Правила по оборудованию морских судов. Правила по грузоподъемным устройствам морских судов. Правила по грузовой марке морских судов
Подождите немного. Документ загружается.
1.2 / /!/
1.2.1 ?@545;5=8O 8 ?>OA=5=8O, >B=>AOI85AO :
>1I59 B5@<8=>;>388 @028;, ?@82545=K 2 G0AB8 I
«;0AA8D8:0F8O» @028; :;0AA8D8:0F88 8
?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2.
=0AB>OI8E @028;0E ?@8=OBK A;54CNI85
>?@545;5=8O.
0: _ =04AB@>9:0, :>B>@0O ?@>AB8@05BAO >B
=>A0 AC4=0 8;8, :0: <8=8<C<, >B =>A>2>3>
?5@?5=48:C;O@0 2 :>@<C, => =5 4>E>48B 4>
:>@<>2>3> ?5@?5=48:C;O@0.
>4>=5?@>=8F05<K9 _ B5@<8=,
>7=0G0NI89 A?>A>1=>ABL ?@54>B2@0I0BL
?>ABC?;5=85 2>4K G5@57 :>=AB@C:F8N 2 ;N1><
=0?@02;5=88 A 4>AB0B>G=K< ?@545;><
A>?@>B82;5=8O 402;5=8N <0:A8<0;L=>9 2KA>BK
AB>;10 2>4K, :>B>@><C >=0 <>65B 1KBL ?>425@3=CB0.
>72KH5==K9 :20@B5@45: _
=04AB@>9:0, ?@>AB8@0NI0OAO, :0: <8=8<C<, >B
:>@<>2>3> ?5@?5=48:C;O@0 2 =>A, 2KA>B>9, :0:
?@028;>, <5=LH5, G5< >1KG=0O =04AB@>9:0,
8<5NI0O A?;>H=CN =>A>2CN ?5@51>@:C
(=5>B:@K20NI85AO 1>@B>2K5 8;;N<8=0B>@K A
=0456=K<8 3;CE8<8 :@KH:0<8 8 3>@;>28=K A
:@KH:0<8 =0 1>;B0E). A;8 =>A>20O ?5@51>@:0 =5
O2;O5BAO A?;>H=>9 87-70 =0;8G8O 425@59 8;8 4@C38E
>B25@AB89, B0:0O =04AB@>9:0 AG8B05BAO NB><.
KA>B0 =04AB@>9:8 _ <8=8<0;L=>5
@0AAB>O=85, 87<5@5==>5 ?> 25@B8:0;8 C 1>@B0 >B
25@E=59 :@><:8 18<A0 ?0;C1K =04AB@>9:8 4>
25@E=59 :@><:8 18<A0 ?0;C1K =042>4=>3> 1>@B0.
;04:>?0;C1=>5 AC4=> _ AC4=>, =5
8<5NI55 =04AB@>5: =0 ?0;C15 =042>4=>3> 1>@B0.
@C=B>>B2>7=0O H0;0=40 _ AC4=>,
?@54=07=0G5==>5 B>;L:> 4;O B@0=A?>@B8@>20=8O
3@C=B0.
;8=0 =04AB@>9:8 S _ A@54=OO 4;8=0 B>9
G0AB8 =04AB@>9:8, :>B>@0O =0E>48BAO 2 ?@545;0E
4;8=K AC4=0 L.
;8=0 AC4=0 L _ 96 % ?>;=>9 4;8=K ?>
20B5@;8=88, ?@>E>4OI59 =0 2KA>B5, @02=>9 85 %
=08<5=LH59 B5>@5B8G5A:>9 2KA>BK 1>@B0, 8;8 4;8=0
>B ?5@54=59 :@><:8 D>@HB52=O 4> >A8 10;;5@0 @C;O
?> B>9 65 20B5@;8=88, 5A;8 MB0 4;8=0 1>;LH5.
A;8 D>@HB525=L 8<55B 2>3=CBCN D>@<C 2KH5
MB>9 20B5@;8=88, 4;8=0 AC4=0 87<5@O5BAO >B B>G:8,
;560I59 =0 20B5@;8=88 8 O2;ONI59AO ?@>5:F859
:@09=59 (=0 CG0AB:5 2KH5 20B5@;8=88) :>@<>2>9 B>-
G:8 D>@HB52=O =0 MBC 65 20B5@;8=8N (A<. @8A. 1.2-1).
;8=0 AC4=0, A>AB02;5==>3> 87 ?>A;54>20B5;L=>
8 ?>AB>O==> 65AB:> A>548=5==KE A5:F89, >?@545-
;O5BAO 8AE>4O 87 ?>;=>9 4;8=K A>AB020. !5:F8O A
<5E0=8G5A:>9 CAB0=>2:>9 4>;6=0 2:;NG0BLAO 2
?>;=CN 4;8=C, 5A;8 >=0 8<55B 65AB:>5 A>548=5=85
AA>AB02><; 2 ?@>B82=>< A;CG05 >=0 4>;6=0
@0AA<0B@820BLAO :0: >B45;L=>5 AC4=>.
0 AC40E, A?@>5:B8@>20==KE A =0:;>=>< :8;O,
=08<5=LH0O B5>@5B8G5A:0O 2KA>B0 1>@B0 87<5@O5BAO ?>
25@B8:0;8 2 <5AB5 :0A0=8O ;8=88 A54;>20B>AB8 ?0;C1K
=042>4=>3> 1>@B0 8 ?@O<>9 ;8=88, ?@>2545==>9
?0@0;;5;L=> ;8=88 :8;O. 0B5@;8=8O, ?> :>B>@>9
87<5@O5BAO 4;8=0 AC4=0, 4>;6=0 1KBL ?0@0;;5;L=0
:>=AB@C:B82=>9 20B5@;8=88.
653>4=0O 40B0 _ 45=L 8 <5AOF :064>3>
3>40, :>B>@K5 A>>B25BAB2CNB 40B5 8AB5G5=8O A@>:0
459AB28O A>>B25BAB2CNI53> A2845B5;LAB20.
0:@KB0O =04AB@>9:0 _ =04AB@>9:0, C
:>B>@>9 :>=F52K5 ?5@51>@:8 8<5NB 4>AB0B>G=CN
?@>G=>ABL; >B25@AB8O 4;O 4>ABC?0 2 MB8E
?5@51>@:0E, 5A;8 >=8 8<5NBAO, A=0165=K 425@O<8,
A>>B25BAB2CNI8<8 B@51>20=8O< 3.2.2; 2A5 ?@>G85
>B25@AB8O 2 1>@B0E 8;8 2 :>=F52KE ?5@51>@:0E
=04AB@>5: A=0165=K =0456=K<8, =5?@>=8F05<K<8
?@8 2>7459AB288 <>@O A@54AB20<8 70:@KB8O.
0:@KB>5 ( ?0;C1=>5) AC4=> _ AC4=>,
8<5NI55=02A594;8=5?0;C1C, >B25@AB8O =0 >B:@KBKE
G0ABOE :>B>@>9 8<5NB A@54AB20 4;O =5?@>=8F05<>3>
?@8 2>7459AB288 <>@O 70:@KB8O 8 =865 :>B>@>9
>B25@AB8O 2 1>@B0E 8<5NB ?>AB>O==K5 A@54AB20 4;O
2>4>=5?@>=8F05<>3> 70:@KB8O.
>;>45F _ ;N1>9 @09>= =0 >B:@KB>9 ?0;C15,
345 <>65B A:0?;820BLAO 2>40.
>MDD8F85=B >1I59 ?>;=>BK C
b
_
:>MDD8F85=B, >?@545;O5<K9 ?> D>@<C;5:
C
b
=
H
LBd
1
,
345 H _ >1J5<=>5 2>4>87<5I5=85 157 >1H82:8 8
2KABC?0NI8E G0AB59 =0 AC4=5 A <5B0;;8G5A:>9
>1H82:>9 8;8 >1J5<=>5 2>4>87<5I5=85 ?>
=0@C6=>9 ?>25@E=>AB8 :>@?CA0 157 2KABC?0NI8E
G0AB59 =0 AC4=5 A >1H82:>9 87 4@C3>3> <0B5@80;0,
?@8=8<05<K5 ?@8 B5>@5B8G5A:>9 >A04:5 d
1
, <
3
;
d
1
_ 85 % =08<5=LH59 B5>@5B8G5A:>9 2KA>BK 1>@B0, <.
@8<5G0=85. #A;>2=>ABL >?@545;5=8O L <>65B ?@82>48BL
: 7=0G5=8N :>MDD8F85=B0 >1I59 ?>;=>BK 1>;LH5 1, =0?@8<5@ 4;O
AC4>2 ?>=B>==>3> B8?0. B0:8E A;CG0OE ?@8=8<05BAO C
b
=1.
@8 2KG8A;5=88 C
b
4;O <=>3>:>@?CA=KE AC4>2
A;54C5B CG8BK20BL H8@8=C 2A53> AC4=0, => =5 >4=>3>
:>@?CA0.
8A. 1.2-1
1 1I85 ?>;>65=8O 275
564C=0@>4=K9 @59A _ <>@A:>9 @59A 87
AB@0=K, =0 :>B>@CN @0A?@>AB@0=O5BAO 564C=0-
@>4=0O :>=25=F8O > 3@C7>2>9 <0@:5, 2?>@B,
@0A?>;>65==K9 70 ?@545;0<8 MB>9 AB@0=K, 8;8
=0>1>@>B.
845;L AC4=0 _ ?>?5@5G=>5 A5G5=85 =0
A5@548=5 4;8=K L.
042>4=K9 1>@B _ @0AAB>O=85, 87<5@5=-
=>5 ?> 25@B8:0;8 C 1>@B0 =0 A5@548=5 4;8=K AC4=0 >B
25@E=59 :@><:8 ?0;C1=>9 ;8=88 4> 25@E=59 :@><:8
A>>B25BAB2CNI59 3@C7>2>9 <0@:8.
04AB@>9:0 _ 70:@KB>5 ?0;C1>9
A>>@C65=85 =0 ?0;C15 =042>4=>3> 1>@B0, ?@>AB8-
@0NI55AO >B 1>@B0 4> 1>@B0 8;8 =5 4>E>4OI55 4>
;N1>3> 87 1>@B>2 AC4=0 =0 @0AAB>O=85 =5 1>;55 4 %
H8@8=K AC4=0 B.
>72KH5==K9 :20@B5@45: @0AA<0B@8205BAO :0:
=04AB@>9:0.
!@54=OO =04AB@>9:0 8;8 NB =5 4>;6=K
@0AA<0B@820BLAO :0: 70:@KBK5, 5A;8 4;O M:8?060 =5
>15A?5G5= 4>ABC? 2 <0H8==>5 >B45;5=85 8 2> 2A5
4@C385 @01>G85 ?><5I5=8O 2=CB@8 MB8E =04AB@>5: A
;N1>3> <5AB0 A0<>9 25@E=59 >B:@KB>9 ?0;C1K 8;8
2KH5 =55 4@C38<8 ?CBO<8 2 B5G5=85 2A53> 2@5<5=8,
:>340 >B25@AB8O 2 ?5@51>@:0E 70:@KBK.
5?@>=8F05<K9 ?@8 2>7459AB288
<>@O _ B5@<8=, >B=>AOI89AO : :>=AB@C:F8O< 2
=042>4=>9 G0AB8 AC4=0 8 >7=0G0NI89, GB> 2 ;N1KE
<>@A:8E CA;>28OE 2>40 =5 ?@>=8:05B 2=CB@L AC4=0.
>2>5 AC4=> _ MB> AC4=>:
.1 87 G8A;0 C:070==KE 2 1.1.1.1.1 8 1.1.1.1.2, :8;L
:>B>@>3> 70;>65= 8;8 :>B>@>5 =0E>48;>AL 2
?>4>1=>9 AB0488 ?>AB@>9:8
1
2 45=L ;81> ?>A;5 4=O
2ABC?;5=8O 2 A8;C 564C=0@>4=>9 :>=25=F88 >
3@C7>2>9 <0@:5 1966 3., B. 5.218N;O 1968 3.;
.2 87 G8A;0 C:070==KE 2 1.1.1.1.4, :8;L :>B>@>3>
70;>65= 8;8 :>B>@>5 =0E>48;>AL 2 ?>4>1=>9 AB0488
?>AB@>9:8 1 8N;O 1975 3. ;81> ?>A;5 MB>9 40BK.
:>=5G=>AB8 _ G0AB8 4;8=K AC4=0 ?> 0,05L
>B =>A>2>3> 8 :>@<>2>3> ?5@?5=48:C;O@>2.
0;C10 =042>4=>3> 1>@B0 _ ?0;C10,
>B=>A8B5;L=> :>B>@>9 @0AAG8BK205BAO =042>4=K9
1>@B. 1KG=> MB> A0<0O 25@E=OO =5?@5@K2=0O, =5
70I8I5==0O >B 2>7459AB28O <>@O 8 ?>3>4K ?0;C10,
:>B>@0O 8<55B ?>AB>O==K5 A@54AB20 70:@KB8O 2A5E
>B25@AB89 =0 55 >B:@KBKE G0ABOE 8 =865 :>B>@>9 2A5
>B25@AB8O 2 1>@B0E AC4=0 A=0165=K ?>AB>O==K<8
A@54AB20<8 4;O 2>4>=5?@>=8F05<>3> 70:@KB8O.
0 AC4=5, 8<5NI5< ?0;C1C =042>4=>3> 1>@B0 A
CABC?>< 4;8=>9 1>;55 1 <, ?@>AB8@0NI8<AO ?> 2A59
H8@8=5 AC4=0, A0<0O =87:0O G0ABL >B:@KB>9 ?0;C1K 8
55 ?@>4>;65=85, ?0@0;;5;L=>5 25@E=59 G0AB8 ?0;C1K
2=5 @09>=0 CABC?0, ?@8=8<0NBAO 70 ?0;C1C
=042>4=>3> 1>@B0, :0: C:070=> =0 @8A. 1.2-2.
> 65;0=8N AC4>2;045;LF0 8 ?@8 >4>1@5=88
538AB@0 70 ?0;C1C =042>4=>3> 1>@B0 <>65B 1KBL
?@8=OB0 ?0;C10, @0A?>;>65==0O =865, ?@8 CA;>288, GB>
>=0 O2;O5BAO A?;>H=>9 8 ?>AB>O==>9 ?0;C1>9, =5?@5-
@K2=>9 2 ?@>4>;L=>< =0?@02;5=88 ?> :@09=59 <5@5
<564C <0H8==K< >B45;5=85< 8 ?8:>2K<8 ?5@51>@:0<8,
0 B0:65 =5?@5@K2=>9 2 ?>?5@5G=>< =0?@02;5=88.
"0:0O ?0;C10 =042>4=>3> 1>@B0 2=CB@8 3@C7>2KE
?><5I5=89 4>;6=0, :0: <8=8<C<, A>AB>OBL 87
A>>B25BAB25==> ?>4:@5?;5==KE AB@8=35@>2 ?>
1>@B0< AC4=0 2 ?@>4>;L=>< =0?@02;5=88 8 =0
:064>9 4>E>4OI59 4> 25@E=59 ?0;C1K 2>4>=5?@>-
=8F05<>9 ?5@51>@:5 2 ?>?5@5G=>< =0?@02;5=88.
(8@8=0 MB8E AB@8=35@>2 4>;6=0 1KBL =5 <5=LH5
B>9, :>B>@0O 1C45B AG8B0BLAO =5>1E>48<>9 A B>G:8
7@5=8O :>=AB@C:F88 8 M:A?;C0B0F88.
A;8 MB0 =86=OO ?0;C10 8<55B CABC? 4;8=>9
1>;55 1 <, 2K7K20NI89 =5A?;>H=>ABL ?> 2A59
H8@8=5 AC4=0, A0<0O =86=OO G0ABL ?0;C1K 8 55
?@>4>;65=85, ?0@0;;5;L=>5 25@E=59 G0AB8 ?0;C1K
2=5 @09>=0 CABC?0, ?@8=8<0NBAO 70 ?0;C1C
=042>4=>3> 1>@B0. A;8 70 ?0;C1C =042>4=>3> 1>@B0
?@8=8<05BAO =86=OO ?0;C10, G0ABL :>@?CA0,
@0A?>;>65==0O 2KH5 ?0;C1K =042>4=>3> 1>@B0, ?@8
2K?>;=5=88 CA;>289 =07=0G5=8O 8 2KG8A;5=88
=042>4=>3> 1>@B0 @0AA<0B@8205BAO :0: =04AB@>9:0.
0;C10 =04AB@>9:8 _ ?0;C10,
>1@07CNI0O 25@E=NN 3@0=8FC =04AB@>9:8.
0;C1=K9 ;5A=>9 3@C7 _ 3@C7 ;5A0,
?5@52>78<K9 =0 >B:@KB>9 G0AB8 ?0;C1K =042>4=>3>
1>@B0 8;8 =04AB@>9:8. "5@<8= =5 @0A?@>AB@0=O5BAO
=0 4@525A=CN <0AAC 8;8 =0 ?>4>1=K9 59 3@C7.
0@CA=>5 AC4=> _ AC4=>, 8<5NI55
4>AB0B>G=CN ?;>I04L ?0@CA>2 4;O E>40, =57028A8<>
>B =0;8G8O <5E0=8G5A:8E A@54AB2 42865=8O.
5@?5=48:C;O@K _ =>A>2>9 8 :>@<>2>9
?5@?5=48:C;O@K, :>B>@K5 4>;6=K ?@8=8<0BLAO 2
=>A>2>9 8 :>@<>2>9 B>G:0E 4;8=K L. >A>2>9
?5@?5=48:C;O@ 4>;65= A>2?040BL A ?5@54=59
:@><:>9 D>@HB52=O =0 20B5@;8=88, ?> :>B>@>9
87<5@O5BAO 4;8=0.
8A. 1.2-2
1
« ?>4>1=>9 AB0488 ?>AB@>9:8» >7=0G05B AB048N, =0
:>B>@>9 =0G0BK ?>AB@>9:0, >?@545;O5<0O :0: >B=>AOI0OAO :
40==><C AC4=C, 8 A1>@:0 40==>3> AC4=0, 8?@8MB><
87@0AE>4>20=> =5 <5=55 50 B 8;8 1%@0AG5B=>9 <0AAK 2A5E
<0B5@80;>2 :>@?CA0 2 7028A8<>AB8 >B B>3>, GB> <5=LH5.
276 @028;0 > 3@C7>2>9 <0@:5 <>@A:8E AC4>2
0AG5B=0O 2KA>B0 1>@B0 D _
B5>@5B8G5A:0O 2KA>B0 1>@B0 =0 <845;5 ?;NA
B>;I8=0 ;8AB0 ?0;C1K C 1>@B0.
0AG5B=>9 2KA>B>9 1>@B0 =0 AC4=5, 8<5NI5<
70:@C3;5==>5 A>548=5=85 ?0;C1K A 1>@B>< @048CA><
1>;55 4 % H8@8=K AC4=0 8;8 8=>5 =5>1KG=>5 A>548-
=5=85, O2;O5BAO @0AG5B=0O 2KA>B0 1>@B0 AC4=0, :>B>@>5
=0 A5@548=5 4;8=K 8<55B A5G5=85 A 25@B8:0;L=K<8
1>@B0<8 225@EC, A B0:>9 65 ?>381LN 18<A0 8 C :>B>@>3>
?;>I04L 25@E=59 G0AB8 A5G5=8O @02=0 ?;>I048 25@E=59
G0AB8 459AB28B5;L=>3> A5G5=8O (A<. @8A. 1.2-3).
C1:0 _ 70:@KB>5 ?0;C1>9 A>>@C65=85 =0
?0;C15 =042>4=>3> 1>@B0 8;8 =0 ?0;C15 =04AB@>9:8,
=5 4>E>4OI55 4> ;N1>3> 1>@B0 AC4=0 =0 @0AAB>O=85
1>;55 4 % H8@8=K AC4=0 8 8<5NI55 425@8, >:=0 8;8
4@C385 ?>4>1=K5 >B25@AB8O 2 =0@C6=KE ?5@51>@:0E.
!?;>H=0O =04AB@>9:0 _ =04AB@>9:0,
:>B>@0O ?@>AB8@05BAO, :0: <8=8<C<, >B =>A>2>3> 4>
:>@<>2>3> ?5@?5=48:C;O@0.
!@54=OO =04AB@>9:0 _ =04AB@>9:0,
:>B>@0O @0A?>;0305BAO 2 ?@545;0E <564C =>A>2K< 8
:>@<>2K< ?5@?5=48:C;O@0<8, => =5 4>E>48B =8 4>
>4=>3> 87 =8E.
!C4=> A<5H0==>3> ( @5:0 _ <>@5)
?;020=8O _ A0<>E>4=>5 3@C7>2>5 AC4=>, ?@54-
=07=0G5==>5 4;O 15A?5@520;>G=KE ?5@52>7>: 3@C7>2
?> <>@A:8< 8 2=CB@5==8< 2>4=K< ?CBO<.
!CI5AB2CNI55 AC4=> _ AC4=>, :>B>@>5
=5 O2;O5BAO =>2K<.
"5>@5B8G5A:0O 2KA>B0 1>@B0 _
@0AAB>O=85, 87<5@5==>5 ?> 25@B8:0;8 >B 25@E=59
:@><:8 3>@87>=B0;L=>3> :8;O 4> 25@E=59 :@><:8
18<A0 ?0;C1K =042>4=>3> 1>@B0 C 1>@B0. 0
45@52O==KE 8 :><?>78B=KE AC40E MB> @0AAB>O=85
87<5@O5BAO >B =86=59 :@><:8 H?C=B0 2 :8;5. A;8
4=8I5 =0 A5@548=5 4;8=K AC4=0 8<55B 2>3=CBCN
D>@<C 8;8 8<5NBAO CB>;I5==K5 H?C=B>2K5 ?>OALO,
2KA>B0 1>@B0 87<5@O5BAO >B B>G:8 ?5@5A5G5=8O
?@>4>;65==>9 ?;>A:>9 G0AB8 4=8I0 A 1>:>2>9
?>25@E=>ABLN :8;O.
0 AC40E, 8<5NI8E 70:@C3;5==>5 A>548=5=85 ?0-
;C1K A 1>@B><, B5>@5B8G5A:0O 2KA>B0 1>@B0 4>;6=0
87<5@OBLAO 4> B>G:8 ?5@5A5G5=8O ?@>4>;65==KE
B5>@5B8G5A:8E ;8=89 ?0;C1K 8 1>@B0, :0: 5A;8 1K
MB> A>548=5=85 8<5;> C3;>2CN :>=AB@C:F8N.
A;8 ?0;C10 =042>4=>3> 1>@B0 8<55B CABC?
4;8=>9 1>;55 1 <, 2K7K20NI89 =5A?;>H=>ABL ?>
2A59 H8@8=5 AC4=0, 8 2>72KH5==0O G0ABL ?0;C1K
?@>AB8@05BAO =04 B>G:>9 87<5@5=8O B5>@5B8G5A:>9
2KA>BK 1>@B0, MB0 2KA>B0 1>@B0 4>;6=0 87<5@OBLAO
4> CA;>2=>9 ;8=88, O2;ONI59AO ?@>4>;65=85<
=86=59 G0AB8 ?0;C1K ?0@0;;5;L=> 2>72KH5==>9
G0AB8. #ABC? 4;8=>9 1 <8;8<5=554>;65=
@0AA<0B@820BLAO :0: @5F5AA A>3;0A=> 4.4.9.
"@N<=K9 75<A=0@O4 _ AC4=>,
872;5:0NI55 3@C=B ;N1K<8 CAB@>9AB20<8 8
8<5NI55 B@N<K 4;O 53> B@0=A?>@B8@>20=8O.
(8@8=0 AC4=0 B _ =081>;LH0O H8@8=0,
87<5@5==0O =0 A5@548=5 4;8=K AC4=0 4> =0@C6=>9
:@><:8 H?0=3>CB0 =0 AC40E A <5B0;;8G5A:>9
>1H82:>9 8 4> =0@C6=>9 ?>25@E=>AB8 :>@?CA0 =0
AC40E A >1H82:>9 87 4@C3>3> <0B5@80;0.
.B _ =04AB@>9:0, :>B>@0O ?@>AB8@05BAO >B :>@<K
AC4=0 8;8, :0: <8=8<C<, >B :>@<>2>3> ?5@?5=48:C;O@0 2
=>A, => =5 4>E>48B 4> =>A>2>3> ?5@?5=48:C;O@0.
/I8: _ 70:@KB>5 ?0;C1>9 A>>@C65=85 =0
?0;C15 =042>4=>3> 1>@B0, =5 4>E>4OI55 4> ;N1>3>
1>@B0 AC4=0 =0 @0AAB>O=85 1>;55 4 % H8@8=K AC4=0
8 =5 8<5NI55 425@59, >:>= 8 4@C38E ?>4>1=KE
>B25@AB89 2 =0@C6=KE ?5@51>@:0E.
1.3 + /
1.3.1 =0AB>OI8E @028;0E ?@8=OB> A;54CNI55
45;5=85 AC4>2 ?> 4>?CI5==K< 4;O =8E @09>=0<
?;020=8O:
.1 AC40 =5>3@0=8G5==>3> @09>=0 ?;020=8O;
.2 AC40 >3@0=8G5==>3> @09>=0 ?;020=8O I: ?;020=85
2 <>@A:8E @09>=0E =0 2>;=5=88 A 2KA>B>9 2>;=K
3-?@>F5=B=>9 >15A?5G5==>AB8 8,5 <, A C40;5=85< >B
<5AB0 C1568I0 =5 1>;55 200 <8;L 8 A 4>?CAB8<K< @0A-
AB>O=85< <564C <5AB0<8 C1568I0 =5 1>;55 400 <8;L;
.3 AC40 >3@0=8G5==>3> @09>=0 ?;020=8O II:
?;020=85 2 <>@A:8E @09>=0E =0 2>;=5=88 A 2KA>B>9
2>;=K 3-?@>F5=B=>9 >15A?5G5==>AB8 7,0 <, A
C40;5=85< >B <5AB0 C1568I0 =5 1>;55 100 <8;L 8 A
4>?CAB8<K< @0AAB>O=85< <564C <5AB0<8 C1568I0
=5 1>;55 200 <8;L;
?@8 MB>< >3@0=8G5=8O 4;O ?;02CG8E :@0=>2
CAB0=02;820NBAO 538AB@>< 2 :064>< A;CG05;
.4 AC40 >3@0=8G5==>3> @09>=0 ?;020=8O II!: _
A<5H0==>5 (@5:0-<>@5) ?;020=85 =0 2>;=5=88 A
2KA>B>9 2>;=K 3-?@>F5=B=>9 >15A?5G5==>AB8 6,0 <,
A C40;5=85< >B <5AB0 C1568I0:
2 >B:@KBKE <>@OE =5 1>;55 50 <8;L 8 A
4>?CAB8<K< @0AAB>O=85< <564C <5AB0<8 C1568I0
=5 1>;55 100 <8;L;
8A. 1.2-3
1 1I85 ?>;>65=8O 277
2 70:@KBKE <>@OE =5 1>;55 100 <8;L 8 A
4>?CAB8<K< @0AAB>O=85< <564C <5AB0<8 C1568I0
=5 1>;55 200 <8;L;
.5 AC40 >3@0=8G5==>3> @09>=0 ?;020=8O III!:
A<5H0==>5 (@5:0-<>@5) ?;020=85 =0 2>;=5=88 A
2KA>B>9 2>;=K 3-?@>F5=B=>9 >15A?5G5==>AB8 3,5 <,
A CG5B>< :>=:@5B=KE >3@0=8G5=89 ?> @09>=C 8
CA;>28O< ?;020=8O, >1CA;>2;5==KE 25B@>2>;=>-
2K<8 @568<0<8 10AA59=>2, A CAB0=>2;5=85< ?@8
MB>< <0:A8<0;L=> 4>?CAB8<>3> C40;5=8O >B <5AB0
C1568I0, :>B>@>5 =5 4>;6=> ?@52KH0BL 50 <8;L;
.6 AC40 >3@0=8G5==>3> @09>=0 ?;020=8O III:
?@81@56=>5, @594>2>5 8 ?>@B>2>5 ?;020=85 2
3@0=8F0E, CAB0=>2;5==KE 538AB@>< 2 :064>< A;CG05.
1.4 * !",!" !",!"
1.4.1 "5E=8G5A:0O 4>:C<5=B0F8O.
;O =07=0G5=8O AC4=C =042>4=>3> 1>@B0 A>3;0A=>
=0AB>OI8< @028;0< 538AB@C 4>;6=0 1KBL
?@54AB02;5=0 A;54CNI0O 4>:C<5=B0F8O:
.1 B5>@5B8G5A:89 G5@B56;
.2 G5@B568 >1I53> @0A?>;>65=8O;
.3 >?@545;5=85 @07<5@>2 A2O759 :>=AB@C:F89
:>@?CA0;
.4 8=D>@<0F8O >1 >AB>9G82>AB8 4;O :0?8B0=0;
.5 @0AG5B ?>A04:8 8 >AB>9G82>AB8 AC4=0 A
70B>?;5==K<8 >BA5:0<8 (5A;8 4>;6=K 2K?>;=OBLAO
B@51>20=8O 4.1.2.2, 4.1.3.3 _ 4.1.3.5);
.6 8=D>@<0F8O ?> 703@C7:5 8 10;;0AB8@>2:5 (5A;8
MB> B@51C5BAO A>3;0A=> 3.1.3);
.7 AE5<0 @0A?>;>65=8O >B25@AB89 2 :>@?CA5,
=04AB@>9:0E 8 @C1:0E A C:070=85< B8?>2 8E
70:@KB89 8 2KA>B :><8=3A>2;
.8 @0AG5B ?@>G=>AB8 :@KH5: ;N:>2;
.9 G5@B568 C:;04:8 8 :@5?;5=8O ?0;C1=>3>
;5A=>3> 3@C70;
.10 40==K5 ?> D0;LH1>@BC, ;55@=><C >3@0645-
=8N, ?5@5E>4=K< <>AB8:0< 8 ?5@5E>40<, ?>
HB>@<>2K< ?>@B8:0< 8 A8AB5<0< (D0=>2>9,
H?830B>2, 25=B8;OF88, 2>74CH=KE B@C1 8 4@.),
?>:07K20NI85 C4>2;5B2>@5=85 B@51>20=8O<
=0AB>OI8E @028;;
.11 @0AG5B =042>4=>3> 1>@B0 8 MA:87 3@C7>2>9
<0@:8.
1.4.2 A2845B5;LAB2>20=85 8 =0=5A5=85 3@C7>-
2KE <0@>:.
A2845B5;LAB2>20=85 8 =0=5A5=85 3@C7>2KE
<0@>: A>3;0A=> ?>;>65=8O< =0AB>OI8E @028;
>ACI5AB2;O5BAO 538AB@>< =0 AC40E, ?;020NI8E ?>4
D;03>< >AA89A:>9 $545@0F88, 0 B0:65 =0 AC40E,
8<5NI8E :;0AA 538AB@0 8 ?;020NI8E ?>4
8=>AB@0==K< D;03><, 5A;8 538AB@C 40=> A>>B-
25BAB2CNI55 ?>@CG5=85 >B 4<8=8AB@0F88 D;030.
A2845B5;LAB2>20=85 8 =0=5A5=85 3@C7>2KE
<0@>: =0 AC40, A>25@H0NI85 <564C=0@>4=K5
@59AK, <>3CB ?@>872>48BLAO B0:65 4@C3>9
>@30=870F859 8;8 ;8F><, 2B><G8A;58
8=>AB@0==K<8, C?>;=><>G5==K<8 =0 MB>
?@028B5;LAB2><. 538AB@ <>65B ?@>2>48BL
>A2845B5;LAB2>20=85 8 =0=5A5=85 3@C7>2KE <0@>:
=0 AC40, ?;020NI85 ?>4 8=>AB@0==K< D;03><, ?>
C?>;=><>G8N A>>B25BAB2CNI53> ?@028B5;LAB20.
B0:8E A;CG0OE ?@028B5;LAB2> AB@0=K, ?>4 D;03><
:>B>@>9 ?;0205B AC4=>, ?>;=>ABLN 30@0=B8@C5B
?>;=>BC 8 BI0B5;L=>ABL >A2845B5;LAB2>20=8O 8
=0=5A5=8O 3@C7>2KE <0@>:.
1.4.3 5@2>=0G0;L=>5 >A2845B5;LAB2>20=85,
>A2845B5;LAB2>20=8O 4;O 2>7>1=>2;5=8O !2845-
B5;LAB20 8 5653>4=K5 >A2845B5;LAB2>20=8O.
!C4=> ?>4;568B A;54CNI8< >A2845B5;LAB2>20=8O<:
.1 ?5@2>=0G0;L=><C >A2845B5;LAB2>20=8N,
>ACI5AB2;O5<><C 2 ?5@8>4 B5E=8G5A:>3> =01;N45-
=8O 70 ?>AB@>9:>9 AC4=0, 8;8 ?5@2>=0G0;L=><C
>A2845B5;LAB2>20=8N AC4=0, ?>AB@>5==>3> 157
B5E=8G5A:>3> =01;N45=8O 538AB@0 8;8 >@30=0,
C?>;=><>G5==>3> 8< : 70<5I5=8N.
A2845B5;LAB2>20=85 2:;NG05B ?>;=CN ?@>25@:C
:>=AB@C:F88 8 >1>@C4>20=8O AC4=0 2 ?@545;0E,
?@54CA<>B@5==KE 4;O AC4=0 =0AB>OI8<8
@028;0<8. "0:>5 >A2845B5;LAB2>20=85 ?@>2>48BAO,
GB>1K C4>AB>25@8BLAO 2 B><, GB> @0A?>;>65=85,
CAB@>9AB2>, <0B5@80; 8 ?@>G=>ABL AC4=0 ?>;=>ABLN
>B25G0NB B@51>20=8O< =0AB>OI8E @028;.
> @57C;LB0B0< >A2845B5;LAB2>20=8O A>AB02-
;ONBAO E0@0:B5@8AB8:0 CA;>289 =07=0G5=8O
3@C7>2>9 <0@:8 8 @0AG5B =042>4=>3> 1>@B0 ?>
@028;0< 538AB@0 8 2K40NBAO A2845B5;LAB20,
C:070==K5 2 1.4.5;
.2 >A2845B5;LAB2>20=8N 4;O 2>7>1=>2;5=8O
!2845B5;LAB20, ?@>2>48<><C G5@57 ?@><56CB:8
2@5<5=8, =5 ?@52KH0NI85 5 ;5B 70 8A:;NG5=85<
A;CG052, ?@54CA<>B@5==KE 2 1.4.8.2, 1.4.8.5 _
1.4.8.7, GB>1K C4>AB>25@8BLAO 2 B><, GB> :>=AB@C:-
F8O 8 >1>@C4>20=85 ?> @0A?>;>65=8N, CAB@>9AB2C,
<0B5@80;C 8 ?@>G=>AB8 ?>;=>ABLN >B25G0NB
B@51>20=8O< =0AB>OI8E @028;.
> @57C;LB0B0< >A2845B5;LAB2>20=8O
A>AB02;O5BAO :B >A2845B5;LAB2>20=8O AC4=0 4;O
2>7>1=>2;5=8O 3@C7>2>9 <0@:8;
.3 5653>4=><C >A2845B5;LAB2>20=8N 2 ?@545;0E
B@5E <5AOF52 4> 8 ?>A;5 :064>9 5653>4=>9 40BK
!2845B5;LAB20, GB>1K C4>AB>25@8BLAO 2 B><, GB> 2
:>@?CA5 8 =04AB@>9:0E AC4=0 =5 1K;> ?@>872545=>
87<5=5=89, 2;8ONI8E =0 @0AG5B =042>4=>3> 1>@B0 8
?>;>65=85 3@C7>2KE <0@>:, 8 GB> CAB@>9AB20 4;O
70:@KB8O >B25@AB89, D0;LH1>@B 8 ;55@=K5
>3@0645=8O, HB>@<>2K5 ?>@B8:8, A@54AB20 4>ABC?0
2 ?><5I5=8O M:8?060 8 ?0AA068@>2 A>45@60BAO 2
=04;560I5< A>AB>O=88, 3@C7>2K5 <0@:8 =0=5A5=K
278 @028;0 > 3@C7>2>9 <0@:5 <>@A:8E AC4>2
?@028;L=> 8 GB> AC4=> A=0165=> 8=D>@<0F859,
C:070==>9 2 3.1.
5653>4=KE >A2845B5;LAB2>20=8OE 45;05BAO
70?8AL 2 !2845B5;LAB25 > 3@C7>2>9 <0@:5 8;8 2
!2845B5;LAB25 >1 87JOB88 4;O 3@C7>2>9 <0@:8,
2K40205<>< 2 A>>B25BAB288 A 1.1.2.2 =0AB>OI8E
@028;.
1.4.4 !>E@0=5=85 CA;>289 ?>A;5 >A2845-
B5;LAB2>20=8O.
>A;5 ?@>2545=8O ;N1>3> >A2845B5;LAB2>20=8O 2
A>>B25BAB288 A 1.4.3 157 A0=:F88 538AB@0 =5
4>?CA:05BAO =8:0:8E 87<5=5=89 2 :>=AB@C:F88,
>1>@C4>20=88, CAB@>9AB20E, <0B5@80;0E 8;8 @07<5@0E
A2O759, ?>425@3H8EAO >A2845B5;LAB2>20=8N.
1.4.5 K40G0 A2845B5;LAB2.
1.4.5.1 !C40<, :>B>@K5 2 A>>B25BAB288 A
=0AB>OI8<8 @028;0<8 1K;8 >A2845B5;LAB2>20=K 8
=0 1>@B0 :>B>@KE 1K;8 =0=5A5=K 3@C7>2K5 <0@:8,
2K40NBAO:
.1 564C=0@>4=>5 A2845B5;LAB2> > 3@C7>2>9
<0@:5 _ :064><C AC4=C, C:070==><C 2 1.1.1.1.1;
.2 !2845B5;LAB2> > 3@C7>2>9 <0@:5 _ :064><C
AC4=C, C:070==><C 2 1.1.1.1.2
1
821.1.1.1.4.
1.4.5.2 !C40<, A>25@H0NI8< <564C=0@>4=K5
@59AK 8 ?>4?040NI8< ?>4 87JOB85 =0 >A=>20=88
1.1.2.1, :>B>@K5 2 A>>B25BAB288 A =0AB>OI8<8
@028;0<8 1K;8 >A2845B5;LAB2>20=K 8 =0 8E 1>@B0
=0=5A5=K 3@C7>2K5 <0@:8, ?@54CA<>B@5==K5
A>>B25BAB2CNI8< @538>=0;L=K< A>3;0H5=85<,
2K405BAO 538>=0;L=>5 A2845B5;LAB2> > 3@C7>2>9
<0@:5.
1.4.5.3 !C40<, 8<5NI8< =>2K5 :>=AB@C:B82=K5
>A>15==>AB8 8 ?>4?040NI8< ?>4 87JOB85 =0
>A=>20=88 1.1.2.2, :>B>@K5 2 A>>B25BAB288 A
=0AB>OI8<8 @028;0<8 1K;8 >A2845B5;LAB2>20=K 8
=0 1>@B0 :>B>@KE 1K;8 =0=5A5=K 3@C7>2K5 <0@:8,
2K40NBAO:
.1 564C=0@>4=>5 A2845B5;LAB2> >1 87JOB88 4;O
3@C7>2>9 <0@:8 _ :064><C AC4=C, C:070==><C 2
1.1.1.1.1. !2845B5;LAB25 C:07K205BAO =07=0G5==K9
=042>4=K9 1>@B 8 4>?CA:05<K5 CA;>28O
M:A?;C0B0F88 AC4=0;
.2 !2845B5;LAB2> > 3@C7>2>9 <0@:5 _ :064><C
AC4=C, C:070==><C 2 1.1.1.1.2 821.1.1.1.4.
!2845B5;LAB25 >B<5G05BAO, GB> AC4=C =07=0G5=
=042>4=K9 1>@B =0 >A=>20=88 8 2 A>>B25BAB288 A
1.1.2.2 =0AB>OI8E @028;, 0 B0:65 C:07K20NBAO
4>?CA:05<K5 CA;>28O M:A?;C0B0F88 AC4=0.
1.4.5.4 !C40<, C:070==K< 2 1.1.1.1.2, ?@8
8A:;NG8B5;L=KE >1AB>OB5;LAB20E A>25@H0NI8<
<564C=0@>4=K9 @59A =0 >A=>20=88 1.1.2.3, :>B>@K5
1K;8 >A2845B5;LAB2>20=K 2 A>>B25BAB288 A
=0AB>OI8<8 @028;0<8, 2K405BAO 564C=0@>4=>5
A2845B5;LAB2> >1 87JOB88 4;O 3@C7>2>9 <0@:8.
@C7>20O <0@:0 4;O B0:>3> 548=8G=>3> @59A0 =0
1>@B0 AC4=0 =5 =0=>A8BAO, 0 4>?CI5==K9 =042>4=K9
1>@B, >B<5B:0 >1 >A2845B5;LAB2>20=88 AC4=0 8
CA;>28O A>25@H5=8O @59A0 C:07K20NBAO 2 564C=0-
@>4=>< A2845B5;LAB25 >1 87JOB88.
1.4.5.5 !C40<, C:070==K< 2 1.1.1.1.2 8 1.1.1.1.4,
?@8 8A:;NG8B5;L=KE >1AB>OB5;LAB20E A>25@-
H0NI8< 548=8G=K9 @59A 2=5 CAB0=>2;5==>3> 4;O
=8E @09>=0 ?;020=8O =0 >A=>20=88 1.1.2.4, :>B>@K5
1K;8 >A2845B5;LAB2>20=K 2 A>>B25BAB288 A
=0AB>OI8<8 @028;0<8, 2K405BAO !2845B5;LAB2> =0
@07>2K9 ?5@53>=.
@C7>20O <0@:0 4;O B0:>3> 548=8G=>3> @59A0 =0
1>@B0 AC4=0 =5 =0=>A8BAO, 0 4>?CI5==K9 =042>4=K9
1>@B, >B<5B:0 >1 >A2845B5;LAB2>20=88 AC4=0 8
CA;>28O A>25@H5=8O @59A0 C:07K20NBAO 2
!2845B5;LAB25 =0 @07>2K9 ?5@53>=.
1.4.5.6 0 AC40, ?;020NI85 ?>4 D;03><
>AA89A:>9 $545@0F88, !2845B5;LAB20, C:070==K5 2
1.4.5.1 _ 1.4.5.5, 2K40NBAO 538AB@><. 564C=0-
@>4=K5 A2845B5;LAB20 <>3CB 1KBL B0:65 2K40=K
4@C3>9 >@30=870F859 8;8 ;8F><, 2 B>< G8A;5 8
8=>AB@0==K<8, 4>;6=K< >1@07>< C?>;=><>G5=-
=K<8 =0 MB> @028B5;LAB2>< >AA89A:>9 $545@0F88.
538AB@ <>65B 2K4020BL <564C=0@>4=K5
A2845B5;LAB20 =0 8=>AB@0==K5 AC40 ?> C?>;=>-
<>G8N A>>B25BAB2CNI53> ?@028B5;LAB20. B0:8E
A;CG0OE ?@028B5;LAB2> AB@0=K, ?>4 D;03>< :>B>@>9
?;0205B AC4=>, =5A5B ?>;=CN >B25BAB25==>ABL 70
!2845B5;LAB2>.
1.4.6 K40G0 8;8 ?>4B25@645=85 !2845-
B5;LAB20 4@C38< ?@028B5;LAB2><.
1.4.6.1 @028B5;LAB2> 3>AC40@AB20-CG0AB=8:0
564C=0@>4=>9 :>=25=F88 > 3@C7>2>9 <0@:5 <>65B
?> ?@>AL15 ?@028B5;LAB20 4@C3>3> B0:>3> 3>AC40@AB20
?>@CG8BL ?@>8725AB8 >A2845B5;LAB2>20=85 AC4=0 8,
C4>AB>25@82H8AL 2 B><, GB> AC4=> >B25G05B
?>;>65=8O< MB>9 >=25=F88, 2K40BL (?>4B25@48BL)
8;8 C?>;=><>G8BL 2K40BL 5<C (?>4B25@48BL)
564C=0@>4=>5 A2845B5;LAB2> > 3@C7>2>9 <0@:5.
1.4.6.2 >?88 !2845B5;LAB20, :B0 >1 >A2845-
B5;LAB2>20=88 8 0AG5B0 =042>4=>3> 1>@B0 ?@54-
AB02;ONBAO 2 2>7<>6=> :>@>B:89 A@>: >@30=C
?@028B5;LAB20, ?> ?@>AL15 :>B>@>3> >ACI5AB2;O5BAO
>A2845B5;LAB2>20=85.
1.4.6.3 K40==>5 B0:8< >1@07>< !2845B5;LAB2>
4>;6=> A>45@60BL 70?8AL > B><, GB> >=> 2K40=> ?>
?@>AL15 ?@028B5;LAB20 3>AC40@AB20, ?>4 D;03><
:>B>@>3> ?;0205B 8;8 1C45B ?;020BL AC4=>. =>
8<55B B0:CN 65 A8;C 8 ?@87=05BAO =0@02=5 A>
!2845B5;LAB2><, 2K40205<K< 2 A>>B25BAB288 A 1.4.5.
1.4.6.4 564C=0@>4=>5 A2845B5;LAB2> > 3@C7>2>9
<0@:5 =5 2K405BAO AC4=C, :>B>@>5 ?;0205B ?>4 D;03><
3>AC40@AB20, ?@028B5;LAB2> :>B>@>3> =5 ?@8=O;> 2
1
!C40< =5>3@0=8G5==>3> @09>=0 ?;020=8O, :@><5
@K1>;>2=KE, <>65B 1KBL 2K40=> 564C=0@>4=>5 A2845B5;LAB2>
> 3@C7>2>9 <0@:5. @C7>2K5 <0@:8 =0 C:070==K5 2KH5 AC40 4>;6=K
=0=>A8BLAO 2 A>>B25BAB288 A ?>;>65=85< @074.2.
1 1I85 ?>;>65=8O 279
CAB0=>2;5==>< ?>@O4:5 564C=0@>4=CN :>=25=F8N
> 3@C7>2>9 <0@:5.
1.4.7 $>@<0 A2845B5;LAB2.
K40205<K5 A2845B5;LAB20 8 8E 7025@5==K5
:>?88 4>;6=K 2 B>G=>AB8 2>A?@>872>48BL
@0A?>;>65=85 ?5G0B=>3> B5:AB0 CB25@645==KE
538AB@>< D>@< A2845B5;LAB2. $>@<0 <564C=0@>4-
=KE A2845B5;LAB2 4>;6=0 A>>B25BAB2>20BL >1@07F0<,
?@8;>65==K< : 564C=0@>4=>9 :>=25=F88 >
3@C7>2>9 <0@:5.
564C=0@>4=K5 A2845B5;LAB20, 2K40205<K5
538AB@><, A>AB02;ONBAO =0 @CAA:>< O7K:5 A
>1O70B5;L=K< ?5@52>4>< =0 0=3;89A:89. AB0;L=K5
A2845B5;LAB20 A>AB02;ONBAO B>;L:> =0 @CAA:>< O7K:5.
1.4.8 !@>: 459AB28O 8 459AB28B5;L=>ABL
A2845B5;LAB2.
1.4.8.1 !2845B5;LAB20 > 3@C7>2>9 <0@:5 2K40NBAO
=0 ?5@8>4 =5 1>;55 5 ;5B.
1.4.8.2 5@8>4 459AB28O !2845B5;LAB20 >
3@C7>2>9 <0@:5 >?@545;O5BAO A CG5B>< A;54CNI53>.
1.4.8.2.1 57028A8<> >B C:070==>3> 2 1.4.8.1,
:>340 >A2845B5;LAB2>20=85 4;O 2>7>1=>2;5=8O
!2845B5;LAB20 70:>=G5=> 2 ?@545;0E 3 <5A. 4> 40BK
8AB5G5=8O A@>:0 459AB28O ACI5AB2CNI53>
!2845B5;LAB20, =>2>5 !2845B5;LAB2> 459AB28B5;L=>
>B 40BK >:>=G0=8O >A2845B5;LAB2>20=8O 4;O
2>7>1=>2;5=8O !2845B5;LAB20 4> 40BK, =5
?@52KH0NI59 5 ;5B >B 40BK 8AB5G5=8O A@>:0
459AB28O ACI5AB2CNI53> !2845B5;LAB20.
1.4.8.2.2 >340 >A2845B5;LAB2>20=85 4;O
2>7>1=>2;5=8O !2845B5;LAB20 70:>=G5=> ?>A;5 40BK
8AB5G5=8O A@>:0 459AB28O ACI5AB2CNI53>
!2845B5;LAB20, =>2>5 !2845B5;LAB2> 459AB28B5;L=>
>B 40BK >:>=G0=8O >A2845B5;LAB2>20=8O 4;O
2>7>1=>2;5=8O !2845B5;LAB20 4> 40BK, =5
?@52KH0NI59 5 ;5B >B 40BK 8AB5G5=8O A@>:0
459AB28O ACI5AB2CNI53> !2845B5;LAB20.
1.4.8.2.3 >340 >A2845B5;LAB2>20=85 4;O
2>7>1=>2;5=8O !2845B5;LAB20 70:>=G5=> 1>;55 G5<
70 3 <5A. 4> 40BK 8AB5G5=8O A@>:0 459AB28O
ACI5AB2CNI53> !2845B5;LAB20, =>2>5 !2845-
B5;LAB2> 459AB28B5;L=> >B 40BK >:>=G0=8O >A2845-
B5;LAB2>20=8O 4;O 2>7>1=>2;5=8O !2845B5;LAB20 4>
40BK, =5 ?@52KH0NI59 5 ;5B >B 40BK >:>=G0=8O
>A2845B5;LAB2>20=8O 4;O 2>7>1=>2;5=8O !2845-
B5;LAB20.
1.4.8.3 A;8 !2845B5;LAB2> 2K405BAO =0 A@>:
<5=55 5 ;5B, 538AB@ <>65B ?@>4;8BL 459AB285
!2845B5;LAB20 A 40BK 8AB5G5=8O A@>:0 459AB28O 4>
<0:A8<0;L=>3> A@>:0 (5 ;5B), ?@8 CA;>288 GB> A>>B-
25BAB2CNI8< >1@07>< ?@>2545=K 5653>4=K5 >A2845-
B5;LAB2>20=8O, C:070==K5 2 1.4.3, ?@8<5=O5<K5,
:>340 !2845B5;LAB2> 2K405BAO =0 5-;5B=89 ?5@8>4.
1.4.8.4 A;8 ?>A;5 >A2845B5;LAB2>20=8O 4;O
2>7>1=>2;5=8O !2845B5;LAB20 2 A>>B25BAB288 A
1.4.3.2 =>2>5 !2845B5;LAB2> =5 <>65B 1KBL 2K40=>
AC4=C 4> 40BK 8AB5G5=8O A@>:0 459AB28O
ACI5AB2CNI53> !2845B5;LAB20, ;8F> 8;8
>@30=870F8O, ?@>2>4OI85 >A2845B5;LAB2>20=85,
<>3CB ?@>4;8BL ACI5AB2CNI55 !2845B5;LAB2> =0
A@>: =5 1>;55 5 <5A. -B> ?@>4;5=85 4>;6=> 1KBL
?>4B25@645=> 70?8ALN 2 !2845B5;LAB25 8 4>;6=>
?@54>AB02;OBLAO B>;L:> 2 A;CG0OE, :>340 =5
?@>872>48;>AL =8:0:8E 87<5=5=89 2 :>=AB@C:F88,
>1>@C4>20=88, CAB@>9AB20E, <0B5@80;0E 8;8 @07<5@0E
M;5<5=B>2 :>=AB@C:F88, 2;8ONI8E =0 25;8G8=C
=042>4=>3> 1>@B0 AC4=0.
1.4.8.5 A;8 2 <><5=B 8AB5G5=8O A@>:0 459AB28O
!2845B5;LAB20 AC4=> =5 =0E>48BAO 2 ?>@BC, 2 :>B>@><
>=> 4>;6=> 1KBL >A2845B5;LAB2>20=>, A@>: 459AB28O
!2845B5;LAB20 <>65B 1KBL ?@>4;5= 538AB@><, =>
B0:>5 ?@>4;5=85 ?@54>AB02;O5BAO B>;L:> 4;O B>3>,
GB>1K 40BL 2>7<>6=>ABL AC4=C 70:>=G8BL A2>9 @59A 2
?>@B, 2 :>B>@>< >=> 4>;6=> 1KBL >A2845-
B5;LAB2>20=>, 8 B>;L:> 2 B5E A;CG0OE, :>340 B0:>5
?@>4;5=85 >:065BAO =5>1E>48<K< 8 F5;5A>>1-
@07=K<. 8:0:>5 !2845B5;LAB2> =5 ?@>4;5205BAO =0
?5@8>4, ?@52KH0NI89 3 <5A., 8 AC4=>, :>B>@><C
?@54>AB02;O5BAO B0:>5 ?@>4;5=85, =5 8<55B ?@020 ?>
?@81KB88 2 ?>@B, 2 :>B>@>< >=> 4>;6=> 1KBL
>A2845B5;LAB2>20=>, ?>:8=CBL MB>B ?>@B 2 A8;C
MB>3> ?@>4;5=8O 157 =>2>3> !2845B5;LAB20. >340
70:>=G5=> >A2845B5;LAB2>20=85 4;O 2>7>1=>2;5=8O
!2845B5;LAB20, =>2>5 !2845B5;LAB2> 459AB28B5;L=>
4> 40BK, =5 ?@52KH0NI59 5 ;5B >B 40BK 8AB5G5=8O
A@>:0 459AB28O ACI5AB2CNI53> !2845B5;LAB20,
CAB0=>2;5==>9 4> ?@54>AB02;5=8O ?@>4;5=8O.
1.4.8.6 !2845B5;LAB2>, 2K40==>5 AC4=C,
A>25@H0NI5<C :>@>B:85 @59AK, :>B>@>5 =5 ?@>4;5=> 2
A>>B25BAB288 A 2KH5C?><O=CBK<8 ?>;>65=8O<8
=0AB>OI53> ?C=:B0, <>65B 1KBL ?@>4;5=> 538AB@><
=0 ;L3>B=K9 A@>: 4> >4=>3> <5AOF0 >B 40BK 8AB5G5=8O
C:070==>3> 2 =5< A@>:0 459AB28O. >340 ?@>872545=>
>A2845B5;LAB2>20=85 4;O 2>7>1=>2;5=8O !2845B5;LAB20,
=>2>5 !2845B5;LAB2> 459AB28B5;L=> 4> 40BK, =5 ?@52K-
H0NI59 5 ;5B >B 40BK 8AB5G5=8O A@>:0 459AB28O
ACI5AB2CNI53> !2845B5;LAB20, CAB0=>2;5==>9 4>
?@54>AB02;5=8O ?@>4;5=8O.
1.4.8.7 >A>1KE A;CG0OE 538AB@ <>65B =5
2K4020BL =>2>5 !2845B5;LAB2> A 40BK 8AB5G5=8O
?5@8>40 459AB28O ACI5AB2CNI53> !2845B5;LAB20,
:0: MB> B@51C5BAO 2 A>>B25BAB288 A 1.4.8.2, 1.4.8.5 8
1.4.8.6. MB8E A;CG0OE =>2>5 !2845B5;LAB2>
459AB28B5;L=> 4> 40BK, =5 ?@52KH0NI59 5 ;5B >B
40BK >:>=G0=8O >A2845B5;LAB2>20=8O 4;O
2>7>1=>2;5=8O !2845B5;LAB20.
1.4.8.8 A;8 5653>4=>5 >A2845B5;LAB2>20=85
70:>=G5=> 4> ?5@8>40, C:070==>3> 2 1.4.3.3, B>:
.1 5653>4=0O 40B0, C:070==0O 2 !2845B5;LAB25,
4>;6=0 1KBL 87<5=5=0 2=5A5=85< 70?8A8 =0 40BC,
:>B>@0O 4>;6=0 1KBL =5 ?>74=55 3 <5A. ?>A;5 40BK,
=0 :>B>@CN 1K;> 70:>=G5=> >A2845B5;LAB2>20=85;
280 @028;0 > 3@C7>2>9 <0@:5 <>@A:8E AC4>2
.2 ?>A;54CNI55 5653>4=>5 >A2845B5;LAB2>20=85
4>;6=> 1KBL 70:>=G5=> 2 ?5@8>4, C:070==K9 2
1.4.3.3, 8A?>;L7CO =>2CN 5653>4=CN 40BC;
.3 40B0 8AB5G5=8O A@>:0 459AB28O !2845B5;LAB20
<>65B >AB020BLAO 157 87<5=5=8O ?@8 CA;>288, GB>
>4=> 8;8 1>;55 5653>4=KE >A2845B5;LAB2>20=89
?@>2545=K B0:, GB>1K =5 1K;8 ?@52KH5=K
<0:A8<0;L=K5 ?5@8>4K <564C >A2845B5;LAB2>-
20=8O<8, ?@54?8A0==K<8 2 1.4.3.
1.4.8.9 !2845B5;LAB2> > 3@C7>2>9 <0@:5 B5@O5B
A8;C 2 ;N1>< 87 A;54CNI8E A;CG052:
.1 2 :>@?CA5 8;8 =04AB@>9:0E AC4=0 1K;8
?@>872545=K ACI5AB25==K5 87<5=5=8O, :>B>@K5
<>3CB ?>B@51>20BL C25;8G5=8O =042>4=>3> 1>@B0;
.2 CAB@>9AB20 8 A@54AB20, C?><O=CBK5 2 1.4.3.3,
=5 A>45@60BAO 2 =04;560I5< A>AB>O=88;
.3 2 A2845B5;LAB25 =5B ?>4B25@645=8O > B><, GB>
AC4=> >A2845B5;LAB2>20=> 2 A>>B25BAB288 A 1.4.3.3;
.4 ?@>G=>ABL :>=AB@C:F88 AC4=0 A=865=0 4>
?@545;>2, =5 >15A?5G820NI8E 53> 157>?0A=>ABL.
1.4.8.10 564C=0@>4=>5 A2845B5;LAB2> >1
87JOB88 4;O 3@C7>2>9 <0@:8.
1.4.8.10.1 5@8>4 459AB28O 564C=0@>4=>3>
A2845B5;LAB20 >1 87JOB88 4;O 3@C7>2>9 <0@:8,
2K40==>3> AC4=C, >A2>1>6405<><C >B 2K?>;=5=8O
B@51>20=89 564C=0@>4=>9 :>=25=F88 > 3@C7>2>9
<0@:5 2 A>>B25BAB288 A ?C=:B>< (2) AB0BL8 6, =5
4>;65= ?@52KH0BL 5 ;5B. "0:>5 !2845B5;LAB2>
2>7>1=>2;O5BAO, ?>4B25@6405BAO, ?@>4;5205BAO 8
0==C;8@C5BAO 2 B>< 65 ?>@O4:5, :0: 8 564C=0-
@>4=>5 A2845B5;LAB2> > 3@C7>2>9 <0@:5.
1.4.8.10.2 5@8>4 459AB28O 564C=0@>4=>3>
A2845B5;LAB20 >1 87JOB88 4;O 3@C7>2>9 <0@:8,
2K40==>3> AC4=C, >A2>1>6405<><C >B 2K?>;=5=8O
B@51>20=89 564C=0@>4=>9 :>=25=F88 > 3@C7>2>9
<0@:5 2 A>>B25BAB288 A ?C=:B>< (4) AB0BL8 6,
>3@0=8G8205BAO ?@>4>;68B5;L=>ABLN @07>2>3>
@59A0, 4;O :>B>@>3> >=> 2K405BAO.
1.4.8.11 564C=0@>4=>5 A2845B5;LAB2>,
2K40==>5 AC4=C, B5@O5B A8;C ?@8 ?5@540G5 MB>3>
AC4=0 ?>4 D;03 4@C3>3> 3>AC40@AB20.
1.5 ) "%'! " /
1.5.1 1I85 ?>;>65=8O.
1.5.1.1 ;O CAB0=>2;5=8O 548=KE ?@8=F8?>2 8
B@51>20=89, :0A0NI8EAO ?@545;L=>9 703@C7:8 AC4>2,
2 =0AB>OI8E @028;0E =>@<8@C5BAO <8=8<0;L=0O
25;8G8=0 =042>4=>3> 1>@B0 ?@8 ?;020=88 AC4>2 2
>?@545;5==KE @09>=0E 8 2 >?@545;5==>5 2@5<O 3>40.
1.5.1.2 8GB> 2 =0AB>OI8E @028;0E =5
?@5?OBAB2C5B =07=0G5=8N 1>;LH53> =042>4=>3>
1>@B0, G5< <8=8<0;L=K9 =042>4=K9 1>@B,
>?@545;O5<K9 2 A>>B25BAB288 A @074.3_ 8.
1.5.2 >;>65=85 3@C7>2>9 <0@:8.
1.5.2.1 07=0G5==K9 AC4=C =042>4=K9 1>@B
D8:A8@C5BAO ?CB5< =0=5A5=8O =0 :064>< 1>@BC
AC4=0 >B<5B:8 ?0;C1=>9 ;8=88, 7=0:0 3@C7>2>9
<0@:8 8 3@C7>2KE <0@>:, >B<5G0NI8E =081>;LH85
>A04:8, 4> :>B>@KE AC4=> <>65B 1KBL =03@C65=> ?@8
@07;8G=KE CA;>28OE ?;020=8O.
1.5.2.2 @8 =07=0G5=88 =042>4=>3> 1>@B0
?@54?>;0305BAO, GB> =0=5A5==K5 =0 1>@B0 AC4=0
3@C7>2K5 <0@:8, A>>B25BAB2CNI85 A57>=C, 7>=5 8;8
@09>=C, 2 :>B>@>< AC4=> <>65B >:070BLAO, =5 4>;6=K
1KBL ?>3@C65=K 2 2>4C =0 ?@>BO65=88 2A53>
2@5<5=8, :>340 AC4=> 2KE>48B 2 <>@5, =0E>48BAO 2
?;020=88 8 ?@8E>48B 2 ?>@B. A:;NG5=85
4>?CA:05BAO ;8HL 2 A;54CNI8E A;CG0OE:
.1 :>340 AC4=> =0E>48BAO 2 ?@5A=>9 2>45 A
?;>B=>ABLN, @02=>9 548=8F5, A>>B25BAB2CNI0O
A57>=C, 7>=5 8;8 @09>=C 3@C7>20O <0@:0 <>65B 1KBL
?>3@C65=0 =0 25;8G8=C ?>?@02:8 4;O ?@5A=>9 2>4K,
C:070==>9 2 A2845B5;LAB25 > 3@C7>2>9 <0@:5.
A;8 ?;>B=>ABL 2>4K >B;8G05BAO >B 548=8FK,
?>?@02:0 4>;6=0 1KBL ?@>?>@F8>=0;L=0 @07=8F5
<564C 1,025 8 459AB28B5;L=>9 ?;>B=>ABLN;
.2 :>340 AC4=> >B?@02;O5BAO 87 ?>@B0,
@0A?>;>65==>3> =0 @5:5 8;8 2> 2=CB@5==8E 2>40E,
4>?CA:05BAO 53> 1>;LH0O 703@C7:0 A>>B25BAB25==>
<0AA5 B>?;820 8 2A5E 4@C38E <0B5@80;>2, :>B>@K5
1C4CB 87@0AE>4>20=K AC4=>< <564C ?>@B><
>B?@02;5=8O 8 <>@5<.
1.5.3 ;0AA8D8F8@C5<K5 AC40.
"@51>20=8O =0AB>OI8E @028; @0A?@>AB@0-
=ONBAO :0: =0 :;0AA8D8F8@C5<K5, B0: 8 =0
=5:;0AA8D8F8@C5<K5 AC40.
0 :;0AA8D8F8@C5<KE 538AB@>< AC40E 270<5=
B@51>20=89 @074. 3, 5.1, 6.3 8 8.3, 0 B0:65 ?>;>65=89
=0AB>OI8E @028;, >B=>AOI8EAO : B5E=8G5A:>9
4>:C<5=B0F88, ?@54JO2;O5<>9 =0 @0AA<>B@5=85,
<>3CB ?@8<5=OBLAO A>>B25BAB2CNI85 B@51>20=8O
G0AB59 @028; :;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8 <>@A:8E
AC4>2. @8 MB>< >BABC?;5=8O >B MB8E @028; <>3CB
4>?CA:0BLAO ;8HL 2 B5E A;CG0OE, :>340 >=8 =5
?@>B82>@5G0B =0AB>OI8< @028;0<.
1 1I85 ?>;>65=8O 281
2.1 #/ / #
2.1.1 0;C1=0O ;8=8O.
0;C1=0O ;8=8O ?@54AB02;O5B A>1>9 3>@87>=-
B0;L=CN ;8=8N 4;8=>9 300 8 H8@8=>9 25 <<. =0
=0=>A8BAO ?>A5@548=5 4;8=K AC4=0 A :064>3> 1>@B0,
>1KG=> B0:8< >1@07><, GB>1K 55 25@E=OO :@><:0
?@>E>48;0 G5@57 B>G:C, 2 :>B>@>9 ?@>4>;65==0O
=0@C6C 25@E=OO ?>25@E=>ABL ?0;C1K =042>4=>3>
1>@B0 ?5@5A5:05B =0@C6=CN ?>25@E=>ABL 1>@B>2>9
>1H82:8 AC4=0.
A;8 =0 ?0;C15 =042>4=>3> 1>@B0 ?>A5@548=5
4;8=K AC4=0 8<55BAO 45@52O==K9 =0AB8;, 25@E=OO
:@><:0 ?0;C1=>9 ;8=88 4>;6=0 ?@>E>48BL G5@57
B>G:C ?5@5A5G5=8O ?@>4>;65==>9 =0@C6C 25@E=59
?>25@E=>AB8 D0:B8G5A:>3> =0AB8;0 ?0;C1K A
=0@C6=>9 ?>25@E=>ABLN 1>@B>2>9 >1H82:8 AC4=0
(A<. @8A. 2.1.1-1).
B5E A;CG0OE, :>340 =0=5AB8 ?0;C1=CN ;8=8N
C:070==K< A?>A>1>< =52>7<>6=> 8;8 =5C4>1=>, >=0
<>65B 1KBL =0=5A5=0 8AE>4O 87 4@C3>9
D8:A8@>20==>9 =0 1>@BC AC4=0 B>G:8, ?@8 CA;>288
GB> 25;8G8=0 =042>4=>3> 1>@B0 1C45B A>>B25BAB25==>
8A?@02;5=0. >;>65=85 C?><O=CB>9 B>G:8
>B=>A8B5;L=> ?@8=OB>9 ?0;C1K =042>4=>3> 1>@B0
4>;6=> 1KBL C:070=> 2 !2845B5;LAB25 > 3@C7>2>9
<0@:5. 0?@8<5@, =0 AC40E A 70:@C3;5==K<
A>548=5=85< ?0;C1K A 1>@B>< 25@E=OO :@><:0
?0;C1=>9 ;8=88 <>65B ?@>E>48BL G5@57 B>G:C a, 8
@0AAB>O=85 >B =55 4> B>G:8 b _ ?5@5A5G5=8O
?@>4>;65==>9 25@E=59 ?>25@E=>AB8 ?0;C1K
=042>4=>3> 1>@B0 A =0@C6=>9 ?>25@E=>ABLN
1>@B>2>9 >1H82:8 _ >B<5G05BAO 2 !2845B5;LAB25 >
3@C7>2>9 <0@:5 (A<. @8A. 2.1.1-2).
A;8 AC4=> 8<55B =04AB@>9:C =0 2A59 4;8=5
?0;C1K =042>4=>3> 1>@B0 8;8 70 ?0;C1C =042>4=>3>
1>@B0 ?@8=OB0 =86=OO ?0;C10 AC4=0, B> @0AG5B=>5
7=0G5=85 <8=8<0;L=>3> =042>4=>3> 1>@B0,
2KG8A;5==>5 157 CG5B0 ?>?@02:8 =0 ?>;>65=85
?0;C1=>9 ;8=88, <>65B 1KBL B0:8<, GB> ?0;C1=0O
;8=8O 1C45B ?5@5A5:0BL :>;LF> 7=0:0 3@C7>2>9 <0@:8.
B0:>< A;CG05, 5A;8 AC4=C =07=0G05BAO
<8=8<0;L=K9 =042>4=K9 1>@B, ?0;C1=CN ;8=8N
A;54C5B =0=>A8BL =0 1>@B AC4=0 B0:, GB>1K >=0 1K;0
2KH5 7=0:0 3@C7>2>9 <0@:8 8 A0<>9 2KA>:>9
3@C7>2>9 <0@:8. !>>B25BAB2CNI0O ?>?@02:0 =0
?>;>65=85 ?0;C1=>9 ;8=88 >B=>A8B5;L=> ?0;C1K
=042>4=>3> 1>@B0 CG8BK205BAO 2 @0AG5B5 8
C:07K205BAO 2 !2845B5;LAB25 > 3@C7>2>9 <0@:5.
2.1.2 =0: 3@C7>2>9 <0@:8.
=0: 3@C7>2>9 <0@:8 ?@54AB02;O5B A>1>9 :>;LF>
A=0@C6=K<480<5B@><300 8 H8@8=>9 25 <<,
:>B>@>5 ?5@5A5:05BAO 3>@87>=B0;L=>9 ;8=859
4;8=>9 450 8 H8@8=>9 25 << B0:8< >1@07><, GB>
25@E=OO :@><:0 MB>9 3>@87>=B0;L=>9 ;8=88 ?@>E>48B
G5@57 F5=B@ :>;LF0.
&5=B@ :>;LF0 ?><5I05BAO =0 A5@548=5 4;8=K
AC4=0 =0 @0AAB>O=88, @02=>< =07=0G5==><C ;5B=5<C
=042>4=><C 1>@BC, 87<5@5==><C ?> 25@B8:0;8 2=87
>B 25@E=59 :@><:8 ?0;C1=>9 ;8=88 (A<. @8A. 2.1.2).
2 ! # !#%, ! (.)%
# + !+
8A. 2.1.1-1
8A. 2.1.1-2
282 @028;0 > 3@C7>2>9 <0@:5 <>@A:8E AC4>2
2.2 , /+ ! #
2.2.1 0@:8 =0 AC40E A <8=8<0;L=K<
=042>4=K< 1>@B><.
0@:8, :>B>@K5 >B<5G0NB ?>;>65=85 3@C7>2KE
20B5@;8=89 AC4=0 ?@8 53> 703@C7:5 2 @07;8G=KE
7>=0E, @09>=0E 8 2 A57>==K5 ?5@8>4K ?;020=8O,
?@54AB02;ONB A>1>9 3>@87>=B0;L=K5 ;8=88 4;8=>9
230 8 H8@8=>9 25 <<, =0=5A5==K5 2 =>A (5A;8 4@C3>5
=5 >3>2>@5=> >A>1>) 8 ?5@?5=48:C;O@=> :
25@B8:0;L=>9 ;8=88 H8@8=>9 25 <<, ?@>2545==>9
=0 @0AAB>O=88 540 << 2 =>A >B F5=B@0 :>;LF0
3@C7>2>9 <0@:8 (A<. @8A. 2.2.1).
@8<5=ONBAO A;54CNI85 3@C7>2K5 <0@:8:
.1 ;5B=OO 3@C7>20O <0@:0, >?@545;O5<0O 25@E=59
:@><:>9 ;8=88, ?@>E>4OI59 G5@57 F5=B@ :>;LF0, 0
B0:65 25@E=59 :@><:>9 ;8=88, >1>7=0G5==>9 1C:2>9
(S)
1
;
.2 78<=OO 3@C7>20O <0@:0, >?@545;O5<0O 25@E=59
:@><:>9 ;8=88, >1>7=0G5==>9 1C2>9 (W);
.3 78<=OO 3@C7>20O <0@:0 4;O !525@=>9 B-
;0=B8:8, >?@545;O5<0O 25@E=59 :@><:>9 ;8=88,
>1>7=0G5==>9 1C:20<8 ! (WNA);
.4 B@>?8G5A:0O 3@C7>20O <0@:0, >?@545;O5<0O
25@E=59 :@><:>9 ;8=88, >1>7=0G5==>9 1C:2>9 "(T);
.5 3@C7>20O <0@:0 4;O ?@5A=>9 2>4K ;5B><,
>?@545;O5<0O 25@E=59 :@><:>9 ;8=88, >1>7=0-
G5==>9 1C:2>9 (F) 8 =0=5A5==>9 2 :>@<C >B
25@B8:0;L=>9 ;8=88.
0AAB>O=85 <564C 3@C7>2>9 <0@:>9 4;O ?@5A=>9
2>4K ;5B>< 8 ;5B=59 3@C7>2>9 <0@:>9 ?@54AB02;O5B
A>1>9 4>?CA:05<>5 C25;8G5=85 >A04:8 AC4=0 2
?@5A=>9 2>45 8 4;O 4@C38E 3@C7>2KE <0@>: (W) 8
! (WNA);
.6 B@>?8G5A:0O <0@:0 4;O ?@5A=>9 2>4K,
>?@545;O5<0O 25@E=59 :@><:>9 ;8=88, >1>7=0-
G5==>9 1C:20<8 " (TF) 8 =0=5A5==>9 2 :>@<C >B
25@B8:0;L=>9 ;8=88.
2.2.2 0@:8 =0 AC40E A <8=8<0;L=K< ;5A=K<
=042>4=K< 1>@B><.
A;8 2 A>>B25BAB288 A B@51>20=8O<8 @074.5
=0AB>OI8E @028; 3@C7>2><C AC4=C =07=0G05BAO
;5A=>9 =042>4=K9 1>@B, 2 4>?>;=5=85 : >1KG=K<
3@C7>2K< <0@:0< =0=>AOBAO ;5A=K5 3@C7>2K5 <0@:8.
-B8 <0@:8 >B<5G0NB ?>;>65=85 3@C7>2KE 20B5@;8=89
AC4=0 ?@8 53> 703@C7:5 2 @07;8G=KE 7>=0E, @09>=0E 8 2
A57>==K5 ?5@8>4K ?;020=8O 8 ?@54AB02;ONB A>1>9
3>@87>=-B0;L=K5 ;8=88 4;8=>9 230 8 H8@8=>9 25 <<,
=0=5A5==K5 2 :>@<C (5A;8 8=>5 =5 >3>2>@5=> >A>1>) 8
?5@?5=48:C;O@=> : 25@B8:0;L=>9 ;8=88 H8@8=>9
25 <<, ?@>2545==>9 =0 @0AAB>O=88 540 << 2 :>@<C >B
F5=B@0 :>;LF0 7=0:0 3@C7>2>9 <0@:8 (@8A. 2.2.1).
@8<5=ONBAOA;54CNI85;5A=K53@C7>2K5
<0@:8:
.1 ;5A=0O ;5B=OO 3@C7>20O <0@:0, >?@545;O5<0O
25@E=59 :@><:>9 ;8=88, >1>7=0G5==>9 1C:20<8
(LS);
.2 ;5A=0O 78<=OO 3@C7>20O <0@:0, >?@545;O5<0O
25@E=59 :@><:>9 ;8=88, >1>7=0G5==>9 1C:20<8
(LW);
.3 ;5A=0O 78<=OO 3@C7>20O <0@:0 4;O !525@=>9
B;0=B8:8, >?@545;O5<0O 25@E=59 :@><:>9 ;8=88,
>1>7=0G5==>9 1C:20<8 ! (LWNA);
.4 ;5A=0O B@>?8G5A:0O 3@C7>20O <0@:0, >?@545-
;O5<0O 25@E=59 :@><:>9 ;8=88, >1>7=0G5==>9
1C:20<8 " (LT);
.5 ;5A=0O 3@C7>20O <0@:0 4;O ?@5A=>9 2>4K
;5B><, >?@545;O5<0O 25@E=59 :@><:>9 ;8=88,
8A. 2.1.2
8A. 2.2.1
1
@8 2K40G5 564C=0@>4=>3> A2845B5;LAB20 > 3@C7>2>9
<0@:5 >1>7=0G5=85 <0@>: 2 B5:AB5 !2845B5;LAB20 8 =0 1>@B0E AC4=0
4>;6=> 1KBL 2K?>;=5=> 1C:20<8 ;0B8=A:>3> 0;D028B0.
2 0=5A5=85 3@C7>2>9 <0@:8 =0 AC40E, A>25@H0NI8E <564C=0@>4=K5 @59AK 283
>1>7=0G5==>9 1C:20<8 (LF) 8 =0=5A5==>9 2 =>A
>B 25@B8:0;L=>9 ;8=88. 0AAB>O=85 <564C ;5A=>9
3@C7>2>9 <0@:>9 4;O ?@5A=>9 2>4K ;5B>< 8 ;5B=59
;5A=>9 3@C7>2>9 <0@:>9 ?@54AB02;O5B A>1>9
4>?CA:05<>5 C25;8G5=85 >A04:8 AC4=0 2 ?@5A=>9
2>45 8 4;O 4@C38E ;5A=KE 3@C7>2KE <0@>: (LW) 8
! (LWNA);
.6 ;5A=0O B@>?8G5A:0O 3@C7>20O <0@:0 4;O
?@5A=>9 2>4K, >?@545;O5<0O 25@E=59 :@><:>9
;8=88, >1>7=0G5==>9 1C:20<8 " (LTF) 8
=0=5A5==>9 2 =>A >B 25@B8:0;L=>9 ;8=88.
2.2.3 0@:8 =0 ?0@CA=KE AC40E A <8=8<0;L-
=K< =042>4=K< 1>@B><.
0 ?0@CA=>5 AC4=> 2<5AB5 A> 7=0:>< 3@C7>2>9
<0@:8 =0=>AOBAO B>;L:> <0@:0 4;O ?@5A=>9 2>4K
;5B>< 8 78<=OO 3@C7>20O <0@:0 4;O !525@=>9
B;0=B8:8 (A<. @8A. 2.2.3). "0:85 AC40 2 ;5B=59 8
78<=59 7>=0E, @09>=0E 8 2 A57>==K5 ?5@8>4K 2
A>;5=>9 <>@A:>9 2>45 <>3CB 703@C60BLAO ?>
25@E=NN :@><:C 3>@87>=B0;L=>9 ;8=88,
?5@5A5:0NI59 F5=B@ :>;LF0 7=0:0 3@C7>2>9 <0@:8.
2.2.4 @C7>2K5 <0@:8 45;5=8O =0 >BA5:8.
2.2.4.1 @C7>20O <0@:0 45;5=8O =0 >BA5:8
>?@545;O5BAO 25@E=59 :@><:>9 3>@87>=B0;L=>9
;8=88 (4;8=>9 230 8 H8@8=>9 25 <<), >1>7=0G05BAO
1C:2>9 ! A F8D@>9 8 =0=>A8BAO =0 C@>2=5
>4>1@5==>9 20B5@;8=88 45;5=8O =0 >BA5:8 2 :>@<C
>B 25@B8:0;L=>9 ;8=88, C:070==>9 2 2.2.1.
A;8 <0@:0 45;5=8O =0 >BA5:8 @0A?>;0305BAO
=865 A0<>9 =87:>9 <0@:8 87 C:070==KE 2 2.2.1, B>
>=0 =0=>A8BAO 2 :>@<C >B CA;>2=>3> ?@>4>;65=8O
C?><O=CB>9 2KH5 25@B8:0;L=>9 ;8=88.
2.2.4.2 8 2 :>5< A;CG05 <0@:0 45;5=8O =0 >BA5:8
=5 4>;6=0 =0=>A8BLAO 2KH5 A0<>9 2KA>:>9 3@C7>2>9
<0@:8 4;O A>;5=>9 2>4K =0 AC40E A <8=8<0;L=K<
=042>4=K< 1>@B>< 8;8 2KH5 3>@87>=B0;L=>9 ;8=88
7=0:0 3@C7>2>9 <0@:8 =0 AC40E A 871KB>G=K<
=042>4=K< 1>@B><.
2.2.4.3 042>4=K9 1>@B, A>>B25BAB2CNI89
3@C7>2>9 <0@:5 45;5=8O =0 >BA5:8, 87<5@O5BAO >B
?0;C1=>9 ;8=88, C:070==>9 2 2.1.1.
2.2.5 @C7>2K5 <0@:8 =0 AC40E A ?>AB>O==K<
871KB>G=K< =042>4=K< 1>@B><.
0 AC4=5, :>B>@><C ?> :0:8<-;81> ?@8G8=0<
=07=0G05BAO 871KB>G=K9 (?> >B=>H5=8N :
<8=8<0;L=><C) =042>4=K9 1>@B, 3@C7>20O <0@:0
4>;6=0 =0=>A8BLAO A;54CNI8< >1@07>< (A<.
@8A. 2.2.5).
8A. 2.2.3
8A. 2.2.5
284 @028;0 > 3@C7>2>9 <0@:5 <>@A:8E AC4>2