Правила по оборудованию морских судов. Правила по грузоподъемным устройствам морских судов. Правила по грузовой марке морских судов
Подождите немного. Документ загружается.
2.2.5.1 =0: 3@C7>2>9 <0@:8 (A<. @8A. 2.1.2)
4>;65= @0A?>;030BLAO 2=87 >B ?0;C1=>9 ;8=88 =0
@0AAB>O=88, @02=>< =07=0G5==><C 871KB>G=><C
=042>4=><C 1>@BC.
2.2.5.2 <5AB5 A> 7=0:>< 3@C7>2>9 <0@:8 4>;6=K
=0=>A8BLAO 3@C7>20O <0@:0 4;O ?@5A=>9 2>4K ;5B><
(2.2.1.5), 0 B0:65 78<=OO 3@C7>20O <0@:0 8/8;8 78<=OO
3@C7>20O <0@:0 4;O !525@=>9 B;0=B8:8 (2.2.1 8
2.2.2), 5A;8 >?@545;5==K5 2 A>>B25BAB288 A
=0AB>OI8<8 @028;0<8 78<=89 =042>4=K9 1>@B 8/
8;8 78<=89 =042>4=K9 1>@B 2 !525@=>9 B;0=B8:5
?@52KH0NB =07=0G5==K9 AC4=C 871KB>G=K9
=042>4=K9 1>@B.
2.2.5.3 >?@02:0 =0 ?@5A=CN 2>4C 2> 2A5E A;C-
G0OE >?@545;O5BAO 8AE>4O 87 >A04:8, A>>B25BAB2CN-
I59 =07=0G5==><C 871KB>G=><C =042>4=><C 1>@BC.
2.2.5.4 0 8A:;NG5=85< 3@C7>2>9 <0@:8 4;O ?@5A=>9
2>4K =8:0:85 4@C385 <0@:8 =5 4>;6=K =0=>A8BLAO 2KH5
3>@87>=B0;L=>9 ;8=88 7=0:0 3@C7>2>9 <0@:8.
2.2.6 @C7>2K5 <0@:8 45;5=8O =0 >BA5:8 =0
?0AA068@A:8E AC40E.
@C7>2K5 <0@:8 45;5=8O =0 >BA5:8 =0 ?0AA068@A-
:8E AC40E 4>;6=K =0=>A8BLAO A;54CNI8< >1@07><.
2.2.6.1 0 ?0AA068@A:8E AC40E, ?@54=07=0G5==KE
8A:;NG8B5;L=> 4;O ?5@52>7:8 ?0AA068@>2, C :>B>@KE
=042>4=K9 1>@B, A>>B25BAB2CNI89 A0<>9 2KA>:>9
20B5@;8=88 45;5=8O =0 >BA5:8, @025= 8;8 ?@52KH05B
<8=8<0;L=K9 ;5B=89 =042>4=K9 1>@B, =07=0G5==K9
2 A>>B25BAB288 A =0AB>OI8<8 @028;0<8, 8;8
871KB>G=K9 =042>4=K9 1>@B, =07=0G5==K9 ?>
:0:8<-;81> 4@C38< ?@8G8=0<, 7=0: 3@C7>2>9 <0@:8
8 3@C7>20O <0@:0 45;5=8O =0 >BA5:8 =0=>AOBAO =0
C@>2=5 A0<>9 2KA>:>9 20B5@;8=88 45;5=8O =0 >BA5:8,
>4>1@5==>9 538AB@><.
@C7>20O <0@:0 45;5=8O =0 >BA5:8 4;O B0:8E
AC4>2 >1>7=0G05BAO !1.
AB0;L=K5 3@C7>2K5 <0@:8 =0=>AOBAO :0: 4;O
AC4=0 A 871KB>G=K< =042>4=K< 1>@B>< 2
A>>B25BAB288 A 2.2.5.2 8 2.2.5.3 (A<. @8A. 2.2.6.1).
2.2.6.2 0 ?0AA068@A:8E AC40E, 8<5NI8E ?><5-
I5=8O, A?5F80;L=> ?@8A?>A>1;5==K5 4;O ?5@52>7:8
?0AA068@>2 8 3@C7>2, <>3CB =0=>A8BLAO =5A:>;L:>
3@C7>2KE <0@>: 45;5=8O =0 >BA5:8, :0640O 87
:>B>@KE A>>B25BAB2C5B >4>1@5==>9 538AB@><
20B5@;8=88 45;5=8O =0 >BA5:8 4;O CAB0=>2;5==>3>
AC4>2;045;LF5< B>3> 8;8 8=>3> 20@80=B0
M:A?;C0B0F88 AC4=0.
@C7>20O <0@:0 45;5=8O =0 >BA5:8 4;O >A=>2=>3>
20@80=B0 ?5@52>7:8 ?0AA068@>2 >1>7=0G05BAO 7=0:><
!1, 0 4;O >AB0;L=KE 20@80=B>2 _ 7=0:0<8 !2, !3 8
B. 4.(A<. @8A. 2.2.6.2).
@8 20@80=B0E M:A?;C0B0F88 AC4=0 157
?0AA068@>2 =0 1>@BC 3@C7>2K5 <0@:8 45;5=8O =0
>BA5:8 !1, !2, !3 8B. 4. <>3CB 1KBL ?>3@C65=K 2
2>4C.
2.2.6.3 5;8G8=0 =042>4=>3> 1>@B0, A>>B25BAB-
2CNI0O :064>9 <0@:5 45;5=8O =0 >BA5:8 !1, !2, !3 8
B. 4., C:07K205BAO 2 !2845B5;LAB25 > 157>?0A=>AB8
?0AA068@A:>3> AC4=0.
2.3 ' !
2.3.1 1>7=0G5=85 A57>==KE <0@>:.
2.3.1.1 A;8 E0@0:B5@8AB8:8 AC4=0, >A>15==>AB8
53> M:A?;C0B0F88 8;8 =02830F8>==K5 >3@0=8G5=8O
45;0NB :0:85-;81> A57>==K5 3@C7>2K5 <0@:8
=5?@8<5=8<K<8, B0:85 <0@:8 <>3CB =5 =0=>A8BLAO
8 25;8G8=0 =042>4=>3> 1>@B0 4;O =8E 2
564C=0@>4=>< A2845B5;LAB25 > 3@C7>2>9 <0@:5 =5
C:07K205BAO.
2.3.1.2 A;8 78<=OO 3@C7>20O <0@:0 4;O !5-
25@=>9 B;0=B8:8 A>2<5I05BAO A 78<=59 3@C7>2>9
<0@:>9 C B>9 65 25@B8:0;L=>9 ;8=88, MB0 3@C7>20O
<0@:0 4>;6=0 >1>7=0G0BLAO 1C:2>9 (W).
2.3.1.3 A;8 <0@:8 20B5@;8=88 45;5=8O AC4=0 =0
>BA5:8 A>2<5I0NBAO A 3@C7>2>9 <0@:>9 4;O ?@5A=>9
8A. 2.2.6.1
2 0=5A5=85 3@C7>2>9 <0@:8 =0 AC40E, A>25@H0NI8E <564C=0@>4=K5 @59AK 285
2>4K ;5B><, MB0 3@C7>20O <0@:0 4>;6=0 >1>7=0G0BLAO
1C:20<8 !(CF).
2.3.1.4 A;8 AC4=C =07=0G05BAO 871KB>G=K9
=042>4=K9 1>@B, ?@8 ?;020=88 2> 2A5E 7>=0E,
@09>=0E 8 2 A57>==K5 ?5@8>4K, :@><5 B5E, :>B>@K5
?@54CA<>B@5=> >B<5B8BL A>>B25BAB2CNI8<8
<0@:0<8, AC4=> 4>;6=> 703@C60BLAO 2 A>;5=>9 2>45
=5 2KH5 G5< ?> 25@E=NN :@><:C 3>@87>=B0;L=>9
;8=88 7=0:0 3@C7>2>9 <0@:8. -B0 ;8=8O :0:8<8-;81>
1C:20<8, >B=>AOI8<8AO : CA;>28O< ?;020=8O, =5
>B<5G05BAO.
!2845B5;LAB25 > 3@C7>2>9 <0@:5 =042>4=K9
1>@B 4;O <0@>:, A>>B25BAB2CNI89 =5>B<5G05<K<
7>=0< 8 A57>==K< ?5@8>40< (5A;8 >=8 ?@8<5=8<K),
C:07K205BAO B0:8< 65, :0: 4;O ;5B=59 3@C7>2>9
<0@:8.
2.3.1.5 C:2K, >1>7=0G0NI85 3@C7>2K5 <0@:8,
2=5H=85 A2>1>4=K5 :>=FK :>B>@KE =0?@02;5=K 2
AB>@>=C >B :>;LF0, 4>;6=K @0A?>;030BLAO ?@>B82
MB8E :>=F>2 B0:, GB>1K =86=85 :@><:8 1C:2
=0E>48;8AL =0 C@>2=5 25@E=8E :@><>: ;8=89 <0@>:.
C:2K, >1>7=0G0NI85 3@C7>2K5 <0@:8, A2>1>4=K5
:>=FK :>B>@KE =0?@02;5=K 2 AB>@>=C :>;LF0,
@5:><5=4C5BAO, 5A;8 ?>72>;O5B @0AAB>O=85 <564C
<0@:0<8, @0A?>;030BL =04 ;8=8O<8 <0@>: C 8E
A2>1>4=KE :>=F>2. KA>B0 1C:2, >1>7=0G0NI8E
<0@:8, 4>;6=0 1KBL =5 <5=55 50 <<.
2.3.2 =0: >@30=870F88, =07=0G82H59
3@C7>2CN <0@:C.
1>7=0G5=85 >@30=870F88, =07=0G82H59
3@C7>2CN <0@:C, =0=>A8BAO =04 3>@87>=B0;L=>9
;8=859, ?@>E>4OI59 G5@57 F5=B@ :>;LF0 7=0:0
3@C7>2>9 <0@:8. 1>7=0G5=85 538AB@0 A>AB>8B 87
1C:2 8 ! 2KA>B>9 115 8 H8@8=>9 75 <<,
@07<5I05<KE ?> AB>@>=0< :>;LF0.
2.3.3 5B0;8 =0=5A5=8O <0@>:.
>;LF>, ;8=88 8 1C:2K 4>;6=K 1KBL =0=5A5=K
15;>9 8;8 65;B>9 :@0A:>9 =0 B5<=>< D>=5 8;8
G5@=>9 :@0A:>9 =0 A25B;>< D>=5. @5420@8B5;L=>
>=8 4>;6=K 1KBL ?@820@5=K 8;8 =0=5A5=K 4@C38<
>4>1@5==K< 538AB@>< A?>A>1><, >15A?5G820NI8<
8E 4>;3>25G=>ABL.
0 AC40E A 45@52O==>9 >1H82:>9 >=8 4>;6=K
1KBL ?@>@570=K 2 >1H82:5 =0 3;C18=C ?> :@09=59
<5@5 3 <<.
0@:8 4>;6=K 1KBL E>@>H> 70<5B=K 8 4>;6=K
>15A?5G820BL 2>7<>6=>ABL 70<5@>2 =042>4=>3> 1>@B0
A B>G=>ABLN +2 <<.
8A. 2.2.6.2
286 @028;0 > 3@C7>2>9 <0@:5 <>@A:8E AC4>2
3.1 '!", !"'!", !#
3.1.1 1I85 B@51>20=8O.
=0AB>OI8E @028;0E ?@54?>;0305BAO, GB> @>4 8
@07<5I5=85 3@C70, 10;;0AB0, 70?0A>2 8 B. ?. B0:>2K,
GB> ?@8 2A5E CA;>28OE M:A?;C0B0F88 2 :>=AB@C:F8OE
AC4=0 =5 ?>O2OBAO G@57<5@=K5 =0?@O65=8O 8 1C45B
>15A?5G5=0 4>AB0B>G=0O >AB>9G82>ABL AC4=0.
3.1.2 @>G=>ABL AC4=0.
538AB@ 4>;65= C4>AB>25@8BLAO 2 B><, GB>
?@>G=>ABL :>=AB@C:F89 AC4=0 4>AB0B>G=0 2 480?07>=5
>A04>: 4> 20B5@;8=88, A>>B25BAB2CNI59 4>?CI5==><C
;5B=5<C =042>4=><C 1>@BC 2 A>;5=>9 2>45. -B> >B=>-
A8BAO : >1I59 8 <5AB=>9 ?@>G=>AB8 :>@?CA0 8 =04AB-
@>5:, @07<5@K :>B>@KE >?@545;ONBAO 2 7028A8<>AB8 >B
>A04:8 AC4=0 (=042>4=>3> 1>@B0), : ?@>G=>AB8 :>=F52KE
?5@51>@>: 70:@KBKE =04AB@>5:, 0 B0:65 : ?@>G=>AB8
<0H8==>-:>B5;L=KE H0EB 8 70I8I0NI8E 8E
:>=AB@C:F89, OI8:>2, @C1>: (8A?>;L7C5<KE 4;O
?><5I5=89 M:8?060), AE>4=KE B0<1C@>2 8 B. ?.
!C4=>, ?>AB@>5==>5 ?> @028;0< 538AB@0 8;8 ?>
?@028;0< 8=>3> ?@87=0==>3> :;0AA8D8:0F8>==>3>
>1I5AB20 8 ?>445@68205<>5 2 A>AB>O=88, C4>2;5B2>-
@ONI5< B@51>20=8O< C:070==KE ?@028;, @0AA<0B@8-
205BAO :0: 8<5NI55 4>AB0B>G=CN ?@>G=>ABL 4;O
A>>B25BAB2CNI53> =042>4=>3> 1>@B0.
3.1.3 =D>@<0F8O ?> 703@C7:5 AC4=0.
0?8B0= :064>3> =>2>3> AC4=0, =0 :>B>@>5
@0A?@>AB@0=ONBAO B@51>20=8O 1.4 G0AB8 II «>@?CA»
@028; :;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2,
4>;65= 1KBL A=0165= 4>AB0B>G=>9 8=D>@<0F859,
>4>1@5==>9 538AB@><, 40NI59 2>7<>6=>ABL
?@>872>48BL 703@C7:C 8 10;;0AB8@>2:C AC4=0 B0:8<
>1@07><, GB>1K 871560BL ?>O2;5=8O =5?@85<;5<KE
=0?@O65=89 2 AC4>2KE :>=AB@C:F8OE.
3.1.4 AB>9G82>ABL AC4=0.
AB>9G82>ABL AC4=0 2> 2A5< 480?07>=5 >A04>: 4>
A>>B25BAB2CNI59 =08<5=LH5<C =042>4=><C 1>@BC
4>;6=0 C4>2;5B2>@OBL B@51>20=8O< G0AB8 IV
«AB>9G82>ABL» @028; :;0AA8D8:0F88 8 ?>AB-
@>9:8 <>@A:8E AC4>2 8;8 ?@028; 8=>3> ?@87=0=-
=>3> >1I5AB20, CG8BK20NI8E <564C=0@>4=K5
B@51>20=8O : >AB>9G82>AB8.
3.1.5 =D>@<0F8O >1 >AB>9G82>AB8 AC4=0.
0?8B0= :064>3> AC4=0 4>;65= 1KBL A=0165=
8=D>@<0F859, >4>1@5==>9 538AB@>< 8 40NI59 5<C
@C:>2>4AB2> ?> >15A?5G5=8N 4>AB0B>G=>9
>AB>9G82>AB8 AC4=0 ?@8 @07;8G=KE CA;>28OE
M:A?;C0B0F88. =D>@<0F8O 4>;6=0 1KBL A>AB02;5=0
A CG5B>< B@51>20=89 1.4.11 G0AB8 IV «AB>9G82>ABL»
@028; :;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2.
3.2 #!" !" +" " !"
#! !" %
3.2.1 0A?>;>65=85 ;N:>2, AE>4=KE >B25@AB89
8 25=B8;OB>@>2.
=0AB>OI8E @028;0E CAB0=>2;5=K A;54CNI85
420 @09>=0 @0A?>;>65=8O ;N:>2, AE>4=KE >B25@AB89
8 25=B8;OB>@>2:
.1 @09>= 1 _ >B:@KBK5 ?0;C1K =042>4=>3> 1>@B0
8 2>72KH5==>3> :20@B5@45:0, 0 B0:65 >B:@KBK5
?0;C1K =04AB@>5:, @0A?>;>65==K5 2 ?@545;0E 1/4
4;8=K AC4=0 >B =>A>2>3> ?5@?5=48:C;O@0;
.2 @09>= 2 _ >B:@KBK5 ?0;C1K =04AB@>5:,
@0A?>;>65==K5 2=5 ?@545;>2 1/4 4;8=K AC4=0 >B
=>A>2>3> ?5@?5=48:C;O@0.
A;8 2KA>B0 =04AB@>9:8, @0A?>;>65==>9 2 ?@545;0E
1/4 4;8=K AC4=0 >B =>A>2>3> ?5@?5=48:C;O@0, ?@52K-
H05B C42>5==CN AB0=40@B=CN 2KA>BC =04AB@>9:8, B> 55
?0;C10 <>65B 1KBL >B=5A5=0 : @09>=C 2.
3.2.2 25@8.
3.2.2.1 A5 >B25@AB8O 4;O 4>ABC?0 2 :>=F52KE
?5@51>@:0E 70:@KBKE =04AB@>5: 4>;6=K 1KBL
A=0165=K 425@L<8 87 AB0;8 8;8 87 4@C3>3>
M:2820;5=B=>3> <0B5@80;0, 8<5NI8<8 >:0=B>2:C 8
?>AB>O==> 8 ?@>G=> ?@8:@5?;5==K<8 : ?5@51>@:5.
25@8 4>;6=K 1KBL ?>4:@5?;5=K 8 CAB@>5=K B0:8<
>1@07><, GB>1K 8E :>=AB@C:F8O 8<5;0 B0:CN 65
?@>G=>ABL, :0: ?5@51>@:0, =5 8<5NI0O >B25@AB89, 8
?@8 70:@KB>9 425@8 1K;0 1K =5?@>=8F05<0 ?@8
2>7459AB288 <>@O. !@54AB20, >15A?5G820NI85
=5?@>=8F05<>ABL MB8E 425@59, 4>;6=K A>AB>OBL 87
?@>:;04>: 8 7068<=KE ?@8A?>A>1;5=89 8;8 87
4@C38E M:2820;5=B=KE A@54AB2 8 4>;6=K 1KBL
?>AB>O==> ?@8:@5?;5=K : ?5@51>@:5 8;8 : A0<8<
425@O<, :>B>@K5 4>;6=K >B:@K20BLAO, 70:@K20BLAO 8
704@0820BLAO A >158E AB>@>= ?5@51>@:8.
25@8, :0: ?@028;>, 4>;6=K >B:@K20BLAO =0@C6C.
25@8, >B:@K205<K5 2=CB@L, 4>?CA:0NBAO ;8HL ?@8
=0;8G88 A?5F80;L=>3> >4>1@5=8O 538AB@><.
3.2.2.2 KA>B0 :><8=3A>2 >B25@AB89 4;O 4>ABC?0 2
?5@51>@:0E ?> :>=F0< 70:@KBKE =04AB@>5: 4>;6=0
1KBL =5 <5=55 380 << =04 ?0;C1>9, 5A;8 2 =0AB>OI8E
@028;0E =5 >3>2>@5=> 8=>5.
3.2.3 @C7>2K5 8 4@C385 ;N:8.
>=AB@C:F8O 8 A@54AB20 >15A?5G5=8O =5?@>=8F05-
<>AB8 ?@8 2>7459AB288 <>@O 3@C7>2KE 8 4@C38E ;N:>2,
@0A?>;>65==KE 2 @09>=0E 1 8 2, 4>;6=K 1KBL, ?>
:@09=59 <5@5, @02=>F5==K B@51C5<K< 3.2.5.
>7<>6=>ABL ?@8<5=5=8O ?>;>65=89 3.2.4 : B0:8<
;N:0< O2;O5BAO ?@54<5B>< A?5F80;L=>3> @0AA<>B@5=8O
538AB@><.
3 #!/ '/ " / !#,
! (.)% # + !+
3 #A;>28O =07=0G5=8O =042>4=>3> 1>@B0 4;O AC4>2, A>25@H0NI8E <564C=0@>4=K5 @59AK 287
A;8 7040=85< =0 ?@>5:B8@>20=85 @0AG5B=K5
=03@C7:8 =0 :@KH:8 ;N:>2 ?@54CA<0B@820NBAO
1>;LH8<8, G5< C:070=> =865, :@KH:8 4>;6=K 1KBL
@0AAG8B0=K =0 MB8 C25;8G5==K5 =03@C7:8. @8 MB><
4>;6=K 1KBL 2K?>;=5=K ?@82545==K5 =865
B@51>20=8O : ?@>3810< 8 70?0A0< ?@>G=>AB8
:>=AB@C:F89.
"@51>20=8O : :><8=3A0< 8 :@KH:0< =570-
I8I5==KE ;N:>2 =0 ?0;C10E 2KH5 ?0;C1K
=04AB@>5: =0AB>OI8<8 @028;0<8 =5 @53;0<5=B8-
@CNBAO, 70 8A:;NG5=85< B@51>20=89 : ?@>=8F05<K<
?@8 2>7459AB288 <>@O ;N:>2K< 70:@KB8O<
:>=B59=5@=KE AC4>2, ?@82545==KE 2 3.2.14.
3.2.4 N:8, 70:@KBK5 AJ5<=K<8 :@KH:0<8,
=5?@>=8F05<>ABL :>B>@KE ?@8 2>7459AB288 <>@O
>15A?5G5=0 1@575=B0<8 8 CAB@>9AB20<8 4;O 8E
70:@5?;5=8O.
3.2.4.1 ><8=3AK ;N:>2 4>;6=K 1KBL =0456=>9
:>=AB@C:F88, 0 8E 2KA>B0 =04 ?0;C1>9 4>;6=0 1KBL
=5 <5=55 600 << _ 2 @09>=5 1, 450 << _ 2 @09>=5 2.
3.2.4.2 (8@8=0 :064>9 >?>@=>9 ?>25@E=>AB8
;N:>2KE :@KH5: 4>;6=0 1KBL =5 <5=55 65 <<.
3.2.4.3 A;8 :@KH:8 ;N:>2 45@52O==K5, 8E
B>;I8=0 ?>A;5 >1@01>B:8 4>;6=0 1KBL =5 <5=55
60 << ?@8 ?@>;5B5 <564C >?>@0<8 =5 1>;55 1,5 <.
3.2.4.4 A;8 :@KH:8 873>B>2;5=K 87 AB0;8, 8E
?@>G=>ABL 4>;6=0 1KBL @0AAG8B0=0 =0 =03@C7:8,
C:070==K5 2 3.2.5.2, A 70?0A>< ?@>G=>AB8 1,25 ?>
>B=>H5=8N : =08<5=LH5<C 7=0G5=8N 25@E=53>
?@545;0 B5:CG5AB8 <0B5@80;0. =8 4>;6=K 1KBL
A?@>5:B8@>20=K B0:8< >1@07><, GB>1K ?@8
C:070==KE =03@C7:0E ?@>381 =5 ?@52KH0; 0,0056
?@>;5B0.
3.2.4.5 A;8 AJ5<=K5 18<AK 4;O ?>445@60=8O
:@KH5: ;N:>2 A45;0=K 87 AB0;8, 8E ?@>G=>ABL 4>;6=0
1KBL @0AAG8B0=0 =0 =03@C7:C =5 <5=55 3,5 B/<
2
4;O
;N:>2, @0A?>;>65==KE 2 @09>=5 1, 8 =5 <5=55 2,6 B/<
2
4;O ;N:>2, @0A?>;>65==KE 2 @09>=5 2, A 70?0A><
?@>G=>AB8 1,47 ?> >B=>H5=8N : =08<5=LH5<C
7=0G5=8N 25@E=53> ?@545;0 B5:CG5AB8 <0B5@80;0. =8
4>;6=K 1KBL A?@>5:B8@>20=K B0:8< >1@07><, GB>1K
?@>381 ?@8 MB8E =03@C7:0E =5 ?@52KH0; 0,0044 ?@>;5B0.
3.2.4.6 ;O AC4>2 4;8=>9 <5=55 100 < @0AG5B=K5
=03@C7:8, C:070==K5 2 3.2.4.5, <>3CB 1KBL C<5=LH5=K
4> A;54CNI8E 7=0G5=89: =0 AC40E 4;8=>9 24 < 4;O
;N:>2, @0A?>;>65==KE 2 @09>=5 1, _ 4> 2,0 B/<
2
8
4;O ;N:>2, @0A?>;>65==KE 2 @09>=5 2, _ 4> 1,5 B/<
2
;
=0 AC40E 4;8=>9 >B 24 <4>100 < @0AG5B=K5 =03@C7:8
4>;6=K 1KBL ?>;CG5=K ;8=59=>9 8=B5@?>;OF859,
?@8=8<0O 4;O 4;8=K AC4=0 100 < 7=0G5=8O,
C:070==K5 2 3.2.4.5.
3.2.4.7 A;8 :>@>1G0BK5 :@KH:8, ?@8<5=O5<K5
2<5AB> AJ5<=KE 18<A>2 8 :@KH5:, A45;0=K 87 AB0;8,
8E ?@>G=>ABL 4>;6=0 1KBL @0AAG8B0=0 =0 =03@C7:8,
C:070==K5 2 3.2.5.2, A 70?0A>< ?@>G=>AB8 1,47 ?>
>B=>H5=8N : =08<5=LH5<C 7=0G5=8N 25@E=53>
?@545;0 B5:CG5AB8 <0B5@80;0. =8 4>;6=K 1KBL B0:
A?@>5:B8@>20=K, GB>1K ?@>381 =5 ?@52KH0; 0,0044
?@>;5B0. ">;I8=0 ;8AB>2 87 AB0;8, >1@07CNI8E 25@E
:@KH5:, 4>;6=0 1KBL =5 <5=55 >4=>3> ?@>F5=B0
@0AAB>O=8O <564C @51@0<8 65AB:>AB8 8;8 6 <<, 2
7028A8<>AB8 >B B>3>, GB> 1>;LH5.
3.2.4.8 @>G=>ABL 8 65AB:>ABL :@KH5:,
873>B>2;5==KE =5 87 >1KG=>9 C3;5@>48AB>9 AB0;8, 0
87 4@C3>3> <0B5@80;0, 4>;6=K 1KBL M:2820;5=B=K
873>B>2;5==K< 87 C3;5@>48AB>9 AB0;8. '5@B568 8
@0AG5BK 4>;6=K 1KBL ?@54AB02;5=K =0 A?5F80;L=>5
@0AA<>B@5=85 538AB@C.
3.2.4.9 ?>@K 8;8 3=5740 4;O AJ5<=KE 18<A>2
4>;6=K 8<5BL ?@>G=CN :>=AB@C:F8N 8 >15A?5-
G820BL =0456=CN CAB0=>2:C 8 :@5?;5=85 18<A>2.
A;8 ?@8<5=ONBAO 18<AK A42830NI53>AO B8?0,
CAB@>9AB20 4>;6=K >15A?5G820BL =04;560I55
AB>?>@5=85 18<A>2 ?@8 70:@KB>< ;N:5.
3.2.4.10 !:>1K 4>;6=K A>>B25BAB2>20BL
:>=CA=>AB8 :;8=L52. (8@8=0 A:>1 4>;6=0 1KBL =5
<5=55 65 << 8 @0AAB>O=85 <564C 8E F5=B@0<8 _ =5
1>;55 600 <<. @09=85 A:>1K 4>;6=K 1KBL
CAB0=>2;5=K ?> :064>9 ?@>4>;L=>9 8 ?>?5@5G=>9
AB>@>=5 =0 @0AAB>O=88 =5 1>;55 150 << >B C3;>2
;N:0.
3.2.4.11 (8=K 8 :;8=LO 4>;6=K 1KBL
=0456=K<8 8 =0E>48BLAO 2 E>@>H5< A>AB>O=88.
;8=LO 4>;6=K 1KBL 873>B>2;5=K 87 45@520
B25@4>9 ?>@>4K 8;8 87 8=>3> @02=>F5==>3>
<0B5@80;0. =8 4>;6=K 8<5BL :>=CA=>ABL =5 1>;55
1:6 8 B>;I8=C B>=:>3> :>=F0 =5 <5=55 13 <<.
3.2.4.12 064K9 ;N:, @0A?>;>65==K9 2 @09>=0E
1 8 2, 4>;65= 70:@K20BLAO =5 <5=55 G5< 42C<O A;>O<8
1@575=B0 2 E>@>H5< A>AB>O=88. @575=BK 4>;6=K
1KBL 2>4>=5?@>=8F05<K<8 8 4>AB0B>G=> ?@>G=K<8,
>4>1@5==>3> AB0=40@B=>3> 25A0 8 :0G5AB20.
3.2.4.13 ;O 2A5E ;N:>2, @0A?>;>65==KE 2
@09>=0E 1 8 2, 4>;6=K 1KBL ?@54CA<>B@5=K
AB0;L=K5 ?>;>AK 8;8 4@C385 @02=>F5==K5 A@54AB20
4;O =0456=>3> 8 =57028A8<>3> :@5?;5=8O :064>9
A5:F88 ;N:>2KE :@KH5: ?>25@E 1@575=B>2 ?>A;5
CAB0=>2:8 H8=. @KH:8 ;N:>2 4;8=>9 1>;55 1,5 <
4>;6=K 1KBL 70:@5?;5=K ?> :@09=59 <5@5 42C<O
B0:8<8 ?@8A?>A>1;5=8O<8.
@8 8A?>;L7>20=88 CAB@>9AB2, :>B>@K5 8<5NB
=5?;>A:CN ?>25@E=>ABL ?@8;530=8O (=0?@8<5@,
=09B>2K 87 AB0;L=KE B@>A>2), 4>;6=K 1KBL
?@8=OBK <5@K, GB>1K 1@575=B>2K5 G5E;K 1K;8
=0456=> 70I8I5=K >B 2>7<>6=KE ?>2@5645=89.
3.2.5 N:8, 70:@KBK5 =5?@>=8F05<K<8 ?@8
2>7459AB288 <>@O :@KH:0<8 87 AB0;8 8;8
4@C3>3> @02=>F5==>3> <0B5@80;0.
3.2.5.1 A5 ;N:8, @0A?>;>65==K5 2 @09>=0E 1 8 2,
>1>@C4CNBAO :@KH:0<8 87 AB0;8 8;8 4@C3>3>
@02=>F5==>3> <0B5@80;0. @KH:8 4>;6=K 1KBL
=5?@>=8F05<K<8 ?@8 2>7459AB288 <>@O 8 A=0165=K
288 @028;0 > 3@C7>2>9 <0@:5 <>@A:8E AC4>2
7068<0<8 8 C?;>B=5=8O<8. !@54AB20 :@5?;5=8O 8
?>445@60=8O =5?@>=8F05<>AB8 ?@8 2>7459AB288
<>@O 4>;6=K C4>2;5B2>@OBL B@51>20=8O< 7.10.8
G0AB8 III "#AB@>9AB20, >1>@C4>20=85 8 A=0165=85"
@028; :;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2.
#AB@>9AB20 4>;6=K >15A?5G820BL ?>445@60=85
=5?@>=8F05<>AB8 ?@8 ;N1>< A>AB>O=88 <>@O.
MB8E F5;OE 8A?KB0=8O =0 =5?@>=8F05<>ABL 4>;6=K
?@>2>48BLAO ?@8 ?5@2>=0G0;L=>< >A2845B5;LAB2>-
20=88, 0 B0:65 <>3CB ?@>2>48BLAO ?@8 5653>4=><
>A2845B5;LAB2>20=88 8 ?@8 >A2845B5;LAB2>20=88 4;O
2>7>1=>2;5=8O A2845B5;LAB20 8;8 G5@57 1>;55
:>@>B:85 ?@><56CB:8 2@5<5=8.
3.2.5.2 8=8<0;L=K5 @0AG5B=K5 =03@C7:8 4;O
:@KH5: ;N:>2.
3.2.5.2.1 0 AC40E 4;8=>9 100 < 8 1>;55 =03@C7:8
4;O :@KH5: ;N:>2 @0AAG8BK20NBAO A;54CNI8<
>1@07><:
.1 :@KH:8 ;N:>2 @09>=0 1, @0A?>;>65==K5 2
=>A>2>9 G0AB8 >4=>9 G5B25@B>9 4;8=K AC4=0,
@0AAG8BK20NBAO =0 2>;=>2CN =03@C7:C, B/<
2
, =0
=>A>2>< ?5@?5=48:C;O@5 ?> A;54CNI59 D>@<C;5:
03@C7:0 =5+(L
H
7100) 0, (3.2.5.2.1.1)
345 L
H
_ ?@8=8<05BAO @02=>9 4;8=5 L, => =5 1>;55 340 <;
0 _ ?@8=8<05BAO ?> B01;. 3.2.5.2.1,
8 ;8=59=> A=8605BAO 4> 3,5 B/<
2
2 :>=F5 >4=>9
G5B25@B>9 4;8=K >B =>A>2>3> ?5@?5=48:C;O@0.
0AG5B=0O =03@C7:0, 8A?>;L7C5<0O 4;O :064>9
A5:F88 :@KH5: ;N:>2, 4>;6=0 ?@8=8<0BLAO @02=>9
B>9, :>B>@0O >?@545;5=0 2 55 A@54=59 G0AB8;
.2 2A5 4@C385 :@KH:8 ;N:>2 @09>=0 1 @0AAG8BK-
20NBAO =0 =03@C7:C 3,5 B/<
2
;
.3 :@KH:8 ;N:>2 @09>=0 2 @0AAG8BK20NBAO =0
=03@C7:C 2,6 B/<
2
;
.4 5A;8 ;N: @09>=0 1 @0A?>;>65= 2KH5, ?>
<5=LH59 <5@5, =0 AB0=40@B=CN 2KA>BC =04AB@>9:8
=04 ?0;C1>9 =042>4=>3> 1>@B0, >= <>65B @0AAG8-
BK20BLAO =0 =03@C7:C, C:070==CN 2 B01;. 3.2.5.2.3 4;O
;N:>2, @0A?>;>65==KE =0 ?0;C15 =04AB@>9:8.
3.2.5.2.2 0 AC40E 4;8=>9 24 < =03@C7:8 4;O
:@KH5: ;N:>2 @0AAG8BK20NBAO A;54CNI8< >1@07><:
.1 :@KH:8 ;N:>2 @09>=0 1, @0A?>;>65==K5 2
=>A>2>9 G0AB8 >4=>9 G5B25@B>9 4;8=K AC4=0,
@0AAG8BK20NBAO =0 2>;=>2CN =03@C7:C 2,43 B/<
2
=0
=>A>2>< ?5@?5=48:C;O@5, :>B>@0O ;8=59=>
A=8605BAO 4> 2,0 B/<
2
2 :>=F5 >4=>9 G5B25@B>9
4;8=K >B =>A>2>3> ?5@?5=48:C;O@0. 0AG5B=0O
=03@C7:0, 8A?>;L7C5<0O 4;O :064>9 A5:F88 :@KH5:
;N:>2, 4>;6=0 ?@8=8<0BLAO @02=>9 B>9, :>B>@0O
>?@545;5=0 2 55 A@54=59 G0AB8;
.2 2A5 4@C385 :@KH:8 ;N:>2 @09>=0 1 @0AAG8BK-
20NBAO =0 =03@C7:C 2,0 B/<
2
;
.3 :@KH:8 ;N:>2 @09>=0 2 @0AAG8BK20NBAO =0
=03@C7:C 1,5 B/<
2
;
.4 5A;8 ;N: @09>=0 1 @0A?>;>65= 2KH5 ?0;C1K
=042>4=>3> 1>@B0 =0 2KA>B5, @02=>9, ?> <5=LH59
<5@5, AB0=40@B=>9 2KA>B5 =04AB@>9:8, >= <>65B
@0AAG8BK20BLAO =0 =03@C7:C, C:070==CN 2
B01;. 3.2.5.2.3, 4;O ;N:>2 @0A?>;>65==KE =0 ?0;C15
=04AB@>9:8.
3.2.5.2.3 0 AC40E 4;8=>9 >B 24 4> 100 < 2>;=>20O
=03@C7:0 =0 ;N:>2K5 :@KH:8 ?@8=8<05BAO ;8=59=>9
8=B5@?>;OF859 25;8G8= 87 B01;. 3.2.5.2.3.
3.2.5.3 A5 :@KH:8 ;N:>2 ?@>5:B8@CNBAO B0:8<
>1@07><, GB>1K:
.1 <0:A8<0;L=>5 =0?@O65=85, >?@545;5==>5 2
A>>B25BAB288 A 2KH5C:070==K<8 =03@C7:0<8, A
70?0A>< ?@>G=>AB8 1,25 =5 ?@52KH0;> <8=8<0;L=>3>
25@E=53> ?@545;0 B5:CG5AB8 <0B5@80;0 8 :@8B8G5A:>3>
=0?@O65=8O ?@8 ?>B5@5 CAB>9G82>AB8;
.2 ?@>381 =5 ?@52KH0; 0,0056 ?@>;5B0;
.3 AB0;L=0O >1H82:0 25@E0 :@KH5: 8<5;0
B>;I8=C =5 <5=55 >4=>3> ?@>F5=B0 >B ?@>;5B0
<564C @51@0<8 65AB:>AB8 8;8 6 <<, 2 7028A8<>AB8
>B B>3>, GB> 1>;LH5, 8
.4 B>;I8=0 A2O759, >?@545;5==0O 87 CA;>289
3.2.5.3.1, 3.2.5.3.2 8 3.2.5.3.3, 4>;6=0 1KBL
C25;8G5=0 =0 A;54CNI85 :>@@>78>==K5 4>102:8:
4;O >48=0@=KE :@KH5: _ =0 2 << 4;O 2A5E
;8AB>2 >1H82:8 8 @515@ 65AB:>AB8 =0 2A5E AC40E;
4;O :>@>1G0BKE :@KH5: _ =0 2 << 4;O 25@E=8E 8
=86=8E ;8AB>2 >1H82:8 8 =0 1,5 << 4;O 2=CB@5==8E
A2O759 =0 =020;>G=KE AC40E, @C4>2>70E 8
:><18=8@>20==KE AC40E 8 =0 1,5 << 4;O 25@E=8E 8
=86=8E ;8AB>2 >1H82:8 8 =0 1,0 << 4;O 2=CB@5==8E
A2O759 =0 4@C38E AC40E;
3 #A;>28O =07=0G5=8O =042>4=>3> 1>@B0 4;O AC4>2, A>25@H0NI8E <564C=0@>4=K5 @59AK 289
a
!C40 A =042>4=K< 1>@B>< B8?0 «»
!C40, :>B>@K< =07=0G5= C<5=LH5==K9 =042>4-
=K9 1>@B 2 A>>B25BAB288 A 4.1.3.4 8;8 4.1.3.5
0,0074
0,0363
"01;8F0 3.2.5.2.1.1
@>4>;L=>5 <5AB>?>;>65=85
>A>2>9
?5@?5=48:C;O@
0,25L :>@<C
>B 0,25L
L > 100 <
0;C10 =042>4=>3> 1>@B0
0;C10 =04AB@>9:8
$>@<C;0 3.2.5.2.1.1
3,5 B/<
2
3,5 B/<
2
3,5 B/<
2
2,6 B/<
2
L = 100 <
0;C10 =042>4=>3> 1>@B0
0;C10 =04AB@>9:8
5,0 B/<
2
3,5 B/<
2
3,5 B/<
2
3,5 B/<
2
2,6 B/<
2
L =24<
0;C10 =042>4=>3> 1>@B0
0;C10 =04AB@>9:8
2,43 B/<
2
2,0 B/<
2
2,0 B/<
2
2,0 B/<
2
1,5 B/<
2
"01;8F0 3.2.5.2.3
4;O ;N:>2KE :@KH5: 3@C7>2KE B@N<>2
OG58AB>3> B8?0, ?@54=07=0G5==KE 4;O ?5@52>7:8
:>=B59=5@>2, 2<5AB> 2KH5C:070==KE :>@@>78>==KE
=04102>: ?@8<5=O5BAO =04102:0 1,0 << 4;O 2A5E
M;5<5=B>2 :>=AB@C:F88 :@KH5:.
@8<5G0=85. @8 @0AG5B5 =0?@O65=89 8 ?@>381>2
;N:>2KE :@KH5: @0AG5B=>5 402;5=85 =0 ?>25@E=>ABL :@KH:8
>?@545;O5BAO, 8AE>4O 87 2KH5C:070==KE @0AG5B=KE =03@C7>: 2 548-
=8F0E <0AAK =0 ?;>I04L 8 25@B8:0;L=>3> CA:>@5=8O, @02=>3> 1,0 g.
3.2.5.4 !@54AB20 :@5?;5=8O :@KH5: 8
?>445@60=8O 8E =5?@>=8F05<>AB8 ?@8 2>7459AB288
<>@O 8=K5, G5< 7068<K 8 C?;>B=5=8O, 4>;6=K 1KBL
>4>1@5=K 538AB@><.
3.2.5.5 @KH:8 ;N:>2, >?8@0NI85AO =0 :><8=3AK,
4>;6=K :@5?8BLAO 2 8E 70:@KB>< ?>;>65=88
A@54AB20<8, A?>A>1=K<8 ?@>B82>AB>OBL 3>@87>=B0;L-
=K< =03@C7:0< ?@8 ;N1>< A>AB>O=88 <>@O.
3.2.6 B25@AB8O 2 <0H8==K5 >B45;5=8O.
3.2.6.1 B25@AB8O, 254CI85 2 <0H8==K5
>B45;5=8O, @0A?>;>65==K5 2 @09>=0E 1 8 2, 4>;6=K
8<5BL =04;560ICN >145;:C 8 4>;6=K 1KBL =0456=>
70I8I5=K AB0;L=K<8 H0EB0<8 4>AB0B>G=>9
?@>G=>AB8. B5E A;CG0OE, :>340 MB8 H0EBK =5
70I8I5=K =04AB@>9:0<8, OI8:0<8 8;8 @C1:0<8,
>4>1@5==K<8 538AB@><, 8E ?@>G=>ABL 4>;6=0 1KBL
@0AA<>B@5=0 A?5F80;L=>.
25@8 2 B0:85 H0EBK 4>;6=K C4>2;5B2>@OBL
B@51>20=8O< 3.2.2.1.
KA>B0 :><8=3A>2 4>;6=0 1KBL =5 <5=55 600 <<
=04 =0AB8;>< ?0;C1K 4;O >B25@AB89, @0A?>;>65==KE
2 @09>=5 1, 8 =5 <5=55 380 << 4;O >B25@AB89,
@0A?>;>65==KE 2 @09>=5 2 @>G85 >B25@AB8O 2 B0:8E
H0EB0E 4>;6=K 1KBL A=0165=K @02=>F5==K<8
:@KH:0<8, ?>AB>O==> ?@8:@5?;5==K<8 =0 A2>8E
<5AB0E.
A;8 H0EBK <0H8==>3> >B45;5=8O =0 AC4=5,
:>B>@><C =07=0G5= C<5=LH5==K9 =042>4=K9 1>@B 2
A>>B25BAB288 A 4.1.3.4 8;8 4.1.3.5, =5 70I8I5=K
4@C38<8 A>>@C65=8O<8, 2 B0:8E H0EB0E 4>;6=K
CAB0=02;820BLAO 42>9=K5 425@8, >B25G0NI85
B@51>20=8O< 3.2.2.1. ><8=3A 2=CB@5==59 425@8
4>;65= 1KBL 2KA>B>9 =5 <5=55 230 << 2 A>G5B0=88
A :><8=3A>< 2=5H=59 425@8 2KA>B>9 600 <<.
3.2.6.2 ><8=3AK :>B5;L=KE ;N:>2, 4K<>2KE
B@C1 8 25=B8;OB>@>2 <0H8==KE >B45;5=89 =0
>B:@KBKE G0ABOE ?0;C1K =042>4=>3> 1>@B0 8;8
=04AB@>5: 4>;6=K 2>72KH0BLAO =04 ?0;C1>9
=0A:>;L:> MB> F5;5A>>1@07=> 8 >ACI5AB28<>.
B25@AB8O :>B5;L=KE ;N:>2 4>;6=K 8<5BL ?@>G=K5
:@KH:8 87 AB0;8 8;8 87 4@C3>3> @02=>F5==>3>
<0B5@80;0, ?>AB>O==> ?@8:@5?;5==K5 =0 A2>8E
<5AB0E. @KH:8 4>;6=K >15A?5G820BL =5?@>=8-
F05<>ABL ?@8 2>7459AB288 <>@O.
A;8 2KA>B0 :><8=3A>2 25=B8;OB>@>2 <0H8==>3>
>B45;5=8O 8;8 ?><5I5=8O 020@89=KE 35=5@0B>@>2 =5
C4>2;5B2>@O5B B@51>20=8O< 3.2.8.3, B> B@51C5<K5 2
A>>B25BAB288 A 3.2.8.4 =5?@>=8F05<K5 ?@8 2>7459AB288
<>@O 70:@KB8O 4>;6=K ?@8<5=OBLAO 2 A>G5B0=88 A
4@C38<8 ?>4E>4OI8<8 CAB@>9AB20<8, 30@0=B8-
@CNI8<8 =5?@5@K2=CN 8 045:20B=CN 25=B8;OF8N
MB8E ?><5I5=89.
5=B8;OB>@K, =5>1E>48<K5 4;O =5?@5@K2=>3>
A=0165=8O 2>74CE>< ?><5I5=8O 020@89=>3>
35=5@0B>@0, 5A;8 >=> CG8BK205BAO 2 ?;02CG5AB8 ?@8
@0AG5B0E >AB>9G82>AB8 8;8 70I8I05B >B25@AB85,
254CI55 2=87, 4>;6=K 8<5BL :><8=3AK 4>AB0B>G=>9
2KA>BK, GB>1K >B25G0BL B@51>20=8O< 3.2.8.3, 157
=5>1E>48<>AB8 CAB0=>2:8 A@54AB2 70:@KB8O,
=5?@>=8F05<KE ?@8 2>7459AB288 <>@O.
3.2.7 @>G85 >B25@AB8O 2 ?0;C10E =042>4=>3>
1>@B0 8 =04AB@>5:.
3.2.7.1 >@;>28=K 8 =51>;LH85 ;NG:8 157
:><8=3A>2, @0A?>;>65==K5 2 @09>=0E 1 8 2 8;8
2=CB@8 ;N1KE =04AB@>5:, :@><5 70:@KBKE, 4>;6=K
70:@K20BLAO ?@>G=K<8 :@KH:0<8, >15A?5G820NI8<8
2>4>=5?@>=8F05<>ABL. @KH:8, =5 70:@5?;5==K5
1;87:> @0A?>;>65==K<8 1>;B0<8, 4>;6=K 1KBL
?>AB>O==> ?@8:@5?;5=K =0 H0@=8@0E 8;8 8=K<
>4>1@5==K< 538AB@>< A?>A>1><.
3.2.7.2 @C385 >B25@AB8O 2 ?0;C10E =042>4=>3>
1>@B0, :@><5 ;N:>2, >B25@AB89 2 <0H8==K5
>B45;5=8O, 3>@;>28= 8 =51>;LH8E ;NG:>2 157
:><8=3A>2, 4>;6=K 1KBL 70I8I5=K 70:@KB>9
=04AB@>9:>9, @C1:>9 8;8 AE>4=K< B0<1C@><
@02=>F5==>9 ?@>G=>AB8, =5?@>=8F05<K<8 ?@8
2>7459AB288 <>@O. N1K5 B0:85 >B25@AB8O 2
>B:@KB>9 ?0;C15 =04AB@>5: 8;8 2 25@E=5< =0AB8;5
@C1:8 =0 ?0;C15 =042>4=>3> 1>@B0, :>B>@K5 A;C60B
4;O 4>ABC?0 2 ?><5I5=8O, @0A?>;>65==K5 ?>4
?0;C1>9 =042>4=>3> 1>@B0, 8;8 2 ?><5I5=8O 2
?@545;0E 70:@KB>9 =04AB@>9:8, 4>;6=K 1KBL 70-
I8I5=K ?@>G=>9 @C1:>9 8;8 AE>4=K< B0<1C@><.
25@=K5 >B25@AB8O 2 B0:8E @C1:0E 8;8 2 AE>4=KE
B0<1C@0E 4>;6=K 1KBL A=0165=K 425@O<8,
C4>2;5B2>@ONI8<8 B@51>20=8O< 3.2.2.1.
A;8 >B25@AB8O 2=CB@8 @C1>: 70I8I5=K AE>4=K<8
B0<1C@0<8 B@51C5<>9 ?@>G=>AB8, 425@8 :>B>@KE
C4>2;5B2>@ONB B@51>20=8O< 3.2.2, =0@C6=K5 425@8
@C1:8 <>3CB =5 >B25G0BL MB8< B@51>20=8O<.
B25@AB8O 2 25@E=5< =0AB8;5 ?@>G=>9 @C1:8,
8<5NI59 2KA>BC =5 <5=55 G5< AB0=40@B=0O 2KA>B0
=04AB@>9:8, 4>?CA:05BAO =5 70I8I0BL ?@>G=>9
@C1:>9 8;8 AE>4=K< B0<1C@><, 5A;8 B0:0O @C1:0
@0A?>;>65=0 =0 2>72KH5==>< :20@B5@45:5 8;8
=04AB@>9:5, 8<5NI8E 2KA>BC =5 <5=55 AB0=40@B=>9
2KA>BK :20@B5@45:0. #:070==K5 >B25@AB8O, B5< =5
<5=55, 4>;6=K 8<5BL >4>1@5==K5 538AB@><
70:@KB8O.
3.2.7.3 KA>B0 :><8=3A>2 425@=KE 2K@57>2 2
?5@51>@:0E A@54=59 =04AB@>9:8 8 NB0, 5A;8
?>A;54=85 C4>2;5B2>@ONB B@51>20=8O<, ?@54J-
290 @028;0 > 3@C7>2>9 <0@:5 <>@A:8E AC4>2
O2;O5<K< : 70:@KBK< =04AB@>9:0<, :@><5
B@51>20=8O > =0;8G88 4>?>;=8B5;L=KE A@54AB2
4>ABC?0, 4>;6=0 1KBL =5 <5=55 600 <<.
KA>B0 :><8=3A>2 425@=KE 2K@57>2 2
?5@51>@:0E AE>4=KE B0<1C@>2 4>;6=0 1KBL =5
<5=55 600 << 2 @09>=5 1 8 =5 <5=55 380 << 2
@09>=5 2.
KA>B0 :><8=A>2 425@=KE 2K@57>2 2 ?5@51>@:0E
@C1>:, 254CI8E 2 ?><5I5=8O, @0A?>;>65==K5 ?>4
?0;C1>9 =042>4=>3> 1>@B0 8;8 2 ?><5I5=8O
=865@0A?>;>65==>9 70:@KB>9 =04AB@>9:8, 4>;6=0
1KBL =5 <5=55:
600 << _ 2 @09>=5 1, 5A;8 2 @C1:C =5 >15A?5G5=
4>?>;=8B5;L=K9 4>ABC? A 2KH5@0A?>;>65==>9
?0;C1K;
380 << _ 2 @09>=5 1, 5A;8 B0:>9 4>?>;=8-
B5;L=K9 4>ABC? 8<55BAO, 0 B0:65 2 @09>=5 2.
3.2.7.4 A;8 ?@>G=>ABL =04AB@>5:, @C1>: 8
AE>4=KE B0<1C@>2 =5 >B25G05B B@51>20=8O< 3.1.2
8;8 5A;8 70:@K20NI85 CAB@>9AB20 2 =8E =5
A>>B25BAB2CNB B@51>20=8O< 3.2.2, 3.2.7.1, 3.2.7.2,
3.2.7.3 8 3.2.12, B> >B25@AB8O 4;O 4>ABC?0,
@0A?>;>65==K5 2=CB@8 B0:8E =04AB@>5:, @C1>: 8
B0<1C@>2, 4>;6=K @0AA<0B@820BLAO :0: =570:@KBK5,
=0E>4OI85AO =0 >B:@KB>9 ?0;C15.
3.2.8 5=B8;OB>@K.
3.2.8.1 5=B8;OB>@K 87 ?><5I5=89, =0E>4OI8EAO
?>4 ?0;C1>9 =042>4=>3> 1>@B0 8;8 ?>4 ?0;C10<8
70:@KBKE =04AB@>5:, @0A?>;>65==K5 2 @09>=0E 1 8;8
2, 4>;6=K 8<5BL :><8=3AK ?@>G=>9 :>=AB@C:F88 87
AB0;8 8;8 87 4@C3>3> @02=>F5==>3> <0B5@80;0,
=0456=> ?@8A>548=5==K5 : ?0;C15.
5=B8;OB>@K, @0A?>;>65==K5 2 @09>=5 1,
4>;6=K 8<5BL :><8=3AK 2KA>B>9 =5 <5=55 900 <<
=04 =0AB8;>< ?0;C1K; 2 @09>=5 2 2KA>B0 :><8=3A>2
4>;6=0 1KBL =5 <5=55 760 << =04 =0AB8;>< ?0;C1K.
>7<>6=>ABL C<5=LH5=8O 2KA>BK :><8=3A>2
25=B8;OB>@>2 2 :064>< A;CG05 O2;O5BAO ?@54<5B><
A?5F80;L=>3> @0AA<>B@5=8O 538AB@><.
A;8 2KA>B0 :><8=3A0 :0:>3>-;81> 25=B8;OB>@0
?@52KH05B 900 <<, >= 4>;65= 1KBL A?5F80;L=>
?>4:@5?;5=.
3.2.8.2 5=B8;OB>@K, ?@>E>4OI85 G5@57
>B:@KBK5 =04AB@>9:8, =0 ?0;C15 =042>4=>3> 1>@B0
4>;6=K 8<5BL ?@>G=K5 :><8=3AK 87 AB0;8 8;8 87
4@C3>3> @02=>F5==>3> <0B5@80;0.
3.2.8.3 0A?>;>65==K5 2 @09>=5 1 25=B8;OB>@K,
:><8=3AK :>B>@KE 2>72KH0NBAO =04 ?0;C1>9 1>;55
G5< =0 4,5 <, 8 @0A?>;>65==K5 2 @09>=5 2
25=B8;OB>@K, :><8=3AK :>B>@KE 2>72KH0NBAO =04
?0;C1>9 1>;55 G5< =0 2,3 <, <>3CB =5 8<5BL
70:@K20NI8E CAB@>9AB2.
3.2.8.4 @><5 25=B8;OB>@>2, C:070==KE 2 3.2.8.3,
>B25@AB8O 25=B8;OB>@>2 4>;6=K 1KBL A=0165=K
=0456=K<8 70:@K20NI8<8 CAB@>9AB20<8,
=5?@>=8F05<K<8 ?@8 2>7459AB288 <>@O. 0 AC40E
4;8=>9 <5=55 100 < 70:@K20NI85 CAB@>9AB20 4>;6=K
1KBL ?>AB>O==> ?@8:@5?;5=K. A;8 =0 4@C38E AC40E MB>
=5 ?@54CA<>B@5=>, 70:@K20NI85 CAB@>9AB20 4>;6=K
E@0=8BLAO 2 C4>1=>< <5AB5 21;878 25=B8;OB>@>2, 4;O
:>B>@KE >=8 ?@54=07=0G5=K.
0:@K20NI85 CAB@>9AB20 4>;6=K 1KBL
873>B>2;5=K 87 AB0;8 8;8 4@C3>3> @02=>F5==>3>
<0B5@80;0. @8<5=5=85 45@52O==KE ?@>1>: 8
?0@CA8=>2KE G5E;>2 2 @09>=0E 1 8 2 =54>?CAB8<>.
3.2.9 >74CH=K5 B@C1K.
A;8 2>74CH=K5 B@C1K 10;;0AB=KE 8 4@C38E
F8AB5@= 2>72KH0NBAO =04 ?0;C10<8 =042>4=>3> 1>@B0
8;8 =04AB@>5:, B> 2KABC?0NI85 G0AB8 B0:8E B@C1
4>;6=K 1KBL ?@>G=>9 :>=AB@C:F88. KA>B0 >B ?0;C1K
4> =86=59 :@><:8 >B25@AB8O, >B:C40 684:>ABL <>65B
AB5:0BL 2=87, 4>;6=0 1KBL =5 <5=55 760 << =0 ?0;C15
=042>4=>3> 1>@B0 8 450 << =0 ?0;C15 =04AB@>5:. A;8
B0:0O 2KA>B0 1C45B <5H0BL @01>B0< =0 AC4=5, B> <>65B
1KBL >4>1@5=0 <5=LH0O 2KA>B0 ?@8 CA;>288, GB>
70:@K20NI85 CAB@>9AB20, 0 B0:65 =0;8G85 4@C38E
>1AB>OB5;LAB2 >?@024K20NB ?@8=OB85 B0:>9 2KA>BK.
KE>4=K5 :>=FK 2>74CH=KE B@C1 4>;6=K 1KBL
>1>@C4>20=K ?>AB>O==> ?@8:@5?;5==K<8
70:@K20NI8<8 CAB@>9AB20<8, =0456=> 8A:;N-
G0NI8<8 2>7<>6=>ABL ?>?040=8O 701>@B=>9 2>4K 2
F8AB5@=K. 0:@K20NI85 CAB@>9AB20 2KE>4=KE :>=F>2
2>74CH=KE B@C1, @0A?>;>65==KE =0 >B:@KBKE ?0;C10E,
4>;6=K 1KBL 02B><0B8G5A:8 459AB2CNI8<8. 0
B0=:5@0E 4>?CA:05BAO ?@8<5=5=85 4KE0B5;L=KE
:;0?0=>2.
3.2.10 @C7>2K5 ?>@BK 8 4@C385 ?>4>1=K5 8<
>B25@AB8O.
3.2.10.1 @C7>2K5 ?>@BK 8 4@C385 ?>4>1=K5 8<
>B25@AB8O 2 1>@B0E AC4>2, @0A?>;>65==K5 =865
?0;C1K =042>4=>3> 1>@B0, 4>;6=K 1KBL A=0165=K
425@L<8, A?@>5:B8@>20==K<8 B0:8< >1@07><, GB>1K
>15A?5G8BL 2>4>=5?@>=8F05<>ABL 8 :>=AB@C:B82=CN
?@>G=>ABL, A>>B25BAB2CNICN >:@C60NI59 >1H82:5
:>@?CA0.
'8A;> B0:8E >B25@AB89 4>;6=> 1KBL <8=8<0;L-
=K<, =0A:>;L:> MB> 2>7<>6=> ?@8 40==>9
:>=AB@C:F88 2 CA;>28OE M:A?;C0B0F88 AC4=0.
86=OO :@><:0 >B25@AB89, :0: ?@028;>, 4>;6=0
1KBL =5 =865 ;8=88, ?@>2545==>9 ?0@0;;5;L=>
?0;C15 =042>4=>3> 1>@B0 C 1>@B0, 8<5NI59 A0<CN
=86=NN B>G:C =5 <5=55 G5< =0 230 << 2KH5 25@E=59
:@><:8 A0<>9 2KA>:>9 3@C7>2>9 <0@:8. >;55 =87:>5
@0A?>;>65=85 >B25@AB89 <>65B 1KBL 4>?CI5=> 2
8A:;NG8B5;L=KE A;CG0OE, 5A;8 538AB@C 1C45B
4>:070=>, GB> 157>?0A=>ABL AC4=0 ?@8 MB>< =5
A=8605BAO.
B0:8E A;CG0OE 4>;6=K ?@54CA<0B@820BLAO
2B>@K5, 2=CB@5==85 2>4>=5?@>=8F05<K5 425@8
@02=>F5==>9 ?@>G=>AB8, CAB@>9AB2>, ?>:07K20NI55
?>ABC?;5=85 2>4K 2 ?><5I5=85 <564C 425@O<8, 8
>ACH5=85 MB>3> ?><5I5=8O 2 ;LO;0 A CAB0=>2:>9
3 #A;>28O =07=0G5=8O =042>4=>3> 1>@B0 4;O AC4>2, A>25@H0NI8E <564C=0@>4=K5 @59AK 291
;53:>4>ABC?=>3> 70?>@=>3> :;0?0=0 8;8 4@C385
>4>1@5==K5 538AB@>< <5@K. =5H=85 425@8, :0:
?@028;>, 4>;6=K >B:@K20BLAO =0@C6C.
3.2.10.2 04@0820=85 :>@<>2KE, =>A>2KE 8
1>@B>2KE 425@59 1>;LH8E @07<5@>2 2 >1KG=KE
CA;>28OE 4>;6=> ?@>872>48BLAO A ?><>ILN
?@82>4>2 >B 8AB>G=8:0 M=5@388, 5A;8 @CG=K5
CAB@>9AB20 4;O MB>9 F5;8 =5 O2;ONBAO ;53:>4>ABC?-
=K<8 8 C4>1=K<8.
>;6=K 1KBL ?@54CA<>B@5=K <5@K, GB>1K ?@8
2KE>45 87 AB@>O ?@82>4>2 >B 8AB>G=8:0 M=5@388
425@8 >AB020;8AL =5?@>=8F05<> 704@05==K<8.
3.2.11 (?830BK, ?@85<=K5 8 >B;82=K5
>B25@AB8O 8 <CA>@>?@>2>4K.
3.2.11.1 B;82=K5 >B25@AB8O 2 =0@C6=>9
>1H82:5 AC4=0 87 ?><5I5=89, @0A?>;>65==KE =865
?0;C1K =042>4=>3> 1>@B0, 8;8 87 =04AB@>5: 8 @C1>:
=0 ?0;C15 =042>4=>3> 1>@B0, >1>@C4>20==KE 425@O<8
2 A>>B25BAB288 A B@51>20=8O<8 3.2.2, 70 8A:;NG5=85<
C:070==KE 2 3.2.11.2, 4>;6=K 1KBL A=0165=K
=0456=K<8 8 4>ABC?=K<8 A@54AB20<8 4;O
?@54>B2@0I5=8O ?@>=8:=>25=8O 2>4K 2=CB@L AC4=0.
064>5 >B;82=>5 >B25@AB85 B@C1>?@>2>4>2,
:>B>@K5 8<5NB 8;8 <>3CB 8<5BL 2 C:070==KE
?><5I5=8OE >B:@KBK5 :>=FK, :0: ?@028;>, 4>;6=>
1KBL A=0165=> >4=8< =52>72@0B=K< :;0?0=>< A
?@8=C48B5;L=K<8 A@54AB20<8 70:@K20=8O 53> A <5AB0,
@0A?>;>65==>3> 2KH5 ?0;C1K ?5@51>@>: 4;O AC4>2,
?>;CG0NI8E 2 A8<2>;5 :;0AA0 7=0: 45;5=8O =0 >BA5:8,
8 2KH5 ?0;C1K =042>4=>3> 1>@B0 4;O 2A5E ?@>G8E
AC4>2. !@54AB20 4;O C?@02;5=8O :;0?0=0<8 A
?@8=C48B5;L=K< 70:@K20=85< 4>;6=K 1KBL
;53:>4>ABC?=K<8 8 4>;6=K 1KBL A=0165=K
C:070B5;5<, ?>:07K20NI8<, >B:@KB 8;8 70:@KB :;0?0=.
70<5= >4=>3> =52>72@0B=>3> :;0?0=0 A
?@8=C48B5;L=K< A@54AB2>< 70:@K20=8O <>65B 1KBL
CAB0=>2;5= =52>72@0B=K9 :;0?0= 8 70?>@=K9 :;0?0=,
8<5NI89 ?@82>4 A ?0;C1K ?5@51>@>: 8;8 A ?0;C1K
=042>4=>3> 1>@B0 A>>B25BAB25==>.
0 AC40E, =5 ?>;CG0NI8E 2 A8<2>;5 :;0AA0 7=0:0
45;5=8O =0 >BA5:8, ?@82>4K :;0?0=>2 A0=8B0@=KE
>B;82=KE >B25@AB89 8 H?830B>2, 2K2>48<KE 70 1>@B
2 @09>=5 <0H8==KE >B45;5=89, 345 8<55BAO 20EB0,
<>3CB 1KBL <5AB=K<8.
A;8 @0AAB>O=85 ?> 25@B8:0;8 >B ;5B=59 3@C7>2>9
20B5@;8=88 (4;O AC4>2 A ;5A=K< =042>4=K< 1>@B>< _
>B ;5A=>9 ;5B=59 20B5@;8=88) 4> >B:@KB>3> :>=F0
>B;82=>9 B@C1K 2=CB@8 AC4=0 ?@52KH05B 0,01L, =0
>B;82=>9 B@C15 <>3CB 1KBL CAB0=>2;5=K 420
=52>72@0B=KE :;0?0=0 157 ?@8=C48B5;L=KE A@54AB2
70:@K20=8O. @8MB><>48=:;0?0=4>;65=
CAB0=02;820BLAO C 1>@B0, 0 2B>@>9 4>;65=
@0A?>;030BLAO 2KH5 A0<>9 2KA>:>9 20B5@;8=88 2
A>;5=>9 2>45, 4>?CI5==>9 4;O 40==>3> AC4=0, 2
<5AB5, 2A5340 4>ABC?=>< 2 CA;>28OE M:A?;C0B0F88.
B5E A;CG0OE, :>340 <564C 42C<O =52>72@0B=K<8
:;0?0=0<8 8<55BAO 70?>@=K9 :;0?0= A <5AB=K<
?@82>4><, 2B>@>9 >B 1>@B0 =52>72@0B=K9 :;0?0=
<>65B CAB0=02;820BLAO =865 A0<>9 2KA>:>9 20B5@-
;8=88 2 A>;5=>9 2>45, 4>?CI5==>9 4;O 40==>3> AC4=0.
A;8 C:070==>5 @0AAB>O=85 4> >B:@KB>3> :>=F0
>B;82=>9 B@C1K 2=CB@8 AC4=0 ?@52KH05B 0,02L,
<>65B 1KBL 4>?CI5=0 CAB0=>2:0 C 1>@B0 >4=>3>
=52>72@0B=>3> :;0?0=0 157 ?@8=C48B5;L=KE A@54AB2
70:@K20=8O. @8 MB>< =0 AC40E, C4>2;5B2>@ONI8E
B@51>20=8O< G0AB8 V«5;5=85 =0 >BA5:8» @028;
:;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2,
CAB0=>2:0 >4=>3> :;0?0=0 4>?CA:05BAO B>;L:> B>340,
:>340 @0AAB>O=85 >B >B:@KB>3> :>=F0 >B;82=>9 B@C1K
2=CB@8 AC4=0 4> 020@89=>9 20B5@;8=88 1C45B =5
<5=55 300 <<.
#:070==K5 B@51>20=8O >1 CAB0=>2:5 =52>72@0B-
=KE :;0?0=>2 =5 @0A?@>AB@0=ONBAO =0 >B;82=K5
>B25@AB8O, :>B>@K5 4>;6=K 1KBL >1O70B5;L=>
70:@KBK 2 <>@5, =0?@8<5@, >B25@AB8O 4;O >ACH5=8O
25@E=8E 1>@B>2KE 10;;0AB=KE F8AB5@= A0<>B5:>< 70
1>@B. ;O B0:8E >B25@AB89 4>AB0B>G=> 8<5BL
70?>@=K5 :;0?0=K, C?@02;O5<K5 A ?0;C1K.
0 <CA>@>?@>2>40E 2<5AB> =52>72@0B=>3> :;0?0=0
A ?@8=C48B5;L=K< 70:@KB85< A <5AB0 2KH5 ?0;C1K
=042>4=>3> 1>@B0 <>3CB 1KBL CAB0=>2;5=K 425
704286:8, C?@02;O5<K5 A ?0;C1K 703@C7:8
<CA>@>?@>2>40 8 A=0165==K5 A8AB5<>9 1;>:8@>2:8.
86=OO 704286:0 4>?>;=8B5;L=> 4>;6=0 C?@02;OBLAO A
<5AB0 2KH5 ?0;C1K =042>4=>3> 1>@B0. 0AAB>O=85
<564C 42C<O 704286:0<8 4>;6=> 1KBL B0:8<, GB>1K
=5 ?@5?OBAB2>20BL @01>B5 A8AB5<K 1;>:8@>2:8.
=CB@5==89 :>=5F <CA>@>?@>2>40 @5:><5=4C5B-
AO @0A?>;030BL B0:, GB>1K >= 2>72KH0;AO =5 <5=55
G5< =0 1000 << =04 20B5@;8=859 ?@8 >A04:5 AC4=0 ?>
;5B=NN 3@C7>2CN <0@:C 8 >AB020;AO 2KH5
20B5@;8=88 ?@8 =0:;>=5=88 AC4=0 87 MB>3>
?>;>65=8O 4> C3;0 :@5=0 8,58 =0 ;N1>9 1>@B.
A;8 2=CB@5==89 :>=5F <CA>@>?@>2>40
2>72KH05BAO =04 ;5B=59 20B5@;8=859 1>;55 G5< =0
0,01L, B> C?@02;5=85 704286:>9 A <5AB0 2KH5
?0;C1K =042>4=>3> 1>@B0 =5 B@51C5BAO, ?@8 CA;>288
GB> 704286:0 =0 1>@BC 2A5340 4>ABC?=0 2 CA;>28OE
M:A?;C0B0F88.
:0G5AB25 0;LB5@=0B82=>3> 20@80=B0 25@E=OO
704286:0 <>65B 70<5=OBLAO =025A=>9 =5?@>=8F05<>9
?@8 2>7459AB288 <>@O :@KH:>9 =0 2=CB@5==5< :>=F5
<CA>@>?@>2>40 A >4=>2@5<5==>9 CAB0=>2:>9
70E;>?:8 270<5= =86=59 704286:8. @KH:0 8
70E;>?:0 4>;6=K 8<5BL 1;>:8@>2:C, =5
4>?CA:0NICN 8E >4=>2@5<5==>3> >B:@KB8O.
5B0;8 :>=AB@C:F88 <CA>@>?@>2>40, 2:;NG0O
:@KH:C, 4>;6=K 8<5BL B>;I8=C, 4>AB0B>G=CN 4;O
>15A?5G5=8O ?@>G=>AB8.
@82>4K 7042865: 8/8;8 =025A=>9 :@KH:8
4>;6=K 8<5BL E>@>H> 70<5B=CN <0@:8@>2:C:
«5@60BL 70:@KBK<, :>340 =5 8A?>;L7C5BAO».
292 @028;0 > 3@C7>2>9 <0@:5 <>@A:8E AC4>2
=CB@5==89 :>=5F <CA>@>?@>2>40 4>;65= 1KBL
@0A?>;>65= =0 300 << 2KH5 ?@545;L=>9 ;8=88
?>3@C65=8O =0 ?0AA068@A:>< AC4=5 8;8 A0<>9
2KA>:>9 020@89=>9 20B5@;8=88 =0 3@C7>2>< AC4=5,
=0 :>B>@>5 @0A?@>AB@0=ONBAO B@51>20=8O G0AB8 V
«5;5=85 =0 >BA5:8» @028; :;0AA8D8:0F88 8
?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2. ?@>B82=>< A;CG05
2=CB@5==89 :>=5F <CA>@>?@>2>40 B0:8E AC4>2
4>;65= 8<5BL =52>72@0B=CN 2>4>=5?@>=8F05<CN
:@KH:C/:;0?0=, CAB0=>2;5==CN 2 ;53:>4>ABC?=><
<5AB5 2KH5 A0<>9 2KA>:>9 3@C7>2>9 20B5@;8=88, A
28=B>2K< ?@82>4><, C?@02;O5<K< A <5AB0 2KH5
?0;C1K ?5@51>@>:, 8<5NI8< C:070B5;L > 70:@KB>< 8
>B:@KB>< A>AB>O=88 :@KH:8 8 <0@:8@>2:C «5@60BL
70:@KBK<, :>340 =5 8A?>;L7C5BAO».
3.2.11.2 (?830BK, ?@>E>4OI85 G5@57 >1H82:C 8
15@CI85 =0G0;> 87 70:@KBKE =04AB@>5:, ?@54-
=07=0G5==KE 4;O ?5@52>7:8 3@C7>2, <>3CB CAB0-
=02;820BLAO B>;L:> 2 B>< A;CG05, 5A;8 1>@B>20O
;8=8O ?0;C1K =042>4=>3> 1>@B0 ?>3@C605BAO 2 2>4C
?@8 :@5=5 AC4=0 1>;55 58. ?@>B82=>< A;CG05 AB>:
4>;65= >ACI5AB2;OBLAO 2=CB@L AC4=0 2 A>>B25BAB288
AB@51>20=8O<87.12 G0AB8 VIII «!8AB5<K 8
B@C1>?@>2>4K» @028; :;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8
<>@A:8E AC4>2.
3.2.11.3 <0H8==KE >B45;5=8OE, 345 8<55BAO
20EB0, C?@02;5=85 701>@B=K<8 ?@85<=K<8 8
>B;82=K<8 :;0?0=0<8 A8AB5< 8 B@C1>?@>2>4>2
3;02=KE 8 2A?><>30B5;L=KE <5E0=87<>2 <>65B
>ACI5AB2;OBLAO <5AB=K<8 ?@82>40<8. @82>4K
C?@02;5=8O 4>;6=K 1KBL ;53:>4>ABC?=K<8 8
4>;6=K 1KBL A=0165=K C:070B5;O<8, ?>:07K-
20NI8<8, >B:@KB 8;8 70:@KB :;0?0=.
>;=>ABLN 02B><0B878@>20==K5 <0H8==K5
>B45;5=8O 2 >B=>H5=88 C?@02;5=8O C:070==K<8
:;0?0=0<8 ?@8@02=820NBAO : <0H8==K<
>B45;5=8O< A >1A;C6820NI8< ?5@A>=0;><, ?@8
CA;>288 GB> ?@54CA<>B@5=K CAB@>9AB20, A83=0;878-
@CNI85 > ?>ABC?;5=88 2>4K 2 MB8 ?><5I5=8O.
3.2.11.4 (?830BK 8 AB>G=K5 B@C1K, :>B>@K5
15@CB =0G0;> A >B:@KBKE ?0;C1 8 87 ?><5I5=89, =5
C:070==KE 2 3.2.11.1, 8 :>B>@K5 ?@>E>4OB G5@57
>1H82:C =0 @0AAB>O=88 =865 450 << >B ?0;C1K
=042>4=>3> 1>@B0 8;8 <5=55 600 << =04 ;5B=59
3@C7>2>9 20B5@;8=859, 4>;6=K 1KBL A=0165=K
=52>72@0B=K<8 :;0?0=0<8 C >1H82:8.
-B8 :;0?0=K <>3CB =5 CAB0=02;820BLAO, 5A;8
B@C1>?@>2>4, B0<, 345 >= ?@>E>48B G5@57 70:@KBCN
=04AB@>9:C, 8 =865 ?0;C1K =042>4=>3> 1>@B0, 8<55B
B>;I8=C =5 <5=55 C:070==>9 2 3.2.11.8.
3.2.11.5 (?830BK 87 =04AB@>5: 8 @C1>:, >B-
25@AB8O 4;O 4>ABC?0 2 :>B>@K5 =5 8<5NB 425@59,
>B25G0NI8E B@51>20=8O< 3.2.2, 4>;6=K 1KBL
>B2545=K 70 1>@B.
3.2.11.6 AO 1>@B>20O 0@<0BC@0 8 :;0?0=K,
B@51C5<K5 =0AB>OI8< ?C=:B><, 4>;6=K 1KBL
873>B>2;5=K 87 AB0;8, 1@>=7K 8;8 87 4@C3>3>
>4>1@5==>3> 538AB@>< 2O7:>3> <0B5@80;0.
;0?0=K 87 A5@>3> GC3C=0 8;8 87 ?>4>1=>3>
<0B5@80;0 =5 4>?CA:0NBAO.
A5 B@C1K, B@51C5<K5 =0AB>OI8< ?C=:B><,
4>;6=K 1KBL 873>B>2;5=K 87 AB0;8 8;8 87 4@C3>3>
@02=>F5==>3> <0B5@80;0, >4>1@5==>3> 538AB@><.
3.2.11.7 A;8 =0AB>OI8<8 @028;0<8 =5
>3>2>@5=> 8=>5, H?830BK 8 >B;82=K5 B@C1>?@>2>4K
4>;6=K 8<5BL B>;I8=C AB5=>: =5 <5=55:
4,5 << _ ?@8 2=5H=5< 480<5B@5 B@C1>?@>2>40
155 << 8 <5=55;
6,0 << _ ?@8 2=5H=5< 480<5B@5 B@C1>?@>2>40
230 << 8 1>;55.
@><56CB>G=K5 7=0G5=8O A;54C5B >?@545;OBL
;8=59=>9 8=B5@?>;OF859.
3.2.11.8 N1K5 H?830BK 8 >B;82=K5 B@C1>?@>-
2>4K =0 CG0AB:5 <564C >1H82:>9 1>@B0 8
1;8609H8< : =59 :;0?0=><, B@51C5<K< =0AB>OI8-
<8 @028;0<8, 4>;6=K 8<5BL B>;I8=C AB5=>:
B@C1>?@>2>40 =5 <5=55:
7,0 << _ ?@8 2=5H=5< 480<5B@5 B@C1>?@>2>40
80 << 8 <5=55;
10,0 << _ ?@8 2=5H=5< 480<5B@5 B@C1>?@>2>40
180 <<;
12,5 << _ ?@8 2=5H=5< 480<5B@5 B@C1>?@>2>40
220 << 8 1>;55.
@><56CB>G=K5 7=0G5=8O A;54C5B >?@545;OBL
;8=59=>9 8=B5@?>;OF859.
3.2.12 >@B>2K5 8;;N<8=0B>@K, >:=0 8 A25B>-
2K5 ;N:8.
3.2.12.1 >@B>2K5 8;;N<8=0B>@K 8 >:=0 2<5AB5 A
8E AB5:;0<8 8 HB>@<>2K<8 :@KH:0<8, 5A;8 >=8
CAB0=02;820NBAO, 4>;6=K 1KBL ?@>G=>9 :>=AB@C:-
F88, >4>1@5==>9 538AB@><.
>4 8;;N<8=0B>@0<8 ?>=8<0NBAO :@C3;K5 8;8
>20;L=K5 >B25@AB8O ?;>I04LN =5 1>;55 0,16 <
2
.
:=0 >1KG=> ?@54AB02;ONB A>1>9 ?@O<>C3>;L=K5
>B25@AB8O A> A:@C3;5==K<8 C3;0<8. @C3;K5 8;8
>20;L=K5 >B25@AB8O ?;>I04LN 1>;LH5 0,16 <
2
@0AA<0B@820NBAO :0: >:=0.
3.2.12.2 >@B>2K5 8;;N<8=0B>@K 4>;6=K 1KBL
A=0165=K 2=CB@5==8<8, ?>AB>O==> ?@8:@5?;5==K<8
=0 ?5B;OE, HB>@<>2K<8 :@KH:0<8, 5A;8 >=8
CAB0=>2;5=K:
=865 ?0;C1K =042>4=>3> 1>@B0,
2 ?5@2>< O@CA5 70:@KBKE =04AB@>5:,
2 @C1:0E 8 AE>4=KE B0<1C@0E =0 ?0;C15 =042>4=>3>
1>@B0, :>B>@K5 70I8I0NB >B25@AB8O, 254CI85 2
@0A?>;>65==K5 =865 ?><5I5=8O 8;8 ?;02CG5ABL
:>B>@KE CG8BK205BAO 2 @0AG5B0E >AB>9G82>AB8.
3.2.12.3 (B>@<>2K5 :@KH:8, B@51C5<K5
=0AB>OI8<8 @028;0<8, 4>;6=K >15A?5G820BL
2>4>=5?@>=8F05<>5 70:@KB85 8;;N<8=0B>@>2,
CAB0=>2;5==KE =865 ?0;C1K =042>4=>3> 1>@B0, 8
=5?@>=8F05<>5 ?@8 2>7459AB288 <>@O 70:@KB85
3 #A;>28O =07=0G5=8O =042>4=>3> 1>@B0 4;O AC4>2, A>25@H0NI8E <564C=0@>4=K5 @59AK 293
8;;N<8=0B>@>2 8 >:>=, CAB0=>2;5==KE 2KH5 ?0;C1K
=042>4=>3> 1>@B0.
3.2.12.4 >@B>2K5 8;;N<8=0B>@K 4>;6=K
CAB0=02;820BLAO B0:, GB>1K 8E =86=OO :@><:0 1K;0
=5 =865 ;8=88, ?@>2545==>9 ?0@0;;5;L=> ?0;C15
=042>4=>3> 1>@B0 C 1>@B0, A0<0O =86=OO B>G:0
:>B>@>9 @0A?>;>65=0 2KH5 ;5B=59 3@C7>2>9 <0@:8
(8;8 ;5A=>9 ;5B=59 3@C7>2>9 <0@:8, 5A;8 >=0
=07=0G5=0) =0 2,5 % H8@8=K AC4=0 8;8 500 <<,
A<>B@O ?> B><C, GB> 1>;LH5.
3.2.12.5 0 AC40E, =042>4=K9 1>@B :>B>@K<
=07=0G05BAO A CG5B>< B@51>20=89 ?> 020@89=>9
>AB>9G82>AB8, 1>@B>2K5 8;;N<8=0B>@K, :>B>@K5
<>3CB >:070BLAO ?>3@C65==K<8 2 2>4C 2 ;N1>9
AB0488 70B>?;5=8O 8;8 A?@O<;5=8O AC4=0 2 ;N1><
87 @0AA<0B@8205<KE A;CG052 ?>2@5645=8O (=5 AG8B0O
A;CG0O ?>2@5645=8O >BA5:0, 2 :>B>@>< >=8
@0A?>;>65=K), 4>;6=K 1KBL =5 >B:@K20NI8<8AO.
3.2.12.6 5 4>?CA:05BAO CAB0=>2:0 >:>= 2
@09>=0E, ?5@5G8A;5==KE 2 3.2.12.2.
:=0 8 1>@B>2K5 8;;N<8=0B>@K 2 1>@B>2>9
>1H82:5 2B>@>3> O@CA0 =04AB@>5:, 70I8I0NI8E ?@O-
<>9 4>ABC? 2=87 8;8 CG8BK205<KE 2 @0AG5B0E >AB>9G8-
2>AB8, 4>;6=K 1KBL A=0165=K =0456=K<8, =025H5=-
=K<8 =0 ?5B;OE, 2=CB@5==8<8 HB>@<>2K<8 :@KH:0<8.
:=0 8 1>@B>2K5 8;;N<8=0B>@K, @0A?>;>65==K5
A >BABC?>< >B 1>@B0 2> 2B>@>< O@CA5 =04AB@>5: 8;8
@C1>:, 70I8I0NI8E ?@O<>9 4>ABC? 2=87, 2
?><5I5=8O, ?5@5G8A;5==K5 2 3.2.12.2, 4>;6=K 1KBL
A=0165=K =025H5==K<8 =0 ?5B;OE 2=CB@5==8<8
HB>@<>2K<8 :@KH:0<8 8;8, ?@8 CA;>288
>15A?5G5=8O 4>ABC?0 : =8<, ?>AB>O==> ?@8:@5?;5=-
=K<8 =0@C6=K<8 HB>@<>2K<8 :@KH:0<8.
(B>@<>2K5 :@KH:8 <>3CB =5 CAB0=02;820BLAO =0
>:=0 8 8;;N<8=0B>@K 2 ?><5I5=8OE 2B>@>3> O@CA0
=04AB@>5:, 5A;8:0NB=K5?5@51>@:88425@8
>B45;ONB MB8 8;;N<8=0B>@K 8;8 >:=0 >B
=570I8I5==KE AE>4>2 2=87 8 5A;8 MB8 ?><5I5=8O
=5 CG8BK20NBAO 2 @0AG5B0E >AB>9G82>AB8.
3.2.12.7 C1:8, @0A?>;>65==K5 =0 2>72KH5==><
:20@B5@45:5 8;8 =0 ?0;C15 =04AB@>9:8 <5=55 G5<
AB0=40@B=>9 2KA>BK, <>3CB @0AA<0B@820BLAO, 2
>B=>H5=88 B@51>20=89 : HB>@<>2K< :@KH:0< :0:
@0A?>;>65==K5 2> 2B>@>< O@CA5, ?@8 CA;>288 GB>
2KA>B0 2>72KH5==>3> :20@B5@45:0 8;8 =04AB@>9:8 =5
<5=LH5, G5< AB0=40@B=0O 2KA>B0 :20@B5@45:0.
3.2.12.8 ;;N<8=0B>@K A25B>2KE ;N:>2 4>;6=K
8<5BL AB5:;0 B>;I8=>9, A>>B25BAB2CNI59 8E
@07<5@0< 8 @0A?>;>65=8N =0 AC4=5, :0: MB>
B@51C5BAO 4;O 1>@B>2KE 8;;N<8=0B>@>2 8 >:>=.
;;N<8=0B>@K A25B>2KE ;N:>2, =57028A8<> >B 8E
@0A?>;>65=8O =0 AC4=5, 4>;6=K 1KBL 70I8I5=K >B
<5E0=8G5A:8E ?>2@5645=89, 0 ?@8 8E CAB0=>2:5 2
@09>=0E 1 8;8 2, _ A=0165=K ?>AB>O==>
?@8:@5?;5==K<8 2=CB@5==8<8 8;8 =0@C6=K<8
HB>@<>2K<8 :@KH:0<8.
3.2.13 (B>@<>2K5 ?>@B8:8.
3.2.13.1 A;8 D0;LH1>@B =0 >B:@KBKE G0ABOE
?0;C1K =042>4=>3> 1>@B0 8;8 =04AB@>5: >1@07C5B
:>;>4FK, 4>;6=K 1KBL ?@8=OBK <5@K 4;O 1KAB@>3>
AB>:0 2>4K A ?0;C1 8 8E >ACH5=8O.
0 8A:;NG5=85< A;CG052, ?@54CA<>B@5==KE 2
3.2.13.2, 3.2.13.3 8 3.2.13.4, <8=8<0;L=0O ?;>I04L
HB>@<>2KE ?>@B8:>2 A, <
2
, A :064>3> 1>@B0 AC4=0 4;O
:064>3> :>;>4F0 2 @09>=5 1 4>;6=0 >?@545;OBLAO ?>
?@82545==K< =865 D>@<C;0<, 5A;8 A54;>20B>ABL ?0;C1K
2 @09>=5 :>;>4F0 @02=0 AB0=40@B=>9 8;8 1>;LH5 55.
8=8<0;L=0O ?;>I04L 4;O :064>3> :>;>4F0 =0 ?0;C10E
=04AB@>5: 2 @09>=5 2 4>;6=0 A>AB02;OBL 1/2 ?;>I048,
?>;CG05<>9 ?> 40==K< D>@<C;0<.
A;8 4;8=0 D0;LH1>@B0 l =0 CG0AB:5 :>;>4F0
A>AB02;O5B 20 < 8;8 <5=55, B>:
A=0,7+0,035l. (3.2.13.1-1)
A;8 l 1>;LH5 20 <, B>:
A=0,07l. (3.2.13.1-2)
;N1>< A;CG05 =5B =5>1E>48<>AB8 ?@8=8<0BL l
1>;LH5 0,7L.
A;8 A@54=OO 2KA>B0 D0;LH1>@B0 1>;LH5 1,2 <,
B@51C5<0O ?;>I04L 4>;6=0 1KBL C25;8G5=0 87
@0AG5B0 ?> 0,004 <
2
=0 :064K9 <5B@ 4;8=K :>;>4F0
4;O :064>9 0,1 < @07=8FK ?> 2KA>B5. A;8 A@54=OO
2KA>B0 D0;LH1>@B0 <5=LH5 0,9 <, B@51C5<0O
?;>I04L <>65B 1KBL C<5=LH5=0 87 @0AG5B0 ?>
0,004 <
2
=0 :064K9 <5B@ 4;8=K :>;>4F0 4;O
:064>9 0,1 < @07=8FK ?> 2KA>B5.
3.2.13.2 0 AC40E 157 A54;>20B>AB8 2KG8A;5==0O 2
A>>B25BAB288 A 3.2.13.1 ?;>I04L 4>;6=0 1KBL
C25;8G5=0 =0 50 %. A;8 A54;>20B>ABL AC4=0
<5=LH5 AB0=40@B=>9, ?@>F5=B=>5 C25;8G5=85
4>;6=> 1KBL ?>;CG5=> ;8=59=>9 8=B5@?>;OF859.
3.2.13.3 0 3;04:>?0;C1=>< AC4=5, 2 A@54=59
G0AB8 :>B>@>3> 8<55BAO @C1:0 ?@>G=>9 :>=AB@C:F88
H8@8=>9 =5 <5=55 0,8B 8 A ?@>E>4>< ?> 1>@B0< =5
1>;55 1,5 <, ?;>I04L ?>@B8:>2 <>65B >?@545;OBLAO
4;O :064>3> 1>@B0 2 A>>B25BAB288 A 3.2.13.1 >B45;L=>
4;O G0AB59 :>;>4F0 ?5@54 @C1:>9 8 70 =59, 8AE>4O 87
4;8=K MB8E G0AB59, 0 =5 4;O :>;>4F0, A >3@0=8G5=85<
53> >1I59 4;8=K 25;8G8=>9 0,7L.
A;8 C =>A>2>3> :>=F0 @C1:8, @0A?>;>65==>9 2
A@54=59 G0AB8 AC4=0 =0 ?0;C15 =042>4=>3> 1>@B0,
CAB0=>2;5=0 MDD5:B82=0O 70I8B=0O ?5@51>@:0 ?> 2A59
H8@8=5 AC4=0, B> ?;>I04L ?>@B8:>2 <>65B >?@545;OBLAO
4;O :>;>4F52 2 =>A 8 2 :>@<C >B B0:>9 ?5@51>@:8 157
>3@0=8G5=8O H8@8=K @C1:8.
3.2.13.4 A;8 AC4=>, 8<5NI55 OI8:, =5
C4>2;5B2>@O5B B@51>20=8O< 4.2.4.1.5, ;81> 5A;8 =5?@5-
@K2=K5 (8;8 2 1>;LH59 G0AB8 =5?@5@K2=K5) ?@>4>;L-
=K5 :><8=3AK ;N:>2 CAB0=>2;5=K <564C @0745;L=K<8
=04AB@>9:0<8, <8=8<0;L=0O ?;>I04L HB>@<>2KE
?>@B8:>2 4>;6=0 1KBL >?@545;5=0 ?> B01;. 3.2.13.4.
294 @028;0 > 3@C7>2>9 <0@:5 <>@A:8E AC4>2