Мокульский C.C. (под ред.) Хрестоматия по истории западноевропейского театра. Том 1

Подождите немного. Документ загружается.

Александр. Платон думает иначе.

Диоген. Я очень рад этому.

Александр. Почему?

Диоген. Потому что я не желал бы, чтобы кто-нибудь думал так,

как думает Диоген, исключая самого Диогена.

Александр. Если во власти Александра сделать что-нибудь прият-

ное тебе, скажи—и получишь желаемое.

Диоген. В таком случае я просил бы тебя посторониться и не отни-

мать у меня того, чего ты не можешь дать,—солнечного луча.

Александр. Чего же ты еще желаешь?

Диоген. Ничего из того, что ты мне можешь дать.

Александр. Но ведь я повелеваю целым миром.

Диоген. А я его презираю.

Александр. Знаешь ли ты, что стоит мне захотеть—и через минуту

ты не будешь существовать?

Диоген. Да, это так, но, с другой стороны, я все-таки когда-нибудь

умру, не спрашиваясь, хочешь ли ты того или нет.

Александр. Скажи, Диоген, как можно научиться быть довольным

своим жребием?

Диоген. Разучившись желать.

Александр. Гефестион, если бы я не был Александром, я хотел бы

быть Диогеном.

John Lily, Alexandre and

Campaspa (1584). Приведено в книге:

H. И. Стороженко, Пред-

шественники Шекспира, т. I, Лили

и Марло, СПБ, 1872, стр. 119—121.

Перевод Н. И. Стороженко.

ОБРАЗЧИК ЭВФУИСТИЧЕСКОГО СТИЛЯ

«Молодой человек,—так начал Эвбулус

,—хотя мое знакомство с вами

слишком мало, чтоб я имел право просить вас, а мой авторитет еще м е н ь-

ш е, чтоб я имел право приказать вам, тем не менее мое доброе желание дать

вам совет должно побудить вас поверить мне, а мои седые волосы—вестники

опытности—заставить вас послушаться меня, ибо чем более я вам

чужой, тем более вы должны быть мне обязаны. Подобно тому как ваше

рождение носит на себе точный и ясный отпечаток благородной крови, так

ваше воспитание кажется мне большим пятном на родословной столь благо-

родного существа, почему я принужден думать, что или у вас не было никого,

кто бы вам мог дать добрый совет, или ваши родители своим баловством

сделали вас легкомысленным; или они были слишком неблагоразумны,

оставляя вас без наставления; или они желали видеть вас ленивым; или вы

сами пожелали остаться нерадивым. Разве ваши родители не знали, что

детский возраст походит на воск, способный принимать какую угодно форму?

Кто, подобно Милону

, хочет поднимать быка, должен приучиться носить

его теленком; кто хочет иметь прямое дерево, не должен гнуть его, когда оно

еще ветка. Подобно тому как раскаленное железо принимает под ударами

молота любую форму, которую оно, остывши, сохраняет навсегда, точно так

же и нежный ум ребенка, если ему сызмала внушать любовь к прилежанию,

сохранит это качество и в зрелом возрасте».

Из книги Джона Лили «Эвфуэс,

или Анатомия остроумия» (John

Lily, Euphues, the Anatomy

of Wit, 1579). Приведено в книге:

H. И. Стороженко, Пред-

шественники Шекспира, т. I, при-

мечания, стр. 39—40. Перевод

Н. И. Стороженко.

398

РОБЕРТ ГРИН

(1558?—1592)

ВЕКФИЛЬДСКИЙ ПОЛЕВОЙ СТОРОЖ

(1592)

Отрывки из комедии

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

СЦЕНА II. В ВБКФИЛЬДЕ

Входят судья, граждане, Джордж Грин и сэр Николас Майне-

ринг со своей грамотой.

Судья

Сэр Маннеринг, отойдите в сторону. Покамест мы совещаемся, как

лучше поступить. Граждане Векфильда, граф Кендаль прислал к нам за

провиантом, а, помогая ему, мы становимся изменниками перед королем.

Поэтому, сограждане, прошу вас сказать свое мнение.

Граждане

Как ты. так и мы,—одного мнения.

Судья

Итак, сэр Маннеринг, мы решили.

Маннеринг

Что?

Судья

Конечно, так: мы не пошлем графу Кендалю никаких припасов, потому

что он изменник королю. Помогая ему, мы становимся такими же измен-

никами.

Маннеринг

Послушайте, векфильдцы, вы безумны.

Ужель не заставляет вас опасность

Благоразумно выдать нам припасы?

У графа войско силой в тридцать тысяч.

Он уничтожит и сравнит с землей

Тот город, что ему перечить будет.

Глупцы, к своей вы гибели стремитесь.

Пошлите графу нужный провиант.

Жалея вас, не подойдет он ближе

К Векфильду.

Судья

Сэр Маннеринг, ты получил ответ

И можешь удалиться.

Маннеринг

Ну, хорошо, Удроф, коль так тебя зовут, ты проклянешь свой дерзкий

отказ. Все сидящие на этой скамье оплачут тот час, когда они не исполнили

приказ лорда.

Судья

Делай, что хочешь; мы тебя не боимся.

399

Маннеринг

Вы видите печати? До тех пор, как вы вернетесь в город, я получу все.

что нам нужно.

Джордж

Эй, гордый шут, ты судьям поклонись.

В них видишь самого ты короля

Иль вылетишь ты головой вперед.

Маннеринг

А ты-то кто?

Джордж

Так знай, что Джордж я Грин,

Я верен королю.

Скажи, изменник, как решился ты

Нахальным быть пред этими людьми?

Вы на скамье, сограждане, соседи.

Мы королю Британии верны.

Мы англичане и друзья Эдуарда

С тех пор, как мы зачаты. Наши думы

Принадлежат творцу, сердца—монарху.

Имущество, почтенье и тела—

Для одного Эдуарда, а для вас,

Изменников, остались лишь мечи,

Готовые умыться вашей кровью,—

Умрем скорей, чем вам дадим припасы.

Судья

Ну, Джордж наш Грин, ты здорово сказал.

Граждане

Пускай же Грин за нас ему ответит.

Джордж

Ну, сэр, припасов нет. Чтоб вас спасти,

Мы не дадим и бычьего копыта.

Маннеринг

Я наглостью твоею поражен.

Итак, решился ты перечить лорду?

Не знаешь ты, как он могуч и силен.

Пойми же, друг, не от себя пришел я.

На грамоту вот эту погляди.

Джордж

Дай посмотреть. А чьи печати это,

Скажи ты мне?

Маннеринг

Смотри сюда, вот Кендаля печать.

Вот Бонфильд приложил сюда свою.

Вот тут свою печать привесил Армстронг.

Джордж

А я скажу вам, сэр: если бы сын доброго короля Эдуарда приложил

печать к такой грамоте против короля, своего отца, я тогда назло изменнику

разорвал бы ее так. (Разрывает приказ.)

400

Маннеринг

Как? Ты разорвал порученье моего лорда? Ты раскаешься в этом, а

также весь Векфильд.

Джордж

Что с вами? Или у вас желчь разлилась? Я вам дам пилюли, которые

охладят ваш желудок. Теперь клянусь душой моего отца, а он был честным

йоменом, вы, гордый рыцарь, проглотите эти печати или острие моего кин-

жала.

Маннеринг

Это —шутка, надеюсь.

Джордж

Вы это увидите раньше, чем мы расстанемся.

Маннеринг

Коль нет другого выхода, ничего не поделаешь. (Глотает печать.)

Прошу тебя, Джордж, довольно одной.

Джордж

Если одна прошла благополучно, то и другие не повредят. Ну-ка, сэр.

Маннеринг проглатывает остальные печати.

Теперь, сэр, вы можете итти к графу Кендалю и все рассказать ему.

Хоть я разорвал его большую грамоту, но из уважения к нему посылаю

через вас все печати.

Маннеринг

Сэр, я исполню ваше поручение. (Уходит.)

Джордж

Пускай он передаст своему лорду, что он говорил с Джорджем Грином,

известным полевым сторожем города Векфильда, у которого найдется лекар-

ство для дураков и пилюли для изменников своему государю. Граждане,

довольны ли вы тем, что я сделал?

Судья

Довольны, Джордж.

Достойно отстоял ты честь Векфильда,

Так рыцаря надменного смирив.

Сегодня будь ты гостем у меня.

Награду заслужил ты и почет.

Все уходят.

ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ

СЦЕНА I. В БРКДФОРДЕ

Король Эдуард, король Иаков, свита и Джордж Грин.

Эдуард

Твою пожать мне руку дай, Джордж Грин,

Отныне под моею ты защитой.

Я, сам король, к тебе сюда приехал

И вижу я теперь, что слух правдив.

Джордж

Благодарю смиренно, государь.

Как подданный, я лишь исполнил долг,

26 Мопульский 401

Вступив в борьбу с мятежным гордым графом.

Я милости такой не заслужил.

Эдуард

Я до отъезда даровать хочу

Тебе все то, что в силах я. Скажи,

Что может сделать для тебя Эдуард?

Джордж

Мой государь, зазноба у меня

Прекраснее серебряной луны,

А старый Грайм ее не хочет выдать

За полевого сторожа, хотя

Я в ней, она ж во мне души не чает.

Эдуард

А где она?

Джордж

Она в моем дому,

Но не желает выйти за меня,

Пока не разрешит ее отец.

Эдуард

Коль в этом горе, все устроим быстро.

Пошлю за Граймом и его заставлю.

Он мне, не сомневайтесь, не откажет. [...]

Входят Мосгров, Кодди, Грайм,

У и л и в женской одежде и Беттрис.

Где твой отец, мой Кодди?

Кодди

Мой государь, отец мой пред тобой.

Эдуард

Не опускайся, Мосгров, на колени:

Невместно это с возрастом твоим.

Мосгров

Да здравствует наш государь!

Живи счастливо много лет.

Принять ты удостой простой подарок

От старого и верного слуги.

Король Шотландский мне вручил его.

Он с честью послужил. Возьми его.

Эдуард

Спасибо, Мосгров, за такой подарок,

Мечом ты этим короля сразил.

Им в рыцари тебя я посвящаю.

Мосгров

Увы, как быть теперь? Король, я беден.

4Й2

Эдуард

Так Медделомский замок получи

Ты от меня. Коль этого нехватит,

Я дам еще, чтоб поддержать твой сан.

Джордж, где твоя зазноба?

Джордж

Вот, государь, она.

Эдуард

А ты—ее отец?

Грайм

Да, государь, отец.

Эдуард

А выдашь ли ты дочь за Джорджа Грина?

Грайм

Да, сударь, коль он мне разрешит

Вот с нею повенчаться.

(Указывает на Уили.)

Эдуард

А ты что скажешь, Джордж?

Джордж

От всей души на это соглашаюсь.

Грайм

Тогда ему я Беттрис отдаю.

Уили

Мой брак не может состояться с Граймом:

Я, государь, не женщина—мужчина.

Хозяин мой—Джордж Грин; ему служу

И для него я Грайма обманул.

Эдуард

Да это мальчик! Что ты скажешь, Грайм?

Грайм

Ну что же, государь, скажу я только,

Что плутовства в нем хватит на весь мир.

Но, все равно теперь. Пусть Джордж полу

И дочь мою и земли.

Эдуард

Тебя, мой Джордж, я должен наградить

Достойно. Половину получи

Ты состоянья Кендаля и все,

Чем в Бредфорде владел я до сих пор.

Я за тобой все это закрепляю.

Стань на колени, Джордж!

Джордж

Что вам угодно сделать, государь?

40»

Эдуард

Хочу, чтоб стал ты рыцарем, мой Джордж.

Джордж

Я, государь,, прошу вас об одном.

Эдуард

О чем?

Джордж

Пусть йоменом живу я и умру.

Как жил отец, пускай живет и сын.

Ведь больше чести, коль свершает подвиг

Простец, чем человек в высоком сане.

Эдуард

Пусть будет так.

Иаков

Король, прошу, освободи меня.

Определи мой выкуп.

Эдуард

Джордж Грин, определи ты королю

Достойный выкуп.

Джордж

Нет, государь, куда мне это делать!

Я не привычен.

Эдуард

Не отклоняй ты этой чести, Джордж.

Джордж

Пускай король Шотландский восстановит

Все города, разрушенные им,

И пенсии назначит для сирот,

Отцы которых на войне погибли.

Затем пускай залог он здесь оставит

И едет с миром.

Эдуард

Доволен ты, мой брат?

Иаков

Благодарю тебя, мой брат, за это.

В залог тебе я оставляю замки.

Эдуард

Вполне доволен я. К тебе на ужин

Приду я, Джордж. Затем хочу проверить,

Прекрасна ль так Джен Варлей, как о ней

Король Иаков мне всегда твердит.

Robert Greene, The pinner

of Wakefield (1592). Перепечатано

из книги: Б. И. П у р и ш е в,

Хрестоматия по западноевропей-

ской литературе. Эпоха Возрожде-

ния, стр. 514—517, 535—538. Пере-

вод С. Н. Протасьева.

404

ГОРЬКИЙ О ГРИНЕ

[...] В руки мне попалась толстая книга с оторванным началом; я стал

читать ее и ничего не понял, кроме рассказа на одной странице о короле,

который предложил простому стрелку звание дворянина, на что стрелок

ответил королю стихами:

Ах, дай мне жить и кончить жизнь свободным селянином,

Отец мой был мужик простой,—мужик мне будет сыном.

Ведь славы больше в том, когда наш брат, простолюдин,

Окажется крупней в делах, чем знатный господин.

Я списал тяжелые эти стихи в тетрадь, и они много лет служили мне

чем-то вроде посоха страннику, а может быть и щитом, который защищал

меня от соблазнов и скверненьких поучений мещан,—«-знатных господ»

той поры. Вероятно в жизни многих юношей встречаются слова, которые

наполняют молодое воображение двигающей силой, как попутный ветер

наполняет парус.

Лет через десять я узнал, что это стихи из «Комедии о веселом стрелке

Джордже Грине и о Робин Гуде», комедии, написанной в XVI веке предше-

ственником Шекспира — Робертом Грин. Очень обрадовался, узнав это, и еще

больше полюбил литературу, издревле верного друга и помощника людям в

их трудной жизни.

О том, как я учился писать (1928).

Перепечатано из книги: М. Горь-

кий, Избранные литературно-крити-

ческие статьи, Гослитиздат, 1941,

стр. 239—240.

КРИСТОФЕР МАРЛО

(1564—1593)

ТРАГИЧЕСКАЯ ИСТОРИЯ ДОКТОРА ФАУСТА

(1588)

Отрывки из трагедии

СЦЕНА ПЕРВАЯ

Входят Добрый Ангел и Злой Ангел.

Добрый Ангел

О Фауст, брось отверженную книгу,

Что пред тобою, не читай ее,

Твоей души она соблазном будет

И навлечет тяжелый божий гнев

На голову твою. Читай, читай

Священное писание, а это

Есть богохульство.

Злой Ангел

Фауст, укрепляйся

В прославленном искусстве этом, все

В нем включены сокровища природы;

Будь на земле тем, чем Юпитер в небе:

Владыкой, повелителем стихий.

Ангелы уходят.

405

Ф а у с т

О, как меня властительно волнует

Одна лишь мысль об этом. Значит, я

Заставлю духов делать все, что только

Покажется желанным мне —заставлю

Мои недоуменья разрешить

И выполнить все, что ни пожелаю,

Что молвит дерзновенье? Повелю им

Я в Индию за золотом лететь,

Опустошить глубины океана,

Лишив его восточных жемчугов,

Исследовать все уголки в пределах

Вновь найденного мира, чтоб оттуда

Достать плодов и царственных сластей,

Заставлю их читать мне строки новой,

Чудесной философии, вещать мне

О тайнах чужеземных королей;

Германию велю им опоясать

Стеной из меди, быстрый Рейн принудить,

Чтоб лентой окружил он Виттенберг,

Наполнить школы пышными шелками,

Чтоб, нарядившись в них, ученики

Смотрели браво; созову солдат

На деньги, принесенные в добычу—

Мне—-созванными мною же войсками;

Принц Пармский

будет изгнан из страны,

Я воцарюсь над всеми областями

Единственным владыкою, заставлю

Подвластных духов мне изобрести

Для целей наступательных орудья

Причудливей, чем огненный корабль,

Что вспыхнул у Антверпенского моста

Входят Вальдес иКорнелиус.

Привет, Вальдес, привет, Корнелиус!

Я вас прошу благословить меня

Богатствами беседы вашей мудрой.

Мой друг Вальдес, и ты, Корнелиус,

Узнайте, вашим словом я склонен:

Хочу заняться магией, возжаждал

Упиться сокровенною наукой.

Противна философия, темна,

Наука врачевания и право—

Для нищенских умов, презренней всех

Наука теологии презренной,

Ничтожной, жесткой, подлой. Магия,

Лишь магия одна меня пленила!

Так помогите ж мне, друзья мои,

В моем желаньи стать искусным магом,

И я, смутивший пастырей церковных

Богатством ярким сжатых силлогизмов,

Я, вынудивший гордость Виттенберга,

Весь цвет его, стекаться шумным роем

На разрешенье спутанных проблем,

Как некогда отверженные духи

Роились вкруг Музайоса

, когда

406

Он с песней снизошел в Аид,—я буду

Агриппе

равен в знаньях сокровенных,

Кто властью над тенями всю Европу

Заставил преклониться перед ним.

В а л ь д е с

Твой светлый разум, Фауст, эти книги,

И опытность, достигнутая нами,

Раскинут власть над духом всех народов,

Заставят их включить нас в лик святых.

Как мавры дальней Индии послушны

Испанским повелителям своим,

Так духи всех стихий ежеминутно

К услугам нас троих; лишь захотим,

Как львы, оберегать они нас будут;

Из новых стран Америки похитят

Руно, что ежегодно заполняет

Сокровищницу старого Филиппа,—

Все это, если Фауст тверд в решеньи.

Фауст

Вальдес, об этом более ни слова:

Я в этом тверд, как ты—в решеньи жить.

Корнелиус

Мне духи говорят, что им возможно

Прогнать моря с их ложа и достать

С морского дна всю скрытую добычу,

Сокровища погибших кораблей.

Что говорю я, больше: все богатства,

Которые во впадинах земли,

В гигантских недрах праотцами скрыты,

Подвластные, они исторгнут нам.

Чего ж троим недостает нам, Фауст?

Фауст

У нас есть все, Корнелиус! О счастье!

Идем, и покажи мне что-нибудь

Из области магических явлений,

Чтоб духов где-нибудь в тенистой роще

Мог вызвать я и обладал вполне

Восторгами такими неземными.

СЦЕНА ПЯТАЯ

Фауст в своем рабочем кабинете.

Фауст

Теперь ты, Фауст, должен навсегда

Быть осужден, и нет тебе спасенья;

К чему же размышлять о небесах,

К чему теперь тебе о боге думать?

Прочь эти все мечты, отчайся в нем

И твердо положись на Вельзевула.

407