Пропп В.Я. Исторические корни волшебной сказки

Подождите немного. Документ загружается.

3%RJDW\UHY5-DNREVRQ'LH)RONORUHDOVEHVRQGHUH)RUPGHV

6FKDIIHQV9HU]DPHOLQJYDQRSVWHOOHQGRRURQGOHHUOLQJHQHQEHYULHQGH

YDNJIWQRRWHQRSJHGUDJHQDDQPJUSURIGU-RV6FKULMQHQ1LMPHJHQ8WUHFKW

k

5-DNREVRQ2Q5XVVLDQ)RONWDOHLQ5XVVLDQ)DLU7DOHV1HZ<RUN

kflh `_6HOHFWHG:ULWLQJ,9+DJXHk

$6WHQGHU3HWHUVHQ7KH%\]DQWLQH3URWRW\SHWRWKH9DUDQJLDQ6WRU\RIWKH

+HURV'HDWKWKURXJKKLV+RUVH9DUDQJLFD$DUKXVk

(6RXULDX/HVGHX[FHQWPLOOHVLWXDWLRQVGUDPDWLTXHV3DULV

J_p_gaby F_e\beZ>`_dh[kZ him[ebdh\ZgZ\ `mjgZe_-RXUQDORI$PHULFDQ

)RONORUHYRO1R$SULO-XQHk

K/HYL6WUDXVV/DVWUXFWXUHHWODIRUPH5HIOH[LRQVVXUXQRXYUDJHGH

9ODGLPLU3URSS&DKLHUVGH,OQVWLWXWGH6FLHQFHHFRQRLQLTXHDSSOLTXHHVHULH

F1RPDUVkI_j_i_qZlZgh,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI6ODYLF

/LQJXLVWLFVDQG3RHWLFV,,,*UDYHQKDJH,F/DQDO\VH

PRUSKRORJLTXHGHVFRQWHVUXVVHVBlZevygkdbc i_j_\h^him[ebdh\Zg \ijbeh`_gbb

d blZevygkdhfmba^Zgbx Fhjnheh]bb kdZadb<YIjhiiZ kf9,-D3URSS

0RUIRORJLDGHOODILDEDk

K/HYL6WUDXVV7KH6WUXFWXUDO6WXG\RI0\WK-RXUQDORI$PHULFDQ

)RONORUHYRO1R;;,,kI_j_i_qZlZgh \k[0\WK$

6\PSRVLXP%ORRPLQJWRQkKfnjZgpmakdbc \ZjbZglk

g_agZqbl_evgufb ^hiheg_gbyfb\ _]hdgb]_$QWKURSRORJLHVWUXFWXUDOH3DULV

k/DVWUXFWXUHGHVP\WKHV

K/HYL6WUDXVV'LH.XQVWV\PEROH]XGHXWHQ'LRJHQHV9%Gk



K/HYL6WUDXVV)RXU:LQQHEDJR0\WKV&XOWXUHLQ+LVWRU\(VVD\VLQ+RQRU

RI35DGLQHGE\6'LDPRQG1HZ<RUN,FK/HYL6WUDXVV/D

JHVWHG$VGLZDO(FROHSUDFWLTXHGHVKDXWHVHWXGHV6HFWLXRFGHVVFLHQFHV

5HOLJLHXVHV([WU$QXXDLUHFAW

K/HYL6WUDXVV/DSHQVHHVDXYDJH3DULV

&/HYL6WUDXVV/HVQL\WKRORJLTXHV3DULV]hlh\blky d

ba^Zgbx ihke_^gbcq_l\_jluc lhf\ur_e \k\_l \j_^!

Kf\ qZklghklbk[hjgbd klZl_c7KH6WUXFWXUDO6WXG\RI0\WKDQG

7RWHPLVP(GLWHGE\(GPXQG/HDFK/RQGRQkj(/HDFK/HYL6WUDXVVLQ

WKH*DUGHQRI(GHQ7UDQVDFWLRQVRIWKH1HZ<RUN$FDGHP\RI6FLHQFHVHULH,,

YRO1R

93URSS0RUIRORJLDGHOODILDEDF6WUXWWXUDHVWRULDQHOOR

VWXGLRGHOOHIDYRODKflZd`_ <YIjhiiKljmdlmjgh_ bbklhjbq_kdh_

bamq_gb_ \her_[ghckdZadbIjhii <YKh[jZgb_ ljm^h\IhwlbdZ nhevdehjZF

k

$,*UHLPDV/DGHVFULSWLRQGHODVLJQLILFDWLRQHWODP\WKRORJLH

khljZUHH/KRPPHW1R3DULVk

$,*UHLPDV/DFRQWHSRSXODLUHUXVVH$QDO\VHIRQFWLRQQHOOH/KRPPHW

1RI_j_i_qZlZgh \_]h dgb]_6DPDQWLTXHVWUXFWXUDOHFkf

gb`_ijbf

$,*UHLPDV(OHPHQWVSRXUXQHWKHRULHGHLQWHUSUHWDWLRQGXUHFLW

P\WKLTXH&RPPXQLFDWLRQV/DQDO\VHVWUXFWXUDOHGXUHFLW3DULV

F

$,*UHLPDV6DPDQWLTXHVWUXFWXUDOH5HFKHUFKHGHPHWKRGH3DULV

KfjZ[hlu ;j_fhgZ&ODXGH%UHPRQG/HPHVVDJHQDUUDWLI&RPPXQLFDWLRQV

k/DORJLTXHGHVSRVVLEOHVQDUUDWLIV&RQXQXQLFDWLRQVF

.RPELQDFMHV\QWDNW\F]QHPLHG]\IXQNFMDPLDVHNZHQFMDPL

QDUUDF\MQ\QLL3DLPHQXNOLWHUDFNLURV]QLN/,;]HV]\WF

>i_j_\_^_gh gZihevkdbc yaudk fZrbghibkghcjmdhibkb ^hdeZ^Z&RPELQDLVRQV

V\QWD[LTXHVHQWUHIRQFWLRQVHWVHTXHQFHVQDUUDWLYHVijhqblZggh]h gZ

F_`^mgZjh^ghc k_fbhlbq_kdhcdhgn_j_gpbb \DZabf_`_gZ^<bkehc @

Kf&RPPXQLFDWLRQVkj*H]DGH5RKDQ&VHUPDN6WUXFWXUDOLVPHW

IRONORUH,9,QWHUQDWLRQDO&RQJUHVVIRU)RON1DUUDWLYH5HVHDUFKLQ$WKHQV

$WKHQVF

7K$6HEHRN7RZDUGD6WDWLVWLFDO&RQWLQJHQF\0HWKRGLQ)RONORUH

5HVHDUFK6WXGLHVLQ)RONORUH,QGLDQD8QLYHUVLW\3XEOLFDWLRQV)RONORUH

6HULHV1R%ORRPLQJWRQF7K$6HEHRN)-,QJHPDQQ

6WUXFWXUDODQG&RQWHQW$QDO\VLVLQ)RONORUH5HVHDUFK6WXGLHVLQ&KHUHPLVWKH

6XSHPDWXUDO9LNLQJ)XQG3XEOLFDWLRQVLQ$QWKURSRORJ\1R1HZ<RUN

F

KfjZ[hlu F_e\beZ>`_dh[kZ 0HOYLOOH-DFREV7KH&RQWHQWDQG6W\OHRIDQ

2UDO/LWHUDWXUH&ODFNDPDV&KLQRRN0\WKVDQG7DOHV8QLYHUVLW\RI&KLFDJR

3UHVV

7KRXJKWVRQ0\WKRORJ\IRU&RPSUHKHQVLRQRIDQ2UDO/LWHUDWXUH0HQDQG

&XOWXUHV3KLODGHOSKLDFij_^bkeh\b_ dk[7KH

$QWKURSRORJLVW/RRNVDW0\WK&RPSLOHGE\0HOYLOOH-DFREV8QLYHUVLW\RI7H[DV

3UHVV$XVWLQ/RQGRQ

53$UPVWURQJ&RQWHQW$QDO\VLVLQ)RONORULVWLFV7UHQGVLQ&RQWHQW

$QDO\VLV8UEDQDF

-/)LVFKHU6HTXHQFHDQG6WUXFWXUHLQ)RONWDOHV0HQDQG&XOWXUHVF



-/)LVFKHU$3RQDSHDQ2HGLSXV7DOH$QWKURSRORJLVW/RRNVDW0\WKF

(..RQJDV30DUDQGD6WUXFWXUDO0RGHOVLQ)RONORUH0LGZHVW

)RONORUHYROk

(0DUDQGD:KDWGRHVD0\WK7HOODERXW6RFLHW\5DGFOLIIH,QVWLWXWH

6HPLQDUV&DPEULGJH30DUDQGD&RPSXWHUVLQWKH%XVK7RROVIRUWKH

$XWRPDWLF$QDO\VLVRI0\WKD3URFHHGLQJVRIWKH$QQXDO0HHWLQJVRIWKH$PHULFDQ

(WKQRORJLFDO6RFLHW\3KLODGHOSKLD

KfjZ[hlu >Zg^bkZ$ODQ'XQGHV7KH0RUSKRORJ\RI1RUWK$PHULFDQ,QGLDQ

)RONWDOHV))&RPPXQLFDWLRQVYRO/;;;,1R+HOVLQNL7KH%LQDU\

6WUXFWXUHRI8QVHFFHVIRO5HSHWLWLRQLQ/LWKXDQLDQ)RONWDOHV:HVWHUQ

)RONORUH;;,F)URP(WLFWR(UQLH8QLWVLQWKH6WUXFWXUDO

6WXG\RI)RONWDOHV-RXPDORI$PHULFDQ)RONORUHYROk

(FF_e_lbgkdbcIjhbkoh`^_gb_ ]_jhbq_kdh]hwihkZFk(F

F_e_lbgkdbcW^^Zb jZggb_nhjfu wihkZFk

J_p_gaby Kl_jgZgZ dgb]m>Zg^bkZ kfijbfhim[ebdh\ZgZ \`mjgZe_

$PHULFDQ$QWKURSRORJLVWYRO1RFKjlZd`_ jZa[hj

dhgp_ipbc >Zg^bkZ\ klZlv_<1DWKKRUVW*HQUH)RUPDQG6WUXFWXUHLQ2UDO

7UDGLWLRQ7HPHQRVYRO+HOVLQNLF

KG%HUQGW7KH*KRVW+XVEDQGDQGWKH,QGLYLGXDOLQ1HZ*XLQHD

0\WK$QWKURSRORJLFDO/RRNVDW0\WKF

:(G6WDQQHU2Q$ERULJLQDO5HOLJLRQ2FHDQLDYRO;;;;;;,,,

hl^_evgh_ ba^Zgb_\ k_jbb7KH2FHDQLD0RQRJUDSKV1R,,

Kfh KlZgg_j_\ klZlv_;EH]b[_gbgD \hijhkmh agZq_gbb\ yaud_b

g_dhlhjuo ^jm]bofh^_ebjmxsbo kbkl_fZoLjm^u ihagZdh\uf kbkl_fZf,,LZjlm

k

F3RS$VSHFWVDFWXHOVGHVUHFKHUFKHVVXUODVWUXFWXUHGHVFRQWHV)DEXOD

%GG%HUOLQkKflZd`_F3RS'HUIRQQHOKDIWH

&KDUDNWHUGHU9RONVGLFKWXQJ'HXWVFKHV-DKUEXFKIXU9RONVNXQGH>[@k



F3RS'LH)XQNWLRQGHU$QIDQJVXQG6FKOXILIRQQHLQLQUXPDQLVFKHQ0DUFKHQ

9RONVWLEHUOLHIHUXQJ*RWWLQJHQk

&K9UDELH6XUODWHFKQLTXHGHODQDUUDWLRQGDQVOHOHFRQWHURXPDLQ,9

,QWHUQDWLRQDO&RQJUHVVIRU)RON1DUUDWLYH5HVHDUFKLQ$WKHQVFG

JhrbygmLjZ^bpbhggu_ nhjfmeukdZadbFZ\lhj_ndZg^^bkk

<%HQHV/LGRYH9\SUDYHQLiZ PRUDYVN\FKNRSDLFLFK3RNXVRPRUIEORJLFNRX

DQDO\]XSRYHUHFQ\FKSRYLGHNSRGOHV\VWHPX93URSSD6ORYDFNR1DURGRSLVQ\

VERUQLNSURPRUDYVNRVORYHQVNHSRPH]L3UDKDF

KfjZ[hlu ;Zmabg]_jZ+HUPDQQ%DXVLQJHU%HPHUNXQJHQ]XP6FKZDQNXQGVHLQHQ

)RUPW\SHQ)DEXOD%GG%HUOLQk)RUPHQGHU

9RONVSRHVLH%HUOLQ

>FK_]ZeHiul kljmdlmjgh]hhibkZgby fbnZLjm^u ihagZdh\uf kbkl_fZf

kjZkrbj_gguc \ZjbZgllhc `_jZ[hlu kfIhwlbdZ,,<ZjrZ\Z

kH k\yabk_fZglbdb l_dklZk _]hnhjfZevghc kljmdlmjhc

KfjZ[hlu <yq<kB\Zgh\Z b<GLhihjh\ZD j_dhgkljmdpbbijZkeZ\ygkdh]h

l_dklZKeZ\ygkdh_ yaudhabZZb_9F_`^mgZjh^guc kt_a^keZ\bklh\>hdeZ^u

kh\_lkdhc ^_e_]ZpbbFkKeZ\ygkdb_ yaudh\u_fh^_ebjmxsb_

k_fbhlbq_kdb_ kbkl_fuFb ^jm]b_jZ[hlu

K>K_j_[jygucBgl_jij_lZpby nhjfmeu<YIjhiiZL_abku ^hdeZ^h\\h

<lhjhc e_lg_crdhe_ ih\lhjbqguf fh^_ebjmxsbfkbkl_fZfLZjlmk

(FF_e_lbgkdbcH kljmdlmjghfhjnheh]bq_kdhf ZgZeba_kdZadbL_abku

^hdeZ^h\ \h<lhjhc e_lg_crdhe_ ih\lhjbqguf fh^_ebjmxsbfkbkl_fZfk(

FF_e_lbgkdbcKXG_dex^h\(KGh\bd>FK_]ZeD ihkljh_gbxfh^_eb

\her_[ghc kdZadbL_abku ^hdeZ^h\\ Lj_lv_ce_lg_c rdhe_ih \lhjbqguf

fh^_ebjmxsbf kbkl_fZfLZjlmk;hevrZy klZlvywlbo Z\lhjh\

Ijh[e_fu kljmdlmjgh]hhibkZgby \her_[ghckdZadbi_qZlZ_lky \q_l\_jlhf lhf_

Ljm^h\ ihagZdh\uf kbkl_fZfLZjlm

]

:<JZnZ_\Z

F_lh^u <YIjhiiZ \kh\j_f_gghc gZmd_

Fg_ ke_^h\ZehklZlv [bheh]hfY ex[ex\k_ deZkkbnbpbjh\Zlvb kbkl_fZlbabjh\Zlv

<YIjhii

Ieh^hl\hjgu_ gZmqgu_b^_b bf_xlk\hx km^v[m\j_f_gZ k\h_]hjZkp\_lZ bkgb`_gby

bgl_j_kZ dgbf\iehlv ^hihqlb ihegh]haZ[\_gbyihke_ dhlhjh]hfh`_l gZklmiblv

gh\uc jZkp\_l<j_fy lZdh]hjZkp\_lZ ^eykljmdlmjghc nhevdehjbklbdbaZf_lbf

qlh b^ey kljmdlmjZebafZ\hh[s_gZklmibeh \o i_j\hc iheh\bg_o]]

gZr_]h \_dZdh]^Z ih^\ebygb_f dZdmki_oh\ kljmdlmjghcebg]\bklbdblZd b

nZdlbq_kdb gh\h]hhldjulby Fhjnheh]bb kdZadb<YIjhiiZ ihy\bebkvjZ[hlu

lZdbo bkke_^h\Zl_e_cdZd DE_\bKljhkk:=j_cfZk:>Zg^bkD;j_fhg(

FF_e_lbgkdbc b^j

G_evay kdZaZlvqlh[u \^Zevg_cr_f wlZh[eZklv g_ijb\e_dZeZ \gbfZgbymq_guo

gZijhlb\qbkeh jZ[hllZd bebbgZq_ bkihevamxsbokljmdlmjgu_ f_lh^u^h\hevgh

\_ebdhh^gZdh qlh hlf_qZxljZagu_ Z\lhjud ijbf_jm;Ohe[_d \h[ahjghc

qZklb k\h_cfhgh]jZnbb Bgl_jij_lZpby \her_[ghckdZadbkj_^b wlbojZ[hl

ij_h[eZ^Zxl ljm^uihk\ys_ggu_ bkke_^h\ZgbxdZdboeb[h qZklguoijh[e_f

P_ev gZklhys_]hh[ahjZ ^Zlv ij_^klZ\e_gb_ij_`^_ \k_]hh l_obkke_^h\Zgbyo \

kljmdlmjghc nhevdehjbklbd_dhlhju_ bf_xlh[s_l_hj_lbq_kdh_ agZq_gb_Z lZd`_gZ

g_dhlhjuo ijbf_jZoihdZaZlvdZdh_ \ebygb_hdZaZeZ Fhjnheh]by kdZadbgZ

ihke_^mxs__ jZa\blb_]mfZgblZjgh]h agZgby

Deh^ ;j_fhgijh^he`Zy jZa\b\Zlvk\hx fh^_evk\h^bl qbkehh[h[s_gguo kdZahqguo

nmgdpbc dr_klb< _]hklZlv_ ]jZkkfZljb\Z_lky nhjfZevgZyfh^_ev

ZgZebaZ bdeZkkbnbdZpbb wibah^h\\her_[ghc kdZadb\dexqZxsZy dZd

kbglZ]fZlbq_kdh_lZd biZjZ^b]fZlbq_kdh_ jZkkfhlj_gb_ihke_^g_c< dZq_kl\_

bkoh^gh]h fZl_jbZeZ\aylu njZgpmakdbo kdZahdhlghkysboky djZaebqguf lbiZf

ih deZkkbnbdZpbb:Zjg_ bLhfikhgZ:\lhj ij_^eZ]Z_lkqblZlv nmgdpb_cg_ lhevdh

Zdpbx i_jkhgZ`Zgh b\hh[s_ ex[h_kh[ulb_ijhbkoh^ys__ kh^gbf bebg_kdhevdbfb

i_jkhgZ`Zfb\ dhlhjhfhgb mqZkl\mxldZd km[t_dlueb[h dZdh[t_dluDjhf_ lh]h

fh^_ev ijbgbfZ_l\h \gbfZgb_dZdmx jhevb]jZ_l i_jkhgZ`\ hij_^_e_gghclZdbf

h[jZahf nmgdpbb

BBBBBBBBBBBBB

Pblbjm_lky ih\hkihfbgZgbyf :GFZjlugh\hc @b\Zy klZjbgZ1F

K

+ROEHN<,QWHLSUHWDWLRQRI)DLU\7DOHV))&+HOVLQNL&



%UHPRQ&ODXGH7KHPRUSKRORJ\RIWKH)UHQFK)DLU\7DOH(WKLFDOPRGHO

3DWWHUQVLQRUDOOLWWHUDWXUHHG-DVRQG6HJDO'7KH+DJXH3DULV0RXWRQ

^Ze__3DWWHUQV

<u^_ey_fu_ ;j_fhghf\ \her_[ghckdZad_ r_klvnmgdpbcdhlhju_ ih_]h fg_gbx

h[h[sZxl [he__dhgdj_lgu_ nmgdpbbIjhiiZlZdh\u

mom^r_gb_ \j_^bl_evkl\h klhqdb aj_gby`_jl\umemqr_gb_ ebd\b^Zpby

\j_^bl_evkl\Zg_^hklhcgh_ ih\_^_gb_\j_^bl_evkl\h klhqdb aj_gbyZglZ]hgbklZ

dhagb eh`gh]h]_jhygZdZaZgb_ bgZdhg_paZkem]Z ijhoh`^_gb_

ij_^\Zjbl_evgh]h bebhkgh\gh]h bkiulZgbygZ]jZ^Z

Hlf_qZy fgh]hqbke_ggu_kemqZb ^\hcgh]hb ljhcgh]hagZq_gby nmgdpbcqlh

khhl\_lkl\m_l ^\hcghfmfhjnheh]bq_kdhfm agZq_gbxnmgdpbc \fh^_eb IjhiiZ;j_fhg

\ gZa\ZgghcklZlv_dZd b\ [he__jZggbo k\hbojZ[hlZohldZau\Z_lky hlkljh]h

ihke_^h\Zl_evghc aZibkbkhhl\_lkl\mxs_c ihy\e_gbxnmgdpbc \ih\_kl\h\Zgbbb

kljhbl kljmdlmjgmxko_fm]^_ nmgdpbbk\yaZgu f_`^mkh[hc ijbqbgghke_^kl\_ggufb

b \j_f_ggufbhlghr_gbyfb

<u^_eyxlky ke_^mxsb_[Zah\u_ ko_fu

Mom^r_gb_ !memqr_gb_ khklhygby :

Mom^r_gb_ !memqr_gb_ khklhygby :

[eZ]h^Zjy ^hklhcghfmih\_^_gbx K!gZ]jZ^Z K]^_ :]_jhc kdZadb< 

\j_^bl_ev bebeh`guc ]_jhcZKihfhsgbd beb^Zjbl_ev

GZdhg_pkms_kl\m_l q_l\_jlZykljmdlmjZdhlhjZy y\ey_lkyh[t_^bg_gb_f \lhjhcb

lj_lv_c ko_fulh _klv\dexqZ_l \k_[y dZdgZ]jZ`^_gb_ ^Zjbl_eylZd bgZdZaZgb_

\j_^bl_eyDZ`^Zy bamdZaZgguo kljmdlmjbeexkljbjm_lky gZijbf_jZo kdZahdlZd

ijbf_jhf ijhkl_cr_cp_ihqdb mom^r_gb_memqr_gb_ fh`_lkem`blv h^bgba

\ZjbZglh\ kdZadbLjb [jZlZ$7]^_ iheh`_gb_hlpZ blj_o _]hkugh\_c

memqrZ_lky [eZ]h^Zjylhfmqlh dZ`^ucba kugh\_caZ ljb]h^Z mq_[u\

kh\_jr_gkl\_ h\eZ^_edZdbfeb[h j_f_kehfdZd hlf_qZ_lZ\lhjkdZadb

khhl\_lkl\mxsb_ ^Zgghcijhkl_cr_c kljmdlmj_^h\hevgh j_^db

;hevrbgkl\h jZkkfZljb\Z_fuokdZahd bf__l^hklZlhqgh keh`gh_kljh_gb_Ih fg_gbx

Z\lhjZ_]h fh^_eviha\hey_l deZkkbnbpbjh\ZlvkdZadb \aZ\bkbfhklb hl\b^Z b

keh`ghklb ihkljh_gguolZdbf h[jZahfkljmdlmjguo ko_fwlZ fh^_evijb]h^gZ ^ey

ZgZebaZ g_lhevdh njZgpmakdbokdZahdgh b\k_o]^_ kbe_gwlbq_kdbc

dhfihg_gl

;Ykhg \pbde_ jZ[hlihk\ys_gguo kljmdlmj_nhevdehjguo l_dklh\

BBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Kkuedb gZgmf_jZpbx ihdeZkkbnbdZpbb :Zjg_LhfikhgZ ^Zxlkyih ba^Zgbx

7KRPSVRQ67KH7\SHVRIWKH)RONWDOH))&1R+HOVLQNL

Kfdhff_glZjbc D;j_fhgZ dklZlv_ OYkhg \lhf `_k[hjgbd_ K

]^_ hgij_^eZ]Z_lhkgh\u\Zykv gZk\h_c l_hjbbko_fm kljh_gbyh^ghc ba

bajZbevkdbo kdZahd

KflZdb_ __jZ[hludZd-DVRQ+HGD(WKQRSRHWU\)RQQFRQWHQWIXQFWLRQ

/LQJXLVWLFDELEOLFD%RQQhgZ `_$0RGHOIRUQDUUDWLYHVWUXFWXUHLQRUDO

OLWHUDWXUH3DWWHUQV

hllZedb\Zykv hl\u^_e_gby km[t_dlZb h[t_dlZ\ dZ`^hf^_ckl\bb beb

ihke_^h\Zl_evghklb ^_ckl\bcjZa\b\Z_l fh^_evhkgh\Zggmx gZZgZeba_

ih\_kl\h\Zgby ihoh^Zf>ey ihkljh_gbywlhc fh^_ebZ\lhj \u^_ey_l^\Z \b^Z

[Zah\uo _^bgbpZdpby l_^_ckl\b_b kdZahqgZyjhevk ihfhsvxdhlhjuo

aZ^Z_lky ihgylb_nmgdpbbNmgdpby wlh _^bgbpZkhklhysZy bah^ghc Zdpbbb ^\mo

Z[kljZdlguo jhe_c]_jhy b^Zjbl_eyDZ`^Zy bamdZaZgguo jhe_cfh`_l [ulveb[h

km[t_dlhfeb[h h[t_dlhf^Zgghc ZdpbbLZdbf h[jZahfnmgdpbb bf_xlke_^mxsbc

\b^

nmgdpbyKm[t_dl !>_ckl\b_ !H[t_dl

gZijbf_j

>Zjbl_ev ih^\_j]Z_lbkiulZgbx =_jhy

Ljb nmgdpbbnhjfbjmxl oh^]^_ dZ`^Zyba nmgdpbcihemqZ_l h^ghba ke_^mxsbo

agZq_gbc: klbfme< hl\_lK j_amevlZlL_f kZfufkdZahqguc oh^

ij_^klZ_l \\b^_ ke_^mxs_clZ[ebpu

Km[t_dl>_ckl\b_H[t_dlAgZq_gb_ nmgdpbc

>Zjbl_evih^\_j]Z_l bkiulZgbx=_jhc:

=_jhcijhoh^blg_ ijhoh^blbkiulZgb_>Zjbl_ey<

>Zjbl_evgZ]jZ`^Z_lgZdZau\Z_l=_jhcK

:\lhj hlf_qZ_lqlh nmgdpbbijbgbfZxl mdZaZggu_agZq_gby lhevdh\ ij_^_eZo

oh^h\\g_ oh^h\nmgdpbb g_bf_xl agZq_gbcKdZadZ fh`_lkhklhylv bah^gh]h beb

g_kdhevdbo oh^h\

HibkZggu_ \ur_Z[kljZdlgu_ jheb\uihegyxlky dhgdj_lgufbi_jkhgZ`Zfb ^Zgghc

kdZadb< ij_^_eZoh^gh]h oh^Zjhev i_jkhgZ`ZihklhyggZgh hloh^Z doh^m hgZ

fh`_l f_gylvkylZd qlhh^bg i_jkhgZ`\uklmiZ_l lh\ jheb]_jhylh \jheb

^Zjbl_ey

We_f_glu ih\_kl\h\Zgbydhlhju_ g_ihiZ^Zxl ih^hibkZgb_ oh^ZkqblZxlky

k\yadZfbK\yadb [u\Zxl^\mo \b^h\bgnhjfZpbhggu_ bij_h[jZah\Zl_evgu_D

bgnhjfZpbhgguf hlghkylkyk\yadb\ dhlhjuoh^bg i_jkhgZ`khh[sZ_l qlheb[h

^jm]hfm beb`_ jZkkdZaqbdkemrZl_eyfgZijbf_j`be g_dh]^Z[h]Zluc dhjhev

jZkkdZaqbd bgnhjfbjm_lkemrZl_e_c

kem]Z kdZaZedhjhexqlh m[be[ebag_ph\ \uihegyy aZ^Zgb_dhjhey :Jh^bg

i_jkhgZ` kdZadbbgnhjfbjm_l ^jm]h]hD ij_h[jZah\Zl_evgufhlghkylky k\yadb\

dhlhjuo ijhbkoh^blij_h[jZah\Zgb_ khklhygby\j_f_gb bebijhkljZgkl\ZIjb\_^_f

g_kdhevdh ijbf_jh\ijhreh ljb]h^Z ij_h[jZah\Zgb_ \j_f_gb\k_ i_j_f_s_gby

]_jh_\ ij_h[jZah\Zgb_ ijhkljZgkl\Zhlklmigbd kgh\ZklZe fm`qbghc

ij_h[jZah\Zgb_ khklhygbylh]^Z dZdwe_f_gl hlklmigbdij_\jZlbeky \`_gsbgm

i_j_^ wlbfihy\b\rbcky \ih\_kl\h\Zgbbnmgdpby Kbeb j_amevlZl\ h^ghfba

oh^h\ ZgZebabjm_fhckdZadbbliJ_ZevgZy kdZadZij_^klZ_l \\b^_ keh`ghc

dhf[bgZpbb oh^h\]^_ oh^fh`_l [ulvij_^klZ\e_g iheghklvxbeb qZklbqghb

k\yahdIjb wlhfjZaebqguf lbiZfkdZahd\u^_ey_fuo Z\lhjhf]_jhbq_kdZy kdZadZ

`_gkdZy kdZadZblikhhl\_lkl\mxl jZaebqgu_\b^u dhf[bgZpbcoh^h\G_ljm^gh

aZf_lblvqlh \fh^_eb ;Ykhg [hevrZyqZklv \u^_e_gguoIjhiihf nmgdpbcihiZ^Z_l

\ jZajy^k\yahdWlh dZkZ_l

ky ij_`^_\k_]h ij_h[jZah\Zl_evguok\yahd

;D_j[_ebl_ gZhkgh\_ ZgZebaZ[hevrh]h dhebq_kl\Zl_dklh\ \her_[guokdZahd

[he__ luk\her_[guo kdZahdij_`^_ \k_]heblh\kdboZ lZd`_^jm]bo `Zgjh\

nhevdehjghc ijhau\u^_ey_l kh[kl\_ggu_gZjjZlb\gu_ _^bgbpub ijhba\h^blbo

deZkkbnbdZpbx< k_jbbklZl_c bfhgh]jZnbb Bklhjbq_kdh_ jZa\blb_kljmdlmj b

k_fZglbdb kdZahdZ\lhj ij_^eZ]Z_l\ dZq_kl\__^bgbpu gZjjZlb\gh]hZgZebaZ

bkihevah\Zlv we_f_glZjgu_kx`_lu \ ^Zevg_cr_fWK\u^_e_gb_ dhlhjuo\

^hklZlhqghc kl_i_gbnhjfZebah\Zghb deZkkbnbpbjm_lbo \aZ\bkbfhklb hl

gZf_j_gbc ]_jhy

WKih fg_gbxZ\lhjZkhklhbl bagZqZevghc kblmZpbbh^ghc bebg_kdhevdbo Zdpbc

i_jkhgZ`_c ih\_kl\h\Zgbykj_^b dhlhjuo\u^_ey_lky ]eZ\gZyZdpby ]_jhy

hij_^_eyxsZy \_kvWKb dhg_qghckblmZpbb< dZ`^hfwe_f_glZjghf kx`_l_

mqZkl\mxldZd ijZ\beh^\Z beb[he__ ^_ckl\mxsboebpZ ]_jhc bZglbih^

\hafh`gh mqZklb_\lhjhkl_i_gguo i_jkhgZ`_cdhlhju_h^gZdhg_ mqblu\ZxlkygZ

[he__ Z[kljZdlghfmjh\g_ ZgZebaZ=_jhc i_jkhgZ`km^v[hc dhlhjh]hkdZadZ

haZ[hq_gZ \^Zgguc fhf_glZglbih^ i_jkhgZ`dhlhjuc ijhlb\hklhbl]_jhx

ijbq_f ijhlb\hklhygb_fh`_l [ulv\jZ`^_[guf bebfbjguf \ ihke_^g_fkemqZ_ \

dZq_kl\_ Zglbih^Zfh`_l \uklmiZlvgZijbf_j`_gbo ]_jhbgb\lhjhkl_i_ggu_

i_jkhgZ`b fh]ml[ulv [ebadbfb]_jhy bebZglbih^Z^_ckl\mxsbfb kh\f_klghk gbf

k_kljZ`_gZ blibeb g_cljZevgufbKms_kl\m_l lZd`_b djm]WK\ dhlhjuo

Zglbih^Z g_lZ ]_jhcklZedb\Z_lky kdZdhceb[h aZdhghf_jghklvxgZijbf_j

ij_\jZs_gb_ ]_jhy\ `b\hlgh_ijb gZjmr_gbbg_dhlhjuo ijZ\beih\_^_gby ]_jhc

iv_l badhaebgh]h dhiulpZ]_jhc eb`_l\ [Zg_dhaebgh_ kZehbli]_jhc

ij_\jZsZ_lky \dhae_gdZ

JZkij_^_e_gb_ ihjheyf aZ\bkblhl dhgdj_lghckblmZpbb \ih\_kl\h\ZgbbD

ijbf_jmkdZahqghfm bkiulZgbx\ jZagh_\j_fy ih^\_j]Zxlky\uklmiZy \dZq_kl\_

]_jhbgb khhl\_lkl\mxs_]hWKdZd iZ^q_jbpZlZd bjh^gZy ^hqvohly klhqdb

aj_gby ih\_kl\h\ZgbydZd p_eh]hihke_^gyy y\ey_lkyeh`ghc ]_jhbg_cBgufb

keh\Zfbkms_kl\mxl k_fZglbq_kdbiZjgu_ WKdhlhju_ hlebqZxlky^jm] hl^jm]Z

Zdpb_c bj_amevlZlhf ijblh`^_kl\_ gZqZevghckblmZpbb bp_e_c ]_jhy

Ih fg_gbxD_j[_ebl_\u^_e_gb_ bkbkl_fZlbaZpby klj_fe_gbcbeb p_e_c]eZ\guo

]_jh_\ fh`_lkem`blv hkgh\hc^ey deZkkbnbdZpbbWKIh p_eyf]eZ\guo ]_jh_\\k_

lbiu WKfh`gh hlg_klbd ke_^mxsbfiylb [hevrbfdeZkkZf

klj_fe_gb_ dk\h[h^_ hlqm`bo beb]hkih^kl\m gZ^gbfb

^h[u\Zgb_ kj_^kl\kms_kl\h\Zgby bebh[t_dlh\kha^Zxsbo m^h[kl\h

klj_fe_gb_ djZ\ghijZ\ghfm beb\ukhdhfm iheh`_gbx\ k_fv_jh^m bebh[s_kl\_

ihbkdb g_\_klubeb `_gboZ

klj_fe_gb_ dp_ehklb biheghp_gghklb jh^Zbeb k_fvb

Bkoh^y balh]hqlh khhl\_lkl\mxsb_mklj_fe_gby ghkylh[s_q_eh\_q_kdbc

BBBBBBBBBBBBBBBBBB

D_j[_ebl_ ;Bklhjbq_kdh_ jZa\blb_kljmdlmj bk_fZglbdb kdZahd<bevgxk

KflZd`_D_j[_ebl_ ;IKjZ\g_gb_ kljmdlmjghk_fZglbq_kdbo we_f_glh\

ih\_kl\h\Zgby jZaguogZjh^h\ NhevdehjIjh[e_fu l_aZmjmkZF

oZjZdl_jZ\lhj ij_^iheZ]Z_lqlh hgb^he`gu [ulvij_^klZ\e_gu \jZaebqguo

nhevdehjguo `ZgjZom jZaebqguogZjh^h\LZdbf h[jZahfdeZkkbnbdZpby lbih\

we_f_glZjguo kx`_lh\jZajZ[hlZggZy gZfZl_jbZe_ eblh\kdbo\her_[guo kdZahd

fh`_lih fg_gbxZ\lhjZkem`blv hkgh\hc^ey keh\Zjykljmdlmjghk_fZglbq_kdbo

we_f_glh\ ih\_kl\h\ZgbyjZaguo gZjh^h\

D;j_lh bGAZgvheb \klZlv_ ]Fgh`_kl\_gghklv kfukeZb b_jZjoby

ih^oh^h\ \ZgZeba_ fZ]jb[kdhckdZadbij_^eZ]Zxl \dZq_kl\_ _^bgbpuqe_g_gby

l_dklZ \u^_eylv^bZ^mlh _klvijhy\eyxsmxky \^Zgghf l_dkl_k\yav f_`^m^\mfy

i_jkhgZ`ZfbIhklmebjmxlky ke_^mxsb_^\Z iheh`_gby\ dZ`^hckdZad_

bf__lky ihf_gvr_c f_j_h^gZ ^bZ^ZdZ`^uc i_jkhgZ`\oh^bl \h^gm beb[he__

^bZ^I_jkhgZ`_fdZd bm<YIjhiiZkqblZ_lky kms_kl\hbeb ^Z`_ij_^f_l

dhlhjh_ kihkh[ghd ijhy\e_gbxkh[kl\_gghc bgbpbZlb\uDZ`^Zy ^bZ^Zijhoh^bl ih

djZcg_c f_j_q_j_a g_dhlhju_ba ke_^mxsbo^bZ^guo fhf_glh\

dhgklblmbjh\Zgb_ ^bZ^ul_mklZgh\e_gb_ k\yabf_`^m i_jkhgZ`ZfbgZijbf_j

kug kmelZgZaZy\ey_l hk\h_f gZf_j_gbb`_gblvky gZ^hq_jb gbs_gdb

nmgdpbhgbjh\Zgb_ ^bZ^ugZijbf_jwibah^uhibku\Zxsb_ ^_ckl\bykmijm`_kdhc

iZju\f_kl_ _klv\_k_eblvky bli

jy^ djbabkh\djbabk dhgklblmbjh\Zgbydjbabk nmgdpbhgbjh\Zgbyb h[sbcdjbabk

^bZ^udhlhju_ jZaebqZxlkyih lhfm\ dZdhcfhf_gl \hagbdZ_lgZijy`_gghklv \

hlghr_gbyo f_`^mi_jkhgZ`Zfb

gZdhg_pjZajmr_gb_ ^bZ^udh]^Z k\yavf_`^m i_jkhgZ`Zfbij_ju\Z_lky dZd\

j_amevlZl_ djbabkZlZd bijb hlkmlkl\bbdjbabkZ gZijbf_j\ kemqZ_kf_jlb

h^gh]h bai_jkhgZ`_c

:\lhju jZkkfZljb\Zxll_dkl kdZadbdZd ihke_^h\Zl_evghklvkblmZpbcdhlhju_

hij_^_eyxlky jZajmr_gb_fklZjhc ^bZ^ubeb dhgklblmbjh\Zgb_fgh\hc>ey \uy\e_gby

kfukeZ kdZadbg_h[oh^bfhih fg_gbxZ\lhjh\\uy\blv \aZbfh^_ckl\b_^bZ^ \

l_dkl_Z lZd`_kjZ\gblvdZd ijhy\eyxlkyfhf_glu h^ghcb lhc`_ ^bZ^u\ jZaguo

kblmZpbyoK ihfhsvxwfibjbq_kdb \u^_e_gguodZl_]hjbc dlh]^_k dZdhcp_evx

dh]^ZdZd bliagZqbfuo ebrv\ jZfdZo^bZ^Z lZd`_hi_jZpbb khdjZs_gby

kbghgbfh\ gZijbf_jh[_ki_qb\Zlv _^hcfh`_l jZkdju\ZlvkydZd hklZ\blvg_fgh]h

q_q_\bpu bdZd ijbdZaZlvkem]Zf gZdjulvgZ klheZ\lhju ^_eZxlihiuldmk h^ghc

klhjhgu\uy\eylv ^bgZfbdml_dklZ [_ah[jZs_gby d_]h agZq_gbxbk ^jm]hc

klhjhgu\uy\eylv kfukekdZadb dZdb_jZjobx jZaebqguok_fZglbq_kdbo dh^h\

KNhlbbh bKFZjdmk \klZlv_ =jZffZlbdZ kdZadbbkke_^mxl ih\_kl\h\Zl_evgmx

kljmdlmjm jmfugkdbokdZahd>ey bkke_^h\ZgbyZ\lhju bkihevamxlg_ kh[kl\_ggh

gZjjZlb\gu_ we_f_gluZ f_oZgbafihkljh_gguo gZbo hkgh\_ihjh`^Zxsbo ]jZffZlbd

\ kfuke_Ohfkdh]h b[_kdhg_qgh]h ijh^he`_gbykdZahqguo l_dklh\< klZlv_

ijb\h^blky ZgZebakdZahd

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

;j_lh DAZgvheb GFgh`_kl\_gghklv kfukeZb b_jZjobyih^oh^h\ \ZgZeba_

fZ]jb[kdhc kdZadbAZjm[_`gu_ bkke_^h\Zgbyih k_fbhlbd_nhevdehjZF

Nhlbgh KFZjdmk K=jZffZlbdZ kdZadbAZjm[_`gu_ bkke_^h\Zgbyih

k_fbhlbd_ nhevdehjZF

jZaebqguo lbih\\her_[ghc kdZadb[ulh\hc kdZadbZg_d^hlZDhg_qgZy p_ev

jZ[hlu gZf_lblv \hafh`ghklv^ey ijbfbj_gbyijbgpbiZ ihebk_fbbom^h`_kl\_ggh]h

l_dklZ klj_[h\Zgbyfb gZmqgh]hZgZebaZ wlh]hl_dklZIj_^eZ]Z_lky

ihjh`^Zxsbc f_oZgbaf^ey g_dhlhjuojmfugkdbo kdZahdZ lZd`_ihkljh_gb_

[_kdhg_qgh]h ijh^he`_gbywlbo kdZahddhlhjh_ fh]eh[u ijhykgblvbo kljmdlmjm

Ihjh`^ZxsZy ]jZffZlbdZ!j_Zebam_l [_kdhg_qgh_ijh^e_gb_ l_dklZdhlhjh_

ih^l\_j`^Z_l ^Zggh_ijhql_gb_ l_dklZ!DZ`^hc kdZad_ijbibku\Z_lky

fgh`_kl\h ]jZffZlbdnZdldhlhjuc fuihiulZ_fky beexkljbjh\ZlvZgZebahf

khhl\_lkl\mxsbo ijbf_jh\

I_j\uf wlZihfZgZebaZ y\ey_lkyhibkZgb_ kdZadb\ \b^_ihke_^h\Zl_evghklb

k_]f_glh\kh[ulbc ^ey dZ`^h]hl_dklZ k\hboK ihfhsvxhi_jZpbc k_fZglbq_kdh]h

ijbjZ\gb\ZgbykhdjZs_gby bh[t_^bg_gby k_]f_glukh[ulby ij_h[jZamxlky\

gZjjZlb\gu_ k_]f_gluIhke_^gb_ hibku\Zxlih\_kl\h\Zgb_ \^hklZlhqgh h[s_f\b^_

qlh iha\hey_l\uykgblv kljh_gb_kdZadb bh[gZjm`blv y\e_gbyih\lhjy_fhklb

kbff_ljbb bli<u^_e_ggu_ _^bgbpuij_^klZ\eyxl kh[hc^hklZlhqgh \ukhdmx

kl_i_gv Z[kljZdpbbb\hfgh]hf aZ\bkylhl lbiZijhql_gbyijbgylh]h qblZl_e_f<

dZq_kl\_ ijbf_jZjZkkfhljbf ZgZebah^gh]h ba\ZjbZglh\ kdZadbAhemrdZ\

dhlhjhf ihke_k\Z^v[u iZ^q_jbpub pZjkdh]hkugZ gZebq_kl\m_lijh^he`_gb_

khklhys__ baihiuldb eh`ghc]_jhbgb \u^Zlvk_[y aZ`_gm ijbgpZihke_^mxs_]h

magZ\Zgby b\hkklZgh\e_gby [jZdZ< wlhckdZad_ Z\lhju\u^_eyxl ke_^mxsb_

gZjjZlb\gu_ k_]f_glukhklhygb_ g_[eZ]hihemqbyijb]hlh\e_gb_ dmagZ\Zgbx

magZ\Zgb_ bkhklhygb_ [eZ]hihemqbyHlf_lbf _s_jZaqlh ijbgylh_Z\lhjZfb

^_e_gb_ kdZahdgZ gZjjZlb\gu__^bgbpu g_ kZfhp_evZ \k_]hebrv kj_^kl\hijb

kjZ\g_gbb jZaebqguokdZahd kjZ\gb\Zxlkyg_ hgbZ f_oZgbafuihjh`^Zxsb_ kdZadm

DZd m`_]h\hjbehkv \ur_^ey dZ`^hckdZadb fh`ghihkljhblv g_kdhevdh]jZffZlbd

ihjh`^Zxsbo __ijbq_f ]bihl_lbq_kdb_ijh^he`_gby kdZadb[m^ml hlebqZlvky^ey

dZ`^hc ]jZffZlbdb\ aZ\bkbfhklbhl lh]hdZdh_ \b^_gb_kljmdlmju kdZadbe_`bl \

__ hkgh\_JZkkfhljbf ihjh`^_gb_kdZadb AhemrdZb khhl\_lkl\_gghjZaebqgu_

\ZjbZglu ijhql_gby__ kfukeZ

GZ hibkZgghf\ur_ mjh\g_Z[kljZdpbb jZkkfZljb\Z_fuc\ZjbZgl kdZadbAhemrdZ

ij_^klZ_lih fg_gbxZ\lhjh\\ \b^_^\hcgh]h ih\lhj_gbyke_^mxs_c

ihke_^h\Zl_evghklbkhklhygb_ g_[eZ]hihemqbyijb]hlh\e_gb_ dmagZ\Zgbx 

magZ\Zgb_ khklhygb_ [eZ]hihemqby>ey wlh]h\ZjbZglZ Z\lhjuij_^eZ]Zxl ^\_

ihjh`^Zxsbo ]jZffZlbdbi_j\Zy badhlhjuo ^himkdZ_lex[h_ dhebq_kl\hih\lhj_gbc

^Zgghc ihke_^h\Zl_evghklbZ \lhjZyij_^iheZ]Z_lqlh i_j\h_b dZ`^h_g_q_lgh_

\oh`^_gb_ ihke_^h\Zl_evghklbh[hagZqZ_l \j_f_ggucoZjZdl_j ^hklb]gmlh]h

[eZ]hihemqbyZ \lhjh_b dZ`^h_q_lgh_mklZgh\e_gb_ hdhgqZl_evgh]h

[eZ]hihemqbyHq_\b^ghqlh ih^h[gh_ijhql_gb_ ij_^iheZ]Z_l[he__ keh`gh_

kljh_gb_ kdZadbWlhl nZdl_kl_kl\_gguf h[jZahfhljZ`Z_lky bgZ keh`ghklb

ihjh`^Zxs_c ]jZffZlbdb<hh[s_h]jZgbq_gby ihkbff_ljbb !hij_^_eyxl

\hajZklZgb_ keh`ghklbihjh`^Zxs_]h f_oZgbafZ^Zggh]h l_dklZ

Ih fg_gbxZ\lhjh\ klZlvbihjh`^ZxsZy lbiheh]byh[_ki_qb\Z_l g_lhevdh _^bguc

bih kms_kl\m]eh[Zevguc kihkh[kjZ\gbl_evghc hp_gdb

kljmdlmju gZjh^guoih\_kl\h\Zgbcgh ihfh]Z_l\lh`_ \j_fyihgylv ]em[hdmx

k\yav f_`^ml_g^_gpbyfb dkbff_ljbb bd ih\lhj_gbyfwlbf ^\mfhkgh\Zf ex[h]h

gZjh^gh]h gZjjZlb\Z

Ih dhgljZklmk hq_\b^ghklvxih dhgljZklmk h[s_ijbgylhcbglmbpb_cdhlhjZy

klj_fblky mjZ\gylvwlb ^\ZlbiZ l_g^_gpbc^ZggZy jZ[hlZihdZau\Z_lqlh

l_g^_gpbb dkbff_ljbb ijb\h^yld mkeh`g_gbxkljmdlmju ihjh`^Zxsbof_oZgbafh\

hljZ`Zxsbo l_g^_gpbbd ih\lhj_gbxAgZqbl_evgmx jhevb]jZxl a^_kvqbkeZ k

kbf\hebq_kdbf agZq_gb_fdZdgZijbf_jqbkeh lZdb_ qbkeZm\_ebqb\Zxl

kbglZdkbq_kdmx kbff_ljbxk_fZglbq_kdbo ijbagZdh\qlh ijb\h^blbgh]^Z d

mkeh`g_gbx ihjh`^Zxsbof_oZgbafh\ G_^hklZlhd wlhcbgl_j_kghc ihiuldb

kha^Zlv qbklhnhjfZevguc djbl_jbc^ey ZgZebaZkdZahddZd mdZau\Zxlb kZfb

Z\lhjukhklhbl \lhfqlh gZgZqZevghf wlZi_lZdh]h ZgZebaZZ bf_gghijb

\u^_e_gbb k_]f_glh\kh[ulbc b^Zevg_cr_f bohlh`^_kl\e_gbbmjh\_gv

km[t_dlb\ghklb ^hklZlhqgh\ukhdb wlhg_ iha\hey_lk m\_j_gghklvxihevah\Zlvky

^Zgguf djbl_jb_fbeb kha^ZlvgZ^_`gmx deZkkbnbdZpbxih mdZaZgghfmijbagZdm

< jZkkfhlj_gguo\ur_ jZ[hlZoZ\lhju b^mlhl kbglZ]fZlbq_kdh]hZgZebaZ d

iZjZ^b]fZlbq_kdhfm bk_fZglbq_kdhfmkgZqZeZ l_fbeb bgufkihkh[hf \u^_eyy

_^bgbpu ^eyZgZebaZ l_dklZZ aZl_fbamqZy aZdhguih dhlhjufwlb _^bgbpu

]jmiibjmxlkyZ lZd`_ijhqblu\Z_fuc ijbihfhsb wlboaZdhgh\ kfukekdZadb;

Ohe[_d \k\h_c fhgh]jZnbbBgl_jij_lZpby \her_[ghckdZadbiulZ_lkygZijhlb\

bamqblv \ebygb_iZjZ^b]fZlbq_kdbo aZdhgh\kljh_gby jmkkdhc\her_[ghc kdZadbgZ

ihke_^h\Zl_evghklv kdZahqguo^_ckl\bcHg ijbf_gy_l\ k\h_fbkke_^h\Zgbb\ke_^

aZ F_e_lbkdbfb _]hdhee_]Zfbijbgpbi k_fZglbq_kdbohiihabpbc>ey kjZ\g_gby

hg bkihevam_lkbkl_fm dhhj^bgZlh[jZam_fmx lj_fy[Zah\ufb hiihabpbyfbgbadbc 

\ukhdbc ih khpbZevghfmiheh`_gbxfm`kdhc `_gkdbc bfheh^hc \ajhkeuc

GZqZevgZy bdhg_qgZy kblmZpbb\her_[ghc kdZadbih \k_flj_f hiihabpbyf

ijhlb\hihklZ\e_gu ^jm]^jm]m< gZqZe_kdZadb ]_jhcaZgbfZ_l gbadh_khpbZevgh_

iheh`_gb_\ k_fv__]h iheh`_gb_ih^qbg_ggh_ ihhlghr_gbx dklZjrbfbeb mg_]h

g_l k_fvblh _klvhg g_y\ey_lky \ajhkeufgZdhg_phg g_bf__l [jZqgh]h

iZjlg_jZBgufb keh\ZfbgZqZevgZy kblmZpbyoZjZdl_jbam_lky l_fqlh iheh`_gb_

]_jhy hij_^_ey_lkydZd khhl\_lkl\mxs__lhqd_gbadbcfm`kdhc ^ey `_gkdhc

kdZadb khhl\_lkl\_ggh`_gkdbcb fheh^hc\ l_jfbgZomdZaZgguo hiihabpbc

BBBBBBBBBBBBBBBB

+ROEHN<,QWHLSUHWDWLRQRI)DLU\7DOHV))&+HOVLQNL

KfgZijbf_jF_e_lbgkdbc ?FG_dex^h\ KXGh\bd ?Kb K_]Ze>F

Ijh[e_fu kljmdlmjgh]hhibkZgby \her_[ghckdZadb Ljm^u ihagZdh\uf kbkl_fZf

,9LZjlmKHgb `_?s_ jZah ijh[e_f_kljmdlmjgh]h hibkZgby

\her_[ghc kdZadbLjm^u ihagZdh\uf kbkl_fZf9LZjlmKGh\bd

?KKbkl_fZ i_jkhgZ`_cjmkkdhc \her_[ghckdZadb Lbiheh]bq_kdb_ bkke_^h\Zgby

ih nhevdehjmK[klZl_c iZfylb<YIjhiiZFK

<u^_e_gb_ [ebadbod mdZaZggufk_fZglbq_kdbo hiihabpbcgbadbc \ukhdbc

fm`kdhc `_gkdbc bfheh^hc klZjucdZd kms_kl\_gguo^ey \her_[ghckdZadb

ij_^eh`_gh \jZ[hl_.RQJDV0DUDQGD?0DUDQGD36WUXFWXUDOPRGHOVLQIRONORUH

DQGWUDQVIRPDWLRQDOHVVD\V7KH+DJXH3DULV

Dhg_qgZy kblmZpbyij_^klZ\ey_l kh[hcijhlb\hiheh`gmx dZjlbgm]_jhc ^h[beky

\ukhdh]h iheh`_gbyhg y\ey_lky\ajhkeufl_ijhr_e h[jy^bgbpbZpbbbf__l

kh[kl\_ggmx k_fvxBgufb keh\Zfb_]h iheh`_gb_hibku\Z_lky dZd\ukhdbc`_gkdbc

^ey `_gkdhckdZadb fm`kdhcagZq_gb_ lZdh]hi_j_oh^Z kfgb`_\ajhkeuc<

^Zevg_cr_f kdZadZjZa[b\Z_lky gZjy^ wibah^h\dZ`^hfm badhlhjuo khhl\_lkl\m_l

kh[kl\_ggZy hiihabpbybeb kbkl_fZhiihabpbcLZdij_^\Zjbl_evghfm bkiulZgbx\

l_jfbgZo F_e_lbgkdh]hb _]hdhee_] khhl\_lkl\m_li_j_oh^ ]_jhyba iheh`_gby

fheh^hc \iheh`_gb_ \ajhkeucZ ihobs_gb_ijbgp_kku ZglZ]hgbklhfhibku\Z_lky dZd

ijhlb\hihklZ\e_gb_ \ajhkeh]hb fm`kdh]hfheh^hfm b`_gkdhfmMagZ\Zgb_ ]_jhy

^hihegbl_evgh_ bkiulZgb_khhl\_lkl\m_l i_j_oh^m]_jhbgbg_\_klu baiheh`_gby

fheh^hc \iheh`_gb_ \ajhkehcihkdhevdm \wlhf wibah^_hgZ hl\_j]Z_l`_gboZ

ij_^eh`_ggh]h _cjh^bl_eyfblh _klveh`gh]h ]_jhyb ^_eZ_lkh[kl\_gguc \u[hj

bliJZaebqguf lbiZf\her_[guo kdZahdkhhl\_lkl\m_l jZaebqgucihjy^hd

i_j_^\b`_gby ]_jh_\ih dhhj^bgZlZfh[hagZq_gguf ^Zggufbhiihabpbyfb< wlhc

fh^_eb i_j_^\b`_gb_ih hkb`_gkdbc fm`kdhc h[hagZqZ_ldhg_qghg_ kf_gmiheZ

Z \klj_qmex[h\v bk\Z^v[m ]_jhyb ]_jhbgb

K ihfhsvxl_o `_hiihabpbc Z\lhjij_^eZ]Z_l hibku\Zlvb ^_ckl\mxsboebpd

ijbf_jmg_\_klZ wlh fheh^Zy`_gsbgZaZgbfZxsZy \ukhdh_iheh`_gb_Ih fg_gbx

Ohe[_dZkbglZ]fZlbq_kdh_ kljh_gb_kdZadb ih^qbg_ghiZjZ^b]fZlbq_kdhfmlh _klv

jZaebqgu_ wibah^uhibku\Zxsb_ i_j_f_s_gb_ih l_fbeb bgufhkyf dhhj^bgZlfh]ml

\ g_dhlhjuoij_^_eZo f_gylvkyf_klZfb kjhlf_q_ggu_ <YIjhiihf kemqZb

g_fhlb\bjh\Zgghc hlijZ\dbba ^hfZb ihemq_gb_\her_[gh]h ihfhsgbdZ^h lh]hdZd

ijhbkoh^bl gZqZevgh_\j_^bl_evkl\h\lh\j_fydZd ihjy^hdnmgdpbc

hibku\Zxsbo lhbeb bgh_dhgdj_lgh_ i_j_f_s_gb_hklZ_lky g_baf_gguf

Bgl_j_kguf hiulhfbkihevah\Zgby f_oZgbafZihjh`^Zxsbo ]jZffZlbd^ey ihkljh_gby

iZjZ^b]fZlbq_kdhc fh^_ebfbnZ y\ey_lkyfhgh]jZnby Bju;xoe_j b=_gjb K_e[b

NhjfZevgh_ bamq_gb_fbnZIh^ fbnhf\ ^ZgghcjZ[hl_dZd b\ ljm^ZoD

E_\bKljhkZihgbfZ_lky g_klhevdh hl^_evgh_ih\_kl\h\Zgb_kdhevdh fgh`_kl\h

\k_o j_Zevguob ihl_gpbZevguo\ZjbZglh\P_evx jZ[hluy\ey_lky bamq_gb_kbkl_fu

k_fZglbq_kdbo hiihabpbcihemqb\r_]hky f_lZfbnZk ihfhsvxfh^_ebbfblbjmxs_c

h[mqZxs_]hky j_[_gdZ

<ke_^ aZE_\bKljhkhf Z\lhjujZkkfZljb\Zxl fbnheh]bq_kdmxkbkl_fm dZdyaud

dhlhjuc h[eZ^Z_lke_^mxsbfb q_jlZfb

;Zah\u_ we_f_gluwlh]h yaudZy\eyxlky khklZ\gufb_^bgbpZfb

DZ`^Zy lZdZy_^bgbpZ fbn_fZy\eyykv qZklvxyaudZ\lh`_ \j_fy\oh^bl \

kbkl_fm [he__\ukhdh]h ihjy^dZ

Fbn_fZ khklhblba hlghr_gbcDZ`^Zy fbn_fZy\ey_lky g_hl^_evguf hlghr_gb_f

gh dhf[bgZpb_cbeb maehfhlghr_gbc

Fbn wlh g_dhlhjh_ij_^eh`_gb_khklZ\e_ggh_ bafbn_fDhf[bgZpby fbn_f

aZ^Z_l agZq_gb_fbnZ

BBBBBBBBBBBBBBBB

%XFKOHU,UD56HOE\+HQU\$7KHIRUPDOVWXG\RIP\WK'HSWRI

DQWKURSRORJ\8QLYRI7H[DV&HQWHUIRULQWHUFXWWXUDOVWXGLHVLQIRONORUHDQG

RUDOKLVWRU\0RQRJUDP6HULHV1R

Ij_^f_lhf jZkkfhlj_gbyy\eyxlky g_bahebjh\Zggu_ hlghr_gbygh bomaeu beb

imqdb

?keb fbnwlh yaudbeb _kebfbn bf__lkljh_gb_koh^gh_ khkljh_gb_f yaudZlh

fh`gh mklZgh\blvkhhl\_lkl\b_ f_`^ml_hjb_c E_\bKljhkZ bl_hjb_c ihjh`^Zxsbo

]jZffZlbd Ohfkdh]h:\lhju m\_j_guqlh a^_kv_klv g_qlh[hevr__q_f ijhklZy

ZgZeh]byohly bg_ ^hdZau\Zxlwlh iheh`_gb_KbglZdkbq_kdZy l_hjby

fbnheh]bq_kdhc kbkl_fu^he`gZ

kh^_j`Zlv kihkh[jZaebq_gby \oh^guokb]gZeh\ ij_^eh`_gbclh _klvkbkl_fZ

^he`gZ hlebqZlvy\ey_lky ebjZkkfZljb\Z_fuc l_dklfbnhf

kh^_j`Zlv kihkh[ij_^klZ\e_gby kljmdlmjghcbgnhjfZpbblh _klvg_dbc

k_fZglbq_kdbc yaudhibkZgby fbnh\

kh^_j`Zlv gZqZevgmxh[eZklv h]jZgbq_gbydeZkkZ \hafh`guoijZ\be

ij_h[jZah\Zgby

^Z\Zlv ij_^klZ\e_gb_h lhfdZd dZ`^h_lZdh_ ijZ\behkhhlghkblky kdZ`^uf

ij_^eh`_gb_f

ij_^eZ]Zlv djbl_jbc\u[hjZ h^ghc]bihl_aubeb ihke_^h\Zl_evghklb

ij_h[jZah\ZgbcaZ^Zgguo ijZ\behfba g_kdhevdbo

Ihemq_ggZy fh^_evkhihklZ\bfZ kfh^_evxihkljh_gghc GOhfkdbf ^ey

_kl_kl\_ggh]h yaudZ

< dZq_kl\_beexkljZpbb ijbf_gbfhklbih^h[ghc l_hjbbZ\lhju kljhylfh^_eb

iZjZ^b]fZlbq_kdh]h kljh_gbyjZaebqguo fbnh\\ lhfqbke_ \ZjbZglh\fbnZ >_ygby

:k^b\ZeyijhZgZebabjh\Zggh]h DE_\bKljhkhf \klZlv_ >_ygby :k^b\Zey

]Z lZd`_^jm]bo ^hklZlhqghba\_klguo fbnh\J_amevlZlhf ZgZebaZy\eyxlky

]jZffZlbdbihjh`^Zxsb_ kbkl_fmk_fZglbq_kdbo hiihabpbc\u^_e_gguo ^ey^Zggh]h

fbnZZ keh`ghklvbeb ijhklhlZmdZaZgghc ]jZffZlbdbjZ\gh dZdb g_dhlhju_

^jm]b_ nhjfZevgu_ijbagZdbkem`Zl djbl_jb_fk ihfhsvxdhlhjh]h fh`gh

ij_^ihq_klv h^bg\ZjbZgl ijhql_gbyfbnZ ^jm]hfm

< jZ[hl_ijb\e_dZ_lky ^hklZlhqghkeh`guc fZl_fZlbq_kdbcZiiZjZlgZ hibkZgbb

dhlhjh]h fug_ [m^_fih^jh[gh hklZgZ\eb\Zlvkyl_f [he__qlh fZl_fZlbq_kdb_

iheh`_gby b^hdZaZl_evkl\Z Z\lhjh\g_ \uau\Zxlkhfg_gbcD kh`Ze_gbx\ kZfhf

]eZ\ghf imgdl_Z bf_gghijb ml\_j`^_gbbijbf_gbfhklb bkihevah\Zggh]hZiiZjZlZ

Z\lhju g_ijb\h^yl ^hdZaZl_evkl\beb kdhevdhgb[m^v m[_^bl_evguo^h\h^h\gh

h]jZgbqb\Zxlky ebrvmdZaZgb_f gZ\hafh`ghklv ih^h[gh]hijbf_g_gbyqlh kbevgh

kgb`Z_l p_gghklvihke_^mxsbo kljh]bo^hdZaZl_evkl\Djhf_ lh]hg_dhlhju_

khfg_gby \uau\Z_lb bkoh^gh_ij_^iheh`_gb_ hlh`^_kl\_ kljh_gbyfbnZ b

_kl_kl\_ggh]h yaudZ

DZd m`_[ueh kdZaZgh\ur_qbkeh jZ[hlihk\ys_gguo bkke_^h\ZgbxdZdboeb[h

hl^_evguo ijh[e_fbeb hl^_evguo\b^h\ kdZadb^hklZlhqgh \_ebdhFh`gh

mihfygmlvd ijbf_jmklZlvx :>Zg^bkZ\ dhlhjhchg

BBBBBBBBBBBBBBB

KfE_\bKljhk D>_ygby :k^b\ZeyAZjm[_`gu_ bkke_^h\Zgbyih k_fbhlbd_

nhevdehjZF

'XQGHV$ODQ7KHPDNLQJDQG%UHDNLQJRIIULHQGVKLSDVDVWUXFWXUDOIUDPHLQ

$IULFDQIRONWDOHV6WUXFWXUDODQDO\VLVRIRUDOWUDGLWLRQ(GE\30DUDQGD

DQG?.RQJDV0DUDQGD8QLYRI3HQV\OYDQLD3UHVV3KLODGHOSKLD

hlf_qZ_lqlh hkgh\hcZnjbdZgkdbo ljbdkl_jguokdZahd kem`bl^\b`_gb_ hl^jm`[u

f_`^m ^\mfyi_jkhgZ`Zfb dhlkmlkl\bx ^jm`[ubeb \jZ`^_ih fg_gbxbkke_^h\Zl_ey

ijb koh^kl\_ih^h[guo kdZahdk ljbdkl_jgufbkdZadZfb ^jm]bogZjh^h\lhevdh \

ZnjbdZgkdbo kdZadZoaZdexq_gb_jZajmr_gb_ ^jm`[ub]jZ_l kx`_lhh[jZamxsmxjhev

jZ[hlm ;Ykhg\ dhlhjhchgZ \u^_ey_lnmgdpbbki_pbnbqgu_ih __fg_gbx^ey

lZd gZau\Z_fhc`_gkdhc \her_[ghckdZadb ZlZd`_ klZlvbB>ZgbJ>jhjb\

dhlhjuo gZhkgh\_ l_hjbbYkhg ij_^ijbgbfZ_lkybkke_^h\Zgb_ kljmdlmju

khhl\_lkl\_ggh kdZahdh ij_ke_^m_fhc^_\mrd_ blZd gZau\Z_fuokdZahd hgZ]jZ^_

b gZdZaZgbbgZ ijbf_j_kdZadb :eb;Z[Z bkhjhd jZa[hcgbdh\

Ba [he__iha^gbo jZ[hlhlf_lbf fhgh]jZnbx;Dwj_cihk\ys_ggmx ZgZebam

jmkkdbo \her_[guokdZahdkhhl\_lkl\mxsbo lbim:ihdeZkkbnbdZpbb

:Zjg_LhfikhgZ ]_jhc \ihbkdZo mljZq_gghc`_gug_\_klu:\lhj ml\_j`^Z_lqlh

wlhfm lbimkhhl\_lkl\mxl ihf_gvr_c f_j_ljb jZaebqguokljmdlmjguo fh^_eb

dhlhju_ fh`ghmkeh\gh gZa\ZlvkdZadZfb hiZkkb\ghc djZkZ\bp_h [h]Zlujv^_\bp_

bh^_\_e_[_^b< dZ`^hfba wlbolj_o ih^lbih\ih\_^_gb_ ]_jhykh\_jr_ggh

h^bgZdh\hhkgh\guf ijbagZdhfgZ dhlhjhfkljhblky deZkkbnbdZpbykem`bl

ijbgZ^e_`ghklv ]_jhbgbih\_kl\h\Zgby dh^ghfm balj_o ijbgpbibZevghjZaebqguo

lbih\Bgufb keh\Zfbih fg_gbxZ\lhjZbf_ggh ih\_^_gb_b lbi\lhjh]h

i_jkhgZ`Z kdZahqghc ]_jhbgbg_\_klu hij_^_ey_l\ ij_^_eZomdZaZggh]h lbiZ

kbglZ]fZlbq_kdh_Z\hafh`ghb iZjZ^b]fZlbq_kdh_kljh_gb_ kdZadb

=bihl_aZ h\Z`ghklb mq_lZ^_ckl\bc bdZq_kl\ \lhjh]hba mqZkl\mxsbo\ kdZahqghf

ljxd_ i_jkhgZ`_cijb ZgZeba_ljbdkl_jguo kdZahd\u^\b]Z_lky \klZlv_ ?KGh\bd

KljmdlmjZ kdZahqgh]hljxdZ<h \k_oljxdZo !mki_o ljbdkl_jZ

iheghklvx aZ\bkblhl ^_ckl\bcZglZ]hgbklZb ihwlhfm_]h kh[kl\_ggu_^_ckl\by

gZijZ\e_gu gZlhqlh[u !fh^_ebjh\Zlv _]hZglZ]hgbklZ :Jhl\_lgu_

j_ZdpbbLZdbf h[jZahfljxdih fg_gbxZ\lhjZijbgpbibZevgh ^bZeh]bq_g

Z _]h ]em[bgghck_fZglbq_kdhc l_fhchdZau\Z_lky g_^h[u\Zgb_ bebl\hj_gb_dZd

\ fbnZobg_ih\ur_gb_ bebml\_j`^_gb_ klZlmkZdZd \\her_[guo kdZadZoZ kZfh

khi_jgbq_kl\h

:Dj_lh\ \klZlv_ KdZadb j_dmjkb\ghckljmdlmjujZkkfZljb\Z_l lZd

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

-DVRQ+HGD7KHIDLU\WDOHRIWKHDFWLYHKHURLQHDQRXWOLQHIRUGLVFXVVLRQ

/HFRQWHSRXUTXRL"FRPPHQW")RONWDOHVZK\DQGKRZ"&ROORTXHV,QWHPDWLDQDX[GX

&1563DULV

'DQOLDQD7KHLQQRFHQWSHUVHFXWHGKHURLQHDQDWWHPSWDWDPRGHOIRUWKH

VXUIDFHOHYHORIWKHQDUUDWLYHVWUXFWXUHRIWKHIHPDOHIDLU\WDOH3DWWHUQV

'URU\5LQD$OL%DEDDQGWKHIRUW\WKLHYHVDQDWWHPSWDWDPRGHOIRUWKH

QDUUDWLYHVWUXFWXUHRIWKHUHZDUGDQGSXQLVKPHQWIDLU\WDOH3DWWHUQV

&DUH\%RQQLH0DUVKDOO7\SRORJLFDOPRGHOVRIWKHKHURLQHLQWKHUXVVLDQ

IDLU\WDOH7KHXQLYHUVLW\RI1RUWK&DUROLQD

KjjZaebqgu_ \b^upZj_\guZgZebabjm_fu_ <YIjhiihf \^_\ylhc ]eZ\_

dgb]b Bklhjbq_kdb_ dhjgb\her_[ghc kdZadb

?KGh\bdKljmdlmjZ kdZahqgh]hljxdZ Hl fbnZd ebl_jZlmj_K[\

q_klv e_lby ?FF_e_lbgkdh]hF

Dj_lh\ :KdZadb j_dmjkb\ghckljmdlmju Ljm^u ihjmkkdhc b

keZ\ygkdhc nbeheh]bbEbl_jZlmjh\_^_gb_,LZjlmK

gZau\Z_fu_ dmfmeylb\gu_kdZadb^ey dhlhjuohg ij_^eZ]Z_ljh^h\h_ gZa\Zgb_