hklZ\e_gb_fdZdhceb[h ihfhsb\ j_r_gbbhkgh\ghc

aZ^ZqbHkgh\gh_ `_bkiulZgb_dZd b\ g_dhlhjuo\b^Zo \her_[ghckdZadbwlh

[bl\Z kZglZ]hgbklhfJZagbpZ khklhbllhevdh \lhfqlh \kj_^g_\_dh\hf jhfZg_

ihfhsvij_^eh`_ggZy ]_jhxijZdlbq_kdb ebr_gZdZdboeb[h qm^_kguoq_jl

GFAhjdZy ij_^klZ\ey_l^jm]hc ijbf_jbkihevah\Zgby f_lh^heh]bbFhjnheh]bb

kdZadb<__fhgh]jZnbb ijhba\_^_gZgZeba [he__^\mo lukyqnbevfh\ jhkkbckdh]h

ijhba\h^kl\Zkha^Zgguo f_`^mb f ]h^ZfbFu ihiulZ_fkyibr_l

bkke_^h\Zl_evgbpZijyfh ijbf_gblvf_lh^heh]bx Fhjnheh]bb kdZadb

\hkihevah\Z\rbkv bl_jfbgheh]b_cb dhgdj_lgufbijb_fZfb ZgZebaZb

kbkl_fZlbaZpbb \uy\e_gb_f nmgdpbckihkh[Zfb ihkljh_gbykx`_lguo ko_fbl^



JZamf__lkyih^h[gZy kbkl_fZlbaZpby\hafh`gZ ebrvgZ lhffZl_jbZe_\ dhlhjhf

kms_kl\m_l ^hklZlhqghhq_\b^gZy ih\lhjy_fhklvkx`_lguo oh^h\imklv ^Z`_ihgylby

jZkljZlurZglZ`Z\hagZ]jZ`^_gby b^jm]b_ bkihevam_fu_nmgdpbb au[dbb

g_hq_\b^guL_f g_f_g__\ dbg_fZlh]jZnbq_kdhc^jZf_ gZqZeZ\_dZ kms_kl\m_l

gZb[he__ qZklZyp_gljZevgZy nmgdpbywlh h[hevs_gb_bkhhl\_lkl\_gghnb]mjZ

h[hevklbl_eyBf_ggh ihy\e_gb_wlhc nb]mjub hij_^_ey_l^Zevg_cr__ jZa\blb_

kx`_lZbf_ggh hgZy\ey_lky l_fbg\ZjbZglhfdhlhjuc iha\hey_l\u^_eblv b^jm]b_

ih\lhjyxsb_ky nmgdpbb

Bkke_^h\Zl_evgbpZ \u^_ey_l^\Z^pZlv q_luj_lZdbo ihklhygguonmgdpbbI_j_qbkebf

bo \ihjy^d_ ihy\e_gby\ nbevf_gZqZevgh_ khklhygb_[eZ]hihemqb_ kg_dhlhjhc

g_iheghlhc kqZklvykh[eZagh[hevs_gb_khijhlb\e_gb_ ]_jhyih[_^Z

h[hevklbl_eyihbfdZ kihebqgufgh\Zy

BBBBBBBBBBBBBBBBB

%R]RN\(GLQD/XWLOLVDWLRQGHDQDO\VHVWUXFWXUDOHGXFRQWHGDQVHWXGHGX

URPDQPHGLHYDO/HEHOLQFRQQX/HFRQWHSRXUTXRL"FRPPHQW")RONWDOHVZK\

DQGKRZ"&ROORTXHVKLWHPDWLDQDX[GX&1563DULVK

KfAhjdZy GFGZ jm[_`_klhe_lbcM bklhdh\fZkkh\h]h bkdmkkl\Z\ Jhkkbb

]h^h\F

`bagv ihke_jZkdjulby lZcgukZfhmkljZg_gb_ ihdbgmlh]hjZahqZjh\Zgb_ ]_jhyb

djZo h[hevklbl_ev hkdhj[ey_l\u]hgy_l `_jl\mbliWlb ^_\ylvnmgdpbc

hij_^_eyxl h^ghoh^h\hckx`_l ih ZgZeh]bbk h^ghoh^h\hckdZadhcAZ gbfbfh]ml

ke_^h\Zlv jZkdZygb_dhlhjh_ y\ey_lkyeb[h nhjfhcjZkieZlu eb[hqlh qZs_

\\h^bl gh\ucih\hjhl kx`_lZf_klv ihdbgmlh]hih^^_j`dZdhlhjmx ihemqZ_l

]_jhc beb ihdbgmlucrZglZ`ih^eh]kZfhih`_jl\h\Zgb_ljZ]bq_kdh_

g_^hjZamf_gb_eh`gh_ h[\bg_gb_ijboh^ kih\bgghcijbgylb_ qm`hc\bgu gZk_[y

iZjgu_ nmgdpbbihobs_gb_ \ua\he_gb_lZcgh_ [eZ]h^_ygb_bgZdhg_p

\hagZ]jZ`^_gb_ bebqlh qZs_jZkieZlZ

Djhf_ lh]hZ\lhj h[gZjm`b\Z_lba\_klgmx ih\lhjy_fhklvg_ lhevdh\ dbg_fZlh]jZn_

gZqZeZ \_dZgh b\ [mev\ZjghfjhfZg_ lh]h`_ \j_f_gbohly b\ujZ`_ggmx f_g__

q_ldhwlZ ih\lhjy_fhklvih fg_gbxbkke_^h\Zl_evgbpuk\b^_l_evkl\h

g_dhlhjh]h dZghgZkdeZ^u\Z\r_]hky eb\ jZgg_fdbg_fZlh]jZn_i_j_r_^r_]h ebba

klZjrbo \b^h\\hafh`ghblhb ^jm]h_h^gh\j_f_ggh

Hlf_lbf lZd`_g_dhlhju_ iheh`_gby\ h[eZklbij_^klZ\e_gby agZgbc\u^\bgmlu_ \

gZqZe_ o]]dhlhju_ dhgp_ilmZevgh\h fgh]hfkoh^gu kb^_yfb Fhjnheh]bb

kdZadb< ]h^m Zf_jbdZgkdbcmq_guc FFbgkdbc \u^\bgmeihgylb_ nj_cfZ

b_jZjobq_kdb mihjy^hq_gghckljmdlmjug_h[oh^bfhc ^eyij_^klZ\e_gby bihgbfZgby

l_dklZdhlhjh_ klhc ihjubkihevam_lky g_lhevdh \bkke_^h\Zgbyo ih

bkdmkkl\_gghfm bgl_ee_dlmgh bijb hibkZgbbkljmdlmju l_dklZ\ lhfqbke_

nhevdehjgh]h;ebadb_ dwlhfm ihgylbxij_^klZ\e_gby \u^\b]Zebkvb jZg__

gZijbf_j\ jZ[hlZoXKFZjl_fvygh\Z o ]h^h\]^_ hgh[jZsZ_lky

g_ihkj_^kl\_ggh dZgZebam kdZadb: Zf_jbdZgkdbcbkke_^h\Zl_ev MQ_cn ijb

jZkkfhlj_gbb kdZadb<hed by]g_ghdjZajZ[Zlu\Z_l l_hjbxh njZ]f_glZogZ

dhlhju_ jZa^_ey_lkyagZgb_ih _]hgZ[ex^_gbyf wlbnjZ]f_glu beb ehflb[m^ml

jZaebqgufb ^eyZg]ebckdhc kdZadbb__yihgkdh]h i_j_\h^Zqlh k\yaZghk

jZaebqb_f yaudh\h]hb dmevlmjgh]hdhgl_dklZ

LZdbf h[jZahfFhjnheh]by kdZadbgZ ^_kylbe_lby\i_j_^ aZeh`beZhkgh\u g_

lhevdh kljmdlmjgh]hbkke_^h\Zgby nhevdehjZgh bbkke_^h\Zgby l_dklZ\hh[s_b

^Z`_ l_bkke_^h\Zl_ebdhlhju_ kihjylk iheh`_gbyfbwlhc jZ[hlu\h fgh]hf

hibjZxlky gZb^_b bl_hjbbij_^eh`_ggu_ \lhf qbke_b ih^__ \ebygb_f

>ey kZfh]h<YIjhiiZ kbgojhgbq_kdh_kljmdlmjgh_ bkke_^h\Zgb_

BBBBBBBBBBBBBBBBBBB

0LQVN\F$IUDPHZRLNIRUUHSUHVHQWLQJNQRZOHGJH0DVVDFKXVHWWV,QVWLWXWHRI

7HFKQRORJ\$,/DERUDWRU\$,0(021R

KfFZjl_fvygh\ XKAZf_ldb hkljh_gbb kblmZpbbb nhjf___ hibkZgby

FZrbgguc i_j_\h^b ijbdeZ^gZyebg]\bklbdZ\uiF

G_kdhevdh g_h`b^Zggufih^l\_j`^_gb_f wlh]hiheh`_gby fh]mlkem`blv l_

aZljm^g_gby ijbi_j_\h^_ Fhjnheh]bb kdZadbgZ yihgkdbcyaudh dhlhjuoibr_l

DKZclh \k\h_c klZlv_KZclh D<YIjhii \Yihgbb @b\Zy klZjbgZ1

FKLZdijb\e_q_gb_ _\jhi_ckdbo\her_[guo kdZahd\ dZq_kl\_

khihklZ\bl_evguo fZl_jbZeh\hdZaZehkv ^hklZlhqghljm^gufld\ yihgkdhf

nhevdehj_ hq_gvfZeh kx`_lh\dhlhju_ [ueb[u [ebadbd kx`_lm_\jhi_ckdhc

\her_[ghc kdZadb



ij_^ijbgylh_ \Fhjnheh]bb kdZadby\behkv ebrvh^gbf bawlZih\ bamq_gby

\her_[ghc kdZadbIjh^he`_gb_f lZdh]hbamq_gby y\beZkvfhgh]jZnby Bklhjbq_kdb_

dhjgb \her_[ghckdZadb\i_j\u_ him[ebdh\ZggZy\ ]

>hklZlhqgh jZkijhkljZg_ghijhlb\hihklZ\e_gb_ Fhjnheh]bb kdZadb^jm]bf jZ[hlZf

mq_gh]hGZijbf_jKXG_dex^h\ ibr_l

<YIjhii y\ey_lky\k_fbjgh ijbagZggufhkgh\hiheh`gbdhf kljmdlmjghc

nhevdehjbklbdb_fm ijbgZ^e_`blh^bg bai_j\uo hiulh\jZajZ[hldb bijbf_g_gby

kljmdlmjguo f_lh^h\\ ]mfZgblZjguogZmdZogh !\k_ wlhhlghkblky dg_fm

ebrv dZdd Z\lhjmFhjnheh]bb kdZadbHgZ `_dZd [uehkdZaZgh^ey kZfh]h<

YIjhiiZ \oh^beZkh\k_f \^jm]mx gZmqgmxijh]jZffmm`_ aZ\_jr_ggmx\ _

]h^udh]^Z wlZdgb]Z h[j_eZ\lhjh_ jh`^_gb_\ dhgl_dkl_gh\_crbo

kljmdlmjghk_fbhlbq_kdbo bkke_^h\ZgbcGZkdhevdh fh`ghihgylvih^h[gu_

bkke_^h\Zgby\dexqZy fgh]hqbke_ggu_bgl_jij_lZpbb klZ\r_cagZf_gblhc nhjfmeu

IjhiiZ_]h bgl_j_kh\ZebfZehIjhlb\hiheh`ghc lhqdbaj_gby ijb^_j`b\Z_lky;

GImlbeh\

!g_ijZ\bevgh jZkkfZljb\Zlvh^gm dgb]m\ hlju\_hl ^jm]hcb hl^_eylv

kljmdlmjghlbiheh]bq_kdmx ijh[e_fZlbdmljm^h\ <YIjhiiZ hlijh[e_fZlbdb

bklhjbdh]_g_lZq_kdhc>ey g_]hlh b^jm]h_ kms_kl\h\Zeh\ g_jZaju\ghf_^bgkl\_

kbgojhgbq_kdh_ kljmdlmjgh_bkke_^h\Zgb_ h[j_lZehbklbgguc kfukeb agZq_gb_

ihklhevdmihkdhevdm hghbf_eh \i_jki_dlb\_ \uoh^d bkke_^h\Zgbx

]_g_lbq_kdhfm

H[jZlbfkyh^gZdhd keh\ZfkZfh]h IjhiiZ< k\h_chldjulhc e_dpbbijhqblZgghc

fZjlZ ]\ E=Mmq_guc lZd]h\hjbl hkljmdlmjghf bkke_^h\Zgbb

nhevdehjZ

!ih^h[gh lhfmdZd [bheh]ahheh] hij_^_ey_lbamqZ_fuo bf`b\hlguo ih

kd_e_lmfu ^he`guhij_^_eylv `Zgjuih ijbagZdZfkljmdlmju!

Mihlj_[eyy keh\hkljmdlmjZy ohqmhklZgh\blvky gZl_q_gbbdhlhjh_ aZjh^behkv

\ ebg]\bklbd_Z ihlhfi_j_dbgmehkv \nhevdehjbklbdmgh g_imklbeh \g_c

dhjg_cY ]h\hjxh l_q_gbbgZau\Z_fhf kljmdlmjZebafhf\ dhlhjhf\hijhku

dhfihabpbb khklZ\eyxlh^gh ba\Z`g_crbo a\_gv_\bamq_gby

Gh \_^v\hijhkZfb dhfihabpbbaZgbfZebkv bnhjfZebkluHgb gZau\Zebwlh

kx`_lhkeh`_gb_fQ_f `_kh\j_f_gguc kljmdlmjZebafhlebqZ_lky hlnhjfZebafZ">Y

hk\_sm wlhgZ ijbf_j_Fh`gh bamqZlvnhjfm ex[h]hij_^f_lZohly [uZi_evkbgZ

NhjfZebkl bamqbl_]h nhjfmHg mklZgh\blqlh nhjfZwlZ rZjgh bf__l

g_jh\ghklb bhlklmie_gbydhlhju_ fh`ghhij_^_eblv fZl_fZlbq_kdblhqgh!K

wlhc `_lhqdb aj_gbyieh^u [m^mlkjZ\gb\ZlvkyH^gb hdZ`mlky[hevr_^jm]b_

f_gvr_ bebk\_le__ bl_fg__ bl^KljmdlmjZebkl k^_eZ_l\k_ lh`_ kZfh_Hg

ijbf_gbl baf_j_gb_gh g_h]jZgbqblky wlbfHg kgbf_lk g_]hZi_evkbgZ EB

dh`m bmklZgh\blqlh Zi_evkbgkhklhbl ba^he_d\gmljb dhlhjuogZoh^ylky

k_f_gZHg^Ze__wlhl

BBBBBBBBBBBBBBBB

G_dex^h\ KX<YIjhii bFhjnheh]by kdZadb@b\Zy klZjbgZ1

FK

Imlbeh\ ;GIjh[e_fu nhevdehjZ\ ljm^Zo<YIjhiiZ Lbiheh]bq_kdb_

bkke_^h\Zgby ihnhevdehjmK[klZl_c iZfylb<YIjhiiZFK

Ijhii <YHldjulZy e_dpbyIm[e\klmib ijbfEFB\e_\hc @b\Zy

klZjbgZ1FK

Zi_evkbg kt_klb hij_^_ebl_]h \dmkb kl_i_gvaj_ehklb!GZdhg_phg bamqbl

b hibr_l^_j_\vygZ dhlhjuojZklml Zi_evkbgu!@DhjhldhnhjfZebkl bamqZ_l

h^gh y\e_gb_h^gm klhjhgmbahebjh\Zggh hl\k_o ^jm]boklhjhg ^Zggh]hy\e_gby

[_ahlghkbl_evgh dp_ehfm[_ahlghkbl_evgh dkbkl_f_d dhlhjhc^Zggh_ y\e_gb_

ijbgZ^e_`blKljmdlmjZebkl jZkkfZljb\Z_l\kydh_ hl^_evgh_y\e_gb_ \_]h

hlghr_gbb dp_ehfmdh \k_ckbkl_f_dh \k_fhij_^_eyxsbf _]hbklhjbq_kdbf b

bguf k\yayfKe_^h\Zl_evghbamqZy dhfihabpbxkljmdlmjZebkl gbdZdwlbf

h]jZgbqblvky g_fh`_lDZd fu\b^bf^ey IjhiiZkbgojhgbq_kdh_ b

^bZojhgbq_kdh_ jZkkfhlj_gb_h^gh]h y\e_gbyij_^klZ\eyxl kh[hcg_h[oh^bfu_ wlZiu

_]h kljmdlmjgh]hbamq_gby>Z`_ dhfihabpbhgghFhjnheh]by kdZadbb

Bklhjbq_kdb_ dhjgbk\yaZgu f_`^mkh[hcLZdbamq_gb_ ihke_^h\Zl_evghklb

nmgdpbc \Fhjnheh]bb kdZadbgZqbgZ_lky knmgdpbc hlemqdZaZij_l bij<

Bklhjbq_kdbo dhjgyofu qblZ_fKh[ulby bgh]^ZgZqbgZxlky klh]hqlh

dlheb[h baklZjrbo gZ\j_fy hlemqZ_lkyba ^hfZ!Wlbf kha^Z_lkyihq\Z ^ey

[_^u>Ze__ Ijhiibkke_^m_l aZij_luk\yaZggu_ khlemqdhcIh^h[guo ijbf_jh\

fh`gh ijb\_klbfgh`_kl\hFu h]jZgbqbfkylhevdh h^gbf< r_klhc]eZ\_

Fhjnheh]bb kdZadbjZkkfZljb\Z_lky djm] ^_ckl\bcpZj_\gu bkdhfh]h i_jkhgZ`Z

b__hlpZ\dexqZxsbc \k_[y lZdb_^_ckl\bydZd aZ^Z\Zgb_ljm^guo aZ^Zq

de_cfe_gb_k\Z^v[m bliL_ `_^_ckl\bygh m`_\ k\yabk ^bZojhgbq_kdbf

bkke_^h\Zgb_f bjZaebqgufb lbiZfbpZj_\gug_\_klu jZkkfZljb\Zxlkyb\^_\ylhc

]eZ\_ Bklhjbq_kdbo dhjg_cLZdbf h[jZahfwe_f_glu kdZadb\u^_e_ggu_ \

i_j\hc jZ[hl_k ihfhsvxkbgojhgbq_kdh]h ZgZebaZ\h \lhjhcbkke_^mxlky m`_\

bklhjbq_kdhf b]_g_lbq_kdhf Zki_dl_

IhdZ`_f l_i_jvdZd IjhiibamqZ_l kljmdlmjmnhevdehjguo fhlb\h\gZ ijbf_j_

fhlb\Z af_yb k\yaZgguok gbfdhfie_dkZ ij_^klZ\e_gbc<_kv h[ebdaf_y b_]h

jhev \kdZad_ keZ]Zxlkyba jy^ZqZklghkl_c!QZklghklvh^gZdhg_ihgylgZ

[_a p_eh]hp_eh_\ k\hxhq_j_^vkeZ]Z_lky baqZklghkl_cBkke_^h\Zl_ev

ihke_^h\Zl_evgh jZkkfZljb\Z_lke_^mxsb_ q_jluaf_yh[ebd af_c fgh]h]heh\h_

kms_kl\hk\yav kh]g_fk\yav k\h^hck\yav k]hjZfb^_ckl\bybeb nmgdpbb

af_y ihobs_gb_ih[hjuhojZgZ ]jZgbpih]ehs_gb_\aZbfhhlghr_gby ]_jhyb

af_y kihkh[u ba[_`Zgbyih]ehs_gby af__ffZ]bq_kdbc khg]_jhy ijb\klj_q_ kh

af__f]_jhc dZdijbjh`^_gguc ijhlb\gbdaf_y[hc khaf__fHkgh\u\Zykv gZ

\u^_e_gguo q_jlZoaf_y bgZ baf_g_gbbbo \jZaebqguo nhevdehjguobklhqgbdZo

Ijhii bamqZ_ldZd baf_g_gb_bklhjbq_kdh]h h[ebdZaf_ylZd baZjh`^_gb_ b

ljZgknhjfZpbx fhlb\Zaf__[hjq_kl\ZFh`gh kdZaZlvqlh nZdlbq_kdb<YIjhii

jZkkfZljb\Z_l ij_^bdZlkhklhygby [ulvaf__f b\u^_ey_l \g_f l_jfuZljb[mlu

nmgdpbb bhlghr_gby k]_jh_f ohly_kl_kl\_gghmq_guc g_ihevam_lky ih^h[ghc

l_jfb

BBBBBBBBBBBBBBBBBBB

NjZ]f_gl \d\Z^jZlguo kdh[dZo[ue \uq_jdgml<YIjhiihf ijbjZkq_l_ \j_f_gb

g_h[oh^bfh]h ^eyijhql_gby ^hdeZ^Zb \hkklZgh\e_gim[ebdZlhjhf EFB\e_\hc

EB

Ijhii <YHldjulZy e_dpbyIm[e\klmib ijbfEFB\e_\hc @b\Zy

klZjbgZ1FK

Ijhii <YBklhjbq_kdb_ dhjgb\her_[ghc kdZadbEK

gheh]b_cJZaebqgu_ agZq_gbymdZaZgguo l_jfh\khhl\_lkl\mxl jZaebqguf

bklhjbq_kdbf wlZiZfjZa\blby h[jZaZaf_yIh koh^ghcko_f_ jZkkfZljb\Zxlkyb

^jm]b_ fhlb\ugZijbf_j^Zjbl_evpZj_\gZ b^j

>Zgguc kihkh[hibkZgby fh`ghkjZ\gblv kij_^eh`_gguf ?FF_e_lbgkdbf

ij_^bdZlb\guf hibkZgb_ffhlb\h\F_e_lbgkdbc ij_^eZ]Z_lihgbfZlv ih^fhlb\hf

g_dbc fbdjhkx`_lbf_xsbc hij_^_e_ggmxZdlZglgmx jhe_\mxkljmdlmjmgZih^h[b_

km`^_gby \eh]bd_ bij_^eh`_gby \yaudhagZgbb!Y^jhf lZdhckljmdlmju

fukeblky ij_^bdZl^_ckl\b_hl dhlhjh]haZ\bkyl Zj]mf_gluk_fZglbq_kdb_

jhebij_^bdZl hij_^_ey_lbo dhebq_kl\_gghqbkeh f_kl\Ze_glghklvb

dZq_kl\_ggh bo mgb\_jkZevguciZ^_`l_ihabpbynmgdpby

<lh`_ \j_fyf_`^m ^\mfyih^oh^Zfb bf__lkyb kms_kl\_ggh_jZaebqb_F_e_lbgkdbc

hkgh\hc fhlb\Zij_^eZ]Z_l kqblZlv^_ckl\b_Ijhii hllZedb\Z_lkyhl k\hckl\

bamqZ_fh]h kms_kl\Zbeb h[t_dlZBgufb keh\ZfbF_e_lbgkdbc jZkkfZljb\Z_lfhlb\u

dZd ij_^bdZlu^_ckl\byZ Ijhii\ Bklhjbq_kdbo dhjgyobamqZ_l ij_^bdZlu

khklhygbyFh`gh hlf_lblvqlh ij_^klZ\e_gb_IjhiiZ khhl\_lkl\m_lkh\j_f_gguf

b^_yfe_]rbf \hkgh\m h[t_dlgh]hijh]jZffbjh\Zgby HI<HIhkgh\guf we_f_glhf

ijh]jZffu y\ey_lkyg_ ^_ckl\b_Z g_dhlhjuch[t_dldhlhjuc fh`_lkh\_jrZlv

aZ^Zggu_ ^_ckl\byb h[eZ^Z_lhij_^_e_ggufb k\hckl\Zfb

<k_ jZ[hlu<YIjhiiZqlh hlf_qZxlfgh]b_ bkke_^h\Zl_ebgZibkZgu hq_gvykgh

eh]bqgh bm[_^bl_evghq_fm \g_fZehc kl_i_gbkihkh[kl\m_l blhqlh mq_guc

ihklhyggh jZatykgy_lf_lh^udhlhjufb hgihevam_lkyGZijbf_j<B?j_fbgZ

ibr_l

< i_kljhl_fZl_jbZeZ\ jZaghh[jZabbaZ^Zqk\yaZgguo k_]h bamq_gb_f<Y

Ijhii \k_]^Zklj_fbeky \kdjulv_^bgkl\hihgylv kbkl_fmgZclb gZijZ\e_gb_\

dhlhjhf fh`_l[ulv hkms_kl\e_ghkljmdlmjgh_]_g_lbq_kdh_ bebbklhjbq_kdh_

jZaukdZgb_F_lh^ ZgZebaZnhevdehjguo ijhba\_^_gbc\ujbkh\u\Z_lky ba_]h jZ[hl

kh \k_chq_\b^ghklvxb l_fg_ f_g__<YIjhii kqblZek\hbf ^he]hf_s_ b_s_

jZa jZatykgylvqblZl_ex l_ijbgpbiugZ dhlhjuokljhylky _]hbkke_^h\ZgbyG_

kemqZcgh ihqlbex[Zy _]hdgb]Z bebklZlvy gZqbgZ_lkyk \hijhkZh f_lh^_

Fh`gh kh]eZrZlvkybeb kihjblvk dhgdj_lgufbj_amevlZlZfbihemq_ggufb Ijhiihf

Kh]eZkgh _]hkh[kl\_gguf keh\Zf\kydZy jZaj_r_ggZyijh[e_fZ g_f_^e_ggh

\u^\b]Z_l gh\u_ijh[e_fuJ_r_gby `_wlbo gh\uoijh[e_f\klZxsbo i_j_^

]mfZgblZjguf agZgb_f\h fgh]hfhibjZxlky b[m^ml hibjZlvky\ ^Zevg_cr_fgZ b^_b

b f_lh^u<YIjhiiZij_^eh`_ggu_\ qZklghklb\ _]hljm^Zo Fhjnheh]by

kdZadbb Bklhjbq_kdb_ dhjgb\her_[ghc kdZadb

BBBBBBBBBBBBBBB

F_e_lbgkdbc ?FIZe_hZabZlkdbc fbnheh]bq_kdbcwihkPbde <hjhgZFK

KflZd`_ i_j_qbke_gb_Zjo_lbibq_kdbo kdZahqguofhlb\h\ \fhgh]jZnbb

F_e_lbgkdbc ?FH ebl_jZlmjguoZjo_lbiZoF

?j_fbgZ <BDgb]Z <YIjhiiZ Bklhjbq_kdb_ dhjgb \her_[ghckdZadbb__

agZq_gb_ ^eykh\j_f_ggh]h bkke_^h\ZgbykdZadb Ijhii <YBklhjbq_kdb_ dhjgb

\her_[ghc kdZadbEK

Ijhii <YBklhjbq_kdb_ dhjgb\her_[ghc kdZadbEK

L_dklheh]bq_kdbc dhff_glZjbc

GZmqgh_ i_j_ba^Zgb_dgb]b g_ijhklZy aZ^ZqZL_f [he__i_j_ba^Zgb_

ijhba\_^_gbc Z\lhjZk fbjh\hcba\_klghklvxl_f [he__\ kh[jZgbbLJM>H<qlh

kZfh ihk_[_ ih^jZamf_\Z_lhij_^_e_ggmx ZdZ^_fbq_kdmxlhqghklv<hl lhevdhdZd

hij_^_eblv klZi_gvb dZq_kl\hwlhc lhqghklbDZaZehkv [u_keb jZ[hlZm`_ ^\Z

beb ljbjZaZ ba^ZgZlh klhbl\aylv ihke_^g__ba^Zgb_]^_ih eh]bd_\_s_c

^he`_g ijbkmlkl\h\Zlvfgh]hdjZlgh \u\_j_ggucdhjimk l_dklh\bkijZ\e_gu \k_

hrb[dbhi_qZldb bli< ^_ckl\bl_evghklb`_dZd gZmqbegZk hiuljZ[hlu k

i_j_ba^Zgbyfb hl_q_kl\_gghc]mfZgblZjghc deZkkbdb\kydh_ ihke_^mxs__ba^Zgb_ g_

lhevdh memqrZ_lgh bmom^rZ_l l_dklJ_^Zdlhju bkijZ\eyxlik_\^hhi_qZldb b

ik_\^hhrb[dbkh\_jr_gkl\mxl klbevZ\lhjZ\ghkyl dhgtxgdlmjgmxl_

h[mkeh\e_ggmx h[s_iheblbq_kdbfbkhh[jZ`_gbyfbZ bgh]^Zb qZklghgZmqguf

ihgbfZgb_f ij_^f_lZijZ\dmg_ ]h\hjym`_ h^hihegbl_evguo kh[kl\_gguo

hi_qZldZoIhwlhfm lj_[m_lkydjhihleb\Zy l_dklheh]bq_kdZyk\_jdZ \k_obf_xsboky

ba^ZgbcQlh[u ohlvdZdlh ba[_`Zlvkm[t_dlb\bafZfu h[uqghijb\h^bf

ijZdlbq_kdb \k_jZkoh^ysb_ky f_klZl_dklZ \ki_pbZevghf ihkljZgbqghf

dhff_glZjbb

Ijbf_gbl_evgh d^Zgghfm lhfml_dklheh]bq_kdZy ijh[e_fZmkm]m[eyeZkv _s_l_f

h[klhyl_evkl\hfqlh ba^Zgb_^\mo kZfuoagZf_gbluo ljm^h\<YIjhiiZ \h^ghf

i_j_ie_l_ hkms_kl\ey_lky\i_j\u_[m^mqb ih\lhjguf\ k\hboqZklyo\ k\h_fp_ehf

ijhba\_^_gb_ hdZau\Z_lkygh\ufLml fuijyfh ke_^m_faZ klhev`_ ijyfh

\ujZ`_gghc \he_cZ\lhjZFhjnheh]byb Bklhjbq_kdb_ dhjgbij_^klZ\eyxl kh[hc

dZd [u^\_ qZklbbeb ^\ZlhfZ h^gh]h[hevrh]h ljm^Z<lhjhc ijyfh\ul_dZ_l ba

i_j\h]hi_j\uc _klvij_^ihkuedZ \lhjh]hIjhii DklZlb\ lhevdh

qlh ijhpblbjh\ZgghcjZ[hl_ bf__lkyb h[hkgh\Zgb_mlhqg_ggh]h gZa\Zgbyi_j\hc

qZklb ^beh]bb^jm]h_ gZjmr_gb_Z\lhjkdhc \heb[ueh ^hims_ghg_

i_j_\h^qbdhfZ jmkkdbfba^Zl_evkl\hf\uimklb\rbf dgb]m[ueh baf_g_ghaZ]eZ\b_

__HgZ gZau\ZeZkvFhjnheh]by \her_[ghckdZadbMlhqg_ggh_ gZa\Zgb_lh`_

dhk\_ggh ih^q_jdb\Z_l^beh]bqghklv \k_]hijhba\_^_gby

Gh qZklb^beh]bb bf_ebjZagmx ba^Zl_evkdmxkm^v[mFhjnheh]by^\Z`^u

ba^Z\ZeZkv ijb`bagb Z\lhjZ<jh^_ [u\hijhkh\ hihke_^g_c \he_Z\lhjZ [ulvg_

fh`_lgh \kydbcagZdhfuc kkh\_lkdhc ba^Zl_evkdhckbkl_fhc hlq_leb\h

ij_^klZ\ey_lqlh gbh dZdhcZ[khexlghc Z\lhjkdhc\he_ bj_qb [ulvg_ fh`_l

\ijhq_f __g_ fh`_l[ulv ijbex[hc ba^Zl_evkdhckbkl_f_gh kh\_lkdZyhkh[uc

kemqZc[j_`g_\kdZy wihoZ_klv wihoZj_^ZdlmjuIhwlhfm g_lZ[khexlgh gbdZdhc

m\_j_gghklbqlh l_dkl\ iheghcf_j_ hljZ`Z_l\hex Z\lhjZDjhf_ lh]h

dgb]Z\b^bfhki_pbZevgh ijbkihkh[e_gZd bahebjh\Zgghfmhl Bklhjbq_kdbo

dhjg_cijhql_gbxDh_dZdZy ijZ\dZ]h\hjbl h[wlhfK\_jdZ kba^Zgb_f 

]h^ \ba\_klghf kfuke_[ue [he__eb[_jZevguf dba^Zxsbfky ijhba\_^_gbyf

hdZaZeZkv g_h[oh^bfhc

Qlh dZkZ_lkyBklhjbq_kdbo dhjg_clh _^bgkl\_ggh_ijb`bag_ggh_ ba^Zgb_\ureh \

kmjh\hf q_f h[mkeh\e_gug_iheghlZ kijZ\hqgh]hZiiZjZlu b\hafh`gu_

dhgtxgdlmjgu_ \klZ\dbWlb g_^hklZldbihiulZebkv mkljZgblv\h \lhjhfba^Zgbb

dgb]b hl\_lkl\_ggu_ j_^Zdlhju<B?j_fbgZ bFG=_jZkbfh\Z

GZklhysZy dgb]Zij_^klZ\ey_l kh[hc_ ba^Zgb_bkke_^h\Zgby <YIjhiiZ

Bklhjbq_kdb_ dhjgb\her_[ghc kdZadb\ur_^r_]h \]:\lhjaZ\_jrZ\rbc

jZ[hlm \\h_ggu_ ]h^ug_ bf_e\hafh`ghklb ebrgbcjZa h[jZlblvkyd

i_j\hbklhqgbdZf ^eyijh\_jdb pblZlb mlhqg_gby[b[ebh]jZnbq_kdh]h ZiiZjZlZhg

\ugm`^_g [uebkihevah\Zlv k^_eZggu_jZg__ \uibkdbbeb mdZau\Zlv

bklhqgbdh\_^q_kdb_ ^Zggu_ih iZfylbKeh`gZy bdjhihleb\Zy jZ[hlZih

\hkklZgh\e_gbx kijZ\hqgh]hZiiZjZlZ dgb]b[ueZ ijh^_eZgZFYF_evpaZ qlh

j_^Zdlhju ijbghkyl_c ]em[hdmxbkdj_ggxx [eZ]h^Zjghklv

< gZklhys_fba^Zgbb mlhqg_gupblZluijh\_j_gu b^hiheg_gu kghkdbHnhjfe_gu hgb

\ khhl\_lkl\bbk gh\ufbba^Zl_evkdbfb ghjfZfbLZd\gh\v \u\_j_gu

fgh]hqbke_ggu_ hlkuedbd jZaebqgufkdZahqguf k[hjgbdZfbkijZ\e_gu hrb[db\

pblbjh\Zgbb l_dklh\kdZahd bgmf_jZpbb kdZahqguo\ZjbZglh\!Hlkuedb d

bkke_^h\Zgbx >Njwa_jZ AhehlZy \_l\vijb\_^_gu lZd`_ih ihke_^g_fmba^Zgbx

Fdjhf_ l_okemqZ_\dh]^Z \ihke_^g_f i_j_\h^_g_l khhl\_lkl\mxs_c

pblZluIjh\_j_gh gZibkZgb_bghkljZgguo keh\b gZa\Zgbcbo i_j_\h^^Zg \

l_dkl_JZkrbj_gu bmlhqg_gu khdjZs_gbyMdZaZgu iha^g_crb_ba^Zgby ijb\h^bfhc

<YIjhiihf ebl_jZlmju!

J_^Zdlhju klj_fbebkvdZd fh`gh[he__ [_j_`ghhlg_klbkv dl_dklm i_j\h]hba^Zgby

_^bgbqgu_ bg_agZqbl_evgu_ khdjZs_gbydZkZxlky lhevdhlZdbo f_kldgb]bdhlhju_

[ueb ^Zgvxlhfm \j_f_gbdh]^Z bkke_^h\Zgb_\ureh \k\_lHgb gb\ dh_cf_j_ g_

aZljZ]b\Zxl kh^_j`Zgbybkke_^h\Zgby< hl^_evguokemqZyo \l_dkl_ \klj_qZxlky

mklZj_\rb_ wlgh]jZnbq_kdb_l_jfbgu b]_h]jZnbq_kdb_ gZa\Zgbydhlhju_ ijb\h^ylky

ih i_j\hfmba^Zgbx<YIjhiiBklhjbq_kdb_ dhjgb\her_[ghc kdZadb:

k

Fu ijh^he`bebk\_jdm bmlhqg_gb_ [b[ebh]jZnbq_kdh]hZiiZjZlZgh ijZdlbq_kdb

\_a^__keb ^_ehg_ dZkZehkvpblZl\hkklZgh\beb Z\lhjkdbcl_dkl IjhiiZih

i_j\hfm ba^Zgbx]^_ ijbgylZijZ\dZ \lhjh]hba^Zgbywlh ki_pbZevgh

h]h\Zjb\Z_lky \ihkljZgbqguo dhff_glZjbyoLZd gZijbf_j\ g_dhlhjuokemqZyo

dh]^Z j_^Zdlhju\lhjh]h ba^Zgbykludh\Zeb l_dklIjhiiZ kgh\uf i_j_\h^hf

Njwa_jZqZklv l_dklZIjhiiZ himkdZeZkvFu ihke_^h\Zl_evgh\hkklZgZ\eb\Z_f \

lZdbo f_klZob klZju_i_j_\h^ub ^bZeh]k gbfbIjhiiZ ihba^

L_i_jv h[b[ebh]jZnbq_kdbo ijbf_qZgbyo< h[hbodgb]Zo Ijhiiihevah\Zeky ^\mfy

kihkh[Zfb\ kdh[dZo^Z\Ze khdjZs_gby[b[ebh]jZnbq_kdh]h hibkZgbyk qbkehf

mdZau\Zxsbf ghf_jlhfZqZklb blibkqbkehfmdZau\Zxsbf gZkljZgbpm _keb

g_h[oh^bfhklv bf_eZkvbeb \ughkbe [b[ebh]jZnbq_kdmxj_^dh bgmxkghkdm

\gba kljZgbpuFu hklZ\ey_fi_j\uc kihkh[lhevdh ^ey[b[ebh]jZnbq_kdbo kghkhd

\f_kl_ kkhdjZs_gbyfbijbf_gy_fufb Ijhiihfbkihevamy nZfbebxZ\lhjZ

mihfbgZ_fhc jZ[hlub_keb \kibkd_ pblbjh\Zgghcebl_jZlmju hdZau\Zehkv[hevr_

h^gh]h gZbf_gh\ZgbyjZ[hl ^Zggh]hZ\lhjZ]h^ ba^ZgbyZ_keb b]h^ mjZaguo

jZ[hl kh\iZ^ZefZe_gvdmx [md\mjmkkdh]h ZenZ\blZ_]h ihjy^dhfihdZau\Zxsmx

f_klh jZ[hlu\ kibkd_< b^ms_c\ l_dkl_ih^jy^ kkued_gZ lhevdhqlh mdZaZggmx

jZ[hlm ^Z\Zebkvlhevdh ghf_jZkljZgbp<lhjhc kihkh[hklZ\e_g ^ey

g_[b[ebh]jZnbq_kdbo bebg_ bkdexqbl_evgh[b[ebh]jZnbq_kdbo kghkhd

ImgdlmZpbx fu\_a^_ khojZgy_fih ihke_^gbfijb`bag_gguf ba^Z

gbyfkgbfZy ebrvaZiylu_ i_j_^dZd\ agZq_gbb\ dZq_kl\_Mgbnbpbjh\Zg

jmkkdbc \ZjbZglgZibkZgby nZfbebbE_\bKljhkibrml lZd`_k ^\mfykgZ

dhgp_b\l_dklZo IjhiiZb\dhff_glZjbyo

Rjbnlu jZaebqZxlgZr dhff_glZjbcb l_dkldgb]b jZaguoba\h^h\ihem`bjguf ^ey

gZ]ey^ghklb dh_]^_ jZaebq_gu\ZjbZglu i_j\h]hba^b \lhjh]hba^Zgby 

ba^

IhkljZgbqguc dhff_glZjbc

Kba^gZqbgZ_lky lZdKeh\h fhjnheh]byhagZqZ_l mq_gb_h nhjfZo<

[hlZgbd_ ih^fhjnheh]b_c ihgbfZ_lkymq_gb_ hkhklZ\guo qZklyojZkl_gbyh[ bo

hlghr_gbb ^jm]d ^jm]mbdp_ehfmbgufb keh\Zfbmq_gb_ hkljh_gbb jZkl_gby

Gh fhjnheh]by kdZadbh \hafh`ghklblZdh]h ihgylby\jy^ ebdlhgb[m^v ^mfZe

B l_fg_ f_g__jZkkfhlj_gb_ nhjfkdZadb \hafh`ghk lZdhc`_ lhqghklvxdZd

\hafh`gZ fhjnheh]byhj]Zgbq_kdbo h[jZah\Zgbc

?keb wlh]hg_evay ml\_j`^Zlvh kdZad_\ p_ehf\h \k_f__ h[t_f_lh \h\kydhf

kemqZ_ wlhfh`gh ml\_j`^Zlvh lZdgZau\Z_fuo \her_[guokdZadZoh kdZadZo\

kh[kl\_gghf kfuke_keh\ZBf lhevdhb ihk\ys_gZgZklhysZy jZ[hlZ

K< ba^Ij_^iheZ]Zehkv ^Zlvbkke_^h\Zgb_ g_lhevdh fhjnheh]bq_kdhcgh b

kh\_jr_ggh hkh[hceh]bq_kdhc kljmdlmjukdZadbqlh ih^]hlh\eyehbamq_gb_ kdZadb

dZd fbnZ

K< ba^ij_^bkeh\b_ dhgqZehkvGZrb gZmqgu_mqj_`^_gby hdZaZebfg_

rbjhdmx ih^^_j`dm^Z\ \hafh`ghklvh[f_gylvky fukeyfbk [he__hiulgufb

jZ[hlgbdZfb gZmdbKdZahqgZy Dhfbkkby=hkm^=_h]jZnH\Z ih^ij_^k_^Zl_evkl\hf

ZdZ^_fbdZ KnHev^_g[mj]ZBkke_^h\Zl_evkdbc Bgklblmlijb E_gbg]jZ^kdhf

=hkm^Zjkl\_gghf Mgb\_jkbl_l_k_dpby @b\Zy KlZjbgZih^ ij_^k_^Zl_evkl\hf

ijhn>DA_e_gbgZ bnhevdehjgZy K_dpbyHl^_eZ Keh\_kguoBkdmkkl\

=hkm^Zjkl\_ggh]h BgklblmlZBklhjbb Bkdmkkl\ih^ ij_^k_^Zl_evkl\hfZdZ^_fbdZ <

GI_j_lpZ ihqZklyf b\ p_ehfh[km`^Zeb f_lh^ub \u\h^uwlhc jZ[hlu

Ij_^k_^Zl_eb wlbomqj_`^_gbcZ lZd`_^jm]b_ mqZklgbdbkh[jZgbc ^Z\Zebihjhc

hq_gv p_ggu_mdZaZgbyb \k_fbf yijbghrm k\hx]em[hqZcrmx [eZ]h^Zjghklv

Hkh[h_ ^jm`_kdh_mqZklb_ ijbgye\h fg_ijhn_kkhj <F@bjfmgkdbcHg ijhkfhlj_e

qZklv jZ[hlu\ i_j\hc__ j_^Zdpbb^Ze g_kdhevdh\Z`guo kh\_lh\bih_]h

bgbpbZlb\_ jZ[hlZi_j_^ZgZ BgklblmlmBklhjbb Bkdmkkl\?keb jZ[hlZgug_

ihy\ey_lky \k\_l lhy h[yaZgwlbf Bgklblmlmb\i_j\mx ]heh\mij_^k_^Zl_ex

Hl^_eZ Keh\_kguoBkdmkkl\<bdlhjm FZdkbfh\bqm@bjfmgkdhfmY iha\hexk_[_

\ujZablv _fm`b\_crmx [eZ]h^Zjghklvb ijbagZl_evghklvaZ _]hih^^_j`dm b

kh^_ckl\b_

bxey ]<Ijhii

<h ba^GZklhys__ \lhjh_ba^Zgb_ hlebqZ_lkyhl i_j\h]hg_dhlhjuf dhebq_kl\hf

f_edbo ihijZ\hdb [he__ijhkljZgguf baeh`_gb_fhl^_evguo f_klKgylu

[b[ebh]jZnbq_kdb_ kkuedbdZd g_^hklZlhqgu_b mklZj_\rb_Gmf_jZpby kkuehdgZ

k[hjgbd :nZgZkv_\Zi_j_\_^_gZ k^hj_\hexpbhgguo ba^ZgbcgZ ba^Zgby\ur_^rb_ \

kh\_lkdh_ \j_fy< dhgp_dgb]b ijb\_^_gZlZ[ebpZ khhl\_lkl\bygmf_jZpbb wlbo

^\mo ba^Zgbc

K< ba^[uehGZmqgZy ebl_jZlmjZh kdZad_g_ kebrdhf[h]ZlZIhfbfh lh]h

qlh ljm^h\ba^Z_lky fZeh[b[ebh]jZnbq_kdb_ k\h^dbihdZau\Zxl ke_^mxsmxdZjlbgm

[hevr_ \k_]hba^Z_lky l_dklh\^h\hevgh fgh]hjZ[hl ihqZklguf \hijhkZf

kh\_jr_ggh hlkmlkl\mxlh[sb_ ljm^uih kdZad_?keb `_hgb _klvlh wlhljm^u

k\h^ghbgkljmdlb\gh]hZg_bkke_^h\Zl_evkdh]h oZjZdl_jZ\ p_ehf: f_`^ml_f

\_^v bf_gghh[sb_ \hijhku[hevr_ \k_]h\ha[m`^Zxl bgl_j_kZ\boj_r_gbb p_ev

gZmdb<hl dZdoZjZdl_jbam_l kha^Z\r__kyiheh`_gb_ ijhnFKi_jZgkdbc

K;eZ]h^Zjy wlhfmfZl_jbZe ;hevl_b Iheb\db\ hl^_evguokemqZyo fh`_l[ulv

m\_ebq_g <BA>kghkdZIhevam_fky wlbfkemqZ_fqlh[u mdZaZlvqlh ih^h[gh_

m\_ebq_gb_ \hafh`ghebrv ijbijZ\bevghf f_`^mgZjh^ghfh[f_g_ fZl_jbZeZfbOhly

gZr Khxah^gZ bakZfuo [h]ZluokdZadZfb kljZgfbjZ dZd \Z`guohly [ukdZadb

bghjh^p_\]^_ kdj_sb\Zxlkyfhg]hevkdb_bg^bckdb_ b_\jhi_ckdb_ \ebygbygh fu

^h kboihj g_bf__f lZdh]hp_gljZdhlhjuc ^Z\Ze[u gm`gu_kijZ\dbBgklblml

Bklhjbb Bkdmkkl\hj]Zgbam_l Zjob\^ey fZl_jbZeh\kh[jZgguo _]hkhljm^gbdZfb

Ij_\jZs_gb_ _]h\ h[s_khxagucZjob\ bf_eh[u f_`^mgZjh^gh_agZq_gb_

K< ba^[uehIhkfhljbf `_dZd \_ehkvbamq_gb_ kdZadbbkdZdbfb

ljm^ghklyfb ijboh^blky[hjhlvkyGZklhysbc hq_jdg_ ij_ke_^m_lp_eb ^Zlvk\yagh_

baeh`_gb_ bklhjbbbamq_gby kdZadb

K< dhjhldhc\\h^ghc ]eZ\_wlh g_\hafh`gh^Z \wlhf bg_l [hevrhc

g_h[oh^bfhklblZd dZdwlZ bklhjbym`_ g_h^ghdjZlghbaeZ]ZeZkv <ba^kghkdZ

KfKZ\q_gdhJmkkdZy gZjh^gZykdZadZDb_\

KWlZ deZkkbnbdZpbyfgh]h [h]Zq_ij_`g_cgh bhgZ \uau\Z_l\hajZ`_gby

;Zkgy l_jfbgdhlhjuc \klj_qZ_lkyiylv jZaijb k_fbjZajy^Zo_klv dZl_]hjby

nhjfZevgZy< ba^_s_ [uehBamq_gb_ [Zkgb_s_ lhevdhgZqbgZ_lky B^Ze__ reZ

kghkdZKfEb^by <bg^l;ZkgydZd ebl_jZlmjguc`ZgjIhwlbdZ ,,,E_gbg]jZ^



KA^_kv g_f_klh ^ZlvgZ^e_`Zsmx hp_gdmwlhfm gZijZ\e_gbx>Ze__ <BA>

[ueZ kghkdZI_j_q_gv jZ[hlwlhc rdheu\uoh^ysbo ih^h[sbf aZ]eZ\b_f)RONORUH

)HOORZV&RPPXQLFDWLRQVkhdjZs_ggh ))&^Zg \i_j\hf ghf_j_`mjgZeZ

Om^h`_kl\_gguc nhevdehj\ klZlv_GI:g^j__\Z

K< ba^[ueh< qZklghklbKdZahqgZy Dhfbkkbyg_ kfh]eZ[u hibkZlv

k\h_]h fZl_jbZeZ[_a wlh]hkibkdZb[h i_j_kdZakdZahd ihlj_[h\Ze[u fgh]h

f_klZZ ^eyhagZdhfe_gby kwlbf fZl_jbZehfijbrehkv [uijhq_klv \k_i_j_kdZau