Попов А.А., Попок М.Л. Практический курс немецкого языка для первого года обучения
Подождите немного. Документ загружается.
zur Reinigung oder kaufen wir neue Kleidung? Das erste
kostet viel Zeit, das andere mehr Geld. Jeder sagt seine*
Meinung (мнение).
ALTE THEMEN IMMER WIEDER NEU
21. Stellen Sie sich vo r
Sie arbeiten viel, Ihre Frau ist auch berufstätig. Sie haben
immer viel zu tun. Was essen Sie? Essen Sie richtig? Erzäh
len Sie.
LEKTION 37
Thema: Dienstleistungen
Gram matik: Verben im Präteritum (starke Verben)
W ortbildung: Zusammengesetzte Verben (Verb + Verb)
Text: Vor dem Urlaub
GRAMMATIK
Verben im Präteritum (starke Verben).
Frage: w as machte er?
Was machte Uwe damals am Wochenende? — Er fuhr
ins Grüne. Dort lag er in der Sonne, dann ging er in eine
Gaststätte und unterhielt sich noch mit seinen Freunden. Er
kam sehr spät nach Hause.
kommen
sitzen
ich
kam wir
kam-en
ich
saß wir
saß-en
du
kam-st ihr kam-t
du
saß-t ihr saß-t
er, sie es
kam sie, Sie
kam-en
er,
sie es saß sie, Sie saß-en
Beachten Sie:
1. Die starken Verben ändern im Präteritum ihren Vokal
(oft auch ihre Konsonanten).
2. In der ersten und dritten Person Singular gibt es keine
Endungen.
3. Die trennbare Vorsilbe steht wie im Präsens am Ende des
Satzes.
311
4. Prälerllum von werden — wurde; kennen; — kannte;
wissen — wußte.
1. Machen Sie die folgenden Übungen nach den Mustern;
a. Er wollte Arzt werden.
A. Aber er wurde Ingenieur.
B. Wurde er wirklich Ingenieur?
1. Er wollte Arzt werden. 2. Ich wollte Künstler werden.
3. Sie wollte Lehrerin werden. 4. Sie wollten Facharbeiter
werden. (pl) 5. Du wolltest Mechaniker werden. 6. Sie woll
ten Ingenieur werden. 7. Wir wollten Studenten werden.
8. Ihr wolltet Schauspieler werden.
b. I Abends sehe ich gewöhnlich fern.
An diesem Abend sah ich auch fern.
1. Abends sehe ich gewöhnlich fern. 2. Abends trinke ich
gewöhnlich Bier. 3. Abends esse ich gewöhnlich Obst.
4. Abends treibe ich gewöhnlich Sport. 5. Abends gehe ich
gewöhnlich spazieren. 6. Abends komme ich gewöhnlich
spät nach Hause. 7. Abends .wasche ich mich gewöhnlich
kalt. 8. Abends bleibe ich gewöhnlich zu Hause.
c. I Ist sie schon gekommen?
Ja! sie kam eben.
1. Ist sie schon gekommen? 2. Ist er schon gegangen? 3. Ist
er schon aufgestanden? 4. Sind sie schon schlafen gegangen?
5. Hat er sich schon gewaschen? 6. Hat er sich schon angezo
gen? 7. Hat sie schon alles aufgeschrieben? 8. Hat er schon
alles durchgesehen?
2**. Schreiben Sie Im Präteritum.
Thomas (verbringen) viel Zeit im Sprachlabor. Er (nehmen)
dort verschiedene Tonbänder: er (nachsprechen) die Texte
und (aufschreiben) die Sätze. Er (helfen) auch gern seinen
Freunden: er (durchsehen) ihre Übungen und (finden) dort
oft Fehler. Aber Thomas (vergessen) auch Bücher und Filme
nicht. Abends (lesen) er gewöhnlich oder (fernsehen). Sonn
tags (gehen) er ins Kino oder ins Konzert. Die Filme aus der
DDR (gefallen) ihm besonders gut. Er (treiben) sehr viel
Sport.
312
WORTSCHATZ
3. Lesen Sie.
Г [r]
а [а] u, uh [u:]
Haar warten Gebürt
vorbeikommen
kurz
Wässer Geburtsort
stehenbleiben
vorn lassen
Geburtstag
nächsehen
rasieren
kaputt
Studium
heute nachmit
gerade
passend Herrenuhr
tag
Friseur
Werkstatt
Herrenschuh
heute abend
Fassonschnitt
das Ührengeschäft, die Schneiderwerkstatt, die Reparatür-
werkstatt, die Schühreparaturwerkstatt, der Herrenfriseur,
das Häarschneiden
4*. Lernen Sie.
1. die Werkstatt -, -stätte мастерская; in die (der) Werk
statt. Ich habe das Gerät in die Werkstatt gegeben.
2. kaputt сломанный (испорченный, разбитый); kaputt
sein; die Uhr, das Tonbandgerät, das Glas, die Strümpfe
sind kaputt. Ich habe den Film nicht gesehen, mein Fern
sehgerät ist kaputt.
3. lassen (ließ, hat gelassen; er läßt) А оставлять кого-л.,
что-л. (на прежнем месте, в прежнем состоянии; на хране
ние); das Buch, den Bleistift liegen lassen; das Kind, den
Menschen allein lassen. Ich lasse mein Buch hier. Er hat sei
nen Füller zu Hause gelassen. Lassen Sie die Kinder nicht
allein!
4. lassen (ließ, hat gelassen; er läßt) + Infinitiv велеть,
заставлять, дать (позволить) что-л. сделать (часто не пере
водится); die Schuhe reparieren lassen. Er repariert alles
selbst, aber ich lasse alles reparieren; die Uhr regulieren
lassen. Ich muß meine Uhr regulieren lassen; die Wäsche
waschen lassen. Sie wäscht die Wäsche zu Hause. Ich habe
nicht so viel Zeit, ich lasse die Wäsche waschen; den Anzug
machen lassen. Ich habe mir einen neuen Anzug machen
lassen.
5. heute nachmittag (abend; nacht, mittag, vormittag,
früh) сегодня во второй половине дня (вечером, ночью,
в обед, в первой половине дня, утром); morgen nachmittag
(abend, mittag, vormittag, früh) завтра во второй половине
дня (вечером, в обед, в первой половине дня, утром).
Wann soll er kommen? — Heute abend. Morgen vormittag
bin ich schon zu Hause.
313
<5. (das) macht nichts ничего, не беда. Ich habe Ihr Buch
zu Hause gelassen. — Das macht nichts. Ich brauche es heute
nicht.
7. stehenbleiben (blieb stehen, ist stehengeblieben) оста
навливаться; дойти до какого-л. места (в чтении, письме
и т. д.); ein Mensch, eine Uhr bleibt stehen; aber: ein Bus,
die Straßenbahn hält. Nicht stehenbleibenl Wo sind wir ste
hengeblieben? Bleiben Sie bitte am Kino stehen.
8. nächsehen (sah ... nach, hat nächgesehen; er sieht ...
nach) А (по)смотреть, проверять что-л.; die Uhr, das Gerät,
die Hausaufgabe nächsehen. Ich habe das Gerät nachgesehen:
alles ist in Ordnung. Was ist da los? Sehen Sie bitte nachl
9. vorbeikommen (kam ... vorbei, ist vorbeigekommen)
bei D заходить, заглядывать к кому-л.; wieder, heute, vor
mittags vorbeikommen. Kommen Sie doch vorbei! Ich will
heute schnell bei dir vorbeikommen.
10. besonder- особый, особенный; besondere Wünsche; mit
besonderem Vergnügen; eine besondere FreUde machen. Jeder
hat einen besonderen Geschmack; besonders особенно; be
sonders gut, schön, schlecht, oft; ganz besonders. Er eignet
sich besonders gut für diesen Beruf. Ich möchte ganz beson
ders Herrn Scholz danken.
11. warten (wartete, hat gewartet) auf А ждать, ожидать
кого-л., что-л.; (nicht) lange, eine Stunde warten; auf einen
Menschen, einen Brief, einen Bus warten. Muß ich lange
warten? Warten Sie bitte auf mich. Ich bin gleich wieder
da.
12. der Salon [zalo] -s, -s салон; einen Salon besuchen;
der Modesalon салон мод; der Frisiersalon -s, -s парикма
херская; der Herrensalon мужская парикмахерская; der
Damensalon женская парикмахерская
13. der Friseur -s, -e парикмахер; zum Friseur gehen;
beim Friseur sein. Wo ist Erika? — Sie ist beim Friseur;
die Friseuse -, -n парикмахер (женщина); frisieren (fri
sierte, hat frisiert) А причесывать; sich frisieren lassen. Sie
ist heute schön (modern) frisiert; die Frisur -, -en прическа;
eine Frisur machen, tragen. Was für eine Frisur möchten
Sie? — Machen Sie mir die gleiche Frisur.
14. das Haar -s, -e волос(ы); braunes, schwarzes, dunkles,
helles Haar haben; das Haar waschen, legen, färben; Wie
tragen Sie das Haar? — Ich trage das Haar gern lang.
15. schneiden (schnitt, hat geschnitten) А отрезать, стричь
что-л.; Brot, Fleisch, Wurst schneiden. Bitte, schneiden Sie
den Kuchen! das Haar schneiden; sich die Haare schneiden
314
lassen. Wie soll ich Ihnen das Haar schneiden? Ich habe mir
das Haar schneiden lassen.
16. der Schnitt -(e)s, -e покрой, фасон; прическа, стрижка;
der Anzug nach dem neusten Schnitt. Der Schnitt des Klei
des gefällt mir nicht. Ich möchte einen Rock nach dem neu
sten Schnitt; der Schnit des Haares; der Haarschnitt -(e)s, -e
стрижка. Welchen Haarschnitt wünschen Sie? Как Вас под
стричь? der Fassonschnitt [fa's5:Jmt] -(e)s, -e фасонная
стрижка. Möchten Sie Fassonschnitt? — Ja, bitte.
17. hinten сзади, позади; hinten sitzen, stehen, liegen,
sein; nach (von) hinten gehen. Da ist das Museum, hinten
liegt ein Garten. Setzen Sie sich bitte nach hintenl vorn ->
hinten впереди; vorn sitzen, stehen, liegen, sein; nach (von)
vorn. Unsere Plätze sind ganz vorn. Gehen Sie bitte nach
vornl
18. die Seite •, -n сторона, бок; страница; die obere,
untere Seite; auf dieser, auf der anderen Seite der Straße
sein, stehen; an meiner (seiner usw.) Seite gehen, sein; auf
Seite 15 lesen. Ich ging an seiner Seite. Das Kaufhaus liegt
auf der anderen Seite der Straße. An den Seiten bitte lang
(beim Friseur)!
19. kurz -> lang короткий; kurzes Haar, Kleid; eine
kurze Zeit; kurz erzählen, sagen; kurz nach der Pause, vor
dem Film. Ich kenne ihn erst seit kurzer Zeit. Die Hose ist
mir zu kurz.
20. das Wässer -s вода; kaltes, frisches Wasser; ein Glas
Wasser; Wasser trinken, bringen, geben. Geben Sie mir bitte
ein Glas Wasser! Trinken Sie immer so viel Wasser? das
Kölnisch Wasser (auch: das Kolnischwasser) одеколон
21. (sich) rasieren (rasierte (sich), hat (sich) rasiert)
А брить(ся) кого-л.; sich elektrisch rasieren. Rasieren, bit
te! Rasieren Sie sich selbst? — Nein, ich lasse mich rasieren.
22. gerade прямой; именно, как раз; прямо (об осанке);
eine gerade Straße, gerade sitzen. Eine gerade Straße führt
dann zum Theater. Er stand gerade am Fenster. Und das ge
rade gefiel ihm nicht; schräg gerade косой; вкось, наи
скось; schräg über die Straße gehen. Das Bild hängt schräg.
Seiten gerade oder schräg? — Gerade, bitte!
23. passend подходящий; eine passende Bluse, Hose;
ein passendes Hemd, Zimmer, Geld. Ich kann kein passendes
Zimmer finden. Haben sie es (Geld) nicht passend?
24. der Schneider -s, - портной; zum Schneider gehen;
beim Schneider. Ich habe mir beim Schneider einen Mantel
machen lassen.
315
25. das Gesicht -(e)s, -er лицо; ein schönes, langes Ge
sicht haben; an dem Gesicht sehen; etwas ins Gesicht sagen.
Ich habe es ihm ins Gesicht gesagt; die Gesichtsmassage -n
[-ваза] массаж лица; Gesichtsmassage machen, wünschen.
Machen Sie mir eine Gesichtsmassage.
So sagt der Volksmund: Wie der Meister, so das Werk. —
Каков мастер, такова и работа.
REKTION
vorbeikommen bei D Wann kommen Sie bei mir vorbei?
warten auf A Warten Sie schon lange auf mich?
SPRACHGEBRAUCH
halten останавливаться, стоять (на остановке)
stehenbleiben останавливаться
Verschiedenes:
halten: der Bus, die Straßenbahn hält. Die Straßenbahn
hält dort links. Der Bus hält hier 10 Minuten,
stehenbleiben: ein Mensch', eine Uhr bleibt stehen. Meine
Uhr ist stehengeblieben. Nicht stehenbleiben! Wo sind wir
gestern stehengeblieben? До какого места мы вчера дошли?
(в чтении, разговоре)
VIELDEUTIGKEIT
I. lassen
1. А оставлять кого-л., что-л. (на прежнем месте, в преж
нем состоянии); положить, оставлять (на хранение); das
Buch, den Mantel (liegen) lassen, das Kind allein lassen.
Wir haben die Kinder zu Hause gelassen. Ich lasse mein
Heft hier. Wo ist deine Übersetzung? — Ich habe sie zu
Hause gelassen. Wo kann ich den Mantel lassen? Lassen
Sie die Teller im Schrank! Lassen Sie das! Ich möchte dar
über (об этом) nicht sprechen. Lassen Sie mich! Ich muß noch
die Hausaufgabe machen.
2. -f Infinitiv велеть, заставлять; давать (позволять) что-л.
(с)делать (часто не переводится); den Arzt kommen lassen,
die Freunde grüßen lassen, die Schuhe reparieren lassen, ein
neues Kleid machen lassen. Ich habe wenig Zeit, ich lasse
meine Wäsche waschen. Der Lektor läßt die Studenten laut
lesen. Rolf muß sich die Haare schneiden lassen. Der Chef
316
läßt die Sekretärin kommen. Er läßt mich grüßen. Meine
Kamera ist kaputt, ich muß sie reparieren lassen. Lassen
Sie ihn gehenl
II. die Seite
1. страница; die Seite des Buches (des Heftes, der Zeitung);
auf Seite 10. öffnen Sie das Buch auf Seite 20! Über die Werk
statt konnten wir auf der letzten Seite der Zeitung lesen.
2. сторона, бок; die obere (untere, linke, rechte) Seite; auf
dieser, auf der anderen Seite der Straße sein, stehen; an mei
ner (seiner usw.) Seite gehen, sein. Ich ging an seiner Seite.
An den Seiten bitte nicht lang (beim Friseur)l Das Kind
schläft gewöhnlich auf der linken Seite.
WORTBILDUNG
Zusammengesetzte Verben (Verb + Verb)
A. stehen -f bleiben = stehenbleiben
Beachten Sie: Das erste Verb gebrauchen wir wie trennbare
Vorsilben.
ß. Übersetzen Sie.
Spazierengehen, kennenlernen, liegenbleiben, schlafen gehen
(iauch: Schlafengehen)
С Was bedeuten folgende Wörter? Übersetzen Sie sie.
die Herrenuhr, die Damenuhr, das Uhrengeschäft, die Repa
raturwerkstatt, die Schuhreparaturwerkstatt, der. Herren
friseur, der Damenfriseur, das Haarschneiden, das Rasieren,
die Schneiderwerkstatt, die Schneiderin, das Haarwasser
5. Machen Sie die folgenden Übungen nach den Mustern:
a. I Wo ist dein Buch?
Ich habe es zu Hause (im Büro usw.) gelassen.
1. Wo ist dein Buch? 2. Wo sind deine Tonbänder? 3. Wo
ist dein Füller? 4. Wo sind deine Hefte? 5. Wo ist deine Zei
tung? 6. Wo ist dein Kugelschreiber? 7. Wo sind deine Über
setzungen? 8. Wo ist dein Wörterbuch?
b. I Meine Uhr ist kaputt.
Du mußt sie reparieren lassen.
3. Meine Uhr ist kaputt. 2. Dein Fernsehapparat ist kaputt.
1. Unser Tonbandgerät ist kaputt. 4. Ihr Fotoapparat ist
317
kaputt, (pl) 5. Seine Kamera ist kaputt. 6. Ihr Belichtungs
messer ist kaputt. 7. Ihr Radio ist kaputt.
c. I Da kommt der Chef!
Endlich! Ich habe so lange auf den Chef gewartet.
I. Da kommt der Chef! 2. Da kommt die Lehrerin! 3. Da
kommen die Eltern! 4. Da kommt der Elektriker! 5. Da kom
men die Studenten!
d. Du hast Rolf schon lange nicht besucht.
Vielleicht komme ich heute abend (nachmittag, mor
gen früh usw.) bei ihm vorbei.
1. Du hast Rolf schon lange nicht besucht. 2. Du hast Inge
schon lange nicht besucht. 3. Du hast deine Eltern schon lange
nicht besucht. 4. Du hast mich schon lange nicht besucht.
5. Du hast sie schon lange nicht besucht.
6**. A. Ergänzen Sie nach dem Muster:
Das Tonbandgerät war kaputt, ...
Das Tonbandgerät war kaputt, ich ließ es in einer
Reparaturwerkstatt reparieren.
1. Das Tonbandgerät war kaputt, ... 2. Der Mantel war
schmutzig, ... 3. Die Schuhe waren kaputt, ... 4. Die Wäsche
war schmutzig, ... 5. Das Haar wurde lang ,... 6. Die Uhr war
kaputt, ... 7. Der Anzug wurde zu eng, ... 8. Die Kamera
war kaputt, ... 9. Die Jacke war schmutzig, ... 10. Die Ober
hemden waren schmutzig, ...
B. durch halten oder stehenbleiben?
1. ... Sie bitte am Kinol 2. Die Straßenbahn ... hier nur
2 Minuten. 3. Der Bus mußte auf dem Platz ... . 4. ... Sie
doch nicht an jedem Geschäft! 5. Meine Uhr geht nicht mehr,
sie ... . 6. Erst in der Goethestraße ... er. 7. „...1“ Ober die
Straße gehen Kinder. 8. Sie lasen den Text, wo ... Sie?
TEXT
7. Lesen Sie mit richtiger Intonation vor.
1. Was haben Sie da? 2. Wann kann ich die Schuhe abholen?
3. Was darf es sein? 4. Nehmen Sie Schuhe zur Reparatur an?
5. Können Sie nachmittags vorbeikommen? 6. Kann ich auf
die Uhr warten? 7. Haben Sie es nicht passend? 8. Ist das so
recht?
318
8*. Lesen Sie den Text Vor dem Urlaub Im Sprachlabor. Suchen Sie Ant
worten auf folgende Fragen:
1. Was brachte die Kundin in die Reparaturwerkstatt?
2. Was ließ sie im Uhrengeschäft reparieren? 3. Was für einen
Haarschnitt wünscht der Kunde?
Text: Vor dem Urlaub
In einer Reparaturwerkstatt
Kundin: Guten Tagl
Meister: Guten Tag!
K.: Nehmen Sie Schuhe zur Reparatur an?
M.: Ja. Was haben Sie da?
K.: Ich habe ein Paar Damenschuhe; sie sind kaputt. Und
diese Herrenschuhe möchte ich auch reparieren lassen.
M.: Das machen wir Ihnen.
K.: Wann kann ich die Schuhe abholen?
M.: Die Damenschuhe können Sie noch heute nachmittag
haben.
K.: Sehr schönl
M.: Mit den Herrenschuhen dauert es aber einige Tage.
K-: Das macht nichts. Danke!
In einem Uhrengeschäft
Kunde: Guten Tag! Ich möchte meine Uhr reparieren lassen.
Sie ist gestern stehengeblieben. Ich glaube, sie ist kaputt.
Verkäufer: Ich lasse Ihre Uhr in der Werkstatt nachsehen.
Können Sie nachmittags vorbeikommen?
K.: Ja.
K.: Ich war heute bei Ihnen. Sie wollten meine Uhr nachsehen
lassen.
V.: Das war eine moderne Herrenuhr, nicht wahr? Wir müs
sen sie reinigen und besonders gut regulieren.
K.; Kann ich auf die Uhr warten?
V.: Nein, so schnell geht es nicht. Sie müssen Ihre Uhr hier
lassen.
K.: Wann kann ich die Uhr abholen?
V.: Am Freitag.
K.: Auf Wiedersehen!
V.; Auf Wiedersehen!
319
In einem Frisiersalon
Friseur: Guten Tag, mein Herr! Nehmen Sie bitte Platz!
Was darf es sein?
K.: Haarschneiden und Rasieren, bitte!
F.: Wie soll ich Ihnen das Haar schneiden?
K.: Einen Fassonschnitt, bitte. Aber hinten und an den Sei
ten nicht zu kurz.
F.: Bitte sehr. Soll ich das Haar waschen?
K.: Nein, nur etwas Haarwasser, bitte.
F.: So. Wollen Sie bitte in den Spiegel sehen?
K.: Dankei Und nun noch Rasieren, bitte.
F.: Seiten gerade oder schräg?
K.: Gerade, bitte.
F.: Ist es so recht?
/(.: Ja, danke. Was bekommen Sie?
F.: Zwei Mark fünfzig, bitte.
K.: Hier sind 5 Mark.
F.: Haben Sie es nicht passend?
K.: Leider habe ich kein Kleingeld. Geben Sie mir 2 Mark
zurück!
F.; Vielen Dank!
Kunde: Guten Tagl
Aus unserem ABC
Wo können wir Schuhe reparieren lassen? In einer Schuhrepa
raturwerkstatt. Wir lassen Schuhe reparieren.
Wo können wir Uhren reparieren lassen? In einem Uhrenge
schäft. Wir lassen Uhren reparieren, reinigen oder regulieren
usw.
Wo können wir uns rasieren lassen? In einem Frisiersalon.
Wir lassen uns rasieren, das Haar schneiden, das Haar wa
schen, legen, eine Gesichtsmassage machen usw.
Wo können wir Kleider reinigen und Wäsche waschen lassen?
In der Reinigung. Wir lassen Kleider reinigen. In der Wäsche
rei. Wir lassen die Wäsche waschen.
Wo können wir einen Anzug oder Mantel machen lassen? In
der Schneiderwerkstatt oder beim Schneider. Wir lassen einen
Anzug oder Mantel machen.
9. Lesen Sie den Text Vor dem Urlaub und Ihre Antworten auf die Übung
8 vor.
320