Пропп В.Я. Исторические корни волшебной сказки

Подождите немного. Документ загружается.

lh]hqlh ehigmeLml b^mo bkimklbe:n

:Zjg_ki_pbZevgh bkke_^h\Z\rbc[_]kl\hagZe lhevdhr_klv kemqZ_\aZibkb wlhc

nhjfu \g_?\jhiulh]^Z dZdnhjfugZc^_ggu_ \?\jhi_lZd fgh]hqbke_gguqlh hg

bo g_kqblZeWlhl ]_h]jZnbq_kdbcijbgpbi :Zjg_fu h[jZsZ_f\ bklhjbq_kdbc

ijbgpbiFbnu :f_jbdb:njbdbIhebg_abb b:abb ^eygZk h^bg babklhqgbdh\

bamq_gby kdZadbhgb ^ZxlkdZadm gZ[he__ ^j_\g_cklmi_gb __jZa\blby?keb wlhc

nhjfu g_l\ :f_jbd_:njbd_ bl^lh wlhagZqblqlh nhjfZwlZ iha^gyyqlh

hgZ kha^ZeZkvgZ ihq\_kZfhc kdZadbZg_gZ ihq\_dZdboeb[h i_j\h[ulguo

hlghr_gbcH[ wlhf]h\hjyl bklZg^Zjlgu_ ij_^f_lu\ dhlhju_ij_\jZsZxlky

[_]msb_dheh^_p bdh\rbdp_jdh\v bihi?keb [ufu bf_ebwlb nhjfu\ fbnZo

^hdeZkkh\uo gZjh^h\lh fu^he`gu [ueb[u ihdZaZlvqlh p_jdh\vijbreZ gZkf_gm

dZdbflh ^jm]bfij_^f_lZfbf_\rbfky jZg__Gh wlbofZl_jbZeh\ g_lb gZf

hklZ_lky ij_^iheh`blvqlh fhlb\\hagbd lh]^Zdh]^Z m`_bf_ebkv bp_jd\bb

ihiul_bf_ebkv m`_b kdZadbl_kjZ\gbl_evgh hq_gviha^ghLhevdh ha_jh

beb j_dZfh]eb bf_lvkyb ^_ckl\bl_evghbf_ebkv bjZgvr_ dZdaZdexqbl_evgh_ a\_gh

[_]kl\Z bih]hgb?]h fubf__f b\ ij_^u^ms_cnhjf_

<lh\j_fy dZdp_jdh\v^_j_\h bijkem`Zl kj_^kl\hfh[fZgZ ij_ke_^h\Zl_ey

\h^Z kZfZkem`bl ^eyg_]h ij_iylkl\b_fdZd \ij_^u^ms_c nhjf_e_k]hju b\h^Z

LZdbf h[jZahflj_lv_ a\_ghwlhc nhjfu\iheg_ khhl\_lkl\m_llj_lv_fm a\_gm

ij_^u^ms_c nhjfuHgZ \k_p_ehi_j_gylZ bawlhc [he__^j_\g_c nhjfu:Zjg_

kqblZ_lqlh \hh[s_\ky bamqZ_fZya^_kv nhjfZk ij_\jZs_gb_f[_]msboijhbahreZ

iml_f \b^hbaf_g_gbyba i_j\hcIjhke_^b\ ihf_lh^Zf nbgkdhcrdheu h[_wlb

jZagh\b^ghklb bk\_^y dZ`^mxdboZjo_lbimhg ibr_lG_l gbdZdbokhfg_gbcqlh

h^gZ \_jkbyij_h[jZah\ZgZ ba^jm]hcIhfh_fmhq_gv e_]dhijbclb dwlhfm

aZdexq_gbxG_ gm`ghgbq_]h bgh]hdZd lhevdhkjZ\gblv jZkijhkljZg_gghklvwlbo

\_jkbc ^jm]k ^jm]hf:ZUQHBlZd_keb h^gZnhjfZ \klj_qZ_lkyj_^dh

Z ^jm]ZyqZklhlh h^gZ\ul_deZ ba^jm]hcWlh ml\_j`^_gb_a\mqbl gZb\ghQlh[u

^hdZaZlv wlhml\_j`^_gb_gm`gh ihdZaZlvi_j_oh^gu_ nhjfugZ fZl_jbZe_gm`gh

ihdZaZlv klmi_gbi_j_oh^Z h^ghcnhjfu \^jm]mxF_`^m l_f[h]Zl_crbc fZl_jbZe

kh[jZgguc :Zjg_dZd jZaijb\h^bl dml\_j`^_gbxqlh \k_kemqZb ijbgZ^e_`Zlbeb

d h^ghcjZagh\b^ghklbbeb d^jm]hcb kZfhg dhgkljmbjm_l^\Z Zjo_lbiZZg_

h^bgIhwlhfm \_jg__[m^_l kdZaZlvqlh fu^h kboihj g_agZ_fdZd \hagbdeZwlZ

jZagh\b^

ghklvfu fh`_flhevdh kg_dhlhjhc ^he_c\_jhylghklb mklZgh\blvqlh h^gZ

\hagbdeZ jZgvr_^jm]Zy iha`_ b\hh[s_ iha^ghGh qlhh^gZ \hagbdeZba ^jm]hc

wlh]h ml\_j`^Zlvg_evay

Ij_\jZs\gb_ af_b\ dheh^puy[ehgb bl^

AZlh [he__j_rbl_evgh fh`ghml\_j`^Zlv ^jm]h_Ij_\jZsZ_lky bgh]^Zg_ [_]msbcZ

ij_ke_^h\Zl_evIhke_ af__[hjkl\Zjh^gy af_b_]h l_sZk_kljuij_ke_^mxl

[_]msboQlh[u ih]m[blvbohgb ij_\jZsZxlky\l_`_ ij_^f_lu\ dhlhju_\

^jm]bo kdZadZoij_\jZsZxlky [_]msb_\ y[ehgxb\dheh^_p kdh\rbdhf?keb

]_jhb ih_^yly[ehd beb\uivxl \h^ulh bojZahj\_l

< wlbokemqZyo hlkmlkl\m_llhevdh p_jdh\vqlh \iheg_ihgylghlZd dZdaf_c b

af_boZ kjh^gb^vy\hem bg_ fh]mlij_\jZlblvky \p_jdh\vKoh^kl\h wlboij_^f_lh\

k l_fb\ dhlhju_ij_\jZsZxlky [_]msb_aZklZ\ey_l ^mfZlvqlh h^gZnhjfZ

g_ihkj_^kl\_ggh \ureZba ^jm]hcGh dhlhjZyba gbo^j_\g__ kdZaZlv

g_\hafh`ghDZd b\ ij_^u^ms_fkemqZ_lj_lv_ a\_ghwlhc nhjfuih]hgb bkiZk_gby

hq_gv ^j_\g__Ihke_ lh]hdZd g_m^Z_lky ih]hgyaf_bo h dhlhjuo^h wlh]h

wibah^Z \kdZad_ gbdh]^Zgbq_]h g_]h\hjblky bdhlhju_ \\_^_guDGKRF\ ih]hgx

e_lbl af_boZfZlv biulZ_lky ih]ehlblv[_]msbokemqZcjZah[jZgguc \ur_

;_]kl\h bih]hgZ kihke_^h\Zl_evgufb ij_\jZs_gbyfb

Fu bf__fljb jZagh\b^ghklbbeb nhjfuwlh]h \b^Zih]hgb bkiZk_gby< kdZad_h

k_fb Kbf_hgZo:njhev [_]ms_]hbkihegy_l ihobs_ggZypZj_\gZbaZg_c

]hgblky ]_jhc\_jg__ k_fv]_jh_\PZj_\gZ h[_jgmeZkv[_ehc e_[_^vxb ihe_l_eZ

k dhjZ[eyKlj_e_p __ih^klj_eb\Z_lieh\_p __^hklZ_lZ e_dZjv\ue_qb\Z_l

;he__ ihegZynhjfZ ^Z_ljy^ ij_\jZs_gbcMiZeZm^ZjbeZkv hdhjZ[ev

ij_\jZlbeZkv \mlhqdm bme_l_eZM^ZjbeZkv hdhjZ[ev bh[jZlbeZkv \

a\_a^hqdmZ ihlhfih^gyeZkv ih^g_[_kZKlj_e_p __ih^klj_eb\Z_la\_a^Z

iZ^Z_l gZdhjZ[ev Kf

< wlbokemqZyo [_]kl\hb ih]hgy\ujZ`_gu kh\_jr_gghykghA^_kv ij_\jZsZxlkydZd

[_]msbclZd bij_ke_^mxsbcF_g__ ykghoZjZdl_j [_]kl\Z\ujZ`_g \kdZadZo]^_

`_gZ pZj_\bqZij_\jZs_gZ \ilbpm\ mlhqdmbijZ aZl_fpZj_\bq klZjZ_lky

\_jgmlv _cq_eh\_q_kdbc h[ebdZ hgZij_\jZsZ_lky \jy^ `b\hlguoAZlh a^_kv

ykg__ [ukljhlZij_\jZs_gby bah^gh]h `b\hlgh]h\ ^jm]h_AZo\Zlbe hg

FZjvxpZj_\gmhgZ h[_jgmeZkvkdZdmohcihlhf ys_jbp_cb \kydhc]Z^bghcZ ihke_

\k_]h \_j_l_g_qdhf:nDZd ijbe_lblhgZlu klZjZckyihcfZlv __aZ

]heh\mb dZdihcfZ_rv hgZ gZqg_lij_\jZsZlvky ey]mrdhc`Z[hcaf__c b

ijhqbfb ]Z^ZfbZ ihke_ij_\jZlblky \klj_emLu \havfbwlm klj_emb i_j_ehfb

gZ^\h_

< h[hbokemqZyo pZj_\gZ^h[u\Z_fZy beb\ha\jZsZ_fZyij_\jZsZ_lky \jy^

`b\hlguokhijhlb\eyykv k\h_fm\ha\jZs_gbx

beb mg_k_gbxba bgh]hpZjkl\Z \gZr_

Lj_lbc kemqZclZdh]h jh^Zihke_^h\Zl_evguo ij_\jZs_gbcfu bf__f\ kdZadZolbiZ

ObljZy gZmdZ:nA^_kv mq_gbd[_`bl hldhe^mgZ;_]msbc mq_gbd

ij_\jZsZ_lky \dhgy_jrZdhevpha_jghyklj_[ZIj_ke_^mxsbc dhe^mg

khhl\_lkl\_ggh \\hedZsmdmq_eh\_dZi_lmoZYklj_[ jZaju\Z_li_lmoZ 

<k_ wlbjZagh\b^ghklb fh]ml[ulv jZkkfhlj_gu\f_kl_Gh \dZdhf gZijZ\e_gbb

bkdZlv bklhqgbdbwlh]h fhlb\Z"?keb fu[m^_f b^lbl_f ^_kdjbilb\gufiml_f

dhlhjhfm h[uqgh\ wlbokemqZyo ke_^mxllh fug_ ^h[v_fkygbdZdbo j_amevlZlh\

?keb `_ij_^iheh`blvqlh ij_\jZs_gb_^_\mrdb \`b\hlgh_ b^_lhl ij_^klZ\e_gbch

ij_\jZs_gbb q_eh\_dZ\ `b\hlgh_ijb kf_jlblh fugZsmiZ_f gZijZ\e_gb_\

dhlhjhf fh`ghijh^\b]Zlvky ^Zevr_H[jZlbf \gbfZgb_gZ lhqlh pZj_\gZ

ij_\jZsZ_lky \mlhqdm bqlh pZj_\bq\ha\jZsZ_l _cq_eh\_q_kdbc h[ebdMldZ 

h^gh bajZkijhkljZg_gguo `b\hlguoh[jZa dhlhjh]hk\yau\Z_lky khkf_jlvx

H[jZlgh_ ij_\jZs_gb_\ q_eh\_dZhljZ`Z_l ij_^klZ\e_gb_h \ha\jZs_gbbd `bagb

Ihijh[m_f \wlhf gZijZ\e_gbbbkdZlv kjZ\gbl_evguofZl_jbZeh\ bihkfhljbfg_

^Z^ml ebhgb gZf\ jmdbdZdh]hgb[m^v h[tykg_gby

<ha\jZs_gb_ bakljZgu f_jl\uo\ kljZgm`b\uo khijh\h`^Z_lkyij_\jZs_gb_f \

`b\hlguo< :njbd_chjm[Z bihih \_jylqlh ohjhrb_ex^b ihke_kf_jlb ijh\h^yl

\j_fy \hiehs_gb_f\ jZaebqguo`b\hlguo beblhqg__^mob fZl_jbZebamxlky\

`b\hlguo ihkh[kl\_gghc \he_+DPEO\Koh^gu_ ij_^klZ\e_gby\ ?]bil_?keb

_fm mf_jr_fmlZf g_gjZ\behkv [he__hg fh]\ha\jZlblvky gZa_fex bihk_sZlv

f_klZdhlhju_ _fmg_dh]^Z [ueb^hjh]bfh] ih[u\ZlvgZ k\h_cfh]be_ ba^_kv

ijbgbfZlv `_jl\hijbghr_gbyBeb hgfh] ij_\jZsZlvky\ pZiex\ eZklhqdm\ af_x

\ djhdh^beZ\ [h]ZijbgbfZlv \k_\b^udZdb_ hgohl_e:LHGHPDQQ

Qlh ihdZau\Zxlwlb fZl_jbZeu"Hgb k\b^_l_evkl\mxlh[ bklhjbqghklbij_^klZ\e_gby

qlh h[ebdmf_jr_]h g_fukeblky k\yaZggufk dZdbfgb[m^v h^gbf`b\hlgufMf_jrbc

fh`_l ij_\jZsZlvky\ jZaebqguo`b\hlguo ihk\h_fm kh[kl\_gghfmmkfhlj_gbx>Ze__

fu \b^bfqlh wlhij_^klZ\e_gb_ khimlkl\m_lij_^klZ\e_gbx h\ha\jZs_gbb gZ

a_fex<ha\jZsZykv gZa_fexmf_jrbc ij_\jZsZ_lky\ jZaebqguo`b\hlguo

Ij_^klZ\e_gb_ wlhg_khfg_gghkjZ\gbl_evgh iha^g__Fu m\b^bf^Zevr_qlh bf

hkh[_ggh [h]ZlZZglbqghklvGh bgZ [he__jZggbo klmi_gyoh[s_kl\_ggh]h jZa\blby

hgh bf__lkyohly bj_`_gh aZlh\ i_j\hgZqZevghcykghklb bqbklhl_?keb d

wlhfm ijb[Z\ey_lky\lhjh_ ebphebph ij_ke_^mxs__lh wlhij_\jZs_gb_ ijbgbfZ_l

[ukljhlmij_\jZs_gby ke_^mxlh^gh aZ^jm]bf ihke_^h\Zl_evghLZd\ hd_Zgbckdbo

fbnZo _klvkemqZcdh]^Z fm`qbgZ

ohq_l \_jgmlvk\hx `_gmba fbjZf_jl\uogh hgZmdehgy_lky hlg_]hijbgbfZy \k_

gh\u_ h[jZauilbp)UREHQLXVA^_kv ykgh\ukdZaZgh lhqlh \kdZad_

m`_ aZlmr_\Zghqlh lZdh_ij_\jZs_gb_ ijhbkoh^blijb \ugm`^_gghf\ha\jZs_gbb k

lh]h k\_lZMf_jrbc khijhlb\ey_lkyb klZjZ_lkyba[_`Zlv _]h\k_ gh\ufb

ij_\jZs_gbyfbLZf]^_ keh`behkvij_^klZ\e_gb_ h^mr_fh]eh ihemqblvky

ij_^klZ\e_gb_ h\hiehs_gbb g_\k_]h q_eh\_dZZ lhevdh_]h ^mrb\ `b\hlguo

fh]eh ihemqblvkymq_gb_ hf_l_fikboha_deZkkbq_kdZy nhjfZdhlhjh]h ba\_klgZ\

Bg^bbIhwlhfm \lb[_lkdhc kdZad_h obljhcgZmd_ wibah^h [_]kl\_b ih]hg_

jZkkdZau\Z_lky lZd>mrZ pZjyba ju[u\ukdhqbeZ \e_l_\r_]h fbfh]hem[y@

klLZdh_ `_y\e_gb_ eh\eb^mr fubf__f \kb[bjkdhf rZfZgkl\_M [mjyl

rZfZg bs_l^mrm [hevgh]h\ e_kZo\ kl_iyoih^ \h^hckh\_jr_ggh lZddZd

dhe^mg bs_l[_`Z\r_]h fZevqbdZ?keb hgg_ fh`_l__ gZclbhg ^he`_ghlijZ\blvky

\ pZjkl\hf_jl\uoBgh]^Z \eZklbl_evwlh]h pZjkl\Zkh]eZrZ_lky hlimklblv

bkdhfh]h lhevdh\aZf_g ^jm]hc^mrb?keb iZpb_glkh]eZk_g gZaZf_gmrZfZg

ij_\jZsZ_lky \yklj_[Z[jhkZ_lky gZ^mrm ^jm]Zl_aZf_klbl_ey [hevgh]h

dh]^Z hgZmoh^bl ba_]h ^j_fexs_]hl_eZ \h[jZa_ `Z\hjhgdZb i_j_^Z_l

lj_i_sms__khijhlb\eyxs__ky kms_kl\hfjZqghfm \eZklbl_exkf_jlbdhlhjuc aZl_f

\uimkdZ_l ^mrmmf_jr_]h gZk\h[h^m)UD]HU

Fu a^_kv\b^bf lh`_ kZfh_qlh bf__f\ kdZad_dh]^Z [_]msbcij_\jZsZ_lky \

e_[_^yZ ij_ke_^h\Zl_ev[jhkZ_lky gZg_]h obsghcilbp_c :nM kb[bjkdbo

gZjh^h\ wlhlfhlb\ \hh[s_hq_gv qZklhjZkkdZau\Z_lky dZdrZfZgkdZy eh\ey^mrb

mf_jr_]hKlZjbd ihdhcgbdm\ ebph\a]eygmeB \_jghkugJZahaebekygZ kugZ

dbgmekyKughl g_]hm[_]Zy]Z]Zjhc h[_jgmekyb \ae_l_eKlZjbd yklj_[hf

\^h]hgdm imklbekyQ_jg_ph\ pblZlZ khims_gb_f ebqguobf_gLZdbf

h[jZahffu hiylv\b^bfqlh ihke_^h\Zl_evgh_ij_\jZs_gb_ \`b\hlguo ijhbkoh^bl

ijb \ugm`^_gghf\ha\jZs_gbb kbgh]h k\_lZ\ pZjkl\h`b\uo

?keb wlbgZ[ex^_gby b\u\h^u \_jgulh hgbfgh]h_ h[tykgyxlb\Zglbqghf

fZl_jbZe_:glbqgu_ \_jkbbb nhjfuwlh]h ij_^klZ\e_gbyqZklh ijb\h^ylky\

iZjZee_ev dkdZad_gh kZfbih k_[_hgb klhev`_ aZ]Z^hqgudZd bkdZadZb

ihemqZxl k\h_hk\_s_gb_ q_j_aijb\_^_ggu_ fZl_jbZeu

B ev\hfb af__fb h]g_fb \eZ]hc

HgZ \fhbo h[tylvyoh[jZsZeZkv

]h\hjbl I_e_ch N_lb^_\ ihl_jygghcljZ]_^bb KhnhdeZIhdehggbdb :obeeZKhnhde

N_lb^Z ^hqv G_j_yg_j_b^Z[_kkf_jlgZy [h]bgy`b\msZy \ih^\h^ghf

pZjkl\_g_hohlgh

ih ijbdZaZgbxA_\kZ\uoh^bl aZfm`aZ kf_jlgh]hLjhgkdbc ?c [ueh

ij_^kdZaZghqlh __kug [m^_l[he__ \_ebdq_f __hl_p\ke_^kl\b_ wlh]h[h]b g_

`_eZxl bf_lv__ kmijm]hcb hgZ\ugm`^_gZ b^lbaZ kf_jlgh]hFhf_gl __

ij_\jZs_gbc _klvfhf_gl \u\h^Zba ih^a_fgh]hbeb ih^\h^gh]hpZjkl\Z \pZjkl\h

ex^_cOZjZdl_j khijhlb\e_gbya^_kv kh\_jr_gghyk_gWlbf `_kihkh[hf 

ihke_^h\Zl_evguf ij_\jZs_gb_fG_j_c aZsbsZekyhl =_jZdeZLZd `_\ [hjv[_k

=_jZdehf ijbgbfZ_ljy^ ij_\jZs_gbc:o_ehcj_qghc [h]Hg ij_\jZsZ_lky\ af_xb

\ [udZb lhevdhihke_ lh]hdZd =_jZdeehfZ_l _fmjh]ijbagZ_l k_[y

ih[_`^_gguf<h \k_owlbo kemqZyoij_\jZs_gbx ih^\_j`_gu\h^ygu_ kms_kl\ZB\

kdZad_ pZj_\gZij_\jZsZ_lky \`b\hlguo gZdhjZ[e_Z k_jZymlbpZ ijboh^blk

j_db

Ihke_^gbf a\_ghf\ ij_\jZs_gbb^_\mrdb kem`bl\_j_l_ghWlh \_j_l_ghgZ^h

kehfZlv b[jhkblv q_j_aie_qh:glbqguc fZl_jbZe\ dZq_kl\_ihke_^g_]h a\_gZ

^Z_l kehfZggucjh]Ij_\jZs_gb_ ba`b\hlgh]h \ij_^f_l fu^he`gu kqblZlv[he__

iha^gbf h[jZah\Zgb_fKehfZgguc jh]_klv lZdh_`_ y\e_gb_dZd \uj\Zgguc\hehk

ebr_gb_ kbeuEhfZgb_ ij_^f_lh\rbjhdh ijhba\h^behkvijb kf_jlbq_eh\_dZ b

khojZgbehkv \ehfZgbb riZ]bgZ^ ]heh\hcijbkm`^_gguo dkf_jlb beb\ ehfZgbb

iZedb ijb\klmie_gbb \[jZdHgh khijh\h`^Zehi_j_oh^ hlh^gh]h khklhygby\

^jm]h_

LZdbf h[jZahfb Zglbqgucfbj _s_khojZgy_lohly b^Ze_dh g_\k_]^Zwlm k\yav

^\mo fbjh\\ kh_^bg_gbbk fhlb\hfihke_^h\Zl_evgh]h ij_\jZs_gbyFZevl_g

kkueZykv gZJZ^_jfZo_jZijb\h^bl kemqZcdh]^Z LZgZlhk ijbgbfZ_ljZaebqgu_

\b^uKx^Z `_hlghkblky WfimkZ0DOWHQWlhc kihkh[ghklvxh[eZ^Zxl

bf_ggh ih^a_fgu_b ih^\h^gu_kms_kl\Z<eZklbl_ev ih^a_fgh]hpZjkl\Z I_jbdebf_g

ihemqZ_l hlIhk_c^hgZ ^Zjf_gylv k\hch[ebd VLFKLQGLHPDQQLJIDFKVWHQ

*HVWDOWHQ]XYHUZDQGHLQ^Zjdhlhjuf _s_h[eZ^Z_l gh\h]j_q_kdbc[h] kf_jlb

OZjhkKx^Z `_hlghkblky \k_fba\_klguc Ijhl_cM JZ^_jfZo_jZijb\_^_gh

^h\hevgh fgh]hfZl_jbZeh\JZ^_jfZo_j aZf_lbelhevdh h^ghh[klhyl_evkl\h \wlbo

kemqZyog_dhlhjh_ ihklhygkl\hk\yab wlh]hjh^Z ij_\jZs_gbckh klbob_c\h^u

Wlhl ^Zj^Z_l Ihk_c^hgbl^Hlkx^Z JZ^_jfZo_jaZdexqZ_lqlh bkZfuc fhlb\

\hagbd dZdgZ[ex^_gb_ gZ^baf_gqb\hklvx \h^ub]jhc \hegbl^<h^ygu_

kms_kl\Z lZd`_ baf_gqb\udZd kZfZ\h^Zb jZkkfZljb\Z_fu_a^_kv ij_\jZs_gby

g_ qlhbgh_dZd jZaebqgu_y\e_gby [h]h\\h^u (SLSKDQLHGHU:DVVHUJRWWHU

5DGHUPDFKHU< k\_l_ijb\_^_gguo fZl_jbZeh\^_eh ij_^klZ\ey_lky

kh\_jr_ggh bgZq_b fg_gb_JZ^_jfZo_jZ ke_^m_lijbagZlv hrb[hqgufLZdZy hrb[dZ

g_ba[_`gZ ijbbahebjh\Zgghf bqbklh hibkZl_evghfbamq_gbb fZl_jbZeZ

J_rZxs__ij_iylkl\b_

Fu g_[m^_f jZkkfZljb\ZlvhklZevgu_ jZagh\b^ghklbih]hgbFu jZkkfhlj_eb

gZb[he__ \Z`gu_deZkkbq_kdb_nhjfu __b ihemqbebke_^mxsmx dZjlbgmhkgh\gu_

\b^u [_]kl\Zb ih]hgbij_^klZeb i_j_^gZfb \bklhjbq_kdhc i_jki_dlb\_dZd

ihkljh_ggu_ gZ\ha\jZs_gbb bapZjkl\Z f_jl\uo\ pZjkl\h`b\uoD lZdhfm

h[tykg_gbx kdehgyekyb :Zjg_ohly hghkh\_jr_ggh g_\ul_dZ_l baijb\_^_gguo bf

fZl_jbZeh\:Zjg_ `_aZf_lbeqlh ihke_^gbfij_iylkl\b_f qZklhy\ey_lky \h^Z

j_dZb fbfhoh^hfkhihklZ\be wlmj_dm kj_dhchl^_eyxs_c pZjkl\h`b\uo hl

pZjkl\Z f_jl\uo>_ckl\bl_evghj_dZ dZdihke_^g__ ij_iylkl\b_bf__l hkh[h_

agZq_gb_Q_j_a xjub e_kZij_ke_^h\Zl_ev ijh]juaZ_lkyj_dZ `__]h hdhgqZl_evgh

hklZgZ\eb\Z_lI_j\u_ ^\Zij_iylkl\by ij_iylkl\by f_oZgbq_kdb_ihke_^g__

ij_iylkl\b_ _klvij_iylkl\b_ fZ]bq_kdh_IjZ\^ZkdZadhc bwlh ij_iylkl\b_

ljZdlm_lky dZdf_oZgbq_kdh_ij_ke_^h\Zl_ev iulZ_lky\uiblv \h^mH^gZdhqlh

wlZ nhjfZ\lhjbqgZ\b^gh ihlhfmqlh qZklhbf__lky g_j_dZZ ha_jhijbq_f

ij_ke_^h\Zl_ev gbdh]^Zg_ ^_eZ_lihiulhd h[hclb_]h?]h hklZgZ\eb\Z_lbf_ggh

\h^Z dZd]jZgbpZK ^jm]hcklhjhguwlZ j_dZhq_gv qZklhij_^klZ\ey_lky

h]g_gghcS_ldZh[_jgbkv lu\ h]g_ggmxj_dm>_eZlv bf[ueh g_q_]hb

\ha\jZlbebkv hgbgZaZ^Om^JZkieZ\bkv j_dZh]g_ggZ:nHgZ

fZogmeZ rbjbgdhcb k^_eZeZkvh]g_ggZy j_dZI B\ZgpZj_\bq fZogme

ihaZ^b k_[ymlbjZevgbdhf \^jm] k^_eZehkvh]g_ggh_ ha_jh:n

Qlh h]g_ggZyj_dZ hl^_ey_l^\Z pZjkl\Zfu m`_\b^_eb \ur_Gh ^Z`_lZf]^_ g_l

j_dbhsms_gb_ fZ]bq_kdhc]jZgbpu bgh]^Z\ukdZaZgh kh\_jr_gghykgh:m`

fheh^_p gZk\hx a_fexijh[jZeky b__ g_hiZkZekykx^Z hgZkdZdZlv g_kf_eZ

lhevdh gZg_]h ihkfhlj_eZFu l_i_jvihgbfZ_fihq_fm ij_ke_^h\Zl_evg_

fh`_l i_j_klmiblv]jZgbpu_]h \eZklvg_ ijhklbjZ_lkygZ pZjkl\h`b\uo

< ^jm]hckdZad_ \ujZ`Z_lkylh `_kZfh_gh kdZahqgbdg_\hevghhl k_[y\g_k

e_]dbc hll_ghdg_ihgylghklb wlh]hy\e_gby=gZe]gZelhevdh kZ`_g^_kylv g_

^h]gZehgZ gZdh\j_ \e_l_eZ\ JmkvZ _fmg_evay dZdlh \Jmkvlh\hjhlbeky

<b^ghqlh kdZahqgbdg_\hevgh aZ^Z\Zek_[_ \hijhkihq_fm `_

ij_ke_^h\Zl_ev g_fh`_l ijhgbdgmlv\ Jmkv"

LZdhc \u\h^\iheg_ kh]eZkm_lkykh \k_cdZjlbghc^Z\Z_fhc jZa\blb_foh^Z

^_ckl\by kdZadb\ p_ehfFu m`_agZ_fqlh ]_jhcijhgbdZ_l \bgh_ pZjkl\hWlh

pZjkl\h fumagZeb dZdpZjkl\h f_jl\uob\ljb^_kylhf pZjkl\_b\ ki_pbnbq_kdbo

nhjfZo \ e_km\ qZklghklb\ e_km]^_ `b\_ldhe^mgmqbl_evLm^Z hgihiZ^Z_l

dZd `b\hcdZd ihoblbl_evb gZjmrbl_ev\uau\Zy ]g_\b ih]hgxohay_\ wlhc

kljZgu

<k_ baeh`_ggh_\ghkbl g_dhlhjuck\_l \kmsghklv [_]kl\Zb\g_dhlhju_ _]hnhjfu

gh hghg_ h[tykgy_l_s_ kZfh]hnZdlZ [_]kl

\hL_hjby :Zjg_ih^l\_j`^Z_lky fgh]hqbke_ggufbbf g_ijb\e_q_ggufb fZl_jbZeZfb

<ha\jZs_gb_ _klv\ha\jZs_gb_ babgh]h fbjZGh ihq_fmwlh \ha\jZs_gb_ijbgbfZ_l

nhjfm [_]kl\Zwlbf g_h[tykg_ghGb \ha\jZs_gb_ihke_ bgbpbZpbbgb

\ha\jZs_gb_ babgh]h fbjZrZfZgZ \h[jy^_ g_hljZ`Z_l [_]kl\ZF_`^m l_fhgh

nb]mjbjm_l \fbnZokdZaZgbyo bkdZadZo \k_]hfbjZ

GZf hklZ_lkyij_^iheh`blvqlh hgh_klv ke_^kl\b_ihobs_gby ij_^f_lZ

ijbghkbfh]h babgh]h fbjZ<hijhk hijbqbg_ [_]kl\Zk\_^_lky d\hijhkm hijbqbg_

ihobs_gbyIhgylb_ ihobs_gbyy\ey_lky iha^ghk gZqZehfqZklghc kh[kl\_gghklb

_fm ij_^r_kl\m_lijhklh_ \aylb_GZ kZfuojZggbo klmi_gyowdhghfbq_kdh]h

jZa\blby q_eh\_d_s_ ihqlbg_ ijhba\h^blgh lhevdh[_j_l mijbjh^uhg \_^_l

obsgbq_kdh_ihlj_[bl_evkdh_ ohayckl\hIhwlhfm i_j\u_\_sb\_sb\_^msb_ d

dmevlmj_hg g_ij_^klZ\ey_l k_[_k^_eZggufbZ lhevdh\aylufb gZkbevghI_j\uc

h]hgv ihobsZ_lkyIhobsZxlky bijbghkylky kg_[Z i_j\u_klj_eui_j\u_ k_f_gZb

l^

Hlkx^Z lZh]jhfgZy jhevdhlhjmx \nhevdehj_ \k_]^Zb]jZ_l ihobs_gb_< h[jy^_

\her_[gh_ kj_^kl\h^Z_lkyb \ha\jZs_gb_ijhbkoh^bl fbjgufiml_f< fbn_hgh

qZklh m`_ihobsZ_lkyb \ha\jZs_gb_ijbgbfZ_l nhjfm[_]kl\ZFbn `b\_l^hevr_

q_f h[jy^b i_j_jh`^Z_lky\ kdZadmAZf_gZ gZ]jZ`^_gbybeb h^Zjb\Zgby

ihobs_gb_f ihdZau\Z_lqlh kh[kl\_ggbq_kdb_hlghr_gby \klmibeb\ ijhlb\hj_qb_k

i_j\hgZqZevguf dhffmgbafhfk hlkmlkl\b_fkh[kl\_gghklb=_jhc hlgbfZ_l

kh[kl\_gghklv m__ \eZ^_evpZihlmklhjhgg_]h kms_kl\Z\ihke_^kl\bb [h]Zb

ijbghkbl __ex^yf b^Z_l __bf \kh[kl\_gghklvG_^Zjhf bf_ggh=_jf_kihkj_^gbd

f_`^m ^\mfyfbjZfb\f_kl_ kl_f _klv\hjbhg`_ iha`_ihdjh\bl_ev

lhj]h\eb

Gh gZjy^mk wlbfihobs_gb_fk\yaZgguf k[_]kl\hfkdZadZ khojZgy_lfbjgmx

i_j_^Zqm \her_[gh]hkj_^kl\Z y]hcb \ha\jZs_gby[_a \kydh]h[_]kl\Z^h\hevgh

lhqgh hljZ`Zyh[jy^

=eZ\Z OKdZadZ DZdP_eh_

?^bgkl\h \her_[ghckdZadb

Fu jZkkfhlj_ebkdZadm \ihke_^h\Zl_evghklb khklZ\guoqZkl_c __dhfihabpbb

Wlb khklZ\gu_qZklb dhfihabpbbh^bgZdh\u ^eyjZaguo kx`_lh\Hgb ihke_^h\Zl_evgh

\ul_dZxl h^gZba ^jm]hcb khklZ\eyxlg_dh_ p_eh_Fu jZkkfhlj_ebbklhqgbdb ^ey

dZ`^h]h lZdh]hfhlb\ZGh fu_s_ g_khihklZ\beb wlbobklhqgbdh\ \bo hlghr_gbb

^jm] d^jm]m>jm]bfb keh\Zfbfu agZ_fbklhqgbdb hl^_evguofhlb\h\gh fu_s_

g_ agZ_fbklhqgbdZ boihke_^h\Zl_ev

ghklb \oh^_ ^_ckl\byg_ agZ_fbklhqgbdZ kdZadbdZd p_eh]h;_]euc

j_ljhki_dlb\guc \a]ey^gZ jZkkfhlj_ggu_bklhqgbdb ihdZau\Z_lqlh fgh]b_ba

kdZahqguo fhlb\h\\hkoh^yl djZaebqguf khpbZevgufbgklblmlZfkj_^b gbohkh[h_

f_klh aZgbfZ_lh[jy^ ihk\ys_gby>Ze__ fu\b^bfqlh [hevrmxjhev b]jZxl

ij_^klZ\e_gby haZ]jh[ghf fbj_h iml_r_kl\byo\ bghcfbjWlb ^\ZpbdeZ ^Zxl

dhebq_kl\_ggh fZdkbfZevgh_qbkeh fhlb\h\Djhf_ lh]hg_dhlhju_ fhlb\ubf_xl

bgh_ ijhbkoh`^_gb_

?keb i_j_qbkeblv^h[ulu_ j_amevlZlujZkiheh`b\ boih bklhqgbdZfbeb

bklhjbq_kdbf khhl\_lkl\byflh fuihemqbf ke_^mxsmxdZjlbgmD dhfie_dkm

ihk\ys_gby \hkoh^ylke_^mxsb_ fhlb\um\h^ bebba]gZgb_ ^_l_c\ e_kbeb

ihobs_gb_ boe_kguf ^mohfba[mrdZaZijh^Z`Zba[b_gb_ ]_jh_\y]hch[jm[Zgb_

iZevpZihdZau\Zgb_ hklZ\rbfkyfgbfuo agZdh\kf_jlbi_qv y]bjZajm[Zgb_ b

h`b\e_gb_ijh]eZlu\Zgb_ bba\_j]Zgb_ihemq_gb_ \her_[gh]hkj_^kl\Z beb

\her_[gh]h ihfhsgbdZljZ\_klbafe_kghc mqbl_evb obljZygZmdZIhke_^mxsbc

i_jbh^ ^h\klmie_gby \[jZd bfhf_gl \ha\jZs_gbyhljZ`_gu \fhlb\Zo [hevrh]h

^hfZgZdjulh]h klheZ\ g_fhohlgbdh\jZa[hcgbdh\k_kljbqdbdjZkZ\bpu \

]jh[mdjZkZ\bpu \qm^_kghf kZ^mb ^\hjp_Ikbo_y\ fhlb\Zog_mfhcdbfm`Z gZ

k\Z^v[_ `_gu`_gu gZk\Z^v[_ fm`ZaZij_lgh]h qmeZgZb g_dhlhjuo^jm]bo

Wlb khhl\_lkl\byiha\heyxl gZfml\_j`^Zlvqlh pbdebgbpbZpbb ^j_\g_crZy

hkgh\Z kdZadb<k_ wlbfhlb\u\aylu_ \p_ehffh]ml keZ]Zlvky\ [_kqbke_ggh_

fgh`_kl\h kZfuojZaghh[jZaguo kdZahd

>jm]bf pbdehfdjm]hfh[gZjm`b\Zxsbf khhl\_lkl\b_kh kdZadhcy\ey_lky pbde

ij_^klZ\e_gbc hkf_jlbkx^Z hlghkylkyihobs_gb_ ^_\mr_daf_yfbjZagh\b^ghklb

qm^_kgh]h jh`^_gbydZd \ha\jZs_gb_mf_jr_]hhlijZ\dZ \imlv k`_e_aghc h[m\vx

bije_k dZd\oh^ \bgh_ pZjkl\haZiZo ]_jhyhdjhie_gg_ ^\_j_cba[mrdb

m]hs_gb_ my]bnb]mjZ i_j_\haqbdZiml_\h^bl_ey^Ze_dbc imlvgZ hje_dhg_

eh^d_ bl^[hc khojZgbl_e_f \oh^Zklj_fysbfky kt_klvijbr_evpZ

\a\_rb\Zgb_ gZ\_kZoijb[ulb_ \bgh_ pZjkl\hb \k_Zdk_kkmZju _]h

Keh`_gb_ wlbo^\mo pbdeh\^Z_l m`_ihqlb \k_gh \k_`_ g_\k_hkgh\gu_

keZ]Z_fu_ kdZadbF_`^m wlbfb^\mfy pbdeZfbg_evay ijh\_klblhqghc ]jZgbpuFu

agZ_fqlh \_kvh[jy^ bgbpbZpbbbkiulu\Zeky dZdih[u\dZ \kljZg_ kf_jlbb

gZh[hjhlmf_jrbc i_j_`b\Ze\k_ lhqlh i_j_`b\Zeihk\ysZ_fucihemqZe

ihfhsgbdZ\klj_qZe ih]ehlbl_eybl^

?keb ij_^klZ\blvk_[_ \k_lhqlh ijhbkoh^behk ihk\ysZ_fufb jZkkdZaZlvwlh

ihke_^h\Zl_evghlh ihemqblkylZ dhfihabpbygZ dhlhjhckljhblky \her_[gZy

kdZadZ?keb jZkkdZaZlvihke_^h\Zl_evgh \k_lhqlhdZd iheZ]Zebijhbkoh^bl k

mf_jrbflh

ihemqblky hiylvlhl `_kl_j`_gvgh kijb[Z\e_gb_f l_owe_f_glh\dhlhjuo g_

o\ZlZ_l gZebgby mdZaZgguoh[jy^h\H[Z wlbpbdeZ \f_kl_^Zxl m`_ihqlb \k_

hkgh\gu_ dhgkljmdlb\gu_we_f_glu kdZadb

Qlh `_fu gZreb"Fu gZrebqlh dhfihabpbhggh__^bgkl\h kdZadbdjh_lky g_\

dZdbogb[m^v hkh[_gghklyoq_eh\_q_kdhc ikbobdbg_ \hkh[_gghklb om^h`_kl\_ggh]h

l\hjq_kl\Zhgh djh_lky\ bklhjbq_kdhcj_Zevghklb ijhreh]hLhqlh k_cqZk

jZkkdZau\Zxlg_dh]^Z ^_eZebbah[jZ`ZebZlhq_]h g_^_eZebij_^klZ\eyeb

k_[_Ba wlbo^\mo pbdeh\i_j\uc h[jy^hlfbjZ_l jZgvr_q_f \lhjhcH[jy^ m`_

g_ ijhba\h^blkyij_^klZ\e_gby hkf_jlb `b\ml^hevr_jZa\b\Zxlky

\b^hbaf_gyxlky m`_[_a \kydhck\yab k^Zgguf h[jy^hfBkq_agh\_gb_ h[jy^Z

k\yaZgh kbkq_agh\_gb_f hohludZd _^bgkl\_ggh]hbeb hkgh\gh]hbklhqgbdZ

kms_kl\h\Zgby

>Zevg_cr__ h[jZah\Zgb_kx`_lZ fugZ hkgh\_\k_]h a^_kvkdZaZggh]h ^he`gu

ij_^klZ\blv k_[_lZdqlh ^Zgguckl_j`_gvjZa kha^Z\rbkv\iblu\Z_l \k_[y ba

gh\hc[he__ iha^g_c^_ckl\bl_evghklbg_dhlhju_ gh\u_qZklghklb bebhkeh`g_gby

K ^jm]hcklhjhgugh\Zy `bagvkha^Z_l gh\u_`Zgju gh\_eebklbq_kdZy kdZadZ

\ujZklZxsb_ m`_gZ bghcihq\_q_f dhfihabpbyb kx`_lu\her_[ghc kdZadb>jm]bfb

keh\ZfbjZa\blb_ b^_liml_f gZkeh_gbciml_f aZf_gi_j_hkfuke_gby bl^k

^jm]hc `_klhjhgu iml_f gh\hh[jZah\Zgbc

LZdfhlb\ pZjkdbo^_l_caZdexq_gguo \l_fgbpmb^_l hlh[uqZy baheypbbpZj_c

`j_ph\fZ]h\ bbo ^_l_cWlh gZkeh_gb_Fhlb\ mf_jr_]hhlpZ beb[eZ]h^Zjgh]h

f_jl\_pZ^Zjys_]h ]_jhxdhgynmgdpbhgZevgh khhl\_lkl\m_ly]_^Zjys_c dhgy

A^_kv ih^\ebygb_f dmevlZij_^dh\l_[he__ iha^g_]hy\e_gbyfu bf__f

i_j_hkfuke_gb_ b^_nhjfZpbx nb]mju^Zjbl_ey kkhojZg_gb_f nmgdpbb^Zj_gby

Ke_^h\Zl_evgh\hijhk hfhlb\Zog_ k\yaZgguok l_fbpbdeZfbh dhlhjuo

]h\hjbehkv \ur_^he`_g j_rZlvky\ dZ`^hfkemqZ_ hl^_evghWlh hlghkblky

gZijbf_jd fhlb\m`_gblv[u b\hpZj_gby ]_jhy< h[jZa_pZj_\gu fuk h^ghc

klhjhgumagZ_f g_aZ\bkbfmx`_gsbgm^_j`Zl_evgbpm jh^Zb lhl_fbq_kdhcfZ]bb

HgZ pZjv^_\bpZ>Ze__ hgZfh`_l [ulvkhihklZ\e_gZ kg_[_kghc `_ghcrZfZgZ

HgZ fh`_l[ulv khihklZ\e_gZbk\^h\hc beb^hq_jvx pZjym[b\Z_fh]h b

mkljZgy_fh]h gZke_^gbdhf

Hq_gv ljm^guf^ey ZgZebaZij_^klZ\ey_lky \_kvdjm] fhlb\h\k\yaZgguo kljm^gufb

aZ^ZqZfbG_evay lhqgh^hdZaZlvqlh kdZadZa^_kv khojZgbeZh[uqZc bkiulZgby

fZ]bq_kdhc kbeugZke_^gbdZH^gZdh ihjy^m dhk\_gguoihdZaZl_e_c wlhfh`gh

ml\_j`^Zlv kg_dhlhjhc ^he_c\_jhylghklb

< ^Zevg_cr_fwlhl aZdhgkhojZg_gby dhfihabpbbk aZf_ghc

^_ckl\mxsbo ebphklZ_lky g_au[e_fufbihwlhc ebgbbb^_l ^Zevg_cr__jZa\blb_

kdZadb;ulbaf_gb\rZyky `bagv\hl hldm^Z[_j_lky fZl_jbZe^ey aZf_guLZd

hdZ`_lkyqlh aZgbs_gdhc fh`ghmagZlv [Z[my]maZ ^\mowlZ`guf^hfhf k[Zedhghf

fm`kdhc ^hfbl^

Wlhl \u\h^g_ khhl\_lkl\m_loh^yqbf ij_^klZ\e_gbyfh kdZad_H[uqgh iheZ]Zxl

qlh \kdZadm \djZie_guhl^_evgu_ we_f_glu^hbklhjbqghklbZ \kyhgZ ijh^mdl

\hevgh]hom^h`_kl\_ggh]h l\hjq_kl\ZFu \b^bfqlh \her_[gZykdZadZ khklhblba

we_f_glh\\hkoh^ysbo dy\e_gbyf bij_^klZ\e_gbyfbf_\rbf f_klh\ ^hdeZkkh\hf

h[s_kl\_

KdZadZ dZd`Zgj

Fu \uykgbebbklhqgbdb hl^_evguofhlb\h\0u \uykgbebqlh k\yavbo

ihke_^h\Zl_evghklvlZd`_ g_kemqZcgh_ y\e_gb_Gh wlbf_s_ g_h[tykg_g nZdl

\hagbdgh\_gby \her_[ghckdZadb dZdlZdh\hc

DZdh\Z ^j_\g_crZyklmi_gv jZkkdZau\Zgby"Fu m`_agZ_f baij_^u^ms_]hqlh ijb

bgbpbZpbb feZ^rbfqlhlh jZkkdZau\ZehkvGh qlhbf_ggh"

Kh\iZ^_gb_ dhfihabpbbfbnh\ bkdZahd klhc ihke_^h\Zl_evghklvxkh[ulbcdhlhju_

bf_eb f_klhijb ihk\ys_gbbaZklZ\ey_l ^mfZlvqlh jZkkdZau\Zeblh kZfh_qlh

ijhbkoh^beh kxghr_cgh jZkkdZau\Zebwlh g_h g_fZhij_^d_mqj_^bl_e_ jh^Z

b h[uqZ_\dhlhjucjh^b\rbkv qm^_kgufh[jZahfih[u\Z\ \pZjkl\_ f_^\_^_c

\hedh\ bijijbg_k hllm^Zh]hgvfZ]bq_kdb_ ieykdbl_ kZfu_dhlhjuf h[mqZxl

xghr_cbl^Wlb kh[ulby\gZqZe_ g_klhevdh jZkkdZau\Zebkvkdhevdh

bah[jZ`Zebkv mkeh\gh^jZfZlbq_kdbHgb `_kem`beb ij_^f_lhfbah[jZabl_evguo

bkdmkkl\G_evay ihgylvj_av[m bhjgZf_glu fgh]bogZjh^h\g_ agZybo e_]_g^b

kdZahdIhk\ysZ_fhfm a^_kvjZkdju\Zeky kfukel_o kh[ulbcdhlhju_ gZ^gbf

kh\_jrZebkvJZkkdZau mih^h[eyeb_]h lhfmh dhfjZkkdZau\ZebJZkkdZau

khklZ\eyeb qZklvdmevlZ bgZoh^bebkv ih^aZij_lhfWlb aZij_lukem`Zl \lhjuf

khh[jZ`_gb_f \ihevam iheh`_gbyqlh jZkkdZau\Zebg_qlh lZdh_qlh bf_ehijyfh_

hlghr_gb_ dh[jy^m

D kh`Ze_gbxih^Z\eyxs__ [hevrbgkl\hk[hjgbdh\ jZkkdZah\lZd gZau\Z_fuo

i_j\h[ulguo gZjh^h\khklhbl lhevdhba l_dklh\Fu gbq_]hg_ agZ_fh[ h[klZgh\d_

\ dhlhjhcjZkkdZau\Zebh[ h[klhyl_evkl\Zokhijh\h`^Zxsbo jZkkdZaubl^

H^gZdh _klvb bkdexq_gby< g_dhlhjuokemqZyo kh[bjZl_ebg_ lhevdhijb\h^yl

l_dklugh bkhh[sZxl dh_dZdb_ ^_lZebh lhfdZd wlbjZkkdZau [ulmxl

Hq_gv ihegh_ihdZaZgb_ hlhfdZd jZkkfZljb\Zxlkyih^h[gu_ kdZadb^Z_l >hjkb\

\\_^_gbb dk\h_fm k[hjgbdmLjZ^bpbb kdb^biZmgb7UDGLWLRQVRIWKH

6NLGL3DZQHH'RUVH\Hg ]h\hjblh fgh]hqbke_gghklbp_j_fhgbZeh\ b

ieykhd\ lhf

qbke_ hp_j_fhgbZe_ i_j_^Zqbk\ys_gguo ma_edh\WEXQGOHVf_rhqdh\beb k\yahd

Wlh k\h_]h jh^ZZfme_luHgb ojZgylky\ ^hf_b ij_^klZ\eyxlkh[hc _]h

k\ylugxHl gboaZ\bkbl \kydh_[eZ]hihemqb_m^ZqZ gZhohl_ bl^Kh^_j`bfh_

bo jZaebqgh\ gbobf_xlky i_jvya_jgZebklvy lZ[ZdZbl^Dhjhq_fu magZ_f

\ gboijhlhlbi gZrbo\her_[guo ^Zjh\DZ`^Zy lZdZyp_j_fhgby bdZ`^Zy ieykdZ

khijh\h`^Zebkv g_lhevdh k\hbfjblmZehfgh jZkkdZahfh ijhbkoh`^_gbb_]h;

]h\hjbl >hjkbIh^ jZkkdZahfh ijhbkoh`^_gbbwlbo Zfme_lh\ke_^m_l ihgbfZlv

dZd wlhihdZau\Z_l k[hjgbdjZkkdZau hlhfdZdgZijbf_ji_j\uc \eZ^_e_pwlh]h

ma_ehqdZ mr_e\ e_k\klj_lbe lZf[mc\heZ[ue m\_^_gbf \pZjkl\h [mc\heh\

ihemqbe lZfwlhl Zfme_l[ue \umq_gieykdZf b\_jgmeky\umqbe \k_fmwlhfm ex^_c

b klZe\h`^_fLZdb_ jZkkdZau[ueb h[uqghebqghc kh[kl\_gghklvx^_j`Zl_ey beb

\eZ^_evpZ ma_edZbeb ieykdbbdZd ijZ\behjZkkdZau\Zebkv g_f_^e_gghihke_

bkiheg_gby jblmZeZbeb \h\j_fy i_j_^Zqkh[kl\_gghklb gZma_ehd bebgZ p_j_fhgbx

_]h ke_^mxs_fm\eZ^_evpm;,,LZdbf h[jZahfjZkkdZa _klvqZklv jblmZeZ

h[jy^Zhg ijbdj_ie_gd g_fmbdlhfm ebpmdhlhjh_ \klmiZ_l\h \eZ^_gb_

Zfme_lhfJZkkdZa _klvk\h_]h jh^Zkeh\_kguc Zfme_lkj_^kl\h fZ]bq_kdh]h

\ha^_ckl\by gZhdjm`Zxsbc fbjLZdbf h[jZahfdZ`^uc bawlbo jZkkdZah\[ue

wkhl_jbq_kdbf<hl hlq_]hk \_ebqZcrbfbljm^ghklyfb qlheb[h ihoh`__gZ

wlbheh]bq_kdbc jZkkdZaRULJLQP\WKdZd p_eh_fh`_l [ulvihemq_gh;,9

< wlhfihdZaZgbb \Z`gu^\_ klhjhgu<hi_j\uodZd m`_mdZau\ZehkvjZkkdZau

[ulmxl \f_kl_k jblmZehfb khklZ\eyxl_]h g_hlt_fe_fmxqZklv<h\lhjuofu

a^_kv klhbfm bklhdh\y\e_gbydhlhjh_ ijhke_`_gh\iehlv ^hgZrbo ^g_cZ bf_ggh

aZij_lZ gZjZkkdZau\Zgb_AZij_sZeb bkh[ex^Zeb aZij_lg_ \kbem wlbd_lZZ\

kbem ijbkmsbojZkkdZam bZdlm jZkkdZau\ZgbyfZ]bq_kdbo nmgdpbcJZkkdZau\Zy bo

hg jZkkdZaqbdhl^Z_l hlk_[y g_dhlhjmxqZklv k\h_c`bagbijb[eb`Zy __wlbf d

dhgpmLZdq_eh\_d kj_^g_]h\hajZklZ h^gZ`^u\hkdebdgmeYg_fh]m l_[_

kdZaZlv \k_]hqlh yagZxihlhfm qlhy _s_g_ kh[bjZxkvmfbjZlvBebdZd wlh

\ujZabe klZjuc`j_pY agZxqlh fhb^gb khql_guFhy `bagvm`_ [_kihe_agZG_l

ijbqbguihq_fm [ufg_ g_jZkkdZaZlv \k_]hqlh yagZx;9

D aZij_lZffu _s_\_jg_fkyZ ihdZjZkkfhljbf _s_k\yav ih^h[guojZkkdZah\ k

jblmZehfFh`gh \hajZablvqlh y\e_gb_h dhlhjhf]h\hjbl >hjkb_klv qZklgh_

ehdZevgh_ y\e_gb_LZdih\b^bfhfmihgbfZ_l ^_ehb kZf>hjkbkjZ\gbl_evgh]h

fZl_jbZeZ hgg_ ijb\h^blH^gZdh wlhg_ lZdIjZ\^Zk\yav jZkkdZaZk h[jy^hf

a^_kv g_fh`_l [ulvkljh]h ^hdZaZgZHgZ ^he`gZ[ulv ihdZaZgZgZ hq_gv[hevrhf

fZl_jbZe_A^_kv

fh`gh khkeZlvkygZ k[hjgbdbg^_ckdbo kdZaZgbc;hZkZ bgZ _]hbkke_^h\Zgb_ h

khpbZevghc hj]ZgbaZpbbb lZcguokhxaZo ie_f_gbd\ZdbmleK[hjgbd kh^_j`blh^gb

lhevdh l_dkluWlhk lhqdbaj_gby ljZ^bpbhgghcnhevdehjbklbdbbg^_ckdb_

\_jkbbbeb \ZjbZglufgh]bo ba\_klguo\ ?\jhi_kdZahd bfhlb\h\Kha^Z_lky

\i_qZle_gb_qlh wlhom^h`_kl\_ggu_ jZkkdZaub lhevdhGh ^_ehkh\_jr_ggh

f_gy_lkydZd lhevdhfu gZqbgZ_fagZdhfblvky g_k l_dklZfblhevdhZk

khpbZevghc hj]ZgbaZpb_cohly [uh^gh]h baie_f_gWlb l_dklu\^jm] ij_^klZxl\

kh\_jr_ggh gh\hfk\_l_Fu \b^bfdZd l_kghhgb k\yaZgukh \k_fkljh_f `bagb

wlh]h ie_f_gblZd qlhgb h[jy^ugb bgklblmluie_f_gb g_ihgylgu[_a jZkkdZah\

e_]_g^dZd bogZau\Z_l ;hZkb gZh[hjhljZkkdZau klZgh\ylkyihgylgufb lhevdh

ba ZgZebaZkhpbZevghc `bagbhgb \oh^yl\ g__g_ lhevdhdZd khklZ\gu_qZklbgh

\ ]eZaZoie_f_gb kem`Zlh^gbf bamkeh\bc `bagbgZjZ\g_ khjm^byfb bZfme_lZfb

b [_j_]mlkyb hojZgyxlkydZd \_ebqZcrZyk\ylugyFbnu khklZ\eyxl]h\hjy

[md\ZevghgZb[he__ ^jZ]hp_ggh_khdjh\bs_ ie_f_gbHgb hlghkylkyd kZfhc

k_j^p_\bg_ lh]hqlh ie_fyihqblZ_l dZdk\ylugxGZb[he__ \Z`gu_fbnu ba\_klgu

ebrv klZjbdZfdhlhju_ j_lb\hh[_j_]Zxl bolZcgmKlZju_ ojZgbl_ebwlbo lZcguo

agZgbc kb^yl\ k_e_gbbg_fudZd knbgdkub j_rZxl\ dZdhcf_j_ hgbfh]mlg_

gZ\e_dZy hiZkghklb^h\_jblv agZgbyij_^dh\ fheh^hfmihdhe_gbx b\ dZdhcbf_ggh

fhf_gl wlZi_j_^ZqZ lZcgfh`_l hdZaZlvkygZb[he__ ieh^hl\hjghcE_\b;jxev

Fbnu g_ lhevdhkhklZ\gu_ qZklb`bagbhgb qZklb dZ`^h]hq_eh\_dZ \

hl^_evghklbHlgylv mg_]h jZkkdZawlb agZqblhlgylv mg_]h `bagvFbnm a^_kv

ijbkmsb ijhba\h^kl\_ggu_b khpbZevgu_nmgdpbbb wlhg_ qZklgh_y\e_gb_wlh 

aZdhgJZa]eZr_gb_ fbnZebrbeh [u_]h k\ys_ggh]hoZjZdl_jZZ h^gh\j_f_gghb _]h

fZ]bq_kdhc bebdZd ]h\hjblE_\b;jxevfbklbq_kdhckbeuEbrb\rbkv fbnh\

ie_fy [ueh[u g_\ khklhygbbm^_j`Zlv k\h_kms_kl\h\Zgb_

< hlebqb_hl kdZadbdhlhjZy ihkh^_j`Zgbx kx`_lZy\ey_lky j_ebdlhffu a^_kv

bf__f `b\mxk\yav kh\k_c ^_ckl\bl_evghklvxgZjh^Zk ijhba\h^kl\hfkhpbZevguf

kljh_f b\_jh\Zgbyfb@b\hlgu_\klj_q_ggu_ ]_jh_fbeb ij_^dhfihk\ysZ_fh]h

bah[jZ`Zebkv gZklhe[Zoij_^f_lumihfbgZ_fu_ \wlbo ij_^Zgbyoghkylky b

h^_\Zxlky \h\j_fy ieykhd\ ieykdZobah[jZ`Zxl f_^\_^_ckh\\hjhg b^jm]bo

`b\hlguokgZ[^b\rbo ihk\ysZ_fh]hfZ]bq_kdhc kbehcbl^

Ijb\_^_ggu_ a^_kvfZl_jbZeu bkhh[jZ`_gby ^Zxlhl\_l gZ\hijhkdZd \hagbdZ_l

hij_^_e_gghc dZl_]hjbbfbngh hgb\k_ _s_g_ h[tykgyxldZd `_\hagbdZ_l gZrZ

kdZadZ

< i_j\hc]eZ\_ fumklZgh\bebqlh kdZadZg_ h[mkeh\e_gZl_f

kljh_f\ ij_^_eZodhlhjh]h hgZ[ulm_lL_i_jv fufh`_f \g_klb\ wlhg_dhlhjh_

mlhqg_gb_Kx`_l bdhfihabpby \her_[ghckdZadb h[mkeh\e_gujh^h\uf kljh_fgZ lhc

klmi_gb _]hjZa\blbyij_^klZ\bl_e_f dhlhjhc\ dZq_kl\_ijbf_jZ fu\ayeb

Zf_jbdZgkdb_ ie_f_gZbkke_^h\Zggu_ >hjkb;hZkhf b^jFu \b^bfa^_kv ijyfh_

khhl\_lkl\b_ f_`^m[Zabkhf bgZ^kljhcdhcGh\Zy khpbZevgZynmgdpby kx`_lZ_]h

qbklh om^h`_kl\_ggh_bkihevah\Zgb_ k\yaZguk bkq_agh\_gb_fkljhydhlhjuc _]h

kha^Ze<g_rg_ gZqZehwlh]h ijhp_kkZijhp_kkZ i_j_jh`^_gbyfbnZ \kdZadm

kdZau\Z_lky \hldj_ie_gbb kx`_lZb ZdlZjZkkdZau\Zgby hljblmZeZFhf_gl wlh]h

hldj_ie_gby hlh[jy^Z _klvgZqZeh bklhjbbkdZadblh]^Z dZd__ kbgdj_lbafk

h[jy^hf ij_^klZ\ey_lkh[hc __^hbklhjbxWlh hldj_ie_gb_fh]eh ijhbahclbbeb

_kl_kl\_gguf iml_fdZd bklhjbq_kdZyg_h[oh^bfhklvbeb hghfh]eh [ulv

bkdmkkl\_ggh mkdhj_ghihy\e_gb_f _\jhi_cp_\ojbklbZgbaZpb_c bg^_cp_\b

gZkbevkl\_gguf i_j_k_e_gb_fbo p_eufbie_f_gZfb gZ^jm]b_om^rb_a_feb

i_j_f_ghc h[jZaZ`bagbi_j_f_ghc kihkh[Zijhba\h^kl\Z bl^Wlh hldj_ie_gb_

>hjkb lZd`_m`_ gZ[ex^Z_lG_ aZ[m^_fqlh _\jhi_cpuohaycgbqZxl \:f_jbd_ m`_

k\ur_ e_l bqlh a^_kvfu qZklhbf__f lhevdhhljZ`_gb_ bkdhggh]hiheh`_gby

bf__f m`__]h jZaeh`_gb_h[ehfdb[he__ bebf_g__ ykgu_ke_^uDhg_qghwlb

fbnu hijhbkoh`^_gbb maeh\b ieykhdg_ \k_]^ZhklZxlky bkdexqbl_evghc

kh[kl\_gghklvx `j_ph\hgb gZoh^ylk\hc imlvd h[uqgufex^yf]^_ hgb[m^mqb

jZkkdZau\Z_ful_jyxl fgh]h_ba k\h_]hi_j\hgZqZevgh]h agZq_gbyLZd

ihkl_i_gguf ijhp_kkhfihjqb hgb^hoh^yl ^hlh]hqlh bfg_ ijbibku\ZxlagZq_gby

bbojZkkdZau\ZxldZd jZkkdZau\ZxlkdZadb'RUVH\Ijhp_kk hldj_ie_gbyhl

h[jy^Z >hjkbgZau\Z_l ihjq_cH^gZdh kdZadZm`_ ebr_ggZyj_eb]bhaguo nmgdpbc

kZfZ ihk_[_ g_ij_^klZ\ey_l kh[hcg_qlh kgb`_ggh_kjZ\gbl_evgh kfbnhfhl

dhlhjh]h hgZijhbahreZGZh[hjhlhk\h[h`^_ggZy hlma j_eb]bhaguomkeh\ghkl_c

kdZadZ \uju\Z_lkygZ \hevguc\ha^mo om^h`_kl\_ggh]hl\hjq_kl\Z^\b`bfh]h m`_

bgufb khpbZevgufbnZdlhjZfbb gZqbgZ_l`blv iheghdjh\ghc`bagvx

Wlbf h[tykg_ghijhbkoh`^_gb_ g_lhevdh kx`_lZkh klhjhgu_]h kh^_j`Zgbygh

ijhbkoh`^_gb_ \her_[ghckdZadb dZdom^h`_kl\_ggh]h jZkkdZaZ

Ih\lhjy_fqlh wlhiheh`_gb_ kh[kl\_ggh^hdZaZgh [ulvg_ fh`_lhgh fh`_l[ulv

ihdZaZgh gZ[hevrhf fZl_jbZe_Z wlha^_kv k^_eZlvg_\hafh`ghGh \k_`_ a^_kv

_klv _s_h^gh khfg_gb_J_qv b^_llhevdh h\her_[guo kdZadZoFu khqeb\hafh`guf

\u^_eblv boba qbkeZ^jm]bo bbamqZlv kZfhklhyl_evghJZahfdgm\ dhglZdlfu

l_i_jv\ dhgp_jZ[hlu^he`gu \gh\vkhfdgmlv _]hb[h bamq_gb_^jm]bo `Zgjh\

fh`_l \g_klbbaf_g_gb_ \gZ

r_ ij_^klZ\e_gb_h lhfdZd keZ]ZeZkv\her_[gZy kdZadZ

Fu jZkkfhlj_ebh[jy^u bfbnu lZdgZau\Z_fuo i_j\h[ulguogZjh^h\ bm\yaZeb bok

kh\j_f_ggufb kdZadZfbgh fug_ bamqbebkdZahd wlbogZjh^h\fu g_mqeb

\hafh`ghklb om^h`_kl\_gghcljZ^bpbb kkZfh]h gZqZeZ

Ohly kx`_lug_ bf_xsb_hlghr_gby d\her_[ghc kdZad_a^_kv g_bamqZebkvgh

^mfZ_lkyqlh g_lhevdh \her_[gu_gh bfgh]b_ ^jm]b_gZijbf_jkdZadb h

`b\hlguobf_xl lZdh_`_ ijhbkoh`^_gb_Wlh fh`_l[ulv ^hdZaZghki_pbZevgufb

fhgh]jZnbyfbihk\ys_ggufb wlbf`ZgjZf^hdZaZlv wlha^_kv g_evayBamq_gb_

k[hjgbdh\ bg^_ckdbokdZahd ijb\h^bld aZdexq_gbxqlh wlhkiehrv jblmZevguc

fZl_jbZel_qlh kdZadZ\ gZr_fkfuke_ wlh]hkeh\Z a^_kv_s_ g_ba\_klgZ

LZdZy lhqdZaj_gby ihdZ`_lkyfZehm[_^bl_evghc nhevdehjbklmgh wlgh]jZnu

agZdhfu_ g_lhevdh kh^gbfb l_dklZfbkdhj__ ^himklyl\hafh`ghklv lZdh]h

iheh`_gbyG_c]Zma gZ[ex^Ze_]h \[u\r_c g_f_pdhcGh\hc =\bg__Hgb agZeb

lhevdh e_]_g^ubf g_\_^hfugb kdZadbgb [ZkgbJZkkdZaudhlhju_ gZf

ij_^klZ\eyxlky kdZahqgufby\eyxlky ^eygbo lZdbfb`_ e_]_g^ZfbdZd bijhqb_

1HXKDXVVE_\b;jxev lZd`_kqblZ_l wlhiheh`_gb_ mklZgh\e_ggufb ijb\h^bl

^Zggu_ ihdZaZgbydZd ^hdZaZl_evkl\ZE_\b;jxev Wlh fh`ghih^l\_j^blv b

ZgZebahf kdZahdh `b\hlguoLZdgZijbf_j\ K_\_jghc:f_jbd__klv hkh[uc

jZajy^ kdZahdh dhchl_Wlh \_k_eu_ jZkkdZauh ijh^_edZodhchlZBg^_cpu

kdb^b ]h\hjylh g_fDhchl \_ebdhe_iguc iZj_gvHg agZ_l\k_ \_sbb _]h

ijhklh g_\hafh`ghmgbqlh`blvDjhf_ lh]hhg ihehg^bdbo ijbqm^b hq_gvobl_j

ih[hjhlv _]hfh`gh lhevdhk \_ebqZcrbfbljm^ghklyfbbhgj_^dh [u\Z_l

hdhgqZl_evgh ih[_`^_ggufGh wlbkdZadbjZkkdZau\Zxlkydh]^Z ij_^klhbl

dZdh_eb[h ij_^ijbylb_b eh\dhklvdhchlZ ^he`gZi_j_clb gZjZkkdZaqbdZLhqlh

fu ml\_j`^Z_fh[ Zf_jbdZgkdhfnhevdehj_;h]hjZa gZ[ex^Z_lgZ

dhjypdhdZfqZ^Zevkdhf nhevdehj_DhjypdhdZfqZ^Zevkdbc nhevdehjhlebqZ_lky

\_k_eufgZkf_reb\uf oZjZdl_jhfH \hjhg_Dmol_ jZkkdZau\Z_lkyfgh]h kljZgguob

kf_rguo bklhjbch lhfdZd hg\h_\Ze kfurbgufb ^_\qhgdZfbdZd hgih^`_] k\hc

kh[kl\_gguc ^hfbijDmol nb]mjbjm_llh \\b^_ q_eh\_dZlh \\b^_ \hjhgZ

Nhevdehj hlghkblkyd g_fmkh\_jr_ggh g_ihqlbl_evghH^gh\j_f_ggh kwlbf Dmol

y\ey_lky lZd`_<hjhghfl\hjphfkhl\hjb\rbf g_[hb a_fexDmol kha^Zeq_eh\_dZ

^h[ue ^eyg_]h h]hgvihlhf ^Zjh\Ze_fm a\_j_c^ey ijhfukeZ;h]hjZaLZg 

Lhqlh ;h]hjZakqblZ_l g_ihqlbl_evghklvxgZ kZfhf^_e_ fh`_lhdZaZlvky

qm\kl\hf \hkobs_gbyi_j_^ obljhklvx\hjhgZdZd wlhmdZau\Z_l >hjkb<h \kydhf

kemqZ__keb \hjhgh dhlhjhfjZkkdZau\Zxlky lZdb_\_k_eu_ rlmdb_klv l\h

j_p g_[Zb a_febb _kebjZkkdZau jZkkdZau\Zxlkyi_j_^ hohlhclh ba^_kv

kZdjZevguc oZjZdl_jjZkkdZaZ g_khfg_g_gZ l_fkZfuf ih^dj_iey_lkyfukev h

kZdjZevghf oZjZdl_j_g_ lhevdh\her_[guo kdZahd<_^v ihk\ys_gb_^Ze_dh g_

_^bgkl\_gguc h[jy^[ueb _s_k_ahggu_ hohlgbqvbb ihe_\h^q_kdb_h[jy^ub p_euc

jy^ ^jm]boh[jy^h\b dZ`^ucba gbofh] bf_lvk\hc ihjh`^Zxsbcfbn

RULJLQP\WKK\yav wlboh[jy^h\ kfbnZfb bk\yav boh[hbo khkdZadhc _s_

kh\_jr_ggh g_bkke_^h\ZgZQlh[u \g_klbykghklv \wlhl \hijhkgm`gh ih^jh[gh

bkke_^h\Zlv khklZ\nhevdehjZ ^hdeZkkh\uogZjh^h\Wlh aZ\_eh[u gZkkebrdhf

^Ze_dhb ^eygZrbo p_e_c\ wlhfg_l g_ihkj_^kl\_gghcg_h[oh^bfhklb

Ba \k_]hkdZaZggh]h \b^ghqlh m`_hq_gv jZghgZqbgZ_lky ijhnZgZpbyk\ys_ggh]h

kx`_lZ ih^ ijhnZgZpb_cihgbfZ_f ij_\jZs_gb_k\ys_ggh]h jZkkdZaZ\ ijhnZgguc

l_g_ ^moh\gucg_ wkhl_jbq_kdbcZ om^h`_kl\_ggucWlh b_klv fhf_gl

jh`^_gby kh[kl\_gghkdZadbGh hl^_eblv]^_ dhgqZ_lkyk\ys_gguc jZkkdZab

gZqbgZ_lky kdZadZg_\hafh`ghDZd ihdZaZe>DA_e_gbg \k\h_c jZ[hl_

J_eb]bhaghfZ]bq_kdZy nmgdpby\her_[guo kdZahdA_e_gbg aZij_lu gZ

jZkkdZau\Zgb_ bijbibku\Zgb_ kdZadZffZ]bq_kdh]h \ebygbygZ ijhfuk_e^_j`Zlky ^h

gZrbo ^g_c^Z`_ mdmevlmjguo gZjh^h\Lh `_fu agZ_fh \h]mevkdbokdZadZoh

fZjbckdbo bl^Gh wlh\k_ `_j_ebdluhklZldbGZh[hjhlkdZadZ bg^_cp_\

ihqlb kiehrvk\ys_gguc jZkkdZafbngh m`_b a^_kvgZqbgZ_lky __hl^_e_gb_ hl

h[jy^Zb\g_c \b^guaZqZldb qbklhom^h`_kl\_ggh]h jZkkdZaZdZdbf y\ey_lkyb

kh\j_f_ggZy kdZadZ

LZdbf h[jZahfkdZadZ i_j_gyeZhl [he__jZggbo wihobo khpbZevgmxb

b^_heh]bq_kdmx dmevlmjmGh [ueh[u hrb[dhcml\_j`^Zlvqlh kdZadZ

_^bgkl\_gguc ij__fgbdj_eb]bbJ_eb]by dZdlZdh\Zy lZd`_baf_gyeZkv bkh^_j`bl \

k_[_ j_ebdluqj_a\uqZcgh ^j_\gb_<k_ ij_^klZ\e_gbyh aZ]jh[ghffbj_ bkm^v[_

mf_jrboihemqb\rb_ jZa\blb_\ ?]bil_=j_pbb biha`_ \ojbklbZgkl\_\hagbdeb

]hjZa^h jZgvr_A^_kv g_evayg_ mdZaZlvlZd`_ gZrZfZgbaflhqgh lZd`_

\hkijbgy\rbc fgh]hba ^hbklhjbq_kdbowihokhojZg_gguo kdZadhc

?keb kh[jZlvrZfZgkdb_ jZkkdZauh k\hbodZfeZgbyoh lhfdZd rZfZghlijZ\beky \

ihbkdZo ^mrb\ bghcfbjdlh _fmijb wlhfihfh]ZedZd hgi_j_ijZ\eyeky bl^

b khihklZ\blvbo khkljZgkl\b_f bebihe_lhf kdZahqgh]h]_jhylh ihemqblky

khhl\_lkl\b_>ey hl^_evguowe_f_glh\ fuwlh ijhke_^bebgh b^ey p_eh]h

ihemqblky kh\iZ^_gb_LZd h[tykgy_lky_^bgkl\h dhfihabpbbfbnZjZkkdZaZ h

aZ]jh[ghf iml_r_kl\bbjZkkdZaZ rZfZgZkdZadbZ\^Zevg_cr_f ihwfu[uebgu

b ]_jhbq_kdhci_kgbK \hagbdgh\_gb_fn_h^Zevghc dmevlmjuwe_f_glu nhevdehjZ

klZgh\ylky ^hklhygb_f]hkih^kl\mxs_]h deZkkZgZ [Za_

wlh]h nhevdehjZkha^Zxlky pbdeu]_jhbq_kdbo kdZaZgbcdZd LjbklZg bBkhev^Z

I_kgv hGb[_emg]Zobl^>jm]bfb keh\Zfb^\b`_gb_ b^_lkgbam \\_joZg_

k\_jom \gbadZd wlhml\_j`^Zxl g_dhlhju_l_hj_lbdb

A^_kv ^Z_lkybklhjbq_kdh_ h[tykg_gb_lhfm y\e_gbxdhlhjh_ \k_]^ZkqblZehkv

ljm^guf ^eyh[tykg_gbyy\e_gbx \k_fbjgh]hkoh^kl\Z nhevdehjguokx`_lh\

Koh^kl\h wlh]hjZa^h rbj_b ]em[`_q_f wlhij_^klZ\ey_lky g_\hhjm`_gghfm]eZam

Gb l_hjbyfb]jZpbbgb l_hjby_^bgkl\Z q_eh\_q_kdhcikbobdb\u^\b]Z_fZy

Zgljhiheh]bq_kdhc rdhehcg_ jZaj_rZxlwlhc ijh[e_fuIjh[e_fZ jZaj_rZ_lky

bklhjbq_kdbf bamq_gb_fnhevdehjZ \_]h k\yabk ijhba\h^kl\hffZl_jbZevghc `bagb

Ijh[e_fZhklZ\rZyky lZdhcljm^ghc\k_ `_hdZaZeZkv jZaj_rbfhcGh \kydZy

jZaj_r_ggZy ijh[e_fZg_f_^e_ggh \u^\b]Z_lgh\u_ ijh[e_fuBamq_gb_ nhevdehjZ

fh`_l b^lbih ^\mfgZijZ\e_gbyfih gZijZ\e_gbxbamq_gby koh^kl\Zy\e_gbc bih

ebgbb bamq_gbyjZaebqbcNhevdehjb\qZklghklb kdZadZg_ lhevdh_^bghh[jZa_g

gh ijbk\h_f _^bghh[jZabbqj_a\uqZcgh [h]Zlb jZaghh[jZa_gBamq_gb_ wlh]h

jZaghh[jZabybamq_gb_ hl^_evguokx`_lh\ ij_^klZ\ey_lky[he__ ljm^gufq_f

bamq_gb_ dhfihabpbhggh]hkoh^kl\Z?keb ij_^eh`_ggh_a^_kv jZaj_r_gb_

^_ckl\bl_evgh hdZ`_lky\_jguflh m`_ihgh\hfm fh`gh[m^_l ijbklmiblvd

bamq_gbx hl^_evguokx`_lh\d ijh[e_f_bo bklhedh\Zgbybbobklhjbb

Dhff_glZjbb

?FF_e_lbgkdbc

Kljmdlmjghlhiheh]bq_kdh_ bamq_gb_kdZadb

Dgb]Z <YIjhiiZ Fhjnheh]by kdZadb[ueZ ba^ZgZ\ ]h^mWlh

bkke_^h\Zgb_ \g_dhlhjuo hlghr_gbyogZfgh]h hi_j_^behk\h_ \j_fyZ[khexlguc

fZkrlZ[ gZmqgh]hhldjulby <YIjhiiZ klZehq_\b^_g lhevdhihke_ lh]hdZd \

nbeheh]bq_kdb_ bwlgheh]bq_kdb_ gZmdb\g_^jbebkv f_lh^ukljmdlmjgh]h ZgZebaZ<

gZklhys__ \j_fyFhjnheh]by kdZadbh^gZ bakZfuo ihimeyjguodgb] \fbjh\hc

nhevdehjbklbd_HgZ i_j_\_^_gZgZ Zg]ebckdbcb blZevygkdbc

yaudbk khdjZs_gbyfbgZ ihevkdbcyaud ]hlh\ylky g_f_pdbc\ =>Jb

jmfugkdbc i_j_\h^u< o ]h^Zo[ue hq_gvkbe_g bgl_j_kd ijh[e_fZf

om^h`_kl\_gguo nhjf\ lhfqbke_ bnhevdehjguogh lhevdh<YIjhii ^h\_e

bamq_gb_ nhjfukdZadb ^hhldjulby __kljmdlmjuAZkem`b\Z_l \gbfZgbyqlh ^ey<