Пропп В.Я. Исторические корни волшебной сказки

Подождите немного. Документ загружается.

YIjhiiZ fhjnheh]bydZd jZag_ [ueZkZfhp_evxqlh hgklj_fbeky g_d hibkZgbx

ihwlbq_kdbo ijb_fh\kZfbo ihk_[_Zd\uy\e_gbx `Zgjh\hcki_pbnbdb \her_[ghc

kdZadbk l_fqlh[u \ihke_^kl\bbgZclb bklhjbq_kdh_h[tykg_gb_ _^bghh[jZabx

\her_[guo kdZahdJmdhibkvij_^klZ\e_ggZy Z\lhjhf\ j_^Zdpbxg_i_jbh^bq_kdhc

k_jbb <hijhku ihwlbdbba^Z\Z\r_cky =hkm^Zjkl\_ggufbgklblmlhf bklhjbb

bkdmkkl\i_j\hgZqZevgh \dexqZeZ^hihegbl_evgmx ]eZ\mk ihiuldhclZdh]h

bklhjbq_kdh]h h[tykg_gby<ihke_^kl\bb wlZ]eZ\Zg_ \hr_^rZy\ hdhgqZl_evguc

l_dkl[ueZ jZa\_jgmlZ\ h[rbjgh_nmg^Zf_glZevgh_ bkke_^h\Zgb_Bklhjbq_kdb_

dhjgb \her_[ghckdZadbhim[ebdh\Zgh \]

BamqZy ki_pbnbdm\her_[ghc kdZadb<YIjhii bkoh^beba lh]hqlh

^bZojhgbq_kdhfm bklhjbdh]_g_lbq_kdhfmjZkkfhlj_gbx kdZadb^he`gh

ij_^r_kl\h\Zlv __kljh]h_ kbgojhgbq_kdh_hibkZgb_JZajZ[Zlu\Zy ijbgpbiulZdh]h

hibkZgby<YIjhii ihklZ\bei_j_^ kh[hcaZ^Zqm \uy\e_gbyihklhygguo we_f_glh\

bg\ZjbZglh\gZebq_kl\mxsbo \\her_[ghc kdZad_bg_bkq_aZxsbo baihey aj_gby

bkke_^h\Zl_ey ijbi_j_oh^_ hlkx`_lZ dkx`_lmHldjulu_ <YIjhiihf bg\ZjbZglu

bbokhhlghr_gb_ \jZfdZo kdZahqghcdhfihabpbb bkhklZ\eyxl kljmdlmjm\her_[ghc

kdZadb

>h <YIjhiiZ ]hkih^kl\h\ZebZlhfbklbq_kdb_ dhgp_ipbbg_jZaeh`bfhc

ih\_kl\h\Zl_evghc fhgZ^hckqblZeky eb[hfhlb\eb[h kx`_l\ p_ehf

Ba fhlb\h\bkoh^be ZdZ^:G<_k_eh\kdbch dhlhjhf<YIjhii mihfbgZ_l\

k\h_c dgb]_k \_ebqZcrbcm\Z`_gb_fKx`_lu :G<_k_eh\kdbc jZkkfZljb\ZedZd

dhf[bgZpbb fhlb\h\bo khhlghr_gb_hg ijbwlhf ij_^klZ\eyeqbklh dhebq_kl\_ggh

[hevrhc ijhp_glih\lhjyxsboky fhlb\h\hg h[tykgyegZebqb_f aZbfkl\h\Zgby

fb]jZpbb

Iha^g__ hfhlb\Zo dZdghkbl_eyo ih\lhjy_fhklb\ kdZad_ibkZeb DRibkNjb^jbo

nhg ^_jEZc_gb^jBa kx`_lZdZd hkgh\ghcb _kl_kl\_gghc_^bgbpu nhevdehjZ

bkoh^be :gllb:Zjg_kha^Zl_ev f_`^mgZjh^gh]h

dZlZeh]Z kdZahqguokx`_lh\b nbgkdZybklhjbdh]_h]jZnbq_kdZyrdheZ \p_ehf

Kx`_l \uklmiZ_lihklhygghc _^bgbp_c\ bamq_gbbkdZadb \ba\_klghc fhgh]jZnbb

h^_kkdh]h mq_gh]hJF<hedh\Z

GZ i_j\uokljZgbpZo Fhjnheh]bb kdZadb<YIjhiiwg_j]bqgh ihe_fbabjmykh

k\hbfb ij_^r_kl\_ggbdZfbihdZau\Z_lk h^ghcklhjhgu^_ebfhklv bfhlb\h\ b

kx`_lh\Zk^jm]hc hlkmlkl\b_ q_ldbo]jZg_c bh[hkgh\Zgguo djbl_jb_\^ey

mklZgh\e_gby ]jZgbpkx`_lZ ^eym\_j_ggh]h jZaebq_gbykZfhklhyl_evguo kx`_lh\b

kx`_lguo \ZjbZglh\B kx`_lub fhlb\ug_kfhljy gZbo ih\lhjy_fhklvih fg_gbx

<YIjhiiZg_ h[tykgyxlki_pbnbq_kdh]h _^bghh[jZaby\her_[ghc kdZadbDZd wlh

gb iZjZ^hdkZevghgZ i_j\uc\a]ey^hgb khklZ\eyxli_j_f_ggu_\ZjbZlb\gu_

we_f_glu kdZadbD wlhfmke_^m_l ^h[Z\blvqlh kZfhkh_^bg_gb_ fhlb\h\\ kx`_l_

lhqg__ ]h\hjybo ]jmiibjh\dZjZkij_^_e_gb_ \g_f aZ\bkblhl ki_pbnbq_kdhc^ey

kdZadb ihklhygghcdhfihabpbhgghc kljmdlmju

H^gh\j_f_ggh k<YIjhiihf beb^Z`_ g_fgh]hjZgvr_ aZ^Zqb

kljmdlmjghfhjnheh]bq_kdh]h bamq_gby\u^\b]Zebkv :BGbdbnhjh\uf \hq_gv

kh^_j`Zl_evghc klZlv_gZibkZgZ \]him[ebdh\ZgZ \ ]?]h

bgl_j_kgu_ gZ[ex^_gby[ueb knhjfmebjh\Zgu\ \b^_g_kdhevdbo fhjnheh]bq_kdbo

aZdhgh\Wlh aZdhg ih\lhj_gby^bgZfbq_kdbo we_f_glh\kdZadb \p_eyo

aZf_^e_gby bmkeh`g_gby __h[s_]h oh^ZaZdhg dhfihabpbhggh]hkl_j`gy kdZadZ

fh`_l [ulvh^ghb ^\mo]_jhcgZy^\Z ]_jhyeb[h jZ\ghijZ\gueb[h g_lb

gZdhg_paZdhg dZl_]hjbq_kdhcbeb ]jZffZlbq_kdhcnhjfh\db ^_ckl\by:B

Gbdbnhjh\ ij_^eZ]Z_ljZkkfZljb\Zlv hl^_evgu_kdZahqgu_ ^_ckl\bybbo

h[t_^bg_gb_ ihh[jZapm keh\hh[jZah\Zgby\ yaud_Ih _]hgZ[ex^_gbyffh`gh

\u^_eblv ij_nbdkZevgu_ kdZahqgu_^_ckl\byk rbjhdbfb\hafh`ghklyfb aZf_g

dhjg_\u_ihqlb g_\Zjvbjm_fu_kmnnbdkZevgu_b ne_dlb\gu_:B

Gbdbnhjh\ hq_gv[ebadh ih^oh^bld dhgp_ipbb<YIjhiiZ \k\h_f l_abk_h lhf

qlh ihklhygghcy\ey_lky ebrvnmgdpby i_jkhgZ`Z_]h ^bgZfbq_kdZyjhev \kdZad_

=eZ\guc i_jkhgZ`ih fg_gbx:BGbdbnhjh\Zy\ey_lky ghkbl_e_fnmgdpbb

[bh]jZnbq_kdh]h ihjy^dZZ \lhjbqgu_ i_jkhgZ`bZ\Zglxjghhkeh`gyxs_]h

ihjy^dZ l_nmgdpbb ihfhsb]_jhxij_iylkl\bc _fmbeb nmgdpbbh[t_dlZ _]h

^hfh]Zl_evkl\Ex[hiulghqlh ij_^eZ]Z_fZy:BGbdbnhjh\uf ko_fZ[md\Zevgh

ij_^\hkobsZ_l kljmdlmjgmx fh^_ev^_yl_e_c\ kljmdlmjghc k_fZglbd_:@

=j_cfZkZ 

=jmiibjh\dZ qZklguonmgdpbc ]eZ\gh]hi_jkhgZ`Z b\lhjbqguo i_jkhgZ`_c\

g_dhlhjh_ dhebq_kl\hdhf[bgZpbc khklZ\ey_lih :BGbdbnhjh\mhkgh\gmx

ijm`bgm kdZahqgh]hkx`_lhkeh`_gbyWlb b^jm]b_ _]hfukeb hq_gvieh^hl\hjgugh

d kh`Ze_gbxg_ [uebjZa\_jgmlu \kbkl_fZlbq_kdh_ bkke_^h\Zgb_kdZahqghc

ih\_kl\h\Zl_evghc kbglZ]fZlbdbdZd wlhk^_eZgh <YIjhiihfDjhf_ lh]hm:

BGbdbnhjh\Z g_\k_]^Z ^hklZlhqghq_ldh jZa^_eyxlkymjh\gb kx`_lguc

klbebklbq_kdbc bliB gZdhg_pkZfb kljmdlmjgu_ijbgpbiu g_[ueb mg_]h

klhev q_ldhijhlb\h

BBBBBBBBBBBB

?s_ @;_^v_ \k\h_c agZf_gblhcjZ[hl_ hnZ[ebhaZ^mfZeky gZ^jZaebq_gb_f

i_j_f_gguo bihklhygguo we_f_glh\\ kdZad_ghdZd hlf_qZ_l<YIjhiig_

kmf_e boq_ldh \u^_eblvb hibkZlv

ihklZ\e_gu Zlhfbklbq_kdbfdhgp_ipbyfdZd wlhbf_eh f_klh\ jZ[hl_<YIjhiiZ

dhlhjuc m[_^bl_evghihdZaZeqlh ki_pbnbdZ\her_[ghc kdZadbhdZaZeZkv

aZdexq_gghc g_\ fhlb\Zog_ \k_gh fgh]b_koh^gu_ fhlb\u\her_[ghc kdZadb

fh`gh gZclbb\^jm]bo `ZgjZoZ\g_dbo kljmdlmjguo_^bgbpZo\hdjm] dhlhjuo

fhlb\u ]jmiibjmxlky<YIjhii ijhZgZebabjh\Zeihke_^h\Zl_evguc oh^kh[ulbc \

\her_[guo kdZadZoba k[hjgbdZ:nZgZkv_\Z bgZr_eqlh wlhloh^ \hfgh]hf

kh\iZ^Z_lohly fhlb\ulZf kZfu_jZaghh[jZagu_

Bkke_^h\Zl_ev h[gZjm`beqlh ihklhyggufbih\lhjyxsbfbky we_f_glZfb\her_[ghc

kdZadb y\eyxlkynmgdpbb ^_ckl\mxsboebp h[sbf qbkehfljb^pZlv h^gZhlemqdZ

aZij_l bgZjmr_gb_ aZij_lZjZa\_^dZ \j_^bl_eyb \u^ZqZ_fm k\_^_gbch ]_jh_

ih^\ho bihkh[gbq_kl\h\j_^bl_evkl\h beb g_^hklZqZihkj_^gbq_kl\h

gZqbgZxs__ky ijhlb\h^_ckl\b_hlijZ\dZi_j\Zy nmgdpby^Zjbl_ey bj_Zdpby ]_jhy

ihemq_gb_ \her_[gh]hkj_^kl\ZijhkljZgkl\_ggh_ i_j_f_s_gb_[hjv[Zde_cf_gb_

]_jhyih[_^Zebd\b^Zpby g_^hklZqb\ha\jZs_gb_ ]_jhyij_ke_^h\Zgb_ b

kiZk_gb_g_magZggh_ ijb[ulb_ijblyaZgby eh`gh]h]_jhyljm^gZy aZ^ZqZb

j_r_gb_magZ\Zgb_ bh[ebq_gb_ljZgknb]mjZpbygZdZaZgb_k\Z^v[ZG_ \k_

nmgdpbb gZebph\k_]^Zgh qbkehbo h]jZgbq_gghb ihjy^hd\ dhlhjhfhgb

\uklmiZxl \oh^_ jZa\_jlu\Zgby^_ckl\by kdZadbg_baf_g_gG_baf_gguf hdZaZekyb

gZ[hj jhe_cqbkehf k_fvf_`^m dhlhjufbhij_^_e_gguf h[jZahfjZkij_^_eyxlky

dhgdj_lgu_ kdZahqgu_i_jkhgZ`b khk\hbfb Zljb[mlZfbDZ`^uc bak_fb ^_ckl\mxsbo

ebp l_jhe_cZ bf_gghZglZ]hgbkl \j_^bl_ev^Zjbl_evihfhsgbdpZj_\gZ

beb __hl_phlijZ\bl_ev]_jhceh`guc ]_jhcbf__l k\hcdjml ^_ckl\bcl_

h^gm bebg_kdhevdh nmgdpbcLZdbf h[jZahf<YIjhii jZajZ[hlZe^\_

kljmdlmjgu_ fh^_ebh^gm \j_f_ggZy ihke_^h\Zl_evghklv^_ckl\bc[he__

h[klhyl_evgh^jm]mx ^_ckl\mxsb_ ebpZ[he__ [_]ehHlkx^Z b^\Z jZaebqguo

hij_^_e_gby <YIjhiiZ ^ey\her_[ghc kdZadbjZkkdZaihkljh_gguc gZ

ijZ\bevghf q_j_^h\Zgbbijb\_^_gguo nmgdpbc\ jZaebqguo\b^Zob kdZadb

ih^qbg_ggu_ k_fbi_jkhgZ`ghcko_f_Djml ^_ckl\bcl_^bkljb[mpby nmgdpbcih

jheyfklZ\bl \lhjmxfh^_ev \aZ\bkbfhklv hli_j\hc hkgh\ghcBf_ggh hldZahl

bamq_gby ihfhlb\Zf \ihevam bamq_gbyih nmgdpbyf^Ze \hafh`ghklv<YIjhiim

i_j_clb hlZlhfbafZ dkljmdlmjZebafm

I_j\Zy b\Z`g_crZy hi_jZpbydhlhjmx <YIjhii ijh^_eu\Z_lk l_dklhfwlh

_]h jZa[b_gb_k_]f_glZpby gZjy^ ihke_^h\Zl_evguo^_ckl\bcBkoh^y bawlh]h

kh^_j`Zgb_ kdZadbfh`_l [ulvi_j_kdZaZgh \dhjhldbo njZaZo\jh^_ ke_^mxsbo

jh^bl_eb m_a`Zxl\ e_kaZij_sZxl ^_lyf\uoh^blv gZmebpmaf_c ihobsZ_l^_\mrdm

bl^<k_ kdZam_fu_^Zxl dhfihabpbxkdZahd\k_ ih^e_`Zsb_^hiheg_gby b

^jm]b_ qZklbnjZau hij_^_eyxlkx`_lkA^_kv ih^jZamf_\Z_lkydhg^_gkZpby

kh^_j`Zgby \jy^ dhjhldbonjZa^Ze__ wlbnjZau h[h[sZxlky\ lhfkfuke_qlh

dZ`^h_ dhgdj_lgh_^_ckl\b_ ih^\h^blkyih^ hij_^_e_ggmxnmgdpbxgZa\Zgb_ dhlhjhc

ij_^klZ\ey_l kh[hckhdjZs_ggh_ bh[h[s_ggh_ h[hagZq_gb_^_ckl\by \nhjf_

kms_kl\bl_evgh]h hlemqdZih^\ho[hjv[Z bl

i<u^_e_gguc njZ]f_gll_dklZkh^_j`Zsbc lhbeb bgh_^_ckl\b_ Z l_fkZfuf b

khhl\_lkl\mxsmx nmgdpbxfh`ghihevamykv kh\j_f_gghcl_jfbgheh]b_cgZa\Zlv

ih\_kl\h\Zl_evghc kbglZ]fhc<k_ nmgdpbbke_^mxsb_ ^jm]aZ ^jm]hf\h \j_f_gb

khklZ\eyxl k\h_]hjh^Z ebg_cguckbglZ]fZlbq_kdbc jy^G_dhlhju_ hlklmie_gbyhl

ihklmebjh\Zgghc <YIjhiihf ihke_^h\Zl_evghklbnmgdpbc hgkqblZ_l g_

gZjmr_gb_f ihke_^h\Zl_evghklbZ qZklbqguf\\_^_gb_f h[jZs_gghc

ihke_^h\Zl_evghklbG_ \k_nmgdpbb h[yaZl_evghijbkmlkl\mxl \h^ghc kdZad_gh \

ijbgpbi_ h^gZnmgdpby \e_q_laZ kh[hcbfiebpbjm_l^jm]mx< g_dhlhjuokemqZyo

dh]^Z nmgdpbbih \ujZ`_gbx<YIjhiiZ\uihegyxlky kh\_jr_gghh^bgZdh\h\

kbem Zkkbfbeypbb h^ghcnhjfu k^jm]hclhqgh_ magZ\Zgb_nmgdpbb

mklZgZ\eb\Z_lky lhevdhih __ihke_^kl\byf< dZq_kl\_ijbf_jZ Zkkbfbeypbb

nmgdpbc <YIjhii ijb\h^blg_dhlhju_ kemqZbmih^h[e_gby i_j\hgZqZevghchlkuedb

]_jhy hlijZ\bl_e_fb ljm^ghcaZ^ZqbZ lZd`_ijbf_ju bkiulZgby]_jhy \j_^bl_e_f

b ^Zjbl_e_f<YIjhii \kyq_kdbgZklZb\Z_l gZlhfqlh[ i_j\Zynmgdpby

^Zjbl_ey gZijbf_j\u[hj ]_jh_fdhgy mylbb ljm^gZyaZ^ZqZ \j_^bl_ey

gZijbf_j\u[hj g_\_klu^hq_jb <h^ygh]hba ^\_gZ^pZlb^_\bpg_ kf_rb\Zebkv

Wlh lj_[h\Zgb_dZd fu_s_ ^Zevr_m\b^bfbf__l hq_gv]em[hdbc kfukeb[h

hiihabpby wlbo^\mo nmgdpbcij_^\Zjbl_evgh]h bkiulZgby^Zxs_]h \jmdb ]_jhx

\her_[gh_ kj_^kl\hb hkgh\gh]hbkiulZgbyijb\h^ys_]h debd\b^Zpbb g_^hklZqb

kZfuf km[klZgpbhgZevgufh[jZahf k\yaZgZkh ki_pbnbdhc\her_[ghc kdZadbdZd

`ZgjZ<YIjhiiijZ\^Zg_ \u^\b]Z_llZdh]h l_abkZgh _]hZgZeba gZ\h^blgZ

wlm fukev

K lhqdbaj_gby i_jki_dlb\kljmdlmjgh]h ih^oh^Zbkdexqbl_evgh_ agZq_gb_bf__l

hldjulb_ <YIjhiihf iZjghklb[bgZjghklb[hevrbgkl\Z nmgdpbcg_^hklZqZ 

ebd\b^Zpby g_^hklZqbaZij_s_gb_ gZjmr_gb_ aZij_lZ[hjv[Z ih[_^Z bl

^GZihfgbfqlh <YIjhii klj_fbekyd hibkZgbxkljmdlmju \her_[ghckdZadb \

p_ehf:gZeba \_ekygZ mjh\g_kx`_lZ b hlqZklbkbkl_fu i_jkhgZ`_cb ijb\_ed

mklZgh\e_gbx g_dh_cbg\ZjbZglghc kx`_lghcko_fuih hlghr_gbxd dhlhjhc

dhgdj_lgu_ kdZadby\eyxlky p_ivx\ZjbZglh\H^gZdh Fhjnheh]by kdZadbgZf_qZ_l

b imlbZgZebaZ hl^_evguolbih\]jmiiu \her_[guokdZahd \ jZfdZowlh]h

bg\ZjbZglZ<YIjhiigZijbf_jh[jZlbe \gbfZgb_gZ lhqlh ^\_iZju nmgdpbc

; IbJl_[hjv[Z k\j_^bl_e_f bih[_^Z gZ^gbfljm^gZy aZ^ZqZb

j_r_gb_ihqlb gbdh]^Zg_ \klj_qZxlky\ jZfdZoh^ghc kdZadbgh aZgbfZxl\ jy^m

nmgdpbc ijbf_jghlh `_f_klhFu [ul_i_jv kdZaZebqlh ;IbJ

gZoh^ylky \hlghr_gbb ^hihegbl_evgh]hjZkij_^_e_gby<YIjhii kqblZ_lqlh

^_ckl\bl_evgh kdZadbk Jbk ;I ijbgZ^e_`Zld jZagufnhjfZpbyf>Ze__hg

ij_^eZ]Z_l \u^_eylvlbiu kdZahdih jZagh\b^ghklyfh[yaZl_evgh ijbkmlkl\mxsbo\

ex[hc kdZad_nmgdpbc: \j_^bl_evkl\hbeb Zg_^hklZqZ< k\yabk wlbfhq_gv

p_ggh baZf_qZgb_ \ ^jm]hff_kl_ dgb]bh ^\monhjfZo gZqZevghckblmZpbbk

\dexq_gb_f bkdZl_eyb _]hk_fvb beb`_jl\u b__ k_fvb>ey ^bnn_j_gpbZpbb

kdZahqguo lbih\ihe_aguf y\ey_lkyb mihfbgZgb_h iZjZee_ebaf_kdZahd k

\j_^bl_e_faf_bohc b\j_^bl_e_ffZq_ohcWlb aZf_qZgbyfh]ml [ulvhihjgufb

imgdlZfb ^eyZgZebaZ lbih\\her_[

ghc kdZadb

<uoh^ Fhjnheh]bb kdZadb\ k\_l\ua\Ze ^\_iheh`bl_evgu_ j_p_gabb>D

A_e_gbgZb<GI_j_lpZ<GI_j_lp kqblZejZ[hlm <YIjhiiZ jZa\blb_f

b^_c =_l_;_^v_ bhkh[_ggh :G<_k_eh\kdh]hgh h^gh\j_f_gghih^q_jdb\Ze

hjb]bgZevghklv nmgdpbhgZevgh]hZgZebaZij_^eh`_ggh]h fheh^ufmq_gufibkZe h

lhfqlh dgb]Z[m^bl fukevBa _]hhl^_evguo aZf_qZgbcgZb[he__ bgl_j_kgh_h

lhfqlh ]jZffZlbdZwlh g_km[kljZl yaudZgh _]hZ[kljZdpbyb qlh

khfgbl_evgh \u\_klbba hibkZgbykdZahqguo nmgdpbc__ ijZnhjfm;he__ djZldZy

j_p_gaby >DA_e_gbgZ \hkgh\ghf h]jZgbq_gZi_j_^Zq_c ]eZ\guoiheh`_gbc <Y

IjhiiZgh dhgqZ_lky\ujZ`_gb_f m\_j_gghklb\ lhfqlh _]hf_lh^m ij_^klhbl

[hevrh_ [m^ms__Wlb keh\ZhdZaZebkv ijhjhq_kdbfbH^gZdh ^hbo hkms_kl\e_gby

ijhreh fgh]h\j_f_gb< o ]h^Zobgl_j_k d\hijhkZf nhjfuih jZaebqguf

ijbqbgZf ihr_egZ m[uev\ kh\_lkdhfebl_jZlmjh\_^_gbb

Dgb]Z <YIjhiiZhldju\ZxsZy [hevrb_i_jki_dlb\u \ZgZeba_ kdZadbb \hh[s_

ih\_kl\h\Zl_evgh]h bkdmkkl\ZgZfgh]h hi_j_^beZkljmdlmjghlbiheh]bq_kdb_

bkke_^h\Zgby gZAZiZ^_< \ur_^r_cq_j_a ]h^ihke_ Fhjnheh]bb kdZadb

fhgh]jZnbb :Chee_kZ Ijhklu_ nhjfukdZadZ _s_ljZdlm_lky dZdg_jZaeh`bfZy

`Zgjh\Zy fhgZ^ZdZd bkoh^gZyijhklZy nhjfZZ `Zgjh\Zyki_pbnbdZ ijhkluonhjf

\u\h^blky baij_^klZ\e_gbcg_ihkj_^kl\_ggh aZdexq_gguo\ kZfhfyaud_KdZadZ

ih :Chee_kmhl\_qZ_l b^_Zevghfmmjh\gx `_eZl_evgh]hgZdehg_gby hilZlb\Z

Khhl\_lkl\_ggh e_]_g^Zk\yau\Z_lky kbfi_jZlb\hffbn k \hijhkbl_evghc

nhjfhc

Gh\Zy `bagvdgb]b <YIjhiiZ gZqZeZkvihke_ \uoh^Z\ ]\ KR:Zg]ebckdh]h

i_j_\h^Zihlj_[ghklv \dhlhjhf [ueZ\ua\ZgZ mki_oZfbkljmdlmjghc nbeheh]bbb

Zgljhiheh]bb< k\h_fij_^bkeh\bb dZf_jbdZgkdhfm ba^ZgbxKIbjdh\ZYdh[khg

hq_gv g_lhqghZll_klm_l <YIjhiiZ dZdhjlh^hdkZevgh]h bZdlb\gh]h jmkkdh]h

nhjfZebklZI_j_oh^ <Y

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

NmgdpbhgZevghkljmdlmjguc ih^oh^d nhevdehjmb wlgh]jZnbb\u^\b]Z_lky \klZlv_

I=;h]Zluj_\Z bJHYdh[khgZ < dhff_glZjbyod Zf_jbdZgkdhfm

ba^Zgbx jmkkdbokdZahd JHYdh[khg hlf_qZ_lp_gghklv fhjnheh]bq_kdbo

bkke_^h\Zgbc :BGbdbnhjh\Z bhkh[_ggh <YIjhiiZbo l_hj_lbq_kdmx[ebahklv

jZ[hlZf ihkljmdlmjghc ebg]\bklbd_

AgZqbl_evgh iha`_\ ]:Kl_g^_jI_l_jk_ggZoh^b\rbcky ih^kbevguf

\ebygb_f jmkkdhcgZmdbijb ZgZeba_h^gh]h kdZaZgbyh kf_jlb]_jhy hlk\h_]h

dhgyij_^eh`be hlebqZlvg_baf_ggu_ ^bgZfbq_kdb_we_f_glu kx`_lZhl i_j_f_gguo

eZ[bevguogh _]hZgZeba bf__loZjZdl_j qZklbqgh]h\ha\jZs_gby hl<YIjhiiZ d

@;_^v_>bgZfbq_kdb_ we_f_glubf hrb[hqghk\h^ylky dkmff_ eZ[bevguo

K ^jm]hcklhjhguaZkem`b\Z_l mihfbgZgbyihiuldZ kljmdlmjgh]hZgZebaZ ^jZfu\

dgb]_ WKmjvh ]^_ \u^_eyxlkynmgdpbb \ dhebq_kl\_r_klbkhhl\_lkl\mxsb_

g_dbf kbeZfh[hagZq_gguf Zkljheh]bq_kdbfbl_jfbgZfb b\ujZ`_gguf q_j_a

i_jkhgZ`_cNmgdpbyf hgijhlb\hihklZ\ey_l fgh]hqbke_ggu_kblmZpbb \ dhebq_kl\_

F_lh^bdZ WKmjvh gZihfbgZ_lf_lh^bdm <YIjhiiZgh f_g__q_ldh

jZajZ[hlZgZ

IjhiiZ \Fhjnheh]bb kdZadbhl ^bZojhgbq_kdh]hbkke_^h\Zgby dkbgojhgbq_kdhfm

hgZ khihklZ\ey_lk bklhjbdh]_h]jZnbq_kdhc rdhehcdhlhjmx gZau\Z_l

nbgkdhZf_jbdZgkdhc wlZ rdheZ\ hkh[_gghklb\ ebp_iZljbZjoZ Zf_jbdZgkdhc

nhevdehjbklbdb KlbkZLhfikhgZaZgbfZeZ ^hkZfh]h ihke_^g_]h\j_f_gb

]hkih^kl\mxsb_ ihabpbb\ KR:Ih wlhfmih\h^m gZihfgbfqlh \Fhjnheh]bb

kdZadbihabpby Z\lhjZ]hjZa^h [hevr_aZhklj_gZ ijhlb\bklhjbdh]_h]jZnbq_kdhc

rdheuq_f ijhlb\^bZojhgbq_kdh]h ih^oh^Zkbgojhgby ^he`gZih fg_gbx<Y

IjhiiZij_^r_kl\h\Zlv ^bZojhgbb:g]ebckdbc i_j_\h^Fhjnheh]bb kdZadb[ue

\klj_q_g h^h[jbl_evgufbj_p_gabyfb F_e\beZ>`_dh[kZb Deh^ZE_\bKljhkZ

I_j_\h^ dgb]b<YIjhiiZ gZZg]ebckdbc yaudbf_e h]jhfgucj_ahgZgkJZ[hlZ <

YIjhiiZm`_ lh]^Zljb^pZlbe_lg_c ^Z\ghklb\hkijbgbfZeZkv dZdk\_`__ keh\hb

kjZam klZeZbkihevah\Zlvky \dZq_kl\_ h[jZapZ^yy p_e_ckljmdlmjgh]h ZgZebaZ

nhevdehjguoZ aZl_fb ^jm]boih\_kl\h\Zl_evguo l_dklh\b hdZaZeZba\_klgh_

\ebygb_ gZjZ[hlu ihkljmdlmjghc k_fZglbd_

Kh[kl\_ggh kljmdlmjghlbiheh]bq_kdb_ bkke_^h\Zgby\ h[eZklbnhevdehjZ ihy\bebkv

gZ AZiZ^_\h NjZgpbbb KR:lhevdh \o ]h^Zo\ k\yabk mki_oZfb

wlgh]jZnbq_kdhc rdheufh^_e_c dmevlmjub\hkh[_gghklb ih^ \ebygb_f[mjgh]h

jZa\blby kljmdlmjghcebg]\bklbdb bk_fbhlbdbOZjZdl_j gZmqgh]hfZgbn_klZ bf_eZ

hjb]bgZevgZy klZlvy]Kljmdlmjgh_ bamq_gb_fbnZijbgZ^e_`Z\rZy i_jm

\_^ms_]h njZgpmakdh]hwlgh]jZnZkljmdlmjZebklZ Deh^ZE_\bKljhkZ< dZdhcf_j_

[ueZ ba\_klgZ_fm lh]^ZjmkkdZy dgb]Z<YIjhiiZljm^gh kdZaZlv

E_\bKljhk g_lhevdh iulZ_lkyijbf_gblv dnhevdehjm ijbgpbiukljmdlmjghc

ebg]\bklbdbgh kqblZ_lfbn n_ghf_ghfyaudZijhy\eyxsbfky gZ[he__ \ukhdhf

mjh\g_q_f nhg_fufhjn_fu bk_fZgl_fuFbn_fu wlh [hevrb_dhgklblmlb\gu_

_^bgbpudhlhju_ gZ^hbkdZlv gZmjh\g_ ij_^eh`_gby?keb jZa[blvfbn gZdhjhldb_

ij_^eh`_gby bjZag_klb khhl\_lkl\_gghgZ dZjlhqdblh \u^_eylkyhij_^_e_ggu_

nmgdpbb bh^gh\j_f_ggh h[gZjm`blkyqlh fbn_fubf_xl oZjZdl_jhlghr_gbc dZ`^Zy

nmgdpby ijbibkZgZhij_^_e_gghfm km[t_dlm< wlhfimgdl_ E_\bKljhkdZaZehkv

[uij_^_evgh ijb[eb`Z_lkyd<YIjhiimGh ^Ze__h[gZjm`b\Zxlky h]jhfgu_

jZaebqbyhlqZklb gh ^Ze_dhg_ iheghklvxk\yaZggu_ kl_fqlh E_\bKljhk bf__l

^_eh ij_`^_\k_]h kfbnZfbZ<YIjhii kh kdZadZfbIjb wlhfijZ\^Zg_

ke_^m_l aZ[u\Zlvqlh h[Zbkke_^h\Zl_ey ijbagZxlijbgpbibZevgmx [ebahklvfbnZ b

kdZadb<YIjhii gZau\Z_l\her_[gmx kdZadmfbnbq_kdhcih djZcg_cf_j_ gZ

hkgh\Zgbb __]_g_abkZ bafbnZE_\bKljhk \b^bl\ kdZad_ebrv ke_]dZ

hkeZ[e_ggucfbnE_\bKljhk bkoh^blba lh]hqlh fbn\ hlebqb_hl ^jm]bo

n_ghf_gh\ yaudZkjZam ijbgZ^e_`bld h[hbfkhkkxjbZgkdbf dZl_]hjbyfd ODQJXHb

d SDUROHdZd bklhjbq_kdh_ih\_kl\h\Zgb_ hijhrehf hg^bZojhgbq_g bg_h[jZlbf

\h \j_f_gbZ dZdbgkljmf_gl h[tykg_gbygZklhys_]h b [m^ms_]hkbgojhgbq_g b

h[jZlbf \h\j_f_gb< kbemwlhc keh`ghklb^\hckl\_ggh

BBBBBBBBBBBBBBB

Ih oh^m^_eZ fh`ghhlf_lblvqlh \wlbo bgl_j_kguojZkkm`^_gbyo E_\bKljhk

m^Zqgmx ZgZeh]bxfbnZ k_kl_kl\_ggufb yaudZfbgZijZkgh ^h\h^bl^h qj_af_jgh]hbo

mih^h[e_gby b^Z`_ hlh`^_kl\e_gby\ijhq_fkZfZy kmlv^_eZ hlwlh]h kms_kl\_ggh

g_ f_gy_lky

klZ fbnZ_]h ih^ebggu_dhgklblmlb\gu_ _^bgbpuh[gZjm`b\Zxl k\hxagZqbfmx

ijbjh^m g_\ dZq_kl\_bahebjh\Zgguo hlghr_gbcZ lhevdhdZd k\yadbdhf[bgZpbb

hlghr_gbcbf_xsb_ ^\Zbaf_j_gby ^bZojhgbq_kdh_ bkbgojhgbq_kdh_F_lh^bq_kdb

wlb k\yadbhlghr_gbc h[gZjm`b\Zxlkydh]^Z jZaebqgu_\ZjbZglu fbnZibrmlky h^bg

ih^ ^jm]bflZd qlhih \_jlbdZebihemqZ_lky ihke_^h\Zl_evghklvfbnbq_kdbo

kh[ulbcwibah^h\ \h\j_f_gbZih]hjbahglZeb ]jmiibjmxlkyhlghr_gby \k\yadb

lZdbf h[jZahfqlh dZ`^ucklhe[_p ij_^klZ\ey_lkh[hc k\yadmbf_xsmx kfuke

g_aZ\bkbfuc hlihke_^h\Zl_evghklb kh[ulbcdZ`^h]h \ZjbZglZ=hjbahglZevgh_

baf_j_gb_ gm`gh^ey ql_gbyfbnZZ \_jlbdZevgh_^ey _]hihgbfZgby

KhihklZ\e_gb_ \ZjbZglh\h^gh]h fbnZk \ZjbZglZfb^jm]bo fbnh\ijb\h^bl d

fgh]hf_jghc kbkl_f_

<uibku\Zy kh]eZkghmdZaZgghc f_lh^bd_\ZjbZglu fbnZh[ W^bi_E_\bKljhk

\u^_ey_l q_luj_klhe[pZI_j\uc bagbo DZ^f bs_l?\jhimW^bi `_gblkygZ

BhdZkl_:glb]hgZ ohjhgblIhebgbdZ\ujZ`Z_l i_j_hp_gdm]bi_jljhnbx djh\guo

hlghr_gbcZ \lhjhckiZjlZgpu m[b\Zxl^jm] >jm]ZW^bi m[b\Z_lEZcyWl_hde 

IhebgbdZg_^hhp_gdm djh\guohlghr_gbcLj_lbc klhe[_pDZ^f m[b\Z_l^jZdhgZ

W^bi mgbqlh`Z_lKnbgdkZhebp_l\hjy_l hljbpZgb_Z\lholhgghk]bihkdhevdm ^_eh

b^_l hih[_^_ gZ^olhgbq_kdbfb qm^h\bsZfbf_rZxsbfb ex^yfjh`^Zlvky baa_feb b

`blvQ_l\_jluc klhe[_pbf_gZ ij_^dh\W^biZ mdZau\ZxlgZ nbabq_kdbcg_^hklZlhd

f_rZxsbc ijyfhoh`^_gbxbf__l iheh`bl_evgh_hlghr_gb_ dZ\lholhgghklbihkdhevdm

ex^b\ur_^rb_ baa_feb\ fbnheh]bbbgh]^Z gZi_j\uo ihjZog_ fh]mloh^blv

H[sbc kfukefbnZ h[W^bi_ E_\bKljhk \b^bl\ g_\hafh`ghklb^ey h[s_kl\Z

\_jys_]h \Z\lholhgghklv q_eh\_dZjh`^_gby baa_febih^h[gh jZkl_gbyf

ijbagZlv nZdljh`^_gby q_eh\_dZhl fm`qbgub `_gsbguh^gh]h hl^\moDhjj_eypby

q_luj_o klhe[ph\kh]eZkgh lhqd_aj_gby E_\bKljhkZ_klv k\h_h[jZaguckihkh[

ij_h^he_lv mdZaZggh_ijhlb\hj_qb_g_ jZaj_rb\_]hZ mkdhevagm\aZ kq_lih^f_gu

ijh[e_fuE_\bKljhk iulZekydZd hg\ujZ`Z_lkyijhqblZlv fbnh[ W^bi_

ihZf_jbdZgkdbhjb_glbjmykv gZhkh[_gghklb [he__ZjoZbq_kdbo fbnh\

Zf_jbdZgkdbo bg^_cp_\imw[eh

:gZebabjmy fbnuie_f_gb amgvbE_\bKljhk iulZ_lkyihdZaZlvdZd fbnj_rZ_l

^be_ffm `bagbb kf_jlbb dZdwlh j_r_gb_hij_^_ey_l _]hkljmdlmjmGh E_\bKljhk

ljZdlm_l fbnij_`^_ \k_]hdZd eh]bq_kdbcbgkljmf_gl ij_h^he_gbyijhlb\hj_qbc k

mq_lhf hkh[_gghkl_ci_j\h[ulgh]h fvrr_gbyFbnbq_kdZy fukevdZd hg\ujZ`Z_lky

^\b`_lky hlnbdkZpbb ijhlb\hiheh`ghkl_cd ijh]j_kkbjmxs_fmihkj_^gbq_kl\m

Ijh[e_fZ kh[kl\_gghg_ j_rZ_lkyZ kgbfZ_lkyl_fqlh iZjZdjZcgbo ihexkh\

aZf_gy_lky iZjhcijhlb\hiheh`ghkl_c f_g__^Ze_dboIjhlb\hiheh`ghklv `bagbb

kf_jlb ih^f_gy_lkyijhlb\hiheh`ghklvx jZklbl_evgh]hb `b\hlgh]hpZjkl\Z

ijhlb\hiheh`ghklv jZklbl_evgh]hb `b\hlgh]hpZjkl\Z ih^f_gy_lky

ijhlb\hiheh`ghklvx mihlj_[e_gbyjZklbl_evghc beb`b\hlghc ibsb: ihke_^gyy

kgbfZ_lky l_fqlh kZfihkj_^gbd fbnbq_kdbc dmevlmjguc]_jhc fukeblky \

\b^_ `b\hlgh]hiblZxs_]hky iZ^ZevxDhchlmk_

a_jhaZiZ^guo bg^_cp_\<hjhgb ihlhfmklhbl ihk_j_^bg_f_`^m obsgufbb

ljZ\hy^gufbB_jZjoby hkgh\guowe_f_glh\ kdZadbamgvbih E_\bKljhkm

khhl\_lkl\m_l ^\b`_gbxih hibkZgghckljmdlmjghc ljZ_dlhjbbhl `bagbd kf_jlbb

gZh[hjhlK wlbf`_ eh]bq_kdbfmaehf k\yaZgb fbnbq_kdbcijhp_kk ij_h^he_gby

ijhlb\hj_qby f_`^mij_^klZ\e_gb_f h[Z\lholhgghc g_ij_ju\ghklbq_eh\_q_kdh]h

jh^Z gZih^h[b_jhklZ jZkl_gbcb nZdlbq_kdhckf_ghc ihdhe_gbcdZd pbdehfkf_jl_c

jh`^_gbcHlkx^Z mE_\bKljhkZ \ujZklZ_lb lhedh\Zgb_]j_q_kdh]h fbnZh[

W^bi_

G_ \b^yijbgpbibZevguo jZaebqbcf_`^m fbnhfb kdZadhcE_\bKljhk kdehg_gb\

kdZahqguo ]_jhyogZijbf_j \h[jZa_ kbjhldbm bg^_cp_\beb Ahemrdb\ _\jhi_ckdhc

kdZad_\b^_lv lZdbo`_ fbnbq_kdbof_^bZlhjh\K f_^bZpb_cih _]hfg_gbx

k\yaZgZ ba\_klgZy^\hckl\_gghklv fbnbq_kdboZ lZd`_b kdZahqguokj_]h

j_p_gabx gZdgb]m Jhhlh kdZahqghfpbde_ Ahemrdbi_jkhgZ`_chkh[_ggh

fbnheh]bq_kdbo hahjgbdh\ljbdkl_jh\

E_\bKljhk ij_^eZ]Z_l\ujZablv kljmdlmjmfbnZ q_j_afh^_ev f_^bZlb\gh]hijhp_kkZ

ke_^mxs_c nhjfmehc

I[DI\E I[EIDm

]^_ Db E^\Z qe_gZ^_yl_eyi_jkhgZ`Zba dhlhjuoi_j\uc Zk\yaZg k

qbklh g_]Zlb\ghcnmgdpb_c oZ \lhjhcEk ihablb\ghcnmgdpb_c mgh

kihkh[_g ijbgbfZlvb g_]Zlb\gmxnmgdpbx oy\eyykvlZdbf h[jZahfihkj_^gbdhf

f_`^m obmH[_ qZklbnhjfmeu ij_^klZ\eyxl^\_ kblmZpbbf_`^m dhlhjufbbf__lky

ba\_klgZy wd\b\Ze_glghklvaZ kq_llh]hqlh \h\lhjhc qZklbnhjfmeu b

khhl\_lkl\_ggh \h \lhjhciheh\bg_ fbnbq_kdh]hijhp_kkZkx`_lZh^bg qe_g

aZf_g_g ijhlb\hiheh`gufb ijhba\_^_gZbg\_jkby f_`^mp_gghklvx nmgdpbbb qe_gZfb

h[hbo we_f_glh\Lhqlh ihke_^gbcqe_g bf_ggh IDmihdZau\Z_lqlh j_qv

b^_l g_lhevdh h[Zggmebjh\Zgbb i_j\hgZqZevgh]hkhklhygbygh hg_dhlhjhf

^hihegbl_evghf ijbh[j_l_gbbg_dh_f gh\hfkhklhygbb\hagbdr_f \j_amevlZl_

k\h_]h jh^ZkibjZevgh]h jZa\blby

< g_[hevrhcklZlv_ihk\ys_gghc nhevdehjm\bgg_[Z]hE_\bKljhk ^Z_l

kjZ\gbl_evguc kljmdlmjgucZgZeba ih k\h_fmf_lh^mq_luj_o kx`_lh\k g_h[uqghc

km^v[hc ]_jh_\

,bklhjby xghr_cih]b[rbo hljmdZ \jZ]h\\h keZ\mie_f_gb

,,bklhjby q_eh\_dZ\_jgm\r_]h k\hx`_gm bafbjZ ^moh\ihke_ ih[_^ugZ^ gbfb

,,,bklhjby ih[_^ugZ^ ^moZfbmf_jrbo qe_gh\rZfZgkdh]h jblmZevgh]hkhxaZqlh

^Zeh bfijZ\h gZi_j_\hiehs_gb_

,9bklhjby kbjhludhlhjuc k\h_cih[_^hc gZ^^moZfb \hkdj_kbe\ex[e_ggmx \g_]h

^hqv \h`^y

JZaebqby wlboq_luj_o kx`_lh\ZgZebabjmxlky ihjm[jbdZfijbg_k_gb_ `_jl\u

^ey ^jm]h]h,,^ey ]jmiiu,^ey k_[y,,,kf_jlv dZdg_q_eh\_q_kdbc

Z]j_kkhj ,9q_eh\_q_kdbc Z]j_kkhj,,kh[eZagbl_ev ,kimlgbd ,9

\uiheg_ggh_ ^_ckl\b_ijhlb\ ]jmiiu,9\g_ ]jmiiu,,^ey ]jmiiu,

\gmljb ]jmiiu,,,>Ze__ ljZdlmxlkyijhlb\hiheh`ghklbijbjh^Z dmevlmjZ

`bagv kf_jlvk\_jokf_jlv^moh\ g_^h`bagv]_jh_\ ih^Zjb\rbo hklZlhd

`bagb k\h_c]jmii_h[udgh\_ggZy g_h[udgh\_ggZy `bagvihke_^gyy hiihabpby\

fbn_ ,9bf__l g_]Zlb\guci_j_\_jgmluc oZjZdl_jG_ f_g__hjb]bgZe_g jZa[hj

fbnZ pbfrbZgh[ :k^b\Ze_

Bgl_j_kgu_ jZa[hjufbnh\ bf_xlkylZd`_ \[hevrbo l_hj_lbq_kdbofhgh]jZnbyo

E_\bKljhkZihk\ys_gguo ijh[e_fZfi_j\h[ulgh]h fure_gbyb fbnheh]bb

Dhgp_ipbb E_\bKljhkZ \wlhc h[eZklbhq_gv ]em[hdbb bgl_j_kguHg [hj_lkyk

ljZ^bpbhgguf ij_^klZ\e_gb_fh keZ[hklbqbklh bglmblb\ghf[_kihfhsghdhgdj_lghf

oZjZdl_j_ i_j\h[ulgh]hfure_gby_]h g_kihkh[ghklbd h[h[s_gbyfHlklZb\Zy

k\h_h[jZaguc bgl_ee_dlmZebafi_j\h[ulghc fukebZgZebabjmy __ki_pbnbq_kdbc

oZjZdl_jE_\bKljhkgZijbf_j[e_klys_ ^hdZaZeqlh lhl_fbq_kdb_gZbf_gh\Zgby

\ i_j\h[ulghfh[s_kl\_ bkihevamxlky^ey ihkljh_gbykeh`guo deZkkbnbdZpbcdZd

k\h_]h jh^ZfZl_jbZe ^eyagZdh\hc kbkl_fuHg ^Z_lbgl_j_kguc ZgZebag_dhlhjuo

k_fZglbq_kdbo hiihabpbckujh_ \Zj_gh_ b^jy\eyxsboky dexq_\ufb^ey

fbnheh]bq_kdbo ij_^klZ\e_gbcb jblmZebah\Zggh]hih\_^_gby x`ghZf_jbdZgkdbo

bg^_cp_\AgZdhfkl\h khkgh\gufb ljm^ZfbE_\bKljhkZ ihfh]Z_lihgylv ki_pbnbdm

_]h ih^oh^Zd fbnmkbem bkeZ[hklv wlh]hih^oh^ZHg jZkkfZljb\Z_lfbn dZd

bgkljmf_gl i_j\h[ulghceh]bdbb ihwlhfm\hij_db a^jZ\ufb lhgdbfkhh[jZ`_gbyf

h f_lh^Zokljmdlmjgh]h ZgZebaZfbnZ_]h dhgdj_lgu_jZa[hju ij_^klZ\eyxlkh[hc

ZgZeba kljmdlmjug_ fbnbq_kdh]hih\_kl\h\ZgbyZ fbnbq_kdh]hfure_gby

< ijbgpbi_E_\bKljhk ij_^mkfZljb\Z_lih\_kl\h\Zl_evguc Zki_dlih

]hjbahglZevghc dhhj^bgZl_gh ijZdlbq_kdbhg khkj_^hlhqb\Z_l\k_ \gbfZgb_gZ

imqdZo hlghr_gbcbbokbf\hebdheh]bq_kdhf agZq_gbb<YIjhiibkdZ\rbc

`Zgjh\mx ki_pbnbdm\her_[ghc kdZadbjZkkfZljb\Z_l ij_`^_\k_]h ih\_kl\h\Zgb_

ZgZebabjm_l jZa\_jlu\Zgb_\h \j_f_gbbke_^h\Zl_evghkbglZ]fZlbdm k\uykg_gb_f

agZq_gby nmgdpbbdZ`^hc kbglZ]fu\ jZfdZo^Zggh]h kx`_lZIhwlhfm _]h

kljmdlmjgZy fh^_evebg_cgZEbrv gZke_^mxs_f wlZi_bkke_^h\Zgby hljZ`_gghf \

Bklhjbq_kdbo dhjgyo\her_[ghc kdZadbnmgdpbb ihemqZxlwlgh]jZnbq_kdmx

bgl_jij_lZpbx \ ieZg_]_g_lbq_kdhf

E_\bKljhkZ bgl_j_km_l\ hkgh\ghffbnheh]bq_kdZy eh]bdZihwlhfm hggZqbgZ_l k

fbnZk\yau\Z_l nmgdpbblhevdh ih\_jlbdZebiulZykv bakhihklZ\e_gby \ZjbZglh\

fbnZ \uy\blv_]h iZjZ^b]fZlbdmKljmdlmjgZy fh^_evE_\bKljhkZ g_ebg_cgZ

Bklhjbq_kdh_ jZaebqb_fbnZ bkdZadb ^eyE_\bKljhkZ g_j_e_\Zglghg_ bf__l

ijbgpbibZevgh]h oZjZdl_jZD ZgZebamkx`_lZ g_dhlhjh_hlghr_gb_ bf__l_]h

f_^bZlb\gZy nhjfmeZ\ lhcf_j_\ dZdhchgZ iulZ_lkyko\Zlblv i_j_\_jlu\Zgb_

kblmZpbb \nbgZe_ bkibjZevghklvjZa\blbyGh wlZhkh[_gghklv kx`_lZ\ [he__

dhgdj_lghc nhjf_meh\e_gZ <YIjhiihf]_jhc g_lhevdh ebd\b^bjm_lg_^hklZqm

^ey q_]hhg kZfbeb _]hqm^_kgu_ ihfhsgbdb\ugm`^_gu g_]Zlb\gh^_ckl\h\Zlv ih

hlghr_gbx d\j_^bl_ex ^\hckl\_gghklv e_\bkljhkh\kdh]h qe_gZEgh kha^Z_l

g_dmx gh\mxkblmZpbx bijbh[j_lZ_l ^hihegbl_evgu_kdZahqgu_ p_gghklb

BBBBBBBBBBBBBB

JZ[hlu DE_\bKljhkZ bf_eb[hevrh_ \ebygb_\ h[eZklbnhevdehjZ bwlgh]jZnbb b

\ua\Zeb jy^ih^jZ`ZgbcZ lZd`_fgh]hqbke_ggu_ ^bkdmkkbb

< j_p_gabbE_\bKljhkZ gZFhjnheh]bx kdZadbaZdexqZ_lky bh[sZy \ukhdZyhp_gdZ

ljm^Z <YIjhiiZ bjy^ djblbq_kdboaZf_qZgbc bl\hjq_kdbo ij_^eh`_gbcDjblbdZ

wlZ g_m^b\bl_evgZ \k\_l_ lh]hqlh [ueh\ur_ \uykg_ghhlghkbl_evgh jZaebqby

ih^oh^h\ wlbo^\mo djmig_crbobkke_^h\Zl_e_cbsmsbo j_r_gbyijh[e_fu k

ijhlb\hiheh`guo dhgph\E_\bKljhk ihgbfZ_lk\hc kihjk<YIjhiihf dZdkihj

kljmdlmjZebklZk nhjfZebklhf?fm dZ`_lkyqlh jmkkdbcmq_guc hlju\Z_lnhjfm

hl kh^_j`Zgbyb kdZadmhl fbnZij_g_[j_]Z_l wlgh]jZnbq_kdbfdhgl_dklhf

iulZ_lky kha^Zlv]jZffZlbdm [_ae_dkbdbaZ[u\Zy hlhfqlh nhevdehjdZd

ki_pbnbq_kdbc n_ghf_ghlebqguc hl^jm]bo yaudh\uoy\e_gbcwlh keh\Zkeh\

h^gh\j_f_ggh bkeh\Zjvb kbglZdkbkbliKe_^kl\b_f wlh]hhg kqblZ_l

k\_^_gb_ <YIjhiihf \k_okdZahd dh^ghc_^bgkl\_gghcE_\bKljhk ij_^eZ]Z_l

hldjulv aZhlghkbl_evguf jZaghh[jZab_fnmgdpbc [hevr__ihklhygkl\hij_^klZ\b\

h^gb nmgdpbbdZd j_amevlZlljZgknhjfZpbb ^jm]boh[t_^bgblv bgbpbZevgmxb

nbgZevgmx k_jbbnmgdpbc[bl\m kljm^ghc aZ^Zq_c\j_^bl_eyfb kkZfha\Zgp_f bl

^aZf_gblv ihke_^h\Zl_evghklvnmgdpbc ko_fhchi_jZpbc lbiZ;me_\hc Ze]_[ju

]jmiiZ ljZgknhjfZpbcfZeh]h dhebq_kl\Zwe_f_glh\< kdZahqguoi_jkhgZ`Zo hg

ij_^eZ]Z_l \b^_lvf_^bZlhjh\k\yau\Zxsbo ijhlb\hiheh`ghklblbiZfm`kdhc 

`_gkdbc\ukrbc gbarbc bl^

Fukev E_\bKljhkZ h\hafh`ghklb bgl_jij_lZpbbhl^_evguo nmgdpbcdZd j_amevlZlZ

ljZgknhjfZpbb lhc`_kmsghklb hq_gvbgl_j_kgZ bieh^hl\hjgZh^gZdh lZdh_

jZkkfhlj_gb_ emqr_ijhba\h^blv ihke_kmffZjgh]h fhjnheh]bq_kdh]hZgZebaZZg_

\f_klh g_]h

<k_ fgh]hh[jZab_k\ya_c f_`^mnmgdpbyfb ljm^ghmklZgh\blv ^h\u^_e_gby kZfbo

nmgdpbcZ \u^_e_gbxnmgdpbc ^he`ghij_^r_kl\h\Zlv kljh]h_jZa[b_gb_

ih\_kl\h\Zgby gZkbglZ]fuke_^mxsb_ ^jm]aZ ^jm]hf\h \j_f_gghfebg_cghf jy^m

< ijhlb\ghfkemqZ_ bmklZgh\e_gb_ k\ya_cf_`^m nmgdpbyfbb ]jmiibjh\dZbo \

imqdbb m]Z^u\Zgb_kbf\hebq_kdh]h agZq_gbylZdbo imqdh\b \u^_e_gb_iZjZ^b]f

g_ba[_`gh [m^_lkh^_j`Zlv \k_[_ [hevrmx^ham ijhba\hevghklbg_ \uc^_laZ

ij_^_eu ^h]Z^hdimklv \_kvfZhkljhmfguo b\h fgh]hf\_jguo

<YIjhii jZkkfZljb\Zek\hc kbglZ]fZlbq_kdbcZgZeba dZd\\_^_gb_ bd bklhjbb

kdZadb bd bamq_gbxkh\_jr_ggh hkh[hceh]bq_kdhckljmdlmju kdZadbqlh

ih^]hlh\eyeh bamq_gb_kdZadb dZdfbnZkfki_j\h]h ba^Zgbyl_dZd jZa

lh]hd q_fmijbau\Z_l E_\bKljhk:gZeba kbglZ]fZlbq_kdhckljmdlmju g_lhevdh

g_h[oh^bf \dZq_kl\_ i_j\hcklmi_gb bamq_gbyh[s_c kljmdlmjukdZadbhg

g_ihkj_^kl\_ggh kem`blihklZ\e_gghc <YIjhiihf p_ebhij_^_eblv ki_pbnbdm

kdZadbhibkZlv bh[tykgblv __kljmdlmjgh_ _^bghh[jZab_Ihwlhfm k\_^_gb_\k_o

\her_[guo kdZahdd h^ghcg_ hrb[dZ<YIjhiiZZ mkeh\b_^hklb`_gby

ihklZ\e_gghc p_ebMij_d \ij_g_[j_`_gbb wlgh]jZnbq_kdbfdhgl_dklhf g_kijZ\_^eb\

b fh`_l[ulv h[tykg_glhevdh g_agZdhfkl\hfE_\bKljhkZ kBklhjbq_kdbfb dhjgyfb

\her_[ghc kdZadbAZf_qZgb_ E_\bKljhkZ hlhfqlh g_o\ZlZ_l dhgl_dklZZg_

bklhjbq_kdh]h ijhreh]h\uau\Z_l \hajZ`_gby

ihlhfmqlh hgmimkdZ_l ba\b^bklhjbqghklv kZfh]hdhgl_dklZl_

ijbgpbibZevgh_ bklhjbq_kdh_jZaebqb_ fbnZb kdZadbdZd ^ZlZklmi_g_c \bklhjbb

ih\_kl\h\ZgbygZoh^ysboky \hlghr_gbyo ij_^hd ihlhfhdbf_xsbo k\hx

ki_pbnbdmE_\bKljhk kZfijbagZ_lqlh \kdZad_ hkeZ[e_guijhlb\hihklZ\e_gby b

ljZgkihabpby l_fu[hevrZy \hafh`ghklvb]juk\h[h^Z aZf_guGh wlhg_ ijhklh

e_]dh_ hkeZ[e_gb_Z j_amevlZljZa\blby kdZahqgh]h\ufukeZ bba\_klgh]h hlju\Z

kdZahqghc nZglZklbdbm`_ \agZqbl_evghc f_j_mkeh\ghihwlbq_kdhchl dhgdj_lghc

wlgh]jZnbbhl \_jh\Zgbcb jblmZevguoij_^ibkZgbc`_kldh h]jZgbq_gguojZfdZfb

hij_^_e_gghc dZd \wlgbq_kdhflZd b\ klZ^bZevghfieZg_dmevlmjuDZd fu

m\b^bf \^Zevg_cr_fg_ lhevdhkdZahqgu_ h[jZaugh bijZ\beZ ih\_^_gby

kdZahqguo i_jkhgZ`_c]hjZa^h mkeh\g_c\ ]hjZa^h[hevr_c kl_i_gbijbgbfZxl

oZjZdl_j ijZ\beb]juq_f wlhbf__l f_klh\ fbn_: gh\u_fhjZevgu_ b

wkl_lbq_kdb_ djbl_jbbkdZadb m`_dZq_kl\_ggh hlebqguhl h^ghagZqguo

wlgh]jZnbq_kdbo fh^_e_cih\_^_gby bbgl_jij_lZpbb hdjm`Zxs_]hfbjZLZdbf

h[jZahf^ey mij_dZ\ nhjfZebaf_ih Z^j_km<YIjhiiZ \^\hcg_g_l hkgh\Zgbc

<YIjhii kZfhl\_lbe E_\bKljhkm \ihke_keh\bb dblZevygkdhfm i_j_\h^mHg

jZatykgbeqlh Fhjnheh]by kdZadbi_j\Zygh g_hlt_fe_fZyqZklv _]h

kjZ\gbl_evghbklhjbq_kdbo rlm^bc\her_[ghc kdZadbqlh hlkmlkl\b__^bghc

l_jfbgheh]bbZ lZd`_ijhimkdb bhrb[db \Zg]ebckdhf i_j_\h^_g_\hevgh

ij_iylkl\h\Zeb ijZ\bevghfmihgbfZgbx g_dhlhjuo_]h iheh`_gbcDjhf_ lh]hhg

kh\_jr_ggh kijZ\_^eb\hmdZaZeqlh _]hki_pbZevgh bgl_j_kh\Zeg_ fbnZ kdZadZ

\her_[gZyb ZgZebakx`_lZdhfihabpbb`ZgjZ \ hlebqb_hl E_\bKljhkZZ

lZdhc ZgZebag_fukebf \iheghf hl\e_q_gbbhl jZa\_jlu\Zgbyih\_kl\h\Zgby \h

\j_f_gb

<k_ wlhjZamf__lkyhlgx^v g_ebrZ_l kfukeZl_ aZ^Zqbdhlhju_ \u^\b]Z_l

E_\bKljhkB dZdjZa bkke_^h\Zgb_<YIjhiiZ ^Z_lg_h[oh^bfuc l\_j^uc[Zabk

^ey ^Zevg_cr_]hm]em[e_gby kljmdlmjgh]hZgZebaZ ih\_kl\h\Zl_evgh]hnhevdehjZG_

m^b\bl_evghqlh ihke_agZdhfkl\Z mq_guoAZiZ^Z kdeZkkbq_kdbf ljm^hf<Y

IjhiiZ [md\Zevghgb h^ghba bkke_^h\Zgbckljmdlmjguo fh^_e_cnhevdehjZ g_fh]eh

h[hclbkv [_awlh]h ljm^Zg_ hibjZlvkygZ g_]h

<h njZgpmakdhcgZmd_]^_ kljmdlmjZebafhkh[_ggh jZkijhkljZg_gaZkem`b\Z_l

\gbfZgby ij_`^_\k_]h pbdejZ[hl :@=j_cfZkZ< klZlv_HibkZgb_ agZq_gbyb

kjZ\gbl_evgZy fbnheh]byhg iulZ_lkybkdexqbl_evgh f_lh^ZfbE_\bKljhkZ

hk\_lblv jZaukdZgby@>xf_abey ihkjZ\gbl_evghc fbnheh]bbHg kqblZ_lqlh

fbn_fu\hij_db \b^bfhklbjZkkdZaZk\yaZgu iZjZ^b]fZlbq_kdbfbmaZfb bqlh

ijbf_jgZy nhjfmeZfbnZ lZdh\Z

^\_ hiihabpbbk\yaZgu ]eh[Zevghcdhjj_eypb_c

JZkkfZljb\Zy jy^fbnbq_kdbo l_fh[s_kl\_gguc ^h]h\hj^h[jh baeh[_af_jghklv

b^j\ jZaebqguofbnheh]byo=j_cfZk \uy\ey_lg_dhlhju_ k_fZglbq_kdb_

hiihabpbb \jheb ^bnn_j_gpbZevguoijbagZdh\ [eZ]h^_l_evguc aeh\j_^guc^mo

fZl_jbyfbj \hcgZbgl_

]jZevguc mgb\_jkZevgucb ij_^klZ\ey_lh^gb fbnheh]bq_kdb_dhgp_ipbb dZd

ljZgknhjfZpbb ^jm]bo

< klZlvyoJmkkdZy gZjh^gZykdZadZnmgdpbhgZevguc ZgZebaWe_f_glu

l_hjbb bgl_jij_lZpbbfbnbq_kdh]h jZkkdZaZZ lZd`_\ khhl\_lkl\mxsbo

qZklyo Kljmdlmjghc k_fZglbdb=j_cfZk bkihevam_lZg]ebckdbc i_j_\h^

dgb]b <YIjhiiZ ^Z`_^ey jZajZ[hldbg_dhlhjuo Zki_dlh\ebg]\bklbq_kdhc

k_fZglbdbHg iulZ_lkykbgl_abjh\Zlv f_lh^bdm<YIjhiiZ bf_lh^bdm

E_\bKljhkZkbglZ]fZlbdm biZjZ^b]fZlbdm aZkq_l h[jZ[hldbko_fu <YIjhiiZ

kj_^kl\Zfb kh\j_f_gghceh]bdb bk_fZglbdb< k\h_fZgZeba_ kdZadb=j_cfZk [_j_l

aZ hkgh\m<YIjhiiZ^hihegyy bihijZ\eyy_]h kihfhsvx l_hjbbE_\bKljhkZ

Z\ZgZeba_ fbnZgZh[hjhlbkoh^bl baE_\bKljhkZ^hihegyy _]h<YIjhiihf

KljmdlmjgZy fh^_ev^_ckl\mxsbo ebpjZajZ[hlZgZ =j_cfZkhfgZ hkgh\_khihklZ\e_gby

ko_f <YIjhiiZ bWKmjvh b\u]ey^bl ke_^mxsbfh[jZahf

< ih^Zl_e_h[t_^bg_gu ijhiih\kdb_hlijZ\bl_ev bhl_p pZj_\gu\ ihfhsgbd_

qm^_kguc ihfhsgbdb ^Zjbl_evihemqZl_ev \kdZad_ ydh[ukebl k]_jh_fdhlhjuc

h^gh\j_f_ggh y\ey_lkyb km[t_dlhfH[t_dl pZj_\gZIhfhsgbdZ bijhlb\gbdZ

=j_cfZk ijbwlhf kqblZ_l\lhjhkl_i_ggufb ^_ckl\mxsbfbebpZfbk\yaZggufb k

h[klhyl_evkl\ZfbWlh ebrv ijh_dpby\heb d^_ckl\bx kZfh]hkm[t_dlZ

Hilhabpbb ih^Zl_evihemqZl_evih fg_gbx=j_cfZkZkhhl\_lkl\m_l fh^Zevghklv

agZlvihfhsgbdm ijhlb\gbdm fh^Zevghklv fhqvZ km[t_dlmh[t_dlm 

fh^Zevghklv ohl_lv@_eZgb_ ]_jhy^hklb]gmlv h[t_dlZj_Zebam_lky gZmjh\g_

nmgdpbc \dZl_]hjbb ihbkdh\TXHVW

Qlh dZkZ_lkykbglZ]fZlbq_kdbo nmgdpbclh =j_cfZkbo ij_`^_\k_]h kbevgh

khdjZsZ_l \qbke_ \f_klh ljb^pZlbh^ghc hklZ_lky^\Z^pZlvaZ kq_lbo

h[t_^bg_gby ihiZjZf ihevamykv mdZaZgghc<YIjhiihf [bgZjghklvxnmgdpbc

Ijb wlhfdZ`^Zy iZjZfukeblky k\yaZgghcg_ lhevdhk bfiebdZpb_ch^gZ nmgdpby

\e_q_l aZkh[hc ihy\e_gb_^jm]hc \kbglZ]fZlbq_kdhf jy^m6!ihi 6gh b

^batxgdpb_c 6YVihi 6dZd g_dbfiZjZ^b]fZlbq_kdbf hlghr_gb_fg_aZ\bkbfuf hl

oh^Z jZa\_jlu\Zgbykx`_lZhl ebg_cghckbglZ]fZlbq_kdhc ihke_^h\Zl_evghklb

IZjgu_ nmgdpbbh[hagZq_ggu_ ijhibkgufb[md\Zfb=j_cfZk \k\hx hq_j_^viulZ_lky

ij_^klZ\blv \\b^_ k_fZglbq_kdhcdhjj_eypbb ^\moiZj g_]Zlb\ghc bihablb\ghc

G_]Zlb\gmx k_jbx^\hcguo nmgdpbc=j_cfZk k\yau\Z_lkbglZ]fZlbq_kdb kgZqZevghc

qZklvx kdZadbgZ]jhfh`^_gb_ [_^hlqm`^_gb_Z

ihablb\gmx k_jbxk dhgphfkdZadb bo ebd\b^Zpbyb gZ]jZ`^_gb_]_jhyAZ\yadZ

b jZa\yadZh[jZfeyxsb_ h[_wlb k_jbbljZdlmxlky dZdk\h_]h jh^ZgZjmr_gb_

^h]h\hjZ qlh \_^_ld [_^Zfb \hkklZgh\e_gb_^h]h\hjZ< k_j_^bg_kdZadb

hdZau\Z_lky jy^bkiulZgbcdZ`^h_ badhlhjuo \k\hx hq_j_^vgZqbgZ_lky k

aZdexq_gby ^h]h\hjZih ih\h^mij_^klhys_]h bkiulZgbyb \dexqZ_llZd`_ [hjv[mk

ijhlb\gbdhf bke_^kl\b_ mki_oZ]_jhy=j_cfZk mklZgZ\eb\Z_lhij_^_e_ggh_

khhl\_lkl\b_ f_`^mkljmdlmjhc bkiulZgbyb kljmdlmjghcfh^_evx ^_ckl\mxsboebp

hkgh\ghc dhffmgbdZpbbih^Zl_ev ihemqZl_evkhhl\_lkl\m_l ^h]h\hjhkb

ihfhsgbd ijhlb\gbd khhl\_lkl\m_l[hjv[ZZ ^hklb`_gbx`_eZggh]h h[t_dlZ

ke_^kl\b_ j_amevlZlbkiulZgby< i_j\hfbkiulZgbb d\ZebnbdZpby ]_jhy^ey

j_rZxsbo bkiulZgbcih^Zl_ev \uklmiZ_l\ jhebijhlb\gbdZZ\h\lhjhf ]eZ\ghf

bkiulZgbb blj_lv_f ijbghkys_f keZ\mkh[ex^Z_lky lhqgh_khhl\_lkl\b_ nmgdpbcb

^_yl_e_cIh lj_fhkyf i_j_^ZqZ khh[s_gbykbeu`_eZ_fh]h h[t_dlZ

]jmiibjmxlky bhklZevgu_ nmgdpbb

GZdhg_pmlhqgyy ko_fmi_j_f_s_gbc ]_jhy=j_cfZk \f_klhmoh^h\ bijboh^h\

hlf_qZ_l ijbkmlkl\b_beb hlkmlkl\b_]_jhybkoh^y balh]hqlh hlkmlkl\b_bf__l

ba\_klguc fbnheh]bq_kdbckfuke< khhl\_lkl\bbk mdZaZggufbijbgpbiZfb =j_cfZk

ke_^mxsbf h[jZahfij_h[jZam_l ko_fm<YIjhiiZ \k_ qlhih^q_jdgmlh q_jlhc

\\_jomy ih^q_jdgmea^_kv \gbam

]^_: ^h]h\hj ijbdZa Zdp_ilZpby)[hjv[Z gZiZ^_gb_

ih[_^ZK khh[s_gb_ hlijZ\e_gb_ ihemq_gb_Sijbkmlkl\b_G

[ukljh_ i_j_^\b`_gb_BGZjmr_gb_ ^h]h\hjZ\ aZ\yad_: _klviZjgZy nmgdpby

aZij_l

gZjmr_gb_DYVQRQDdhjj_ebjmxsZy kaZdexq_gb_f ^h]h\hjZ:

ijbdZa Zdp_ilZpbyDYVihi ZHdhgqZl_evgh_ \hkklZgh\e_gb_^h]h\hjZ \

jZa\yad_ _klvk\Z^v[Z ih^Zl_ev i_j_^Z_lihemqZl_exkm[t_dlm `_eZgguch[t_dl

ihbkdh\$_klv ihkj_^gbq_kl\hgZqZeh ijhlb\h^_ckl\by:wlh i_j\Zy

nmgdpby ^Zjbl_eyj_Zdpby ]_jhy$aZ^Z\Zgb_ aZ^Zqb]_jhx \ihke_^g_f

bkiulZgbbBgbpbZevgZy g_]Zlb\gZyk_jby &&&khhl\_lkl\m_l ijhiih\kdbf

\u\_^u\Zgbx \u^Zq_ih^\hom ihkh[gbq_kl\m b\j_^bl_evkl\m

ebd\b^Zpbb g_^hklZqbb jZkij_^_ey_lkyih lj_fhkyfkhh[s_gb_l_\hijhk

hl\_l kbeZ j_qv ydh[ub^_l hebr_gbb ]_jhbq_kdhcwg_j]bbb h[t_dl

`_eZgby ebd\b^Zpby g_^hklZqb_klv ^h[u\Zgb_pZj_\gu

Ihablb\gZy k_jbywlh &&KF_ldZ magZ\Zgb_ dhjj_ebjm_lk \u\_^u\Zgb_f

\u^Zq_c dZd\b^ khh[s_gby&YV&H[ebq_gb_

ljZgknb]mjZpby ijhlb\hklhblih^\hom ihkh[gbq_kl\m dZdh[gZjm`_gb_ kbeu

]_jhy KGYV&Djhf_ lh]hb ihemq_gb_\her_[gh]h kj_^kl\Zijhlb\hklhbl

ebr_gbx ]_jhy]_jhbq_kdhc wg_j]bb\ujZ`_gghc nmgdpb_cihkh[gbq_kl\Z ihi FYV

ihQF<j_^bl_evkl\m khhl\_lkl\m_l\ ihablb\_gZdZaZgb_ \j_^bl_eygh

g_^hklZqZ ij_h^he_\Z_lky

g_ lhevdh__ ijyfhcebd\b^Zpb_cgh lZd`_k\Z^v[hcdhfi_gkbjmxs_c g_^hklZqm

]_jhy KYVK

=j_cfZk h[jZsZ_l\gbfZgb_ gZlhqlh \k_ke_^kl\by bkiulZgbcihemq_gb_

\her_[gh]h kj_^kl\Zihi Febd\b^Zpby g_^hklZqbihi kb magZ\Zgb_ihi FZ

ihlhfm bkZfb bkiulZgbygZijZ\e_gu gZij_h^he_gb_ \j_^hghkguoj_amevlZlh\

hlqm`^_gby=eZ\guf j_amevlZlhfhibkZgghc j_^mdpbynmgdpbc =j_cfZkkqblZ_l

\u^_e_gb_ iZjZ^b]fZlbq_kdbokljmdlmj b\uy\e_gb_ \hafh`ghklb^\hcgh]h ZgZebaZ

k_fbq_kdh]h dk_fZglbq_kdh]hqlh \_^_ld ^\mfmjh\gyf agZq_gbcG_

h]jZgbqb\Zykv wlbf=j_cfZk iulZ_lkyk ihfhsvxkljmdlmjgh]h ZgZebaZ

h^gh\j_f_ggh kbglZ]fZlbq_kdh]hb iZjZ^b]fZlbq_kdh]hihevamykv e_\bkljhkh\kdbf

f_lh^hf dhjj_eypbcb _]hl_hjb_c f_^bZpbbijhgbdgmlv \kZfmx kmlv\her_[ghc

kdZadb dZdp_eh]h\__h[sbc kfuke>bZojhgbq_kdb kbglZ]fZlbq_kdbbgbpbZevgZy

k_jby :K dhjj_ebjm_lk nbgZevghcK:\ fbj_[_a aZdhgZ^h]h\hjZ :p_gghklb K

i_j_\_jgmlu\hkklZgh\e_gb_ p_gghkl_chldju\Z_l imlv^ey \hkklZgh\e_gbyaZdhgZ

:ojhgbq_kdb \hafh`gZdhjj_eypby :

$ K KhagZqZxsZyqlh hlkmlkl\b_b gZebqb_h[s_kl\_ggh]h ^h]h\hjZlZd `_

khhlghkylky f_`^mkh[hcdZd hlkmlkl\b_b gZebqb_p_gghkl_cIh fg_gbx=j_cfZkZ

ijZ\Zy qZklvnhjfmeu \ujZ`Z_lbg^b\b^mZevgmx kn_jmh[f_gZ p_gghklyfb

Zevl_jgZlb\m hlqm`^_ggh]hq_eh\_dZ bq_eh\_dZihevamxs_]hky iheghlhc

p_gghkl_cE_\Zy `_qZklv g_lhevdh \ujZ`Z_l^h]h\hjgmx hj]ZgbaZpbxh[s_kl\Zgh

b ihklmebjm_lgZebqb_bg^b\b^mZevghc k\h[h^uijhy\eyxs_cky \gZjmr_gbb aZij_lZ

LZdbf h[jZahfdZd [umklZgZ\eb\Z_lky ^\hcgZydhjj_eypby f_`^mk\h[h^hc ebqghklb

b hlqm`^_gb_fhldZahf hlk\h[h^u ebqghklbb mklZgh\e_gb_fihjy^dZ

<hkklZgh\e_gb_ ihjy^dZg_h[oh^bfh ^eyj_bgl_]jZpbb p_gghkl_c

BkiulZgb_ [hjv[Z y\ey_lkyih =j_cfZkmg_ lhevdhkbglZ]fZlbq_kdb

ijhf_`mlhqguf qe_ghff_`^m :KbK $ghihkj_^gbdhf ljZgknhjfbjmxsbfkljmdlmjm

BkiulZgb_ hkms_kl\ey_lhi_jZpbx hljbpZgbyg_]Zlb\guo qe_gh\b aZf_s_gbybo

ihablb\gufbBkiulZgb_ hdZau\Z_lkynmgdpbhgZevguf^bgZfbq_kdbf b

Zgljhihfhjnbq_kdbf \ujZ`_gb_fkeh`ghc agZqbfhckljmdlmju\dexqZxs_c bg_]Zlb\ b

ihablb\F_^bZlb\ghklv )\ujZ`Z_lky b\ hlkmlkl\bbd g_fmnmgdpbhgZevghc iZju

>_ckl\by ]_jhy\ oh^_bkiulZgby k\h[h^guaZdexqZxl \k_[_ \u[hjb

g_h[jZlbfhklvq_jluhij_^_eyxsb_ bklhjbq_kdmx^_yl_evghklv q_eh\_dZwlhfm

khhl\_lkl\m_l hlkmlkl\b_bfiebdZlb\ghc k\yabf_`^m :b )bo h[t_^bg_gb_lhevdh

q_j_ake_^kl\b_LZdbf h[jZahfh[gZjm`b\Z_lky f_^bZlb\gZyjhev kdZadb\ p_ehf

HgZ jZaj_rZ_lijhlb\hj_qby f_`^mkljmdlmjhc bihklmidZfbg_ij_ju\ghklvx b

bklhjb_ch[s_kl\hf bebqghklvx< ZgZeba_fbnZ gZ ijbf_jZobg^_cp_\[hjhjh

\ayluo badgb]b E_\bKljhkZ Kujh_ b\Zj_gh_=j_cfZk klj_fblkybkihevah\Zlv

k\hx bgl_jij_lZpbxijhiih\kdh]h ZgZebaZkdZadb ^eylh]hqlh[u \uy\blvg_ lhevdh

iZjZ^b]fZlbdmgh bkbglZ]fZlbdm fbnZHg bkoh^ylba h[yaZl_evgh]hg_]Zlb\Z \

i_j\hc iheh\bg_kdZadb bihablb\Z \h\lhjhc ^bohlhfby \j_f_gghcijhly`_gghklb