Правила по оборудованию морских судов. Правила по грузоподъемным устройствам морских судов. Правила по грузовой марке морских судов
Подождите немного. Документ загружается.
7.3.3.3 ;8=0 @>;8:>2KE =0?@02;ONI8E 4;O
:018=K 8 ?@>B82>25A0 4>;6=0 1KBL B0:>9, GB>1K
?@8 2>7<>6=KE ?5@5<5I5=8OE :018=K 8;8
A>>B25BAB25==> ?@>B82>25A0 70 ?@545;K 8E :@09=8E
@01>G8E ?>;>65=89 (8 ?@8 A60BKE 1CD5@0E) 10H<0:8
=5 AE>48;8 A> A2>8E =0?@02;ONI8E.
7.3.4 018=0.
7.3.4.1 018=0 4>;6=0 8<5BL ?>; 8 ?>B>;>G=>5
?5@5:@KB85, 0 B0:65 >3@0645=85 =0 2AN 2KA>BC.
7.3.4.2 018=0 4>;6=0 8<5BL ?>B>;>G=>5 ?5@5-
:@KB85, :>B>@>5 4>;6=> 2K45@6820BL 157 >AB0B>G=>9
45D>@<0F88 =03@C7:C >B =0E>645=8O =0 ?5@5:@KB88
42CE G5;>25: (<0AA0 >4=>3> G5;>25:0 _ 80 :3).
7.3.4.3 018=K ?0AA068@A:8E ;8DB>2 4>;6=K
1KBL A=0165=K 425@O<8. 018=K 3@C7>2KE ;8DB>2
<>3CB =5 8<5BL 425@59, 70:@K20NI8E 425@=>9 ?@>5<,
?@8 =0;8G88 ?@8A?>A>1;5=89 4;O C45@60=8O 3@C70
(A<. 7.1.1). 074286=K5 425@8 @5H5BG0B>3> B8?0
4>?CA:0NBAO B>;L:> 4;O :018= 3@C7>2KE ;8DB>2.
7.3.4.4 025A=K5 425@8 :018=K 4>;6=K >B:@K-
20BLAO B>;L:> 2=CB@L.
7.3.4.5 #A8;85 AB0B8G5A:>3> A60B8O AB2>@>:
02B><0B8G5A:8E @074286=KE 425@59 :018=K 4>;6=>
1KBL =5 1>;55 150 .
7.3.4.6 0 ?>42>;>:5 :018=K ?0AA068@A:>3>
;8DB0 4>;65= 1KBL ?@54CA<>B@5= 70?8@0NI89AO
;N: @07<5@>< 2 A25BC 4006500 <<, 0 2 A0<>9
:018=5 _ A:>1-B@0? 8;8 4@C3>5 CAB@>9AB2> 4;O
2>7<>6=>AB8 2KE>40 =0 :@KHC :018=K 2 020-
@89=KE A;CG0OE. :018=5 4>;6=0 =0E>48BLAO
8=AB@C:F8O ?> 8A?>;L7>20=8N 020@89=>3> 2KE>40
87 :018=K H0EBK. > A>3;0A>20=8N A 538AB@><
4>?CA:05BAO C<5=LH5=85 @07<5@>2 ;N:0 2 ;8DB0E,
A?@>5:B8@>20==KE 4> 1982 3.
7.3.4.7 018=0 ?0AA068@A:>3> ;8DB0 4>;6=0
8<5BL ?>@CG=8.
7.3.4.8 KA>B0 425@59 :018=K ;8DB0 4>;6=0 1KBL
=5 <5=55 2KA>BK H0EB=KE 425@59 (A<. 7.3.2.1).
7.3.4.9 >4286=>9 ?>; :018=K 4>;65= 1KBL
2K?>;=5= 87 >4=>3> I8B0. 07<5@K I8B0 4>;6=K
1KBL B0:8<8, GB>1K H8@8=0 =5?>4286=>9 G0AB8 ?>;0
(@0<:0) A 1>:>2KE 8 704=59 AB>@>= :018=K =5
?@52KH0;0 25 <<, I8B 4>;65= 8<5BL E>4 =5 1>;55
20 <<. # :018=, >1>@C4>20==KE ?>4286=K< ?>;><
?@8 @074286=KE 425@OE 8 A8AB5<5 C?@02;5=8O,
?@54CA<0B@820NI59 42865=85 :018=K B>;L:> A
70:@KBK<8 425@O<8, ?>@>3 (=86=85 =0?@02;ONI85
425@59), 4>?CA:05BAO 2K?>;=OBL =5?>4286=K<.
K:;NG0B5;L ?>4286=>3> ?>;0 ;8DB>2 4>;65=
?@82>48BL 2 459AB285 :>=B0:BK 157>?0A=>AB8 ?@8
4>AB865=88 =03@C7:8 =0 ?>; 250 .
$C=:F8N ?>4286=>3> ?>;0 4>?CA:05BAO 70<5=8BL
=0456=K< M;5:B@>==K< 3@C7>87<5@8B5;L=K< CAB@>9AB-
2><, @0A?>;>65==K< <564C :018=>9 8 BO3>2K<8 :0=0-
B0<8 8 >15A?5G820NI8< ?@8 B0:>9 65 <8=8<0;L=>9
=03@C7:5 B@51CNI89AO ?@>F5AA 2:;NG5=8O.
7.3.4.10 >4 ?>@>3>< :018=K 2> 2AN H8@8=C 425@8
4>;65= 1KBL CAB0=>2;5= 25@B8:0;L=K9 I8B 70?>4;8F> A
?5@54=59 :@><:>9 ?>@>30 8;8 ?>4286=>3> ?>;0.
KA>B0 I8B0 4>;6=0 1KBL =5 <5=55 150 <<, 0C
;8DB>2 A 425@O<8 H0EBK, >B:@K20NI8<8AO
?>A@54AB2>< ?@82>40 4> ?>;=>9 >AB0=>2:8 :018=K,
_ =5 <5=55 300 <<.
7.3.4.11 425@OE :018=, >B:@K205<KE 2@CG=CN,
4>;6=K 1KBL ?@54CA<>B@5=K A<>B@>2K5 >B25@AB8O.
7.4 "!
7.4.1 @5?;5=85 >B45;L=KE 3@C7>2 2 ?@>B82>25A5
4>;6=> 8A:;NG0BL A<5I5=85 MB8E 3@C7>2 1>;55 G5<
=0 5 << >B 8E =>@<0;L=>3> ?>;>65=8O.
7.4.2 0AAK ?@>B82>25A0 4>;6=K 1KBL =0456=>
A>548=5=K?@868<=K<8?;0=:0<88ABO6=K<8
1>;B0<8, 309:8 :>B>@KE A;54C5B ?@54>E@0=OBL
H?;8=B0<8. >?CA:0NBAO 8 4@C385 @02=>F5==K5
A>548=8B5;L=K5 M;5<5=BK.
7.4.3 @>B82>25A 4>;65= 1KBL >1>@C4>20=
=0?@02;ONI8<8 10H<0G:0<8. @8 >1>@C4>20=88
?@>B82>25A0 @>;8:>2K<8 10H<0:0<8 4>;6=K 1KBL
?@54CA<>B@5=K 65AB:85 :>=B@>;L=K5 10H<0:8.
7.4.4 8DBK A 10@010==>9 ;5154:>9 <>3CB 1KBL
2K?>;=5=K 157 ?@>B82>25A0.
7.5 #$
7.5.1 ?@8O<:5 H0EBK ?>4 :018=>9 8 ?@>B82>25A><
4>;6=K 1KBL CAB0=>2;5=K 1CD5@0 (C?>@K).
7.5.2 # ;8DB>2 <>3CB ?@8<5=OBLAO ?@C68==K5
8;8 384@02;8G5A:85 1CD5@0, >15A?5G820NI85 ?@8
?>A04:5 :018=K (?@>B82>25A0) =0 1CD5@ 70<54;5=85
=5 1>;55 25 </A
2
. @52KH5=85 MB>9 25;8G8=K
4>?CA:05BAO, 5A;8 2@5<O 459AB28O 70<54;5=8O =5
?@52KH05B 0,04 A.
@8<5=5=85 65AB:8E C?>@>2 A C?@C3>9 ?@>:;04-
:>9 4>?CA:05BAO B>;L:> C ;8DB>2 A =><8=0;L=>9
A:>@>ABLN, =5 ?@52KH0NI59 0,7 </A.
@8<5=5=85 65AB:>3> C?>@0 A C?@C3>9 ?@>:;04-
:>9 C 1>;L=8G=KE ;8DB>2 =5 4>?CA:05BAO.
7.5.3 0<54;5=85 ?@>B82>25A0 ?@8 53> ?>A04:5 =0
1CD5@ (C?>@) =5 4>;6=> 2K7K20BL ?>A04:8 :018=K =0
;>28B5;8.
7.6 "
7.6.1 018=K 8 ?@>B82>25AK ;8DB>2 4>;6=K
1KBL >1>@C4>20=K ;>28B5;O<8, A?>A>1=K<8
7 !C4>2K5 ;8DBK 245
>AB0=>28BL 8 C45@60BL :018=C (?@>B82>25A) =0
=0?@02;ONI8E ?@8 A?CA:5 2 A;CG05:
.1 2>7@0AB0=8O A:>@>AB8 A?CA:0 4> 25;8G8=K,
C:070==>9 2 7.7.1;
.2 >1@K20 :0=0B>2.
7.6.2 >28B5;8 :018= ?0AA068@A:8E ;8DB>2
4>;6=K ?@82>48BLAO 2 459AB285 >3@0=8G8B5;5<
A:>@>AB8. >28B5;8 :018= 3@C7>2KE ;8DB>2
4>?CA:05BAO ?@82>48BL 2 459AB285 B>;L:> ?@8
>1@K25 2A5E BO3>2KE :0=0B>2 (157 CAB0=>2:8
>3@0=8G8B5;O A:>@>AB8) ?>A@54AB2>< A2O78
<5E0=87<0 2:;NG5=8O ;>28B5;59:
.1 A BO3>2K<8 :0=0B0<8;
.2 A ?@>B82>25A><;
.3 A <5E0=87<>< 2:;NG5=8O ;>28B5;59 ?@>B82>25A0.
7.6.3 >28B5;8 ?@>B82>25A0 <>3CB ?@82>48BLAO 2
459AB285 >4=8< 87 A;54CNI8E A?>A>1>2:
.1 >3@0=8G8B5;5< A:>@>AB8 ?@8 2>7@0AB0=88
A:>@>AB8 A?CA:0 4> 25;8G8=K, C:070==>9 2 7.7.1;
.2 ?>A@54AB2>< A2O78 <5E0=87<0 2:;NG5=8O
;>28B5;59 A BO3>2K<8 :0=0B0<8;
.3 ?>A@54AB2>< A2O78 <5E0=87<0 2:;NG5=8O
;>28B5;59 A :018=>9.
7.6.4 018=K 8 ?@>B82>25AK 2A5E ;8DB>2 <>3CB
1KBL >1>@C4>20=K ;>28B5;O<8 :0: @57:>3>, B0: 8
?;02=>3> B>@<>65=8O; ?@8 MB>< <0:A8<0;L=0O
25;8G8=0 70<54;5=8O ?@8 ?>A04:5 :018=K 8;8
?@>B82>25A0 =0 ;>28B5;O =5 4>;6=0 ?@52KH0BL
25 </A
2
(157 CG5B0 :0G:8 =0 2>;=5=88). >?CA:05BAO
?@52KH5=85 MB>9 25;8G8=K, 5A;8 2@5<O 459AB28O
70<54;5=8O =5 ?@52KH05B 0,04 A.
7.6.5 >28B5;8 4>;6=K ?@82>48BLAO 2 459AB285
B>;L:> <5E0=8G5A:8<8 CAB@>9AB20<8.
7.6.6 >28B5;8 ?>A;5 A@010BK20=8O 4>;6=K
02B><0B8G5A:8 2>72@0I0BLAO 2 @01>G55 ?>;>65=85, :0:
B>;L:> :018=0 (?@>B82>25A) =0G8=05B ?>4J5<.
7.7 '" ! !"
7.7.1 3@0=8G8B5;8 A:>@>AB8 4>;6=K ?@82>48BL
2 459AB285 ;>28B5;8 ?@8 A?CA:5 :018=K
(?@>B82>25A0) A> A:>@>ABLN, ?@52KH0NI59
@01>GCN A:>@>ABL 2 ?@545;0E 15 _ 40 %.
7.7.2 >;6=0 1KBL >15A?5G5=0 2>7<>6=>ABL
8A?KB0=8O A@010BK20=8O >3@0=8G8B5;O 8 ;>28B5;59
?@8 A?CA:5 :018=K (?@>B82>25A0) A@01>G59
A:>@>ABLN. A;CG05 =52>7<>6=>AB8 8A?KB0=8O
42865=85< :018=K ?@>25@:0 A@010BK20=8O
>3@0=8G8B5;O A:>@>AB8 4>;6=0 1KBL >15A?5G5=0
4@C38< A?>A>1><.
7.7.3 @8 A@010BK20=88 >3@0=8G8B5;O A:>@>AB8
BO3>2>5 CA8;85 2 @01>G59 25B28 :0=0B0 4>;6=>
?@52KH0BL CA8;85 4;O 2:;NG5=8O ;>28B5;59 =5
<5=55 G5< 2 420 @070.
7.8 "+, " "
/ "
7.8.1 ;O ;8DB>2 :0=0BK 4>;6=K 1KBL 2K1@0=K
?> @0AG5BC A>3;0A=> 7.6.2, >4=0:> 2 ?0AA068@A:8E
;8DB0E 8E 480<5B@ =8 2 :>5< A;CG05 =5 4>;65= 1KBL
<5=55 8 << 4;O BO3>2KE :0=0B>2 8 6 << 4;O :0=0B>2
>3@0=8G8B5;59 A:>@>AB8.
7.8.2 '8A;> >B45;L=KE BO3>2KE :0=0B>2, =0
:>B>@KE ?>425H820NBAO :018=0 8 ?@>B82>25A,
4>;6=> 1KBL =5 <5=55 C:070==>3> 2 B01;. 7.8.2.
7.8.3 @8<5=O5<K5 :0=0BK 4>;6=K 1KBL AB0;L=K5 A
;8=59=K< :0A0=85< ?@>2>;>:, A >@30=8G5A:8< 8;8
A8=B5B8G5A:8< A5@45G=8:>< 8 A>AB>OBL 87 >4=>3>
:CA:0. >?CA:05BAO 8A?>;L7>20=85 :0=0B>2 A> AB0;L=K<
A5@45G=8:><. > 2A5< >AB0;L=>< :0=0BK 4>;6=K
C4>2;5B2>@OBL B@51>20=8O< =0F8>=0;L=KE AB0=40@B>2 8
B@51>20=8O<, ?@54JO2;O5<K< : :0=0B0< 3@C7>-
?>4J5<=KE CAB@>9AB2 (A<. 9.5.1, 9.5.2, 9.5.4).
7.8.4 >;6=0 1KBL >15A?5G5=0 =04;560I0O
?@>G=>ABL 2A5E 45B0;59 :0=0B=>9 ?@>2>4:8 8
:@5?;5=89 :0=0B>2 : :018=5, ?@>B82>25AC 8 :
10@010=C ;5154:8 (2 A;CG05 ?@8<5=5=8O 10@010==>9
;5154:8). >B=>H5=88 1;>:>2, :>CH59, ?0B@>=>2 8
?@5AAC5<KE 7068<>2 A;54C5B @C:>2>4AB2>20BLAO
B@51>20=8O<8 9.3.4, 9.3.7, 10.2.1 8 10.2.4.
7.9
7.9.1 5154:8 ;8DB>2 <>3CB 1KBL :0: B@0:F8>=-
=K<8 (B. 5. A :0=0B>254CI8< H:82><), B0: 8
10@010==K<8.
>1>8E A;CG0OE ;5154:0 ;8DB>2 4>;6=0 1KBL
A=0165=0 HBC@20;>< 8;8 4@C38< CAB@>9AB2>< 4;O
?@82545=8O 55 2 459AB285 2@CG=CN A <0:A8<0;L=K<
CA8;85< =5 1>;55 735 .
7.9.2 0640O ;5154:0 4>;6=0 1KBL >1>@C4>20=0
02B><0B8G5A:8 459AB2CNI8< B>@<>7>< 70<:=CB>3> B8?0
A B>@<>7=K< <><5=B><, A>>B25BAB2CNI8< 1,5-:@0B=>9
=><8=0;L=>9 =03@C7:5 =0 :0=0B>254CI5< H:825 8;8
10@010=5 ?@8 A?CA:5 703@C65==>9 :018=K. @8<5=5=85
;5=B>G=KE B>@<>7>2 =5 4>?CA:05BAO. >;6=0 1KBL
?@54CA<>B@5=0 2>7<>6=>ABL @0AB>@<06820=8O ?@82>40
;8DB0 4;O >15A?5G5=8O ?5@5<5I5=8O :018=K ?@8
>15AB>G5==>< M;5:B@>42830B5;5. ">@<>7=>9 10@010=
8;8 B>@<>7=>9 H:82 4>;6=K 1KBL CAB0=>2;5=K =0
"8? ;8DB0
"8? ;5154:8
10@010==0O B@0:F8>==0O
0AA068@A:89
@C7>2>9
1
1
3
2
"01;8F0 7.8.2
246 @028;0 ?> 3@C7>?>4J5<=K< CAB@>9AB20< <>@A:8E AC4>2
20;C, 8<5NI5< =5@07<K:05<CN :8=5<0B8G5A:CN A2O7L A
:0=0B>254CI8< H:82>< (10@010=><). @8 ?@5:@0I5=88
2>7459AB28O =0 @0AB>@<06820NI55 CAB@>9AB2> 459AB285
B>@<>70 4>;6=> 2>AAB0=02;820BLAO 02B><0B8G5A:8.
7.9.3 C7;0E ;5154:8, ?5@540NI8E :@CBOI89
<><5=B (70 8A:;NG5=85< M;5:B@>42830B5;O),
?@8<5=5=85 ?>A04:8 A =0BO3>< 45B0;59 MB8E C7;>2
4>?CA:05BAO B>;L:> ?@8 CA;>288 4>?>;=8B5;L=>3>
:@5?;5=8O 8E H?>=:0<8, H?8;L:0<8, 1>;B0<8 8 B. ?.
>?>;=8B5;L=K5 :@5?56=K5 45B0;8 4>;6=K
@0AAG8BK20BLAO =0 =081>;LH89 :@CBOI89 <><5=B.
7.9.4 @8 >4=>A;>9=>9 =0282:5 :0=0B0 =0
10@010= ?>A;54=89 4>;65= 8<5BL =0@570==K5 ?>
28=B>2>9 ;8=88 :0=02:8. @8 <=>3>A;>9=>9
=0282:5 10@010= <>65B 1KBL 3;04:8<, >4=0:> 2 MB><
A;CG05 >1O70B5;L=> =0;8G85 :0=0B>C:;04G8:0.
51>@4K 3;04:8E (157 :0=02>:) 10@010=>2 4>;6=K
2>72KH0BLAO =04 25@E=8< A;>5< =0282:8 =5 <5=55
G5< =0 2,5 480<5B@0 :0=0B0.
7.9.5 @8 =081>;55 =87:>< ?>;>65=88 :018=K 8
?@>B82>25A0 =0 10@010=5 4>;6=> >AB020BLAO =028BK<8
=5 <5=55 ?>;CB>@0 28B:>2 :064>3> 70:@5?;5==>3> =0
10@010=5 :0=0B0, =5 AG8B0O 28B:>2, =0E>4OI8EAO ?>4
7068<=K< CAB@>9AB2><.
-;5<5=BK :@5?;5=8O :0=0B>2 =0 10@010=5 4>;6=K
1KBL @0AAG8B0=K 157 CG5B0 B@5=8O :0=0B0.
7.9.6 0=0B>254CI89 H:82 4>;65= 8<5BL :0=02:8,
D>@<0 :>B>@KE ?@8 7040==>< C3;5 >1E20B0 :0=0B0<8, 0
B0:65 ?@8 2K1@0==>< <0B5@80;5 H:820 ?>72>;O;0 1K
>15A?5G820BL =5>1E>48<>5 AF5?;5=85 :0=0B>2 A>
H:82><. >=AB@C:B82=K<8 <5@0<8 4>;6=0 1KBL
>15A?5G5=0 >AB0=>2:0 ?@82>40 ;8DB0, 8A:;NG0NI0O
2>7<>6=>ABL ?>4J5<0 :018=K ?@8 020@89=>9 >AB0=>2:5
?@>B82>25A0 8 =0>1>@>B. !?040=85 :0=0B>2 (F5?59) A
?@82>4=KE 8 =0?@02;ONI8E M;5<5=B>2 4>;6=> 1KBL
8A:;NG5=> 2> 2A5E @568<0E @01>BK ;8DB0.
7.10 -" '! , # ,
!&/ !)
7.10.1 1I85 B@51>20=8O.
7.10.1.1 -;5:B@8G5A:>5 >1>@C4>20=85 ;8DB0 2
G0AB8, =5 @53;0<5=B8@>20==>9 A?5F80;L=K<8
B@51>20=8O<8 =0AB>OI8E @028;, 4>;6=>
C4>2;5B2>@OBL ?@8<5=8<K< B@51>20=8O< G0AB8 XI
«-;5:B@8G5A:>5 >1>@C4>20=85» @028; :;0AA8D8:0-
F88 8 ?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2.
7.10.1.2 8B0=85 M;5:B@8G5A:>3> ?@82>40 ;8DB0
<>65B >ACI5AB2;OBLAO :0: >B 3;02=>3>, B0: 8 >B
A5:F8>==>3> 8;8 3@C??>2>3> @0A?@545;8B5;L=>3>
I8B0 G5@57 A?5F80;L=>5 >B:;NG0NI55 CAB@>9AB2>
(2K:;NG0B5;L), CAB0=>2;5==>5 2 <0H8==>< ?><5I5-
=88 ;8DB0 21;878 2E>40.
K:;NG0B5;L 4>;65= >4=>2@5<5==> >B:;NG0BL
?8B0=85 ?@82>4=>3> 42830B5;O 8 F5?59 C?@02;5=8O.
A;8 2 <0H8==>< ?><5I5=88 CAB0=>2;5=K
?@82>4=K5 <5E0=87<K =5A:>;L:8E ;8DB>2, ?>42>4
?8B0=8O : :064><C 87 =8E 4>;65= ?@>872>48BLAO
G5@57 >B45;L=K9 2K:;NG0B5;L.
7.10.1.3 -;5:B@8G5A:89 ?@82>4 ;8DB0 4>;65=
8<5BL 70I8BC, >15A?5G820NICN >B:;NG5=85 53> ?@8
?5@53@C7:5, 0 B0:65 70I8BC >B :>@>B:>3> 70<K:0=8O 2
A8;>2>9 F5?8, 459AB2CNICN 157 2K45@6:8 2@5<5=8.
7.10.1.4 &5?8 C?@02;5=8O M;5:B@8G5A:8<
?@82>4>< ;8DB0 4>;6=K 8<5BL >B:;NG0NI55
CAB@>9AB2> 8 70I8BC >B :>@>B:>3> 70<K:0=8O.
7.10.1.5 8DBK 2A5E B8?>2 4>;6=K 1KBL
A=0165=K CAB@>9AB20<8, >15A?5G820NI8<8 >B:;N-
G5=85 M;5:B@8G5A:>3> 42830B5;O, A@010BK20=85
B>@<>70 8 >AB0=>2:C ;8DB0:
.1 2> 2A5E A;CG0OE 459AB28O ;>28B5;59 :018=K;
.2 ?@8 >1@K25 8;8 >A;01;5=88 >4=>3>,
=5A:>;L:8E 8;8 2A5E BO3>2KE :0=0B>2 :0: A>
AB>@>=K :018=K, B0: 8 A> AB>@>=K ?@>B82>25A0;
.3 ?@8 ?5@5E>45 :018=>9 :@09=8E >AB0=>2>:
1>;55 G5< =0 200 <<;
.4 ?@8 ?5@5E>45 :@09=8E @01>G8E ?>;>65=89
=0BO6=>3> CAB@>9AB20 :0=0B0 >3@0=8G8B5;O A:>@>AB8;
.5 ?@8 >B:@KB88 425@59 :018=K 8;8 H0EBK;
.6 ?@8 >B?8@0=88 02B><0B8G5A:>3> 70<:0 425@59
H0EBK (70 8A:;NG5=85< A;CG052, :>340 02B><0B8-
G5A:85 70<:8 >B?8@0NBAO 65AB:8<8, B. 5. =5?>4286-
=K<8 >B2>4:0<8).
7.10.1.6 0 =5?>4286=KE :>=AB@C:F8OE 2K:;N-
G0B5;59 A @CG=K< C?@02;5=85< 4>;6=K 1KBL G5B:>
>1>7=0G5=K ?>;>65=8O «2:;NG5=>» 8 «>B:;NG5=>».
7.10.1.7 ;O 7075<;5=8O :018=K ;8DB>2 4>;6=K
8A?>;L7>20BLAO >4=0 87 68; :015;O 8;8 >48= 87
?@>2>4>2 B>:>?@>2>40.
:0G5AB25 4>?>;=8B5;L=>3> 7075<;ONI53>
?@>2>4=8:0 @5:><5=4C5BAO 8A?>;L7>20BL =5ACI85
B@>AK :015;59, 0 B0:65 =5ACI85 :0=0BK :018=K.
7.10.1.8 5B0;;8G5A:85 =0?@02;ONI85 :018=K 8
?@>B82>25A0, 0 B0:65 <5B0;;8G5A:85 :>=AB@C:F88
>3@0645=8O H0EBK 4>;6=K 8<5BL =0456=K5
7075<;ONI85 A>548=5=8O A :>@?CA>< AC4=0.
7.10.2 -;5:B@8G5A:89 ?@82>4.
7.10.2.1 -;5:B@8G5A:89 ?@82>4 ?0AA068@A:>3>
;8DB0 4>;65= >15A?5G820BL ?;02=>ABL AB@03820=8O
:018=K, @02=><5@=>5 =0@0AB0=85 CA:>@5=8O,
?;02=>ABL B>@<>65=8O 8 70<54;5=8O 42865=8O
:018=K ?@8 55 ?>4E>45 : >AB0=>2:5, 0 B0:65 B>G=CN
55 >AB0=>2:C C 425@59 H0EBK.
@8 MB>< <0:A8<0;L=>5 CA:>@5=85 (70<54;5=85)
42865=8O :018=K ?@8 @01>G5< A>AB>O=88 ;8DB0 157
CG5B0 :0G:8 =5 4>;6=> ?@52KH0BL 2 </A
2
.
0:A8<0;L=>5 4>?CA:05<>5 70<54;5=85 :018=K
?@8 >AB0=>2:5 :=>?:>9 «157>?0A=>AB8»(A<. 7.10.3.2)
4>;6=> 1KBL =5 1>;55 3 </A
2
.
7.10.2.2 >4:;NG5=85 ?@82>4=>3> M;5:B@8G5A:>3>
42830B5;O : A5B8 4>;6=> 1KBL >ACI5AB2;5=> =5 <5=55 G5<
7 !C4>2K5 ;8DBK 247
42C<O 0??0@0B0<8, >15A?5G820NI8<8 42>9=>9 @07@K2
F5?8 ?8B0=8O M;5:B@8G5A:>3> 42830B5;O ?@8 :064>9
>AB0=>2:5 ;8DB0.
7.10.2.3 -;5:B@8G5A:89 ?@82>4 ;8DB>2 A
=><8=0;L=>9 A:>@>ABLN 1>;55 0,71 </A4>;65=
>15A?5G820BL 2>7<>6=>ABL 42865=8O :018=K A>
A:>@>ABLN =5 1>;55 0,35 </A (A:>@>ABL >A<>B@0
H0EBK A<. B0:65 7.10.3.5).
7.10.2.4 0AB>@<06820=85 M;5:B@8G5A:>3>
<03=8B=>3> B>@<>70 4>;6=> >ACI5AB2;OBLAO
>4=>2@5<5==> A 2:;NG5=85< ?@82>4=>3>
M;5:B@8G5A:>3> 42830B5;O 8;8 =5?>A@54AB25==>
?>A;5 53> 2:;NG5=8O. B:;NG5=85 ?@82>4=>3>
M;5:B@8G5A:>3> 42830B5;O 4>;6=> A>?@>2>640BLAO
A@010BK20=85< M;5:B@8G5A:>3> <03=8B=>3> B>@<>70
8;8 2:;NG5=85< M;5:B@8G5A:>3> B>@<>65=8O A
?>A;54CNI8< A@010BK20=85< M;5:B@8G5A:>3>
<03=8B=>3> B>@<>70.
7.10.3 !8AB5<K C?@02;5=8O 8 A83=0;870F88.
7.10.3.1 8B0=85 F5?59 C?@02;5=8O M;5:B@8G5A-
:8< ?@82>4>< ;8DB0 4>;6=> >ACI5AB2;OBLAO >B
D845@0 ?8B0=8O MB>3> M;5:B@8G5A:>3> ?@82>40.
>4:;NG5=85 : D845@C 4>;6=> 1KBL 2K?>;=5=>
?>A;5 >B:;NG0NI53> CAB@>9AB20.
7.10.3.2 #?@02;5=85 ;8DB0<8 4>;6=> >AC-
I5AB2;OBLAO A?5F80;L=K<8 :=>?>G=K<8 0??0@0B0<8.
A5 0??0@0BK C?@02;5=8O, 70 8A:;NG5=85<
?@54=07=0G5==KE B>;L:> 4;O 2K7>20 :018=K =0
?>3@C7>G=CN ?0;C1C, 4>;6=K 8<5BL :=>?:8 «157>-
?0A=>AB8», >15A?5G820NI85 >B:;NG5=85 ?8B0=8O
M;5:B@8G5A:>3> ?@82>40. -B8 :=>?:8 4>;6=K 1KBL
:@0A=>3> F25B0, 8<5BL OA=> 2848<CN =04?8AL 8
@0A?>;030BLAO 21;878 :=>?>: C?@02;5=8O.
7.10.3.3 ??0@0BK C?@02;5=8O ?0AA068@A:8<8
;8DB0<8 4>;6=K CAB0=02;820BLAO 2 :018=5, 0
3@C7>2K<8 ;8DB0<8 _ =0 ?>3@C7>G=KE ?0;C10E.
7.10.3.4 >?CB=K9 2K7>2 703@C65==>9 :018=K
?0AA068@A:>3> ;8DB0 >B 0??0@0B>2, CAB0=>2;5==KE
=0 ?>3@C7>G=KE ?0;C10E, 4>?CA:05BAO B>;L:> ?@8
>4=>2@5<5==>< 70:@K20=88 425@59 H0EBK 8 :018=K.
3@C7>2KE ;8DB0E 2K?>;=5=85 ?>?CB=>3> 2K7>20
?@8 42865=88 703@C65==>9 :018=K =5 4>?CA:05BAO.
7.10.3.5 ;O ?@>2545=8O >A<>B@>2 H0EBK 8 55
=0AKI5=8O 4>;6=0 1KBL ?@54CA<>B@5=0
2>7<>6=>ABL C?@02;5=8O M;5:B@8G5A:8< ?@82>4><
;8DB0 A :@KH8 :018=K ?>A@54AB2>< AB0F8>=0@=>3>
8;8 ?5@5=>A=>3> ?>AB0 C?@02;5=8O. @8 MB><
A:>@>ABL 42865=8O :018=K =5 4>;6=0 ?@52KH0BL
C:070==>9 2 7.10.2.3. =>?>G=K9 0??0@0B 4>;65=
1KBL >1>@C4>20= 42C<O :=>?:0<8 C?@02;5=8O (>4=0
_ 4;O ?>4J5<0, 4@C30O _ 4;O A?CA:0 :018=K),
8<5NI8<8 A0<>2>72@0B 2 ?>;>65=85 «AB>?». ;O
>1I59 ?@>25@:8 @01>BK M;5:B@>>1>@C4>20=8O 2
<0H8==>< ?><5I5=88 ;8DB0 4>;65= 1KBL
CAB0=>2;5= :=>?>G=K9 0??0@0B A :=>?:0<8 «225@E»,
«2=87» 8 «AB>?».
8DBK A =><8=0;L=>9 A:>@>ABLN 42865=8O
:018=K 0,70 </A 8 <5=55 4;O C?@02;5=8O A :@KH8
4>;6=K 1KBL >1>@C4>20=K 0??0@0B0<8 C?@02;5=8O
B>;L:> =0 A?CA: :018=K, 5A;8 >15A?5G5=85 A:>@>AB8
=5 1>;55 0,35 </A M;5:B@8G5A:8< ?@82>4><
=52>7<>6=>. @8 C?@02;5=88 M;5:B@8G5A:8<
?@82>4>< ;8DB0 A :@KH8 :018=K 8;8 87
<0H8==>3> ?><5I5=8O, 5A;8 MB> ?@54CA<0B@8-
205BAO, 2A5 4@C385 0??0@0BK C?@02;5=8O 4>;6=K
1;>:8@>20BLAO 8;8 02B><0B8G5A:8 >B:;NG0BLAO.
7.10.3.6 0 ?>3@C7>G=KE ?0;C10E 4>;6=0 1KBL
CAB0=>2;5=0 A25B>20O A83=0;870F8O (A83=0;
«70=OB>»), C:07K20NI0O > 703@C65==>AB8 ;8DB0,
5A;8 :018=0 >1>@C4>20=0 CAB@>9AB2>< :>=B@>;O
703@C7:8; > 42865=88 :018=K 8 >1 >B:@KB>9
H0EB=>9 425@8. !83=0; <>65B 1KBL 2<>=B8@>20= 2
2K7K2=>9 0??0@0B 8;8 @0A?>;>65= 2 =5?>A@54AB25=-
=>9 1;87>AB8 >B =53>.
7.10.3.7 -;5:B@8G5A:89 ?@82>4 ?0AA068@A:>3>
;8DB0 4>;65= 02B><0B8G5A:8 >B:;NG0BLAO ?@8 ?>-
?KB:5 ?>4J5<0 3@C70, ?@52KH0NI53> 3@C7>?>4J5<-
=>ABL ;8DB0 =0 10 % A >4=>2@5<5==K< 2:;NG5=85<
72C:>2>3> 8;8 A25B>2>3> A83=0;0 «8DB ?5@53@C65=».
7.10.3.8 0AA068@A:85 ;8DBK 4>;6=K 1KBL
>1>@C4>20=K A83=0;L=>9 A2O7LN, 2:;NG05<>9 87
:018=K ?@8 =58A?@02=>AB8 ;8DB0 (?@8 020@89=>9
>AB0=>2:5 :018=K <564C ?0;C10<8, ?@8 ?>A04:5
:018=K =0 ;>28B5;8 8 B. 4.).
&5?L MB>9 A83=0;L=>9 A2O78 4>;6=0 1KBL
=57028A8<>9 >B A8;>2>9 F5?8 8 F5?8 C?@02;5=8O.
8B0=85 MB>9 A8AB5<K A2O78 4>;6=> 1KBL
?@54CA<>B@5=> >B 020@89=>3> 8AB>G=8:0 M=5@388
AC4=0. <5AB> B0:>9 A83=0;L=>9 A2O78 4>?CA:05BAO
?@8<5=5=85 B5;5D>==>9 8;8 4@C3>9 42CAB>@>==59
?5@53>2>@=>9 A2O78.
7.10.3.9 K:;NG0B5;8 4;O >B:;NG5=8O 2=CB@5=-
=53> 8 2=5H=53> C?@02;5=8O, @0A?>;>65==K5 2=5
H0EBK 8 <0H8==>3> ?><5I5=8O, 4>;6=K
?@82>48BLAO 2 459AB285 A?5F80;L=K< :;NG><.
7.10.3.10 @8O<>: H0EBK 4>;65= 8<5BL
02B><0B8G5A:>5 A83=0;878@CNI55 CAB@>9AB2>,
A@010BK20NI55 ?@8 ?@52KH5=88 2>4>9 8;8 4@C3>9
684:>ABLN 2 ?@8O<:5 CAB0=>2;5==>3> 4>?CAB8<>3>
C@>2=O.
7.10.4 @54>E@0=8B5;L=K5 CAB@>9AB20.
7.10.4.1 >=5G=K5 2K:;NG0B5;8 A?CA:0 8
?>4J5<0, 459AB2CNI85 2 F5?8 C?@02;5=8O, 425@=K5
:>=B0:BK 8 :>=B0:BK ;>28B5;59 4>;6=K 1KBL
A0<>2>72@0B=K<8, ?@8G5< 2>72@0B :>=B0:B0
2K:;NG0B5;O 2 8AE>4=>5 A>AB>O=85 4>;65=
>ACI5AB2;OBLAO B>;L:> ?>A;5 ?@5:@0I5=8O
?@8=C48B5;L=>3> 2>7459AB28O.
7.10.4.2 0640O 425@L H0EBK 8 :018=K 4>;6=0
1KBL A=0165=0 M;5:B@8G5A:8<8 :>=B0:B0<8,
2:;NG5==K<8 2 F5?L C?@02;5=8O 8 >15A?5G8-
20NI8<8 A;54CNI85 CA;>28O:
248 @028;0 ?> 3@C7>?>4J5<=K< CAB@>9AB20< <>@A:8E AC4>2
.1 ?CA: 8 42865=85 :018=K 4>;6=K 1KBL
2>7<>6=K B>;L:> ?@8 70:@KBKE 8 70?5@BKE 425@OE
H0EBK 8 70:@KBKE 425@OE :018=K. >?CA:05BAO ?CA:
8 42865=85 :018=K ;8DB0 ?@8 70:@KBKE, => =5
70?5@BKE 425@OE H0EBK =0 @0AAB>O=85, =5
?@52KH0NI55 150 << >B C@>2=O >AB0=>2:8.
>?CA:05BAO ?CA: 8 42865=85 :018=K A >B:@KBK<8
425@O<8, 5A;8 >=0 >1>@C4>20=0 CAB@>9AB2><,
D8:A8@CNI8< >BACBAB285 ?0AA068@0 8;8 3@C70;
.2 >B:@K20=85 425@59 :018=K 8;8 H0EBK, 0 B0:65
>B?8@0=85 02B><0B8G5A:>3> 70<:0 425@8 H0EBK
4>;6=> 2K7K20BL >AB0=>2:C 4286CI59AO :018=K, 70
8A:;NG5=85< A;CG052, :>340 02B><0B8G5A:85 70<:8
>B?8@0NBAO 65AB:>9 (=5?>4286=>9) >B2>4:>9.
25@=K5 :>=B0:BK ?@8 >B:@K20=88 425@8
4>;6=K @01>B0BL =0 @07@K2 F5?8 C?@02;5=8O;
@01>B0 =0 70<K:0=85 =5 4>?CA:05BAO;
.3 ?@8 <=>3>AB2>@G0BKE 425@OE H0EBK 8;8
:018=K 4>;65= 1KBL >15A?5G5= :>=B@>;L 70:@K-
20=8O :064>9 AB2>@:8.
7.10.4.3 5 4>?CA:05BAO 8A?>;L7>20=85 :>=5G=>3>
2K:;NG0B5;O 3;02=>3> B>:0 2 :0G5AB25 3;02=>3>
2K:;NG0B5;O A>3;0A=> 7.10.1.2.
7.10.4.4 ?@8O<:5H0EBK, 0B0:65?>4
?5@5:@KB85< H0EBK 2 <5AB5 CAB0=>2:8 >B2>4=KE
1;>:>2 4>;6=K 1KBL CAB0=>2;5=K 2K:;NG0B5;8 4;O
>B:;NG5=8O F5?8 C?@02;5=8O 2@CG=CN.
7.10.4.5 >;6=0 1KBL ?@54CA<>@5=0 M;5:B@8-
G5A:0O 1;>:8@>2:0 :@KH:8 ;N:0 =0 ?>42>;>:5
:018=K, 8A:;NG0NI0O 2>7<>6=>ABL 42865=8O
:018=K ;8DB0 ?@8 >B:@KB>< A>AB>O=88 :@KH:8.
7.10.5 A25I5=85.
7.10.5.1 018=0, H0EB0, ?@8O<>:, <0H8==>5
?><5I5=85, 0 B0:65 ?>4E>4K 8 ?>A04>G=K5
?;>I04:8 ;8DB0 4>;6=K 1KBL >1>@C4>20=K AB0F8>-
=0@=K< M;5:B@8G5A:8< >A25I5=85<, >B25G0NI8<
B@51>20=8O< @074.6G0AB8 XI «-;5:B@8G5A:>5
>1>@C4>20=85» @028; :;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8
<>@A:8E AC4>2.
7.10.5.2 8B0=85 A5B8 >A25I5=8O :018=K ;8DB0
4>;6=> >ACI5AB2;OBLAO ?> >B45;L=><C D845@C (>B
A5B8 >A25I5=8O AC4=0) =57028A8<> >B D845@0
?8B0=8O M;5:B@8G5A:>3> ?@82>40.
7.10.5.3 >;6=> 1KBL >15A?5G5=> ?>AB>O==>5
2:;NG5=85 A5B8 >A25I5=8O :018=K ;8DB0 ?@8
>B:@KBKE 425@OE H0EBK, 0 4;O ?0AA068@A:>3>
;8DB0 _ B0:65 ?@8 =0;8G88 ;N459 8;8 3@C70 2
:018=5.
7.10.5.4 !25B8;L=8:8 2 :018=0E ;8DB>2 4>;6=K
1KBL @0A?>;>65=K B0:8< >1@07><, GB>1K >=8 =5
<5H0;8 ?0AA068@0<, ?>3@C7:5 8 @073@C7:5 :018=K 8
=5 <>3;8 ?>2@5640BLAO ?@8 3@C7>2KE >?5@0F8OE.
7.10.5.5 <0H8==>< ?><5I5=88 ;8DB0, 0 B0:65
2 ?@8O<:5 4>;6=K 1KBL CAB0=>2;5=K HB5?A5;L=K5
@>75B:8 4;O ?5@5=>A=KE ;0<?, ?8B05<K5 B>:><
157>?0A=>3> =0?@O65=8O.
7.10.5.6 018=0 ?0AA068@A:>3> ;8DB0 4>;6=0
1KBL >1>@C4>20=0 AB0F8>=0@=K< 020@89=K<
M;5:B@8G5A:8< >A25I5=85<, >B25G0NI8< B@51>20-
=8O< 9.4 G0AB8 XI «-;5:B@8G5A:>5 >1>@C4>20=85»
@028; :;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2.
8 !#+ *+ "$ +
8.1 ) " /
8.1.1 "@51>20=8O =0AB>OI53> @0745;0 @0A-
?@>AB@0=ONBAO =0 AC4>2K5 ?>4J5<=K5 ?;0BD>@<K
(!) 3@C7>?>4J5<=>ABLN 1 B 8 1>;55 8 A:>@>ABLN
?>4J5<0 8 A?CA:0 =5 1>;55 0,1 </A, ?@54=07=0G5==K5
4;O ?>3@C7:8/@073@C7:8 2 25@B8:0;L=>9 ?;>A:>AB8
3@C7>2 8 :>;5A=>9 B5E=8:8.
8.1.2 >=AB@C:F8O 8 @0A?>;>65=85 AC4>2KE
?>4J5<=KE ?;0BD>@< 4>;6=K >15A?5G820BL
157>?0A=K9 CE>4 8 >A<>B@.
8.1.3 ;0BD>@<K, ?@54CA<>B@5==K5 4;O
70:@KB8O 3@C7>2KE >B25@AB89 =0 >B:@KBKE ?0;C10E
8 =570I8I5==KE =04AB@>9:0E, 4>;6=K 1KBL
=5?@>=8F05<K<8 ?@8 2>7459AB288 <>@O A CG5B><
B@51>20=89 @074.7G0AB8 III «#AB@>9AB20,
>1>@C4>20=85 8 A=0165=85» @028; :;0AA8D8:0F88
8 ?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2.
8.1.4 !;54C5B >15A?5G8BL, GB>1K ?>25@E=>ABL
?;0BD>@<K ?@8 ?>4J5<5 8 A?CA:5, 0 B0:65 2> 2@5<O
3@C7>2KE >?5@0F89, A CG5B>< C:070==KE 2 B01;. 8.2.2.1
=0:;>=>2 AC4=0, ?>AB>O==> =0E>48;0AL 2 ?;>A:>AB8,
?0@0;;5;L=>9 >1A;C68205<K< 3@C7>2K< ?0;C10<.
8.1.5 @8 ?>;><:5 >4=>3> =5ACI53> A@54AB20
>AB02H85AO 4>;6=K :>=AB@C:B82=> 8 DC=:F8>=0;L=>
>15A?5G8BL 2708<>459AB285 ?;0BD>@<K A =0?@02-
;ONI8<8 45B0;O<8. @8 ?>4>1=>< 020@89=><
A;CG05 ?@82>4=K5 03@530BK AC4>2>9 ?>4J5<=>9
?;0BD>@<K 4>;6=K 02B><0B8G5A:8 >AB0=02;820BLAO.
A>>B25BAB2CNI5< A;CG05 =5>1E>48<> >15A?5-
G8BL A ?><>ILN 2A?><>30B5;L=>3> CAB@>9AB20
:>=B@>;8@C5<K9 A?CA: ?;0BD>@<K 2 1;>:8@C5<>5
8;8 ?>4?8@05<>5 ?>;>65=85, :>B>@>5 ?>72>;O5B
>A2>1>48BL 55 >B 3@C70.
8.1.6 @8 =0;8G88 B@>A>2>3> 8;8 F5?=>3> ?>425A0
?;0BD>@<K 4>;6=K 1KBL 70:@5?;5=K, ?> :@09=59 <5@5,
=0 G5BK@5E =57028A8<KE =5ACI8E A@54AB20E.
8 !C4>2K5 ?>4J5<=K5 ?;0BD>@<K 249
064K9 B@>A>2K9 8;8 F5?=>9 ?>425A 4>;65=
1KBL A=0165= 2K:;NG0B5;5<, :>B>@K9 02B><0B8G5A:8
>B:;NG8B ?@82>4 2 A;CG05 ?@>28A0=8O 8;8 @07@K20
=5ACI53> A@54AB20.
8.1.7 "@>AK 4;O AC4>2KE ?>4J5<=KE ?;0BD>@<
<>3CB ?@8<5=OBLAO 8 157 >@30=8G5A:>3> A5@45G=8:0.
><8=0;L=CN ?@>G=>ABL ?@8 @0ABO65=88 ?@>2>;>:8
A;54C5B 2K18@0BL :0: 4;O 153CG53> B0:5;060.
8.1.8 ;O AC4>2KE ?>4J5<=KE ?;0BD>@<
@5:><5=4C5BAO ?@8<5=OBL ?@5420@8B5;L=> @0ABO=C-
BK5 B@>AK. 0ABO3820NI0O =03@C7:0, 459AB2CNI0O =5
<5=55 30 <8=, 4>;6=0 ?@8 MB>< A>AB02;OBL 0,7
<8=8<0;L=>9 @07@K2=>9 =03@C7:8 B@>A0.
8.1.9 @8 <>=B065 =0 AC4=5 4>?CA:05BAO 70;82:0
:>=F>2 AB0;L=KE B@>A>2 AC4>2KE ?>4J5<=KE
?;0BD>@< 2 B@>A>2K5 ?0B@>=K. A?KB0=85
A>548=5=89 ?>4 =03@C7:>9 A;54C5B 2K?>;=OBL
A>3;0A=> 10.3.13.
8.1.10 >=AB@C:F8O 8 CAB@>9AB20 C?@02;5=8O
AC4>2K<8 ?>4J5<=K<8 ?;0BD>@<0<8 4>;6=K
>15A?5G820BL, GB>1K 2 <5AB0E ?>3@C7:8 ?;0BD>@<0 8
3@C7>20O ?0;C10 =0E>48;8AL =0 >4=>< C@>2=5 8
A>E@0=O;8 53> 2> 2@5<O 3@C7>2KE >?5@0F89.
A;8 8A?>;L7CNBAO 381:85 =5ACI85 A@54AB20
(=0?@8<5@, B@>AK) 8 C@>25=L C@02=8B5;L=K<8
?@8A?>A>1;5=8O<8 02B><0B8G5A:8 =5 2>AAB0=02;8-
205BAO, B> ?5@54 ?>3@C7:>9 ?;0BD>@<C A;54C5B
AB>?>@8BL =0 C@>2=5 ?0;C1K. @>872545==0O
1;>:8@>2:0 4>;6=0 8<5BL >?B8G5A:CN A83=0;870-
F8N =0 ?C;LB5 C?@02;5=8O. >4J5< 8 A?CA:
?;0BD>@<K 4>;6=K ?@>872>48BLAO B>;L:> ?>A;5 55
02B><0B8G5A:>9 451;>:8@>2:8 8;8 >B:;NG5=8O
A83=0;L=>3> CAB@>9AB20.
> 871560=85 >H81>: 2 C?@02;5=88 @5:><5=-
4C5BAO 02B><0B878@>20BL AE5<C C?@02;5=8O 2?;>BL 4>
?@8<5=5=8O ?@>3@0<<=KE CAB@>9AB2.
8.1.11 @8 CAB0=>2:5 ?;0BD>@<K «?>-
?>E>4=><C» 4>;6=K 1KBL ?@54CA<>B@5=K 55 AB>?>-
@5=85 =0 C@>2=5 ?0;C1K 8 1;>:8@>2:0 ?@82>40. 0
?C;LB5 C?@02;5=8O 4>;6=0 A@010BK20BL A25B>20O
A83=0;870F8O. >7=8:H85 2> 2@5<O 42865=8O AC4=0
:@5=K 8 48DD5@5=BK =5 4>;6=K ?@82>48BL :
@0AAB>?>@5=8N ?;0BD>@<K.
8.1.12 @82>4 AC4>2>9 ?>4J5<=>9 ?;0BD>@<K
4>;65= >15A?5G820BL ?;02=>5 =0G0;> 42865=8O
?;0BD>@<K, @02=><5@=>5 C25;8G5=85 A:>@>AB8,
?;02=>ABL B>@<>65=8O 8 70<54;5=85 42865=8O
?;0BD>@<K ?@8 55 ?>4E>45 : <5ABC >AB0=>2:8, 0
B0:65 B>G=CN >AB0=>2:C =0 B@51C5<>< C@>2=5.
8.1.13 @82>4=K5 03@530BK AC4>2KE ?>4J5<=KE
?;0BD>@<, =0E>4OI85AO 2 70:@KBKE AC4>2KE
?><5I5=8OE, 4>;6=K 1KBL A:>=AB@C8@>20=K A
CG5B>< 480?07>=0 B5<?5@0BC@, CAB0=>2;5==>3> 4;O
MB8E ?><5I5=89.
8.1.14 # 384@02;8G5A:8E ?@82>4=KE 03@530B>2,
:>B>@K5 ?@8 ?>;><:0E 2 A8AB5<5 =0456=>
?@54>B2@0I0NB A0<>AB>OB5;L=>5 >?CA:0=85
?;0BD>@<K, B>@<>70 <>6=> =5 CAB0=02;820BL.
8.1.15 C;LBK C?@02;5=8O AC4>2KE ?>4J5<=KE
?;0BD>@< 4>;6=K 1KBL @0A?>;>65=K B0:8< >1@07><
8 8<5BL B0:85 CAB@>9AB20, GB>1K >1A;C6820NI89
?5@A>=0;, =5?>A@54AB25==> 8;8 A ?><>ILN
A83=0;LI8:>2, <>31K?@>A;548BL25AL?CBL
?;0BD>@<K. 4=0:> ?C;LB C?@02;5=8O =8 2 :>5<
A;CG05 =5 4>;65= 1KBL @0A?>;>65= =0 @0AAB>O=88
<5=55 1500 << >B 2K@570 2 ?0;C15 4;O ?;0BD>@<K.
8.1.16 ><<CB0F8>==K5 M;5<5=BK =0 ?C;LB5
C?@02;5=8O AC4>2KE ?>4J5<=KE ?;0BD>@< 4>;6=K
1KBL CAB0=>2;5=K A A0<>2>72@0B>< 2 =C;52>5
?>;>65=85. >7=8:H85 2> 2@5<O 42865=8O =0:;>=K
AC4=0 =5 4>;6=K 2K7K20BL ?@>872>;L=>3> ?CA:0
?@82>4>2 ?>4J5<=8:>2. 20@89=K5 2K:;NG0B5;8
A;54C5B @0A?>;030BL A>3;0A=> 1.5.7.16.
8.1.17 @8 =0;8G88 =5A:>;L:8E ?C;LB>2
C?@02;5=8O 4>;6=> 1KBL >15A?5G5=> >4=>2@5-
<5==>5 8A?>;L7>20=85 B>;L:> >4=>3> ?C;LB0 8
=0;8G85 A>>B25BAB2CNI8E CAB@>9AB2 (?5@53>2>@=>9)
A2O78.
8.1.18 > A>3;0A>20=8N A 538AB@>< 4>?CA:05BAO
C?@02;5=85 AC4>2>9 ?>4J5<=>9 ?;0BD>@<>9 A
?;0BD>@<K.
8.1.19 0 ?C;LB5 C?@02;5=8O 4>;6=0 1KBL
A;54CNI0O A25B>20O 8 72C:>20O A83=0;870F8O:
.1 > A@010BK20=88 ;N1>9 87 70I8B;
.2 ?@8 42865=88 ?;0BD>@<K (<830NI0O ;0<?0);
.3 > =570:@KB88 >3@0645=89;
.4 > =58A?@02=>AB8 2 M;5:B@8G5A:>9 8;8
384@02;8G5A:>9 AE5<0E.
> CA<>B@5=8N AC4>2;045;LF0 4>?CA:05BAO
CAB0=02;820BL 8=K5 CAB@>9AB20 A83=0;870F88.
8.1.20 A5 ?C;LBK C?@02;5=8O 4>;6=K 1KBL
>1>@C4>20=K CAB@>9AB20<8, 70I8I0NI8<8 8E >B
2:;NG5=8O =5:><?5B5=B=K< ;8F><.
8.1.21 -;5<5=BK C?@02;5=8O 8 A83=0;870F88
4>;6=K 8<5BL =04?8A8 =0 @CAA:>< 8 0=3;89A:><
O7K:0E, =0=5A5==K5 G5B:8< H@8DB>< =5A<K205<>9
:@0A:>9 8;8 4@C38< M:2820;5=B=K< A?>A>1><.
8.1.22 !C4>2K5 ?>4J5<=K5 ?;0BD>@<K 4>;6=K
1KBL >1>@C4>20=K :>=5G=K<8 2K:;NG0B5;O<8 4;O
A0<>3> 25@E=53> 8 A0<>3> =86=53> ?>;>65=8O
?;0BD>@<K, 0 B0:65 ?@81>@0<8, ?@54>E@0=ONI8<8
>B ?5@53@C7:8 (>3@0=8G8B5;O<8 3@C7>?>4J5<=>AB8).
84@02;8G5A:85 ?@82>4K 4>;6=K 1KBL 70I8I5=K
?@54>E@0=8B5;L=K<8 :;0?0=0<8, 402;5=85
A@010BK20=8O :>B>@KE 4>;6=> 1KBL =5 1>;55 1,1
<0:A8<0;L=>3> @0AG5B=>3> 402;5=8O.
8.1.23 @8 020@88 3;02=>3> ?>4J5<=>3>
<5E0=87<0 CAB@>9AB20 157>?0A=>AB8 4>;6=K
02B><0B8G5A:8 >AB0=02;820BL ?;0BD>@<C.
8.1.24 K@57K 2 ?0;C10E 4;O ?;0BD>@< 4>;6=K
8<5BL >3@0645=85 2KA>B>9 =5 <5=55 1 <. >4286=K5
>3@0645=8O 4>;6=K 1KBL >1>@C4>20=K CAB@>9AB-
250 @028;0 ?> 3@C7>?>4J5<=K< CAB@>9AB20< <>@A:8E AC4>2
20<8, 02B><0B8G5A:8 1;>:8@CNI8<8 8;8 451;>-
:8@CNI8<8 MB8 >3@0645=8O 2 A>>B25BAB288 A
42865=85< ?;0BD>@<K. 3@0645=8O 8 70I8B=K5
@5;LAK 4>;6=K 8<5BL ?@54C?@5640NICN >:@0A:C 8
>A25I5=85.
8.1.25 A;8 =0 ?;0BD>@<0E B@0=A?>@B8@CNBAO
;N48, 70=8<0NI85AO ?5@53@C7:>9 3@C7>2, =5 B>;L:>
A84O 2 :018=5 2>48B5;O <0H8=K, => 8 ?@O<> =0
?;0BD>@<5, B>, ?> :@09=59 <5@5, =0 >4=>9 87
?@>4>;L=KE AB>@>= ?;0BD>@<K A;54C5B ?@54CA<>B-
@5BL AJ5<=K5 >3@0645=8O, 0 B0:65 =0=5AB8 ?@>G=CN
<0@:8@>2:C A =04?8ALN, C:07K20NICN <5AB>
=0E>645=8O ;N459 =0 ?;0BD>@<5.
KA>B0 >3@0645=8O 4>;6=0 1KBL =5 <5=55 1 <
?@8 @0AAB>O=88 <564C AB>9:0<8 =5 1>;55 3 <.
KA>B0 ?@><56CB>G=>3> ;55@0 4>;6=0 1KBL =5
<5=55 0,5 <.
8.1.26 @>AB@0=AB2> ?>4 ?;0BD>@<0<8, :>B>@K5
?5@542830NBAO A ?><>ILN @KG06=>-BO3>2>9
A8AB5<K, H?8=45;59 8 B. 4., 4>;6=> 1KBL
?@54>E@0=5=> >B 4>ABC?0 ?>AB>@>==8E ;N459. ;O
?@>B82>25A>2 A;54C5B ?@54CA<>B@5BL 70:@KBK5
H0EBK. #G0AB:8, ?@54AB02;ONI85 >?0A=>ABL ?@8
42865=88 ?;0BD>@<K, A;54C5B <0@:8@>20BL
?@54C?@5640NI59 >:@0A:>9 8;8 ?@54C?@548-
B5;L=K<8 A83=0;L=K<8 ;0<?0<8.
8.2 !'"
8.2.1 1I85 B@51>20=8O.
8.2.1.1 A;8 =5 C:070=> 8=>5, 2 @0AG5B0E ?@>G=>AB8
8 CAB>9G82>AB8 AC4>2KE ?>4J5<=KE ?;0BD>@< A;54C5B
CG5ABL ?@8<5=8<K5 >1I85 8 A?5F80;L=K5 B@51>20=8O
4;O 3@C7>?>4J5<=KE CAB@>9AB2, 2 G0AB=>AB8 4;O
:@0=>2, ?@82545==K5 2 @074.28 5.
8.2.1.2 0AG5B=K< CA;>285< O2;O5BAO ?>4J5< 8
A?CA: ?;0BD>@< A> A:>@>ABLN =5 1>;55 0,1 </AB>;L:>
2?>@BC. @8 @073@C7:5 =5ACI53> A@54AB20 ?;0BD>@<0
4>;6=0 AB>?>@8BLAO =0 C@>2=5 ?0;C1K.
8.2.1.3 >?CA:05<0O =03@C7:0 AC4>2>9 ?>4J5<=>9
?;0BD>@<K, :0: <8=8<C<, 4>;6=0 A>>B25BAB2>20BL
4>?CA:05<>9 =03@C7:5 >:@C60NI59 ?0;C1K, =0
C@>2=5 :>B>@>9 :@5?8BAO AC4>20O ?>4J5<=0O
?;0BD>@<0 «?>-?>E>4=><C».
8.2.1.4 0AG5B A;54C5B 2K?>;=OBL ?@8 =081>;55
=51;03>?@8OB=>< @0A?>;>65=88 =03@C7:8.
8.2.1.5 ;0BD>@<K, ?@54CA<>B@5==K5 B0:65 4;O
70:@KB8O 3@C7>2KE 2K@57>2 =0 >B:@KBKE ?0;C10E 8
=570I8I5==KE ?0;C10E =04AB@>5:, 4>;6=K @0A-
AG8BK20BLAO A CG5B>< B@51>20=89 @074.7G0AB8 III
«#AB@>9AB20, >1>@C4>20=85 8 A=0165=85» @028;
:;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2.
8.2.2 0AG5B=K5 =03@C7:8.
8.2.2.1 0AG5B=K5 =03@C7:8 4;O AC4>2KE
?>4J5<=KE ?;0BD>@< ?@82545=K 2 B01;. 8.2.2.1.
8.2.2.2 @><5 =03@C7:8, ?@82545==>9 2
B01;. 8.2.2.1, ?;0BD>@<0 4>;6=0 1KBL @0AAG8B0=0 =0
AB0B8G5A:CN =03@C7:C, 459AB2CNICN =0 >AL
B@0=A?>@B=>3> A@54AB20, A CG5B>< ?;>I048
>B?5G0B:0 H8= >B :>;5A=>9 B5E=8:8.
!>>B25BAB2CNI85 =03@C7:8 8 8E @0A?>;>65=85
?@82545=K 2 3.2 G0AB8 II «>@?CA» @028;
:;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2.
8.2.3 >?CA:05<K5 =0?@O65=8O, 70?0AK ?@>G-
=>AB8 8 :@8B5@88 CAB>9G82>AB8.
8.2.3.1 @8 2>7459AB288 C:070==KE 2 8.2.2
=03@C7>: 2>7=8:0NI85 ?@82545==K5 =0?@O65=8O 2
<5B0;;>:>=AB@C:F8OE 8 =5AJ5<=KE 45B0;OE AC4>2KE
?>4J5<=KE ?;0BD>@< =5 4>;6=K ?@52KH0BL
7=0G5=89, C:070==KE 2 B01;. 8.2.3.1.
8.2.3.2 0?0A ?@>G=>AB8 =5ACI8E A@54AB2 (B@>AK,
F5?8 8 ?@.), @01>B0NI8E =0 @07@K2, 4>;65= 1KBL =5
<5=55 5.
A;CG05 =03@C7:8 2.3, A>3;0A=> B01;. 8.2.2.1,
=5>1E>48<K9 70?0A ?@>G=>AB8 >B=>A8B5;L=> @07@K20
<>65B ?@8=8<0BLAO =0 50 % <5=LH5 7=0G5=89,
B@51C5<KE 2 =>@<0;L=KE A;CG0OE.
8.2.3.3 @8 @0AG5B5 CAB>9G82>AB8 45B0;59
AC4>2KE ?>4J5<=KE ?;0BD>@< 4>;6=> >15A?5G8-
20BLAO 2K?>;=5=85 B@51>20=89 2.3.9 _ 2.3.11.
8.2.3.4 5AB:>ABL ?;0BD>@<K 2 =>@<0;L=KE
A;CG0OE =03@C7:8 (1.1, 1.2, 2.1, 2.2, 3) A>3;0A=>
B01;. 8.2.2.1 4>;6=0 1KBL 4>AB0B>G=>9 4;O B>3>,
GB>1K ?@>381K =5 ?@52KH0;8 L/250 (L _ 4;8=0
<564C >?>@0<8, ;81> 4;8=0 A28A0NI59 G0AB8
?;0BD>@<K). @>381K ?;0BD>@< 2 A>AB>O=88 «?>-
?>E>4=><C», :>B>@K5 4>;6=K >15A?5G820BL
2>4>=5?@>=8F05<>ABL, =5 4>;6=K ?@52KH0BL
7=0G5=89, C:070==KE 2 7.10.5.3 G0AB8 III
«#AB@>9AB20, >1>@C4>20=85 8 A=0165=85» @028;
:;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2.
8 !C4>2K5 ?>4J5<=K5 ?;0BD>@<K 251
$070 =03@C7:8
!;CG09
=03@C7:8
#A;>285 0AG5B=K5 =03@C7:8 @8<5G0=8O
@C7>2K5 >?5@0F88
(?>3@C7:0 8 @073@C7:0)
>4J5< 8 A?CA:
;0BD>@<0 2 ?>;>65=88
«?>-?>E>4=><C»
1.1
1.2
;0BD>@<0 70D8:A8-
@>20=0 =0 ?0;C15
;0BD>@<0 70D8:A8-
@>20=0 =5ACI8< A@54-
AB2><
!>1AB25==K9 25A, 25A 3@C70, A>>B25B-
AB2CNI53> 3@C7>?>4J5<=>AB8 (=51;03>-
?@8OB=>5 @0A?>;>65=85), AB0B8G5A:85
=03@C7:8 87-70 =0:;>=>2 AC4=0 (58 :@5=,28
48DD5@5=B), 48=0<8G5A:85 =03@C7:8 >B
:>;5A=>9 B5E=8:8
0: A;CG09 =03@C7:8 1.1
5ACI55 A@54AB2>
@073@C65=>, ?@81>@K
157>?0A=>AB8 =5
?5@540NB 873810NI8E
8 :@CBOI8E <><5=B>2
_
2.1
2.2
2.3
@82545==0O =03@C7:0
!>>B25BAB2CNI0O @5-
68<C @01>BK <0:A8-
<0;L=0O =03@C7:0 ?@8
=51;03>?@8OB=>< @0A-
?>;>65=88 3@C70
>;><:0 >4=>3> 87
=5ACI8E A@54AB2
!>1AB25==K9 25A, 25A 3@C70, A>>B25B-
AB2CNI53> 3@C7>?>4J5<=>AB8, @02=><5@=>
@0A?@545;5=K =0 ?;0BD>@<5, AB0B8G5A:85
=03@C7:8 87-70 =0:;>=>2 AC4=0 (58 :@5=,28
48DD5@5=B), 48=0<8G5A:85 =03@C7:8
2A;54AB285 ?CA:0 8 B>@<>65=8O
!>1AB25==K9 25A, 25A 3@C70, A>>B25B-
AB2CNI53> 3@C7>?>4J5<=>AB8, AB0B8-
G5A:85 =03@C7:8 87-70 =0:;>=>2 AC4=0 (58
:@5=,28 48DD5@5=B), 48=0<8G5A:85
=03@C7:8 2A;54AB285 ?CA:0 8 B>@<>65=8O
!>1AB25==K9 25A, 25A 3@C70, A>>B25B-
AB2CNI53> 3@C7>?>4J5<=>AB8, AB0B8-
G5A:85 =03@C7:8 87-70 =0:;>=>2 AC4=0 (58
:@5=,28 48DD5@5=B), 48=0<8G5A:85
=03@C7:8 87-70 ?>;><:8 =5ACI53> A@54AB20
> A>3;0A>20=8N A
538AB@>< 48=0<8-
G5A:85 =03@C7:8
2A;54AB285 ?CA:0 8
B>@<>65=8O <>6=> =5
CG8BK20BL
AB02H85AO =5ACI85
A@54AB20 4>;6=K 1KBL
:>=AB@C:B82=>
?@83>4=K<8 4;O 2>A-
?@8OB8O 4>?>;=8-
B5;L=KE =03@C7>: 8
40;L=59H59 M:A?;C-
0B0F88
3 ;0BD>@<0 70D8:A8-
@>20=0 =0 C@>2=5
25@E=59 ?0;C1K A
>15A?5G5=85<
2>4>=5?@>=8F05<>AB8
!>1AB25==K9 25A, 25A 3@C70, A>>B25B-
AB2CNI53> 3@C7>?>4J5<=>AB8, =09B>2K5
A8;K, 8=5@F8>==K5 =03@C7:8 2A;54AB285
:0G:8 AC4=0
!<. ?@8<5G0=85 : 1.1
"01;8F0 8.2.2.1
!;CG09 =03@C7:8
A>3;0A=>
B01;. 8.2.2.1
>?CAB8<>5 ?@82545==>5 =0?@O65=85,
=5 1>;55
2 A2O7OE 8 45B0;OE 2 >1H82:0E
1.1
1.2
2.1
2.2
2.3
3
0,7R
eH
0,7R
eH
0,7R
eH
0,8R
eH
0,9R
eH
0,7R
eH
0,75R
eH
0,75R
eH
0,75R
eH
0,85R
eH
0,95R
eH
0,75R
eH
@8<5G0=85. R
eH
_ 25@E=89 ?@545; B5:CG5AB8
?@8<5=O5<>3> <0B5@80;0.
"01;8F0 8.2.3.1
252 @028;0 ?> 3@C7>?>4J5<=K< CAB@>9AB20< <>@A:8E AC4>2
9.1 ) " /
9.1.1 708<=>5 A>?@O65=85 45B0;59 2 ?>4286=KE
A>548=5=8OE 4>;6=> >15A?5G820BL ?@028;L=>5
?@8;530=85 >?>@=KE ?>25@E=>AB59 A <8=8<0;L=>
4>?CAB8<K<8 ?> CA;>28O< @01>BK 707>@0<8 2
@0480;L=>< 8 0:A80;L=>< =0?@02;5=8OE.
9.1.2 57L1>2K5 A>548=5=8O 45B0;59 4>;6=K
A>>B25BAB2>20BL ?@87=0==K< AB0=40@B0<.
9.2 !*+ "
9.2.1 !>548=5=85 =5AJ5<=KE 45B0;59 A <5B0;;>-
:>=AB@C:F8O<8 4>;6=> >15A?5G820BL 4>AB0B>G=CN
?@>G=>ABL 8 @02=><5@=>5 @0A?@545;5=85 CA8;89 2
A2O7OE <5B0;;>:>=AB@C:F89.
9.2.2 #3>; >E20B0 <0GB :>;LF52>3> A5G5=8O
10H<0:>< H?>@0 8 >1CE>< B>?5=0=B0 4>;65=
A>AB02;OBL =5 <5=55 408, AG8B0O >B >A8 A8<<5B@88
10H<0:0. =86=59 G0AB8 10H<0:0 C3>; >E20B0 <>65B
1KBL C<5=LH5=, >4=0:> >= 4>;65= A>AB02;OBL =5
<5=55 308. @8 4@C38E :>=D83C@0F8OE A5G5=8O >E20B
4>;65= 1KBL M:2820;5=B=K<.
@8 <5=LH8E @07<5@0E >E20B0 <0GB0 2 <5AB5
CAB0=>2:8 10H<0:>2 4>;6=0 1KBL ?>4:@5?;5=0
C25;8G5=85< B>;I8=K AB5=:8 8;8 CAB0=>2:>9 @515@
65AB:>AB8 2=CB@8 <0GBK.
9.2.3 1CE8 4;O :@5?;5=8O : AB@5;5 3@C7>2>3>
1;>:0 8 B>?5=0=B0, 0 B0:65 >BBO65: 8 :>=B@>BBO65:
4>;6=K ?@>?CA:0BLAO A:2>7L =>: AB@5;K 8
?@820@820BLAO A >158E AB>@>= ?> 2A5<C ?5@8<5B@C.
1CE8 ?>2>@>B=KE >BBO65: ;53:8E AB@5; <>3CB
=5 ?@>?CA:0BLAO A:2>7L =>: AB@5;K ?@8 >4=>2@5-
<5==>9 ?@820@:5 8E : AB@5;5 8 2@57=><C >1CEC.
9.2.4 8;:8 H?>@>2 AB@5; <>3CB 873>B>2;OBLAO
:>20=>9 8;8 A20@=>9 :>=AB@C:F88, 0B0:6587
AB0;L=>3> ;8BLO.
(BK@8 28;>: 4>;6=K 1KBL A=0165=K 309:0<8 A>
H?;8=B0<8; @57L10 HBK@O 2 >?>@=>9 G0AB8 I5:8
28;:8 4>;6=0 70=8<0BL =5 1>;55 1/3 B>;I8=K I5:8.
9.2.5 ;O ?@54>B2@0I5=8O 2KA:0:820=8O 87
=86=53> ?>4H8?=8:0 10H<0:0 8;8 ?>4?OB=8:0
25@B;N38 H?>@>2 AB@5; 4>;6=K 8<5BL A>>B25BAB-
2CNI55 AB>?>@5=85.
9.2.6 1>9<K 4;O :@5?;5=8O =0?@02;ONI8E
1;>:>2 4>;6=K 873>B>2;OBLAO 87 F5;L=>9 703>B>2:8;
=>A>: 4;O :@5?;5=8O 1;>:0 <>65B 1KBL ?@820@5=.
9.2.7 0H<0: H?>@0 AB@5;K <>65B 1KBL A20@=>9
8;8 ;8B>9 :>=AB@C:F88. 86=89 ?>4H8?=8:
25@B;N30 4>;65= 1KBL A=0165= >B25@AB85< 4;O
A?CA:0 2>4K.
9.2.8 0H<0: 8 >1CE B>?5=0=B0 <>3CB 1KBL
:>20=>9, A20@=>9 8;8 ;8B>9 :>=AB@C:F88; >1CE8
B8?0 A:>1K _ B>;L:> :>20=K5.
(BK@L >1CE0 4>;65= 1KBL ?@54>E@0=5= >B
2KA:0:820=8O 87 10H<0:0 8 70AB>?>@5= >B
?@>2>@0G820=8O 2 10H<0:5 8;8 >1CE5 (?@8 >1CE5
B8?0 A:>1K).
5:><5=4C5BAO CAB0=>2:0 ;0BC==>9 H091K ?>4
>?>@=>9 ?>25@E=>ABLN >1CE0.
@8 =08<5=LH5< =0:;>=5 AB@5;K =0?@02;5=85
CA8;8O =0 CH:5 >1CE0 4>;6=> ?5@5A5:0BL >AL HBK@O
2 25@E=59 ?>;>28=5 @0AAB>O=8O <564C ?>4H8?=8-
:0<8 10H<0:0.
9.2.9 1CE8 4;O :@5?;5=8O AB>OG53> B0:5;060,
>BBO65: 8 :>=B@>BBO65:, F5?=KE B>?5=0=B>2,
:0=8D0A-1;>:>2 8 B. ?. : :>@?CAC AC4=0 8
<5B0;;>:>=AB@C:F8O< 3@C7>?>4J5<=KE CAB@>9AB2
4>;6=K 8<5BL A>>B25BAB2CNICN 2>A?@8=8<05<K<
CA8;8O< ?@>G=>ABL 8 8<5BL D>@<C, >15A?5G820NICN
?@028;L=>5 ?@8;530=85 :@5?OI8EAO : =8< 45B0;59.
0A?>;>65=85 >1CE>2 4>;6=> >15A?5G820BL
A>2?045=85 ?;>A:>AB8 8E =081>;LH59 65AB:>AB8 A
=0?@02;5=85< B@>A>2 AB>OG53> B0:5;060, 0 4;O B@>A>2
A <5=ONI8<AO =0?@02;5=85< _ A>>B25BAB2>20BL
A@54=5<C =0?@02;5=8N B@>A0.
">;I8=0 ;8AB0, : :>B>@><C ?@820@8205BAO >1CE,
4>;6=0 1KBL =5 <5=55 1/3 B>;I8=K >1CE0 8 2> 2A5E
A;CG0OE =5 <5=55 5 <<. 51@0 65AB:>AB8 4;O
?>4:@5?;5=8O ;8AB>2, :0: ?@028;>, 4>;6=K
@0A?>;030BLAO ?0@0;;5;L=> =0?@02;5=8N >1CE0.
9.3 /+ "
9.3.1 @C7>2K5 30:8 8 A:>1K 4>;6=K 1KBL
:>20=K<8. @8<5=5=85 ?;0AB8=G0BKE 30:>2 8 A:>1
O2;O5BAO 2 :064>< A;CG05 ?@54<5B>< A?5F80;L=>3>
@0AA<>B@5=8O 538AB@><.
>=AB@C:F8O 30:>2 AC4>2KE :@0=>2 8 3@C7>2KE
AB@5;, 8A?>;L7C5<KE ?@8 ?5@53@C7:5 3@C7>2, 4>;6=0
8A:;NG0BL 70F5?;5=85 ?@8 ?>4J5<5 70 2KABC?0NI85
:>=AB@C:F88 8 A>A:0;L7K20=85 AB@>?>2. @C7>2K5
30:8, A:>1K 8 45B0;8 8E :@5?;5=8O =5 4>;6=K 8<5BL
2KABC?0NI8E G0AB59 8 >AB@KE :@><>:.
;O BO65;KE AB@5; 8 :@0=>2 3@C7>?>4J5<=>ABLN
10 B 8 1>;55 4>?CA:05BAO ?@8<5=5=85 42C@>38E 30:>2,
:>B>@K5 4>;6=K C4>2;5B2>@OBL B@51>20=8O<,
?@54JO2;O5<K< : ?@>ABK< 30:0<. 2C@>385 30:8
9 " " !+
9 5B0;8 8 B@>AK 253
4;O ?;02CG8E :@0=>2 8 3@C7>?>4J5<=KE CAB@>9AB2
AC4>2 B5E=8G5A:>3> D;>B0 ?> A>3;0A>20=8N A
538AB@>< <>3CB 2K?>;=OBLAO 157 A?5F80;L=>3>
?@8A?>A>1;5=8O 4;O 70I8BK >B A>A:0;L7K20=8O
AB@>?>2 8 70F5?;5=8O.
9.3.2 5@B;N38 3@C7>2KE 30:>2 8 1;>:>2 4>;6=K
1KBL :>20=K<8. 09:0 25@B;N30 4>;6=0 1KBL
=0456=> 70AB>?>@5=0 >B ?@>2>@0G820=8O =0 @57L15.
9.3.3 !:>1K 4>;6=K 1KBL :>20=K<8 ?@O<K<8 A>
HBK@O<8, 70:@5?;5==K<8 2 ?@>CH8=0E =0 @57L15 8;8
309:0<8. (BK@8 8;8 309:8 4>;6=K 1KBL =0456=>
70AB>?>@5=K.
!:>1K 87>3=CBK5 (:@C3;K5) <>3CB ?@8<5=OBLAO 2
:0G5AB25 3@C7>2KE A:>1 8 A:>1 4;O B@>A>2 87
@0AB8B5;L=>3> 8;8 A8=B5B8G5A:>3> 2>;>:=0.
!:>1K 4;O :@5?;5=8O 45B0;59 2 A8AB5<5 ?>425A0
3@C70 (30:>2, ?@>B82>25A>2, B@5C3>;L=KE ?;0=>: 8
F5?59) 4>;6=K 8<5BL HBK@8 A ?>;C?>B09=K<8
3>;>2:0<8 157 305:.
#AB0=>2:0 A:>1 4>;6=0 >15A?5G820BL ?@028;L=>5
?@8;530=85 HBK@O 8 8A:;NG0BL @01>BC A:>1K A
?5@5:>A><.
9.3.4 ;>: 4>;65= 1KBL 2K?>;=5= B0:8< >1@07><,
GB>1K 8A:;NG0;>AL 70:;8=820=85 B@>A0 <564C
I5:0<8 8 H:82><.
A8 H:82>2 1;>:>2 4>;6=K 1KBL =0456=> 70AB>-
?>@5=K >B ?@>2>@0G820=8O 8 0:A80;L=>3> A<5I5=8O.
@8 ?>4H8?=8:0E A:>;L65=8O H:82K 1;>:>2
4>;6=K 1KBL A=0165=K 2BC;:0<8 87 0=B8D@8:F8>=-
=KE <0B5@80;>2 (=0?@8<5@, 87 1@>=7K).
#H:8 8;8 28;:8 1;>:>2 4>;6=K 1KBL
F5;L=>:>20=K<8, 309:8 25@B;N3>2 4>;6=K 1KBL
=0456=> 70AB>?>@5=K. @8<5=5=85 2 3@C7>-
?>4J5<=KE CAB@>9AB20E 1;>:>2 A >B:@KBK<8 30:0<8
=5 4>?CA:05BAO.
@5?;5=85 28;:8 =0 @57L15 A =0456=K<
AB>?>@5=85< O2;O5BAO 2 :064>< A;CG05 ?@54<5B><
A?5F80;L=>3> @0AA<>B@5=8O 538AB@><.
80<5B@ H:82>2 4;O AB0;L=KE B@>A>2, 87<5-
@5==K9 ?> 4=C :0=02:8, 4>;65= 1KBL =5 <5=55 14
480<5B@>2 B@>A0 _ 4;O B@>A>2, ?>4286=KE ?>4
=03@C7:>9, 8 =5 <5=55 9 480<5B@>2 _ 4;O B@>A>2,
=5?>4286=KE ?>4 =03@C7:>9.
80<5B@ H:82>2 4;O B@>A>2 87 @0AB8B5;L=>3>
8;8 A8=B5B8G5A:>3> 2>;>:=0 4>;65= 1KBL =5 <5=55 5
480<5B@>2 B@>A0.
@>D8;L :0=02:8 H:820 4>;65= >15A?5G820BL
?;>B=CN C:;04:C B@>A0 157 70:;8=820=8O.
80<5B@ H:820 8 ?@>D8;L :0=02:8 4>;6=K
2K18@0BLAO, 8AE>4O 87 480<5B@0 B@>A0 A =08<5=L-
H8< @0AG5B=K< ?@545;>< ?@>G=>AB8 ?@>2>;>:.
;C18=0 :0=02>: H:82>2 4>;6=0, :0: ?@028;>,
@02=OBLAO 480<5B@C B@>A0 8 2 ;N1>< A;CG05
A>AB02;OBL =5 <5=55 3/4 480<5B@0 B@>A0.
=> :0=02:8 4>;6=> 8<5BL :>=BC@ >:@C6=>AB8,
>1@07CO A53<5=B A C3;>< =5 <5=55 1208. 048CA
:0=02:8 4>;65= ?@52KH0BL @048CA B@>A0 =5 <5=55
G5< =0 10 %.
9.3.5 "@5C3>;L=K5 8 <=>3>C3>;L=K5 ?;0=:8 4;O
A>548=5=8O B@>A>2 8;8 F5?59 4>;6=K 8<5BL
B>;I8=C, A>>B25BAB2CNICN 752C :@5?OI8EAO : =8<
A:>1 A <8=8<0;L=K< 707>@><, >15A?5G820NI8<
A2>1>4=>5 42865=85 A:>1; 4>?CA:05BAO ?@8<5=5=85
A8<<5B@8G=KE =020@KH59.
9.3.6 "0;@5?K 4>;6=K ?@8<5=OBLAO A F5;L=>-
:>20=K<8 CH:0<8 8;8 28;:0<8; ?@8<5=5=85
B0;@5?>2 A 30:0<8 =5 4>?CA:05BAO. >=AB@C:F8O
B0;@5?>2 4>;6=0 ?@54CA<0B@820BL =0456=>5
AB>?>@5=85 70BO=CBKE 28=B>2.
@5?;5=85 28;:8 =0 @57L15 A =0456=K<
AB>?>@5=85< O2;O5BAO 2 :064>< A;CG05 ?@54<5B><
A?5F80;L=>3> @0AA<>B@5=8O 538AB@><.
9.3.7 >CH8 4>;6=K 873>B>2;OBLAO A2>1>4=>9
:>2:>9 8;8 HB0<?>2:>9 87 AB0;8. @8<5=5=85 ;8BKE
:>CH59 O2;O5BAO 2 :064>< A;CG05 ?@54<5B><
A?5F80;L=>3> @0AA<>B@5=8O 538AB@><.
9.3.8 &5?8, ?@8<5=O5<K5 2 3@C7>?>4J5<=KE
CAB@>9AB20E, 2 G0AB8, =5 @53;0<5=B8@>20==>9
A?5F80;L=K<8 B@51>20=8O<8 =0AB>OI8E @028;,
4>;6=K C4>2;5B2>@OBL >1I8< B@51>20=8O< 3.6
G0AB8 XIII «0B5@80;K» @028; :;0AA8D8:0F88 8
?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2.
&5?8 4>;6=K ?@8<5=OBLAO M;5:B@>A20@=K5
(:>=B0:B=>9 A20@:8) 8;8 :C7=5G=>-3>@=>2>9 A20@:8.
:0G5AB25 3@C7>2KE F5?59 4>;6=K ?@8<5=OBLAO
:>@>B:>725==K5 F5?8 (:0;81@>20==K5 _ 2 A;CG05
@01>BK =0 72574>G:0E) A :>=F52K<8 725=LO<8 4;O
:@5?;5=8O.
">?5=0=B=K5 F5?8, 0 B0:65 F5?8, ?@8<5=O5<K5 2
A>AB025 :>=B@>BBO65: ?@8 @01>B5 A?0@5==K<8
AB@5;0<8, 4>;6=K 1KBL 4;8==>725==K<8.
9.3.9 @8<5=5=85 A>548=8B5;L=KE 725=L52 (B8?0
725=L52 O:>@=KE F5?59) 2 A>AB025 3@C7>?>4J5<=>3>
CAB@>9AB20 4;O :@5?;5=8O B@>A>2 8 F5?59 :
<5B0;;>:>=AB@C:F8O< 8 45B0;O< O2;O5BAO 2 :064><
A;CG05 ?@54<5B>< A?5F80;L=>3> @0AA<>B@5=8O
538AB@><.
!>548=8B5;L=K5 725=LO 4>;6=K 1KBL :>20=K<8.
>=AB@C:F8O @07J5<0 4>;6=0 >15A?5G820BL =0456=>5
A>548=5=85 >158E ?>;>28= 725=0 8 =0456=>5 8E
AB>?>@5=85 >B A0<>?@>872>;L=>3> @07J548=5=8O.
#AB0=>2:0 725=L52 4>;6=0 >15A?5G820BL 8E
A2>1>4=>5 42865=85 2 >B25@AB28OE A>548=O5<KE
45B0;59 8 8A:;NG0BL @01>BC 725=0 A ?5@5:>A><.
9.4 !*+ "
9.4.1 !J5<=K5 45B0;8 (3@C7>70E20B=K5 ?@8A?>-
A>1;5=8O) 4>;6=K >B25G0BL ?@8<5=8<K< B@51>-
20=8O< 1.5, 5.3, 9.1 _ 9.3 8 9.5.
254 @028;0 ?> 3@C7>?>4J5<=K< CAB@>9AB20< <>@A:8E AC4>2