Осипов В.Д. Единый язык человечества
Подождите немного. Документ загружается.
моря. Таким трамплином для будущего наступательного броска может стать
часть территории вражеского государства, на которой сильно наше влияние.
Военные называют такой участок плацдармом.
У приступающего к изучению иностранного языка тоже имеется своеобразный
плацдарм, своя отправная точка. Это слова иностранного происхождения,
усвоенные родным языком. Чужие слова среди своих и свои среди чужих.
Обозначу плацдарм для наступления на французский язык со стороны
русскоговорящего читателя. В него войдут такие слова французского
происхождения, как:
абордаж, акушерка, альянс, амбразура, антресоли, апломб, багаж, бравада,
браконьер, брасс, брошюра, будуар, бюджет, бюро, вираж, гуашь, гурман, дебют,
девиз, декольте, дублер, дублет, дубль, жаргон, жетон, жюри, интрига,
инфекция, кабаре, каботаж, кабриолет, кадриль, каламбур, камзол, канва,
каннибал, каркас, картель, карьер, каскад, каскадер, клика, код, кокарда,
кокетство, компаньон, контур, кордон, корнет, корсет, кортеж:, кретин, крокет,
кузен, кулиса, кулон, купон, купюра, курьер, кювет, кюре, лазарет, лакей, ланцет,
ливрея, лимузин, макет, маневр, манеж:, манера, манжета, манто, марионетка,
мародер, марш, маска, маскарад, массаж, мельхиор, метро, мираж, мода, модель,
монтаж, мотив, муляж, мэр, нюанс, организм, отель, паж, палата, палисад,
палитра, панно, пансион, пари, партнер, патронаж, патруль, пейзаж, пеньюар,
перл, перрон, персонаж, пик, пика, пикантный, пикет, пируэт, планер, поза,
портал, портье, портьера, пресса, престиж, претендент, раж, рампа, ранжир,
рантье, рапира, рапорт, реванш, регламент, редут, режим, резон, резонер,
резюме, реклама, реле, рельеф, реноме, репертуар, реплика, репортаж:, реприза,
репродуктор, репутация, респектабельный, рессора, ресурс, реформа,
рефрижератор, рикошет, роман, романс, романтизм, рулетка, салон, сеанс, сезон,
секретариат, сенсация, сертификат, силуэт, софа, социализм, стаж, стандарт,
стансы, статуэтка, сюжет, сюрприз, сюртук, табакерка, табло, тапер, терраса,
тик, тир, тирада, тираж, титр, торшер, транс, транспорт, транспортер, трибуна,
трюк, трюмо, туалет, туризм, турне, турникет, фантом, фланг, фразер, фрегат,
фривольный, фюзеляж:, шанс, шантаж:, шарада, шарж:, шарм, шасси, шеф,
шиньон, эполеты, эскиз, эскорт, эстакада, эстамп, эстафета, эстрада, этажерка,
этап, этикет, этикетка, эшелон.
Этот плацдарм можно расширять и расширять. Приведу еще один список
французских слов, прочно осевших в русском. 'Он пополнит предыдущий, а
заодно продемонстрирует, что у французского слова имеются и буквальные
значения, а не только те, что закрепились у его русского двойника-заместителя.
Слово в
русском языке
АВАНГАРД
АЖИОТАЖ
АЖУРНЫЙ
АМПЛУА
АНГАЖЕМЕНТ
АНГАР
АНСАМБЛЬ
АНТРАКТ
АНТУРАЖ
Французское
слово
AVANT-GARDE
AGIOTAGE
AJOUR
EMPLOI
ENGAGEMENT
HANGAR
Его буквальное
значение
"передовое охранение"
"оживление"
"сквозной"
"применение"
"обязательство"
"навес"
"вместе"
"между действием"
"окружение"
"в лицо"
- 171 -
АНФАС
АРАНЖИРОВКА
АТТАШЕ
БАРЕЛЬЕФ
БЕЛЬЭТАЖ
БЛИНДАЖ
БРА
БРИЛЛИАНТ
БУРЖУА
ВА-БАНК
ВАРЬЕТЕ
ВИЗАВИ
ВОЛАН
ВОЛОНТЕР
ВОЛЬЕР
ГИД
ГЛИССЕР
ГОРЖЕТКА
ДЕЛИКАТЕС
ДЕПАРТАМЕНТ
ДЕПЕША
ДЕСАНТ
Д ЕСЕРТ
ДИРИЖЕР
ДЮЖИНА
ЖАБО
ЖАНДАРМ
ЖЕЛЕ
ЖУРНАЛИСТ
ИГРЕК
ИНТЕРЬЕР
ИНФЕКЦИЯ
КАВАЛЕР
КАДЕТ
КАДР
КАНОНАДА
КАНОНИР
КАПОТ КАРЕ
КАРЬЕРА
КАФЕШАНТАН
КАШНЕ
КОМОД
КОНДУИТ
КОНФЕРАНСЬЕ
КОРДЕБАЛЕТ
КУЛУАРЫ
КУРАНТЫ
КУРЬЕЗ
МЕМУАРЫ
МЕТИС
МЕТРДОТЕЛЬ
МИЗАНСЦЕНА
МОВЕТОН
МОДЕРН МОНСТР
ENSEMBLE
ENTRACTE
ENTOURAGE
EN FACE
ARRANGER
ATTACHE
BAS-RELIEF
BEL-ETAGE
BLINDAGE
BRAS
BRILLANT
BOURGEOIS
VA BANQUE
VARIETE
VIS-A-VIS
VOLANT
VOLONTAIRE
VOLIERE
GUIDE
GLISSEUR
GORGERETTE
DELICATESSE
DEPARTEMENT
DEPECHE
DESCENTE
DESSERT
DIRIGEUR
DOUZAINE
JABOT
GENDARME
GELEE
JOURNALISTS
"1" GREOUE
INTERIEUR
INFECTION
CAVALIER
CADET
CADRE
CANONNADE
CANONNIER
CAPOTE
CARRE
CARRIERE
CAFE
CHANTANT
CACHE-NEZ
COMMODE
CONDUIT
CONFERANCIER
CORPS DE BALLET
COULOIRS
COURANT
"приведение в порядок"
"прикомандированный"
"низкий рельеф"
"красивый этаж"
"бронирование"
"рука" "блестящий"
"горожанин"
"идет банк"
"разнообразие"
"лицом к лицу"
"летучий"
"доброволец"
"птичник"
"направляющий"
"скользящий"
"шейная косынка"
"изысканность"
"отделение"
"спешное"
"высадка"
"убирание со стола"
"управитель"
"около двенадцати"
"птичий зоб"
"человек армии"
"замороженный"
"газетчик"
"И" греческое
"внутренний"
"зараза"
"всадник"
"юный"
"рамка"
"пушечная стрельба"
"пушкарь"
"шляпа"
"квадратный"
"бег, скачка"
"поющее кафе"
"спрячь нос"
"удобный"
"поведение"
"докладчик"
"корпус для балета"
"коридор"
"бегущий"
"забавный"
"воспоминания"
"смешанный"
"хозяин гостиницы"
"размещение на сцене"
"дурной тон"
"современный"
"чудовище"
- 172 -
НАТЮРМОРТ
НЕГЛИЖЕ
НЕССЕСЕР
НОКТЮРН
НУВОРИШ
ПАДЕКАТР
ПАНДУС
ПАРЛАМЕНТ
ПАРОЛЬ
ПАРТЕР
ПАССАЖ
ПАСЬЯНС
ПЕНСНЕ
ПИЖОН
ПЛАНШЕТ
ПЛАТФОРМА
ПЛАФОН
ПЛЕНЭР
ПЛЮМАЖ
ПОПУРРИ
ПОРТМОНЕ
ПОРТСИГАР
ПОРТУПЕЯ
РЕВЕРАНС
РЕВЮ
РЕНЕССАНС
РОЗЕТКА
САКВОЯЖ
САНТИМЕНТЫ
САПЕР
СЕРПАНТИН
СУФЛЕР
ТЕРРИКОН
ТЕТ-А-ТЕТ
ТРУБАДУР
УНИФОРМА
УТИЛЬ
ФАС
ФЕЛЬЕТОН
ФОЙЕ
ФРОНТ
ШАРАБАН
ШАРФ
ШЕВРО
ШЕВРОН
ШЕДЕВР
ШЕЗЛОНГ
ШИФР
ЭССЕ
ЭТЮД
CURIEUX
MEMOIRES
METIS
MAITRE D' HOTEL
MISE EN SCENE
MAUVAIS TON
MODERNE
MONSTRE
NATURE
MORTE
NEGLIGE
NECESSAIRE
NOCTURNE
NOUVEAU RICHE
PAS DE QUATRE
PENTE DOUCE
PARLEMENT
PAROLE
PARTERRE
PASSAGE
PATIENCE
PINCE-NEZ
PIGEON
PLANCHETTE
PLATE- FORME
PLAFOND
PLEIN AIR
PLUMAGE
POT-POURRI
PORTE-MONNAIE
PORTE-CIGARES
PORTE-EPEE
REVERENCE
REVUE
RENAISSANSE
ROSETTE
SAC VOYAGE
SENTIMENTS
SAPEUR
SERPENTIN
SOUFFLEUR
TERRI CONIOUE
TETE-A-TETE
TROBADOR
UNIFORME
UTILE
FACE
FEUILLETON
FOYER
FRONT
CHAR A BANGS
ECHARPE
CHEVREAU
"мертвая природа"
"небрежный"
"необходимый"
"ночной"
"новый богач"
"шаг четырех"
"пологий спуск"
"говорильня"
"слово"
"на земле"
"проход"
"терпение"
"ущипни нос"
"голубь"
"дощечка"
"плоская форма"
"потолок"
"открытый воздух"
"оперение"
"рагу из разных сортов
мяса"
"носи монеты"
"носи сигары"
"носи шпагу" "почтение"
"обзор"
"возрождение"
"розочка"
"мешок путешествия"
"чувства"
"подкапывающийся"
"змееподобный"
"вдувающий в ухо,
подсказывающий"
"конический отвал
породы"
"голова к голове"
"сочинитель"
"единая форма"
"полезный"
"лицо"
"листочек"
"очаг"
"лоб"
"повозка со скамейками"
"повязка"
"козленок"
"стропило"
"основная работа"
"длинный стул"
"цифра"
"набросок"
"изучение"
- 173 -
CHEVRON
CHEF-D'OEUVRE
CHAISE LONGUE
CHIFFRE
ESSAI
ETUDE
ЛАТИНИЗМЫ ИЛИ СЛАВЯНИЗМЫ?
Русскоязычный читатель, впервые в жизни заглянувший в латинский словарь,
будет удивлен обилию знакомых ему слов и корней. Особенно примечательно,
что такие старые знакомые будут попадаться ему не только среди латинских
слов, перекочевавших во многие языки мира в качестве научных терминов, но и
среди самых простых, бытовых. За примерами обратимся к таблице.
Латинское
слово
TU
ТЕ
SIBI
TIBI
ME
NOS
VOS
LAEVUS
LEO
LUNA
MARE
MATER
FUR
FLAMMA
F RATER
DOMUS
LEPOS
ITAQUE
DUO
EDO
DECEM
COPIA
PROBO
SOMNUS
SEMEN
SAL
TRES
TERO
STO
VIDEO
VERTO
STRUO
Перевод
"ты"
"тебя"
"себе"
"тебе"
"меня"
"нас"
"вас"
"левый"
"лев"
"луна"
"море"
"мать"
"вор"
"пламя"
"брат"
"дом"
"красота"
"итак"
"два"
"питаться"
"десять"
"запас"
"пробовать"
"сон"
"семя"
"соль"
"три"
"я тру"
"я стою"
"я вижу"
"я верчу"
"строить"
"сок"
ср.: МАТЕРЬ
ср.: ЛЕПОТА
ср.: ЕДА ср.: КОПИТЬ
ср.: ПАВА ср.: ВЕРТЕТЬ
- 174 -
SUCUS
TERTIUS
OVIS
PAVO
POTIO
VERTO
VERUS
VETUS
SUA
MUS
MENSIS
MUSCA
NASUS
NOVUS
NOBES NOX
NUNC
OCULUS
IGNIS
PRO DOMO MEA
NE
OS
"третий"
"овца"
"павлин"
"питье"
"поворачивать
"
"верный"
"старый"
"своя"
"мышь"
"месяц"
"муха"
"HOC"
"новый"
"облако"
"ночь"
"ныне"
"глаз"
"огонь"
"о своем доме"
"не" "
рот"
ср.: ВЕТХИЙ, ВЕТОШЬ
ср.: МУШКА
ср.: НЕБО
с
р.: НЫНЧЕ ср.: ОКО
ср.: ПРО ДОМ МОЙ ср.:
УСТА
Принять такие слова за обычные заимствования (латинизмы в славянских языках
или славянизмы в латинском) сможет только тот, кто поверит в реальность такой
ситуации.
В страну полудиких и необразованных латинян случайно попадает довольно
культурный и вполне просвещенный славянин. Он обращает внимание своих
собратьев по разуму на то, что на лице у каждого из них имеется особый нарост
для обнюхивания. Пораженные этим открытием латиняне, из которых до этого
никто не смотрел дальше своего собственного носа, естественно, обращаются к
заезжему гостю с вопросом: "А как называют этот нарост в вашем краю?" Гость
не скупится на ответ: "Нос". Ропот изумления пробегает по толпе латинян. Из уст
в уста передается новое, только что услышанное слово. Где-то происходит
небольшой сбой, как в игре "испорченный телефон", и вот уже "нос"
превращается в "носус".
Эпидемия нового, но уже испорченного слова охватывает все более широкие
слои латинян. Теперь уже гостю не справиться в одиночку с ошибкой,
овладевшей массами. Он махает рукой и убирается восвояси.
Но, возможно, все было несколько иначе. У латинян и славян сложился некогда
единый язык-предок. Из него-то и пришли (точнее, остались) в их языках слова,
подобные тем, что приведены в таблице.
Как это ни покажется странным, но единство языков планеты всей
подчеркивается также и межъязыковыми несовпадениями, несходствами, а
именно пробелами в наименованиях, имеющихся в одних языках и
отсутствующих в других. Словесные прорехи обычно группируются вокруг таких
понятий, как "блюда национальной кухни", "предметы национальной одежды",
"представители местной фауны и флоры" и т. п. В каждом языке есть слова,
которых нет ни в одном другом языке мира.
- 175 -
Вот и приходится пользоваться чужими, но зато уже имеющимися в обиходе
других народов словами, учиться родному языку у дальних и очень дальних
родственников. Таких, например, как индейцы Америки. Мы, европейцы,
переняли у них такие слова: "гамак", "томогавк", "томат". Аборигены Австралии
научили нас словам "кенгуру" и "коала", чтобы мы не стояли столбом в молчании,
завороженные видом этих диковинных сумчатых животных, не зная, как к ним
обратиться. В русском языке есть множество слов для названия народных игр и
потех, связанных с морозной и снежной зимой ("снеговик", "санки", "снежки",
"коньки" и пр.). Точных соответствий для них не отыщешь в арабском языке,
обслуживающем теплые страны Азии и Африки.
Но даже в русском нет стольких наименований для снега, сколько их имеется в
языке эскимосов. Вместо обобщающе-небрежного "снег" эскимосы используют
множество более точных его названий, учитывающих рыхлость, глубину,
плотность наста, возраст и прочие характеристики. А вот арабы могут позволить
себе даже путать снег со льдом или инеем, называя и то, и другое, и третье
единым словом. Короче говоря, языки мира дополняют друг друга недостающими
словами, образуя в совокупности своих словарей единую энциклопедию земной
жизни, энциклопедию под названием "Словарь единого общечеловеческого
языка".
Языки во многом похожи на краски. Каждая краска, независимо от цвета,
способна передать рисунок. Каждый язык способен выражать мысли и чувства
людей.
Краски однородны вне зависимости от цвета. В одинаковых тюбиках содержится
одинаковое масло-растворитель. Любую краску можно наносить на один и тот же
холст одной и той же кистью. Особый "шарм" каждой краске придают
незначительные разнящиеся добавки, пигменты. Они-то и определяют цвет
краски. Так и языки, общие, единые в основных своих проявлениях, имеют свои
несущественные, но характерные особенности, позволяющие их различать.
Краски можно смешивать, добиваясь нужного цвета. Так же и языки допускают
смешивание в любых пропорциях. Краски позволяют писать картины, достигать
на плоскости иллюзии натурального цвета, объема и пространства. Языки
позволяют создавать тексты - иллюзии застывших мыслей и чувств.
Имеется зависимость между краской и изображаемым предметом. Рисуя снег, мы
нуждаемся в белой краске, а изображая лес, - в зеленой. Похожая зависимость
есть и между языком и народом, пользующимся им и проживающим в
определенных природных условиях.
Представьте себе, что вы попали в иную среду обитания, в чужую страну,
которая встретила вас неведомыми ландшафтами, экзотическими растениями и
животными, странными продуктами питания и необычными блюдами,
приготовленными из них. Даже солнце ведет себя по-иному. Ночью с неба
смотрят на вас чужие созвездия, другой климат заставляет людей облачаться в
иные одежды, по-другому строить жилища, иметь иную утварь в доме. Чужая
страна окружила вас чужими звуками и запахами. И все это нужно называть
словами, а в вашем родном языке их нет. Вот тоща вы с жадностью припадете к
естественному и исчерпывающему источнику недостающих слов-названий, к
языку местного населения. И замелькают в вашей речи чужеземные слова.
Они восполнят пробелы словаря. Каждый язык хорош в своей среде, в своем
народе, и нет национального языка, способного в одиночку удовлетворять все
- 176 -
нужды говорящих на нем, в каком бы уголке Земли они ни оказались. Каждый
отдельно взятый язык - всего лишь яркая заплата на лоскутном одеяле,
сберегающем тепло общечеловеческих отношений. В России, например, нет
таких своеобразных слов, как "мате", "бомбилья", "гаучо", "ранчо". Мы их
принимаем такими, как они есть, со следующими обозначенными ими
свойствами.
"Мате", или "матэ", - слово пришло из языка индейцев племени кечуа. В Южной
Америке им называют вечнозеленое дерево и его высушенные и измельченные
листья, употребляющиеся вместо чая. Такой напиток называют еще
"парагвайский чай". В буквальном переводе с языка индейцев кечуа "мате"
означает "сосуд". Дело в том, что первые сосуды для мате делали из бутылочной
тыквы с таким же названием: "мате". Со временем оно перешло с сосуда на сам
напиток.
Утверждают, что существует своеобразный язык мате, в зависимости от качества
напитка и способов его приготовления:
- сладкий: "дружба";
- горький: "безразличие";
- со жженым сахаром: "симпатия";
- с молоком: "уважение";
- пенистый и душистый: "пылкая любовь";
- с кофе: "прощенная обида";
- с мелиссой: "неприятности";
- с патокой: "мне больно, что ты грустишь";
- с корицей: "я думаю о тебе";
- с апельсиновой корочкой: "заходи за мной";
- очень горячий: "я тоже сгораю от любви";
- холодный: "я к тебе равнодушна";
- закрытый крышкой: "от ворот поворот";
- не имеющий пены: "ступай пить мате в другое место".
"Бомбилья" - специальная металлическая трубочка с фильтром внизу и с
мундштуком наверху. Мате пьют из специального сосуда при помощи бомбильи.
"Гаучо" - аргентинские и уругвайские пастухи, дети от смешанных браков
испанцев с индейскими женщинами.
"Ранчо" - латиноамериканская усадьба.
СЛОВАРНЫЙ КАЛЕЙДОСКОП
Словарь языка представляет собой свод отдельных, но взаимосвязанных между
собой элементов - слов и словосочетаний. В калейдоскоп сведены воедино
самостоятельные, но однотипные элементы - цветные стеклышки. Количественно
слов в языке побольше, чем осколков цветного стекла в калейдоскопе, но это не
суть важно. Главное состоит в том, что между словарем и калейдоскопом
наметилось принципиальное сходство. При повороте калейдоскопа стеклышки
пересыпаются, и мы видим как бы совершенно новый узор, хотя на самом деле
это все те же стеклышки, только повернутые к нам другим боком.
- 177 -
Нечто похожее случается и со словарем национального языка. Если взглянуть на
него под иным углом зрения, то нам покажется, что словесный узор изменился.
Например, вы привыкли смотреть на свой язык глазами жителя столицы, а
попробуйте взглянуть на него как обитатель провинциального города или села.
Картина изменится. Добавятся местные словечки из говоров, новые
географические названия. Изменится и произношение знакомых вам слов.
Житель Вологод-чины, например, будет "окать", отчетливо произносить "о" там,
где москвич скажет "а". Если отъехать еще дальше, так сказать повернуть
калейдоскоп покруче, узор "калейдоскопа" сменится, мы перейдем уже на другой
язык. И только внимательный и тренированный взгляд отметит практическую
неизменность словарного состава.
Сделаем небольшой поворот словарного "калейдоскопа", взглянем на русские
слова глазами чеха. Не станем обращать большое внимание на такие "мелочи",
как несколько иное произношение и написание знакомых нам слов.
Сосредоточимся на изменениях в смысле слова.
Чешско-русское
слово
BALVAN
BAZAR
BEDRA
BLATO
BLESK
BODNOUT
BODROST
CERVI
CITAT
BUBEN
С/А/
CAS
DOM
HUSLAR
HNUJ
HRAD
HROB
HROUDA
JAROST
JIL
JIZVA
KAL
LASKA
LATA
LEST
LICE
MALIR
KORIST
MRAK
NAHRADA
METLA
MOHYLA
PI CHAT
Различия в значении
не "болван, а "большой
камень"
не "базар", а "скупка"
не "бедро", а "спина"
не "болото", а "грязь"
не "блеск", а "молния"
не "боднуть", а "уколоть"
не "бодрость", а
"добродушие"
не "черви", а "глисты"
не "читать", а "считать"
не "бубен", а "барабан"
не "цинк", а "олово"
не "час", а "время"
не "дом", а "кафедральный
собор"
не "гусляр", а "скрипач"
не "гной", а "навоз"
не "град (город)", а
"крепость"
не "гроб", а "могила"
не "груда", а "глыба"
не "ярость", а "бодрость"
не "ил", а "глина"
не "язва", а "шрам"
не "кал", а "грязь, отстой"
не "ласка", а "любовь"
не "пата", а "заплата"
не "лесть", а "коварство"
не "лицо", а "щека"
не "маляр", а "художник"
не "корысть", а "добыча"
не "мрак", а "туча"
не "награда", а "замена,
возмещение"
- 178 -
OTROK
PALEC
PARNIK
PECENE
NATERAC
NATIRANI
PUSKA
RANO
ROBOTA
RYBOLOV
SIP
STRANA
STRAST
STVOL
SKOT
STAN
REPA
VRAH
TOPOR
UMNY
ZABA
ZOB
KAPUSTA
не "метла", а "прут"
не "могила", а "курган"
не "пихать", а "колоть"
не "отрок", а "раб"
не "(любой) палец", а
"большой палец"
не "парник", а "пароход"
не "печенье", а "жаркое"
не "натирающий", а
"маляр"
не "натирания", а
"окраска"
не "пушка", а "ружье"
не "рано", а "утром"
не "(любая) работа", а
"тяжелая работа"
не "рыболов", а
"рыболовство"
не "шип", а "стрела"
не "страна", а "сторона"
не "страсть", а "страдание"
не "ствол", а "стебель"
не "(любой) скот", а
"крупный рогатый скот"
не "стан", а "шатер"
не "репа", а "свекла"
не "враг", а "убийца"
не "топор", а "топорище"
не "умный", а "умелый"
не "жаба", а "лягушка"
не "зоб", а "птичий корм"
не "(любая) капуста", а
"кудрявая капуста"
Сместив фокус своего зрения еще западнее, сможем убедиться, что и на
немецких землях словарный "калейдоскоп" действует так же. У русских слов
здесь выявляется "сдвиг по фазе".
Русско-
немецкое слово
AFFARE
AGIOTAGE
ALLUREN
ANEKDOTE
ARTIST
BALLON
DICTION
EPIGRAPH
GASTRONOM
Различия в значении
не "афера", а "судебное
дело" или "щекотливая
история" не "ажиотаж", а
"спекуляция на бирже" не
"аллюр", а "повадки",
"замашки"
не "анекдот", а "забавный
случай"
не "артист", а "циркач"
не "баллон", а "аэростат"
не "дикция", а "стиль", "слог"
- 179 -
LEKTION
MAGAZIN
PHANTAST
REPETITION
SILO
TRUPPE
не "эпиграф", а "надпись на
памятнике"
не "гастроном", а "гурман"
не "лекция", а "урок"
не "магазин", а "склад"
не "писатель-фантаст", а
"фантазер", мечтатель"
не "репетиция", а
"повторение"
не "силос", а "силосная
башня"
не "труппа", а "воинская
часть"
Подобные слова со смысловым "сдвигом" служат мишенью для шуток. По-польски
"приказ" называется словом "rozkaz", которое произносится почти как русское
"рассказ". По этому поводу даже пословица сочинена: "В Польше и приказ -
рассказ". Улыбку вызывает словосочетание на сербохорватском языке, имеющее
значение "ружье выстрелило", к тому же написанное русскими (кириллическими)
буквами: "пушка пукнала".
Кроме повода для шуток подобные наблюдения за поведением привычных слов в
непривычных (заграничных) условиях могут служить поводом для глубоких
научных раздумий.
Похожие примеры отыщутся и при сопоставлении русских слов с болгарскими.
Русское
слово
АРБУЗ
БРАСЛЕТ
БУХТА
ВИНОГРАД
ВИНОГРАДНИК
ГРОЗА
ГРУЗ
ГУДОК
ДВЕРЬ
ДЕДУШКА
ДЕРЕВНЯ
КОНЕЦ
КРУЖКА
СВИТЕР
СОСНА
СТУЛ
СТЫД
СУДНО
ТУЛУП
ТУМАН
ТУФЛЯ
ТУЧА
РЕБЕНОК
ЦЕПЬ
Его болгарский
эквивалент
ДИНЯ
ГРИВНА
ЗАЛИВ
ГРОЗДЕ
ЛОЗЕ
БУРЯ
ТОВАР
СИРЕНА
ВРАТА
ДЯДКО
СЕЛО
КРАЙ
ЧАША
ПУЛОВЕР
БОР
СТОЛ
СРАМ
КОРАБ
КОЖУХ
МЪГЛА
ОБУВКА
ОБЛАК
ДЕТЕ
ВЕРИГА
- 180 -