Осипов В.Д. Единый язык человечества
Подождите немного. Документ загружается.
волхвов, языческой магии, во времена общих верований и обычаев.
Того же корня и происхождения кельтское слово "гай" - "омела с дуба". Когда-то
считалось, что омела, взятая с дуба, обладает особой жизненной силой (гоем).
FILE (шпилька, файл). В древнейшем языке человечества жило-было слово,
звучавшее примерно как "пил", и означало оно "зуб". Этот корень удержался до
нашего времени в русских словах "пила", "пилить" (то есть "грызть, как грызут
зубами"). После замены "п" на "в" появилось русское слово "вилы" ("инструмент с
зубьями-клыками"), В английской речи начальное "п" (или какой-то похожий звук)
был заменен на "ф". Так появилось слово "файл" - "шпилька". Когда же на эту
шпильку начали нанизывать карточки с информацией, то слово "файл" приобрело
новое значение: "картотека". Если же нанизать на единое основание (в прошлом
стержень-шпильку) документы и заключить их в корочку, то получится файл-
скоросшиватель. Так же нанизывают сено на вилы.
Слово "вилы" буквально означает "зубы" (отсюда и множественное число: "вил-
ы"). Файл буквально означает "зуб, клык". Все значения нынешнего английского
слова "файл" так или иначе упираются в идею острого стержня (зуба, клыка), на
который насаживается что-либо наподобие кусочков шашлыка на шампуре. Это и
папка, и скоросшиватель, где отдельные листки подшиты к единому основанию.
Это и накопитель информации в компьютере, где сведения выстроены в один
ряд, словно зубья у пилы. Компьютерный файл - это тот же скоросшиватель,
только не реальный, не материальный, а виртуальный.
О былой "зубатости" слова "файл" напоминают такие его значения, как
"напильник", "пилочка" и "пилить". В немецком
"надфиль" - "напильник с мелкой насечкой", тот же корень "филь" (сравните:
"файл", "пила"), а означает оно буквально "иглозуб".
CAMERA (камера). Как английское "кэмэрэ", так и похожее на него русское слово
"камера" могут обозначать фото- или киноаппарат. Вот только английское слово
делает это гораздо чаще и привычнее, а русское слово, напротив, реже, охотно
перекладывая эту работу на слова фото- и киноаппарат. Наборы значений у
данной пары слов разнятся. При всей близости значений из одного списка к
значениям другого списка полностью совпадает только одно: фото- или
киноаппарат. Чуть утрируя, можно сказать и так: "В русской камере сидит
- 141 -
заключенный, а в английской кэмэрэ - судья". Поясним это схемой (рис. 25).
Появившиеся в этой схеме из-за совпадения значений английские слова "сэл" и
"тьюб", в свою очередь, обнаруживают совпадение значений и созвучие
соответственно с русскими словами "келья", "тюбик".
Значение "келья" есть у "сэл", а значение "тюбик" - у "тьюб". Итак, ниточка,
связывающая английские слова с русскими, потянулась еще дальше. Ее можно
продолжить, привлекая значение "труба", которое имеется у "тьюб". Схему
можно значительно расширить, если подключить к сравнению слова
французского языка "тюб" - "тюбик", "се-люль" - "келья", и паутина связей начнет
охватывать все новые и новые слова, демонстрируя неразрывность их связей из
различных языков.
НАЗАД СОДЕРЖАНИЕ ДАЛЕЕ
Наш сайт является помещением библиотеки. На основании Федерального закона
Российской федерации "Об авторском и смежных правах" = (в ред. Федеральных законов
от 19.07.1995 N 110-ФЗ, от 20.07.2004 N 72-ФЗ) копирование, сохранение на жестком
диске или иной способ сохранения произведений размещенных на данной библиотеке
категорически запрешен. Все материалы представлены исключительно в
ознакомительных целях.
На правах рекламы - предложение от портала Relax
Методические пособия для
индивидуального обучения на Видео кассетах VHS и DVD - Мирзакарим
Норбеков, Александр Свияш, Ошо Виктор Востоков, Майя Гогулан, Сатья
Саи Баба, Дипак Чопра, Валерий Синельников, Мантэк Чиа, Наталья
Правдина, Дмитрий Верищагин, Сергей Коновалов и др.
- 142 -
Музыка для релаксации, медитации,
восстановления здоровья, для занятий Йогой, при проведении сеанса
лечебного массажа, Фэн Шуй, специально для детей и т.п. на CD в
форматах mp3 и cda
СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ: Вся
коллекция на жестком диске в 120Gb - это более 1000 часов
непрерывного прослушивания. Диск включает более 120 CD альбомов в
формате mp3 (это 840 дисков в формате CDA) - направлений New Age,
Relax, Medicine, Recovery Healt и т.п. + бонус все видео "Методические
видео пособия для индивидуального обучения" (в формате AVI) - ДОБРО
ПОЖАЛОВАТЬ!
- 143 -
Copyright © 2000 - 2004 г. UniversalInternetLibrary.ru
- 144 -
Разговоры на общие темы, Вопросы по библиотеке,
Обсуждение прочитанных книг и статей,
Консультации специалистов: Рэйки; Космоэнергетика;
Учение доктора Залманова; Йога; Практическая Философия
и Психология; Развитие Личности; В гостях у астролога;
Осознанное существование; Фэн-Шуй, Обмен опытом и т.д.
Осипов Валерий Данилович -d"Единый язык человечества"ddd
Глава 5
МОИ АРАБСКИЕ СЛОВА
Сорок лет тому назад, когда я только-только приступал к изучению арабского
языка, мне казалось, что все в нем будет не похоже на то, к чему я привык в
русском или в английском, о котором к тому времени кое-что знал. И поначалу
все как будто говорило в пользу такого предубеждения. Много сил и времени
отняло овладение трудными гортанными звуками, каких в русском языке не
существует. "Арабская вязь" ничем не напоминала родную кириллицу или
понятную латиницу. Многие слова оказывались не похожими на русские или
английские даже там, где я привык примечать ин-тернационализмы,
близкозвучные общеевропейские выражения. Например:
o СОЦИАЛИЗМ звучало как АЛЬ-ИШТИРАКИЙЙА,
o КОММУНИЗМ - АШ-ШУЙУИЙЙА,
o КАПИТАЛИЗМ - АР-РААСМАЛИЙЙА.
В грамматике свои арабские выкрутасы. Начинай предложение с глагола, а имя
ставь потом. Сначала назови имя существительное, а уж потом - прилагательное,
его определяющее. И много другого, непривычного. Не говоря уже о том, что
писать пришлось справа налево. Читая же справа налево, приходилось сначала
догадываться, о чем написано, а лишь потом озвучивать уже понятое, ведь арабы
выпускают при письме очень многие звуки, особенно краткие гласные.
И вот прошло четыре десятилетия, наполненных каждодневным общением с
арабским языком. Многие иллюзии развеялись. На арабский язык я теперь
смотрю так же, как и на русский, мало обращаю внимания на расхождения.
Да, в арабском имеются звуки, отличные от русских. Но стоит ли переоценивать
значение звуков для языка? Опыт говорит о том, что интонация главнее, что
правильно поставленное ударение куда как важнее отдельного звука. Вас
поймут даже в том случае, если звуки останутся русскими. Подберите лишь
правильные слова да расставьте их в нужной последовательности, не забывая
про ударения и интонацию речи. Ну, разумеется, станет ясно, что вы -
иностранец. Окончательное избавление от акцента применительно к человеку,
начавшему изучение иностранного языка в зрелом возрасте, я считаю
невыполнимой задачей.
Произношением надо заниматься в раннем детском возрасте. Что не было
заложено до пяти лет, уже не наверстаешь, когда твой возраст перевалил за
второй десяток. Правде, желательно, смотреть в глаза и не пытаться
героическими усилиями исправить положение. Как говорил Р. Роллан:
- 145 -
"Существует на свете только один героизм: видеть мир таким, каков он есть, и
любить его".
Еще один миф о трудности арабского языка основан на самобытности арабской
графики. Однако и здесь все относительно. Приглядевшись, я понял, что основой
для арабской графики, латиницы и кириллицы послужил один и тот же
древнейший алфавит. Арабские буквы одна за другой стали заявлять о своем
сходстве со знакомыми мне европейскими буквами.
Арабский алфавит не случайно начинается с "а" (с буквы "Алеф") и заканчивается
буквой "я" ("йа"). Не случайно в его сердцевине обнаруживается
общеевропейский сгусток букв: "к-л-м-н" (по-арабски "кяф"-"лям"-мим"-"нун").
Освоить чтение и письмо по-арабски можно за один день. Это, пожалуй, самое
легкое, что есть в этом языке. Машинистка с весьма посредственным
прилежанием и не имеющая никакого представления об арабском языке при мне
научилась печатать по-арабски за несколько ненапряженных часов занятий.
В легенду о трудности изучения арабской графики верила даже такая
незаурядная личность, как Ф.Энгельс. В письме К. Марксу от 6 июня 1853 года он
написал следующее: "Зато персидский - не язык, а настоящая игрушка. Если бы
не этот проклятый арабский алфавит, в котором то и дело по шесть букв подряд
выглядят одинаково и в котором нет гласных, то я бы взялся изучить всю
грамматику в течение 48 часов". Вот уж действительно "на всякого мудреца
довольно простоты". Присмотрись Энгельс получше, и он разглядел бы, что в
арабском алфавите всего-то 28 букв. Меньше, чем в русском, и на две буквы
больше, чем в английском. И гласные тоже есть.
РУССКО-АРАБСКИЕ ЯЗЫКОВЫЕ ПАРАЛЛЕЛИ
Они рассеяны по всей системе языка, имеются в любой его части, среди любых
групп слов, носят систематический характер. Эти параллели не просматриваются
только тогда, когда у исследователя недостает объективности,
наблюдательности, глубины анализа или широты привлечения фактов из других
языков, восполняющих разрыв между русским и арабским.
В принципе, сходства имеются во всем, что бы мы ни сравнивали. Без них не было
бы и различий. Сходства и различия нерасторжимы, как свет и тень. Между
мухой и слоном отыщутся десятки сходных черт, начиная с мушиного хоботка,
напоминающего слоновий хобот. Внешность аравийского зверька дамана
(жиряка) вряд ли кому напомнит слона. Наука же утверждает, что даманы и
слоны - очень близкие по происхождению животные. Она подмечает сходства
там, где обыденный взгляд проходит мимо.
Приведем беглый обзор русско-арабских языковых параллелей.
В звуковом составе
Большинство звуков русского языка совпадает с арабскими. Тем заметнее на
этом фоне такие различия, как отсутствие звука "айн" в русском или "ы" в
арабском.
В письменности
И арабы, и европейцы используют знаки-буквы, а не знаки-слоги или иероглифы.
- 146 -
И ряд этих букв обнаруживает черты несомненного сходства. Отмечу несколько
случаев.
Арабская буква "шин" передает примерно тот же звук, что и русская буква "ша"
(рис. 26).
К тому же обе буквы очень похожи друг на друга (рис. 27).
Сопоставление латинской буквы "эль" с арабской "лям" (а обе они передают один
и тот же звук "л") позволяет уверенно объединить их в одну группу под
названием "два сапога - пара" (рис. 28).
ЦИФРЫ ПО-АРАБСКИ
Мы привычно называем свои цифры арабскими. Однако в большинстве арабских
стран они пишутся по-иному. Насколько похожи на наши, судите сами.
- 147 -
Сходство арабской единицы и девятки с европейскими аналогами видно, что
называется, невооруженным глазом.
Похожи также двойка, тройка и четверка, если их, конечно, повернуть на 90°
влево (рис. 30).
А вот ноль у арабов обозначается точкой. Сама по себе точка - явление
загадочное. Никто толком не знает, что это такое. Правда, это не помешало
математикам сделать точку чуть ли не основным понятием в геометрии. Там под
точкой понимают не имеющее измерения место пересечения двух прямых.
В повседневной жизни точкой можно называть след от укола. Если рассмотреть
такую круглую дырочку в лупу, то нетрудно разглядеть в ней русский нолик-
окружность. Вот и получается, что это не что иное, как увеличенный в размере
арабский нолик-точка.
Ноль заслуживает того, чтобы ему уделили особое внимание. Это точка отсчета,
начало начал. Не случайно арабское "сыфр" (ноль) и русское "цифра" - слова
одноко-ренные...
Арабская шестерка похожа на нашу цифру 6 не столько по виду, сколько по
характеру. Обе они как бы не имеют своего собственного лица.
Наша шестерка похожа на перевернутую девятку, а арабская - на зеркальное
отражение двойки (рис. 31).
Вот теперь вы с полным основанием можете утверждать, что знаете арабские
цифры (рис. 32).
- 148 -
Во всех без исключения арабских странах наряду с местными цифрами
используются и принятые во всем мире европейские (так называемые арабские).
Они смотрят на вас с циферблатов часов, денежных купюр, табло в аэропорту.
Словно изящная ленточка, связывающая цветы в красивый букет, европейские
цифры соединяют все языки мира в единую большую семью. Эти знаки завоевали
всемирное признание, стали общепонятными в самых разных уголках земного
шара, несмотря на параллельное существование в ряде языков своих цифр,
отличных от европейских. Это не просто хорошо известные всем знаки
0123456789, а прообраз будущего единого языка человечества.
Кириллические буквы, конечно же, не очень точно передают звуковой облик
арабского слова, но такая передача не столь уж большой грех. Ни один алфавит
ни одного языка не передает и не может передать звучания в точности, "один к
одному", а делает это всегда лишь приблизительно. Для английского языка слово
"приблизительно" будет даже чрезмерно по своему оптимистическому накалу.
Сами англичане шутят про себя: "Мы пишем "Ливерпуль", а читаем "Манчестер".
ПРИЧУДЫ АРАБСКОЙ ГРАММАТИКИ
Арабские слова, так не похожие на повсеместно распространенные
интернационализмы, оказались такими же, только как бы "наизнанку".
Политические термины, как выяснилось, передают здесь не "букву", а "дух"
общеевропейских слов. Арабское слово, передающее понятие "социализм",
образовано от корня "шарикя" - быть соучастником, компаньоном. "Аль-
иштиракийа" - от "иштирак" - "общность", так же как "социализм" - от латинского
"социалис" - "общественный". "Аш-шуй-уиййа" - от корня "шаа" - "быть общим".
"Аш-шуйуиййа" - от "шуйуийй" - общий, как "коммунизм" - от латинского "ком-
мунис" - "общий". Арабское "ар-раасмалиййа" напоминает, что в основе слова
"капитализм" лежит понятие о поголовье скота. "Капитализм" - от "капиталис"
("главное, то есть головное, имущество, поголовье"). Соответственно "ар-
раасмалиййа" - от "раас маль", буквально: "поголовье скота".
Причуды арабской грамматики кажутся причудами только до тех пор, пока в
сравнении не участвует более древний русский язык, чем нынешнее его
состояние. "Старик пришел к берегу моря" и "Пришел старик к берегу моря"
означают одно и то же. Второе предложение не режет слух, а лишь навевает
мысль о чем-то старинном, сказочном. В названии старинной русской песни "Липа
вековая" слова расставлены абсолютно правильно. Словосочетание "вековая
липа" годится для перечня древесных пород, для названия старого дерева, но
никак не для песни.
Оказалось, что и давно прошедшее время в русском языке частично осталось в
словосочетании "жили-были", и двойственное число, когда мы говорим "глаза"
вместо ожидаемого "глазы", и много чего другого. Вот только в арабском языке
двойственное число встречается не как реликт, а как обычное явление.
Оригинальным в арабском языке оказалось лишь нестандартное сочетание уже
известных черт, их количественная сторона, но никак не качественная. Нет
- 149 -
ничего нового под Луной. Все это есть или было в русском, английском,
латинском...
Теперь перейдем к русско-арабским параллелям в мире слов. Имеются случаи,
когда звучание и значение русского слова полностью совпадают с его арабским
эквивалентом. Например: "башмак", "кафтан", "сундук".
Таких случаев не так уж много. Более обычны частичные схождения, такие, как
близкое звучание при полном совпадении значений. Если смыслы приведенных
нами созвучных слов совпадают лишь частично, то между такой парой я
вставляю слово "и". Чтобы показать, что параллели не чужды всем слоям
словесного сообщества, я группирую примеры по разрядам слов. Первая колонка
- русский эквивалент, вторая - арабский.
Среди служебных (грамматических) слов
-ИИ ("арабский") - ИЙЙ ( "арабийй")
НАС, НАШ - НА
В (внутри) - ФИ
Среди восклицаний
АХ! - АХ!
ИШЫ - ИШЫ
ЭЙ! - АИ!
Среди слов "детского" языка
ВАВА - ВАВА
КХЫ! - КУХХИ!
АТА-ТА! - ТА-ТА!
Среди названий частей тела
ЖИВОТ - ДЖАУФ
КОПЧИК - КЫББ
МОЗГ - МОХХГ
Среди названий родственников
ДЕД - ДЖАДД
СЫН - СЫНВ - "сын, брат"
МАМА - МАМА
Среди названий чисел
ШЕСТЬ - СИТТ
МИЛЛИОН - МИЛЬЙУН
МИЛЛИАРД - МИЛЬЙАР
Среди названий природных образований
ВУЛКАН - БУРКЯН
ОКЕАН - УКЫЙАНУС
ГОРА - КАРА - "горка"
Среди названий животных
КОТ - КЬГГГ
ОЛЕНЬ - АЙЙИЛЬ
ГАЗЕЛЬ - ГУЗАЛЬ
Среди названий обитателей моря
- 150 -