Мещеряков А.Н. (ред.) Политическая культура Древней Японии

Подождите немного. Документ загружается.

20 А, Н.

Мещеряков

вы — собравшиеся принцы, владетели,

всех

ста управ

чиновники,

сокровище божественное, народ Поднебесной,

все внимайте, — так возглашаю.

«С тех пор, как деяния начались на Равнине Высокого

Неба

со времен

государева

предка далекого

и доныне,

от одного к

другому,

государи-потомки богов небесных

передают правление Страной восьми островов великой.

И,

согласно наставлению, коим боги, на небе

пребывающие

дитя богов небесных наставляли, —

государыня [Дзито:], дочь Ямато, что, как бог явленный,

великой Страной восьми островов правит,

деяния

на сем престоле высоком, унаследованном от

солнца небесного

Нам

передала, на Нас возложила.

ее повеление великое, досточтимое, высокое, широкое,

крепкое,

Мы

приняли с трепетом. И мыслим божественной

сутью

своей:

сию страну, обильную Поднебесную,

обустраивать и умиротворять,

народ Поднебесной ласкать и миловать».

сему повелению великому,

государем

возвещенному,

все внимайте, —

так

возглашаю.

«И повелевается сим:

всех

ста управ чиновники!

обильной страной в четырех направлениях правьте,

а также чиновные люди, во

всех

землях назначенные!

законы

страны, властью государевой установленные,

исполняемые,

без ошибок и нарушений [блюдите],

сердцем светлым, чистым, прямым, истинным

дела

задумывая,

задумывайте,

служите

без лени и небрежения».

«Секу

нихонги». Свиток

1 21

сему повелению великому, изреченному,

все

внимайте,

— так

возглашаю.

«А люди

те, что сие

услышали

уразумели,

усердно служить станут,

те,

по

службе

своей,

пожалованы

будут

похвалой

повышением,

наградами»,

—

таково повеление великое,

государем

изреченное,

и все

внимайте,

—

так

возглашаю».

В этом

году

рисовый налог, трудовая повинность

замени-

тельная натурооплата были уменьшены наполовину

. Кроме

того,

на три

года

прекращено взимание процентов

по

рисовым

ссудам

. Старикам было оказано вспомоществование

. Кроме

того, принцам

чиновникам розданы соответствующие подар-

ки

Во

всех

провинциях приказано каждый

год

проводить

церемонию отпущения

на

волю живых существ

20-й

день.

Фудзивара-но Асоми-но

Мияко

назначена сред-

ней

супругой государя

—

бунин.

Ки-но

Асоми-но Камадо

Исикава-но

Асоми

Тонэ

назначены младшими супругами

го-

сударя

—

хин

29-й

день.

Членам императорской фамилии

чиновникам

начиная

от

пятого ранга

выше

соответствии

рангами

пожалованы земли

кормление

9-я

луна, 3-й день. У

жителя столицы Оомива-но Ооёсами-

но

Мияцуко Момотари вырос чудесный рис

Из

провинции

Оми преподнесли

белую

речную

черепаху

Из

провинции Нан-

ба преподнесли белого оленя

9-й день.

Ванибэ-но

Оми

Кимитэ, ранг

гон, 1-я

большая

степень, пожалован ранг дзики,

1-я

широкая степень,

за его за-

слуги

в год

дзинсин

Зима,

10-я луна, 19-й день.

Эмиси

из

Митиноку препод-

несли дары своей земли

28-й

день.

Прибыло посольство

из

Силла: посол

Ким

Пхиль-

Док, ранг

илъгилъчхан,

заместитель посла

Ким

Имсан, ранг

на-

•лш

11-я

луна, 11-й день.

Сакамото-но Асоми Сиката,

4-я ши-

рокая

степень ранга

му

Ямато-но Имики Иотари, первая

А. Н.

Мещеряков

большая степень ранга

син,

были назначены

для

сопровожде-

ния

посольства Силла

по

суше,

Хадзи-но Сукунэ Оомаро

4-я

широкая

степень ранга

му и

Сукэ-но Мурадзи Морокуни,

3-я

широкая

степень ранга

син, — для

проводов

по

морю.

12-я

луна, 18-й день.

Эмиси

из

Этиго преподнесены соот-

ветствующие подарки.

12-я

вставная луна, 7-й день. В

провинциях Харима,

Бид-

зэн,

Биттю:, Суо:,

Авадзи,

Ава,

Сануки

и Иё был

голод. Оказано

вспомоществование

. Отменены выплаты

по

рисовым ссудам.

28-й

день.

Запрещено посещать

поздравлять [кого

бы то

ни

было]

во

время празднования нового

года.

Ослушавшийся

же

будет

наказан

соответствии

установлениями государя

Киёмихара

. Разрешено почитать только родителей, старших

братьев

глав родов

[2-й

год

правления

Момму, 698]

2-й

год, весна, 1-я луна, 1-й день.

Государь

пребывал

во

дворце Дайгокудэн

принимал новогодние поздравления.

Его

поздравляли

все

гражданские

военные чиновники, посол

Силла. Церемония проводилась

соответствии

обычным

по-

рядком

3-й

день.

Посольство Силла

во

главе

с Ким

Пхильдок, ранг

ильгилъчхан,

преподнесло дань.

8-й день.

Провинция Тоса преподнесла коровий желчный

камень

17-й

день.

Дань Силла преподнесена [синтоистским] святи-

лищам

19-й

день.

Хадзи-но Сукунэ Уматэ

3-я

степень широкого

ранга дзики,

был

послан, чтобы преподнести дань Силла

усы-

пальнице Ооути

2-я

луна, 1-й день.

Посол Ким Пхильдок отбыл

на

родину.

5-й день.

Государь

отправился

уезд

Ути

[провинции

Яма-

то].

12-й

день.

Гражданским чиновникам

должностью

умельцам

вручено [сезонное] жалованье

соответствии

с ран-

гами

15-й

день.

Военным чиновникам вручено [сезонное] жало-

ванье

соответствии

рангами

«Секу нихонги». Свиток

1 23

3-я

луна, 5-й день.

Провинция Инаба преподнесла жильную

медь

7-й день.

Провинция Этиго сообщила

разразившихся

бо-

лезнях.

Для

оказания помощи

туда

направлены врачи

лекар-

ства.

9-й день.

Государь

рек: «В

управлениях

уезда

Мунаката

провинции

Тикудзэн

уезда

Оу

провинции Идзумо разрешает-

ся

назначать людей, состоящих

в 1-3-й

степенях родства»

10-й

день. Во

всех провинциях назначены управители

уез-

дов. Государь

рек:

«При назначении управителей уездов упра-

вители провинций

не

должны быть пристрастны. Назначенные

на

должность управителей уездов должны руководствоваться

законами.

Да

будет

так»

21-й

день. На

празднике Камо

провинции Ямасиро

за-

прещено собирать толпы

проводить конную стрельбу

из лу-

ка

22-й

день.

Оглашен указ: назначить учителя дхармы

Эсэ на

должность

со.дзё:,

учителя дхармы Тиэн

на

должность

сё:со:дзу,

учителя Дзэнъо:

на

должность

рисси

Лето,

4-я луна, 3-й день. В

двух

провинциях, Ооми

и Кии,

разразились болезни.

Для

излечения людей

туда

направлены

врачи

лекарства.

Карлику

по

имени Хата-но

Ооэ из

провинции Бидзэн пожа-

ловано

имя

Кагато-но Оми

13-й

день.

Восемь человек

во

главе

Фуми-но Имики Хака-

сэ

4-я

широкая степень ранга

му,

посланы

южным остро-

вам

на

поиски страны.

связи

этим

им

выдано оружие

29-й

день. Для

испрашивания дождя

богу

Ёсино-но Мику-

мари-но

Минэ-но Ками преподнесен конь

5-я луна, 1-й день. Во

всех провинциях стояла

засуха.

По-

этому

во

всех святилищах совершены приношения.

5-й день. В

столице

столичном районе Кинай посыльные

совершили моления знаменитым горам

большим рекам

16-й

день. Во все

провинции отправлены посыльные

для

осмотра заливных

суходольных полей

25-й

день.

Дадзайфу приказано отремонтировать

три кре-

пости:

Ооно, Кии

Кукути

б-я луна, 8-й день.

Провинция Ооми преподнесла квасцы.

14-й

день.

Эмиси

из

Этиго преподнесли дары своей земли

А. Н.

Мещеряков

28-й

день. Для

испрашивания дождя всем святилищам

преподнесены

кони.

29-й

день.

Скончался Танака-но Асоми Таримаро

3-я ши-

рокая

степень ранга дзики. Государевым указом

ему

присвоена

1-я

широкая степень ранга

дзики

за его

заслуги

в год

дзинсин.

Осень,

7-я луна, 1-й день.

Произошло солнечное затме-

ние

7-й день. В

связи

с тем, что

находятся люди, которые

не до-

носят

о том, что

рабы государственные

личные скрываются

среди народа, введен закон

наказаниях бамбуковыми палка-

ми.

Укрывшие рабов должны возместить [прежним хозяевам]

потери

за

время укрытия. Подробности изложены

отдельном

руководстве

по

применению законов

. Кроме того, запрещено

играть

азартные игры. Содержателей таких заведений также

считать преступниками

17-й

день.

Провинции Симоцукэ

Бидзэн преподнесли

красную ворону

провинция Иё

—

олово.

25-й

день.

Такахаси-но Асоми Симамаро,

4-я

широкая

сте-

пень

ранга дзики, назначен управителем [провинции]

Исэ, а

Исикава-но

Асоми-но Коою,

4-я

широкая степень ранга дзики,

назначен

управителем [провинции] Мино

27-й

день.

Провинция

Иё

преподнесла слиток олова.

8-я луна, 1-й день.

Мамута-но Тарусима

даровано

кабанэ

Мурадзи.

19-й

день.

Государь

рек:

«Фамилия Фудзивара-но Асоми

дол-

жна наследоваться сыном [Каматари]

—

Фухито.

Что до Оми-

маро

и иже с

ним,

то

поскольку

они

занимаются делами боже-

ственными,

им

следует

вернуть прежнюю фамилию»

20-й

день.

Отремонтирована крепость Такаясу

(Эта кре-

пость была построена

в 5-ом

году

правления Тэнти

26-й

день.

Установлены правила проведения придворных

церемоний.

Подробности изложены

отдельном руководстве

по

применению

законов.

9-й месяц, 1-й день.

Оми-но Тоётари,

без

ранга, назначен

главой рода,

Оониэ,

без

ранга,

— его

заместителем. Хатори-но

Мурадзи Садза,

4-я

широкая степень ранга

син,

назначен

гла-

вой рода,

Ку:си,

без

ранга,

— его

заместителем

7-й день. В

провинции Симооса поднялся сильный ветер.

Он

разрушил дома людей.

«Секу

нихонги». Свиток

1 25

10-й

день.

Принцесса крови Таки назначена жрицей

в свя-

тилище

Исэ

25-й

день.

Провинция Суо: преподнесла слиток меди.

28-й

день.

Провинция

О:ми

преподнесла синюю краску,

провинция

Исэ

преподнесла киноварную

желтую

краски,

че-

тыре провинции

—

Хитати, Бидзэн,

Иё и

Хю:га

—

преподнесли

киноварную краску,

две

провинции

— Аки и

Нагато

—

препод-

несли синюю

зеленую краску, провинция Бунго преподнесла

ярко-киноварную краску

Зима,

10-я луна, 3-й день.

Поскольку строительство храма

Якусидзи

было,

основном, закончено, монахам государевым

указом было велено селиться

в нем.

22-й

день.

Эмиси

из

Митиноку преподнесли дары своей

земли.

11-я

луна, 1-й день.

Случилось затмение солнца.

5-й день.

Провинция Исэ преподнесла олово.

7-й день. Во все

провинции отправлены посыльные

для

проведения [ритуала] Великого Очищения

23-й

день.

Проведен

[ритуал]

Великого вкушения

. Энои-но

Асоми Яматомаро

4-я

широкая степень ранга дзики, восста-

вил большие щиты,

Оотомо-но Сукунэ Таути

4-я

широкая

степень ранга дзики, восставил щиты

копья. Чиновникам

из

Палаты небесных

земных божеств

, управителям

уездов

крестьянам

из

провинций Овари

Мино пожалованы соответ-

ствующие подарки.

29-й

день.

Провинция Симооса преподнесла коровий желч-

ный

камень.

12-я

луна, 5-й день. На

острове Цусима приказано выплав-

лять золото

21-й

день. В

провинции Этиго починена каменная

кре-

пость

29-й

день.

Святилище Такэ-но Дайдзингу: перенесено

уезд

Ватараи

30-й

день.

Ямасиро-но Ода

, вторая большая степень ранга

гон,

пожалована

4-я

широкая степень ранга дзики.

[3-й

год

правления

Момму, 699]

3-й год, весна, 1-я луна, 26-й день.

Управление столицей

Докладывало:

«В

квартале Хаяси

женщина

из

Силла

по

имени

А. Н.

Мещеряков

Мукумэ родила разом

двух

мальчиков

двоих девочек».

Ей по-

жаловано: пять хаки грубого шелка, пять

дзюн

ваты, десять

тан полотна, пятьсот снопов риса, одна кормилица

27-й

день.

Оглашен указ: «Придворному врачевателю Кува-

хара-но Кацу пожаловать

4-ую

широкую степень ранга дзики

кабанэ

Мурадзи».

Он был

награжден

за

беспорочную

службу»

В этот день государь отправился

во

дворец Нанива

28-й

день.

Скончалась принцесса Сакаибэ, третья широкая

степень ранга

дзё:.

2-я

луна, 22-й день.

Государь вернулся

из

дворца Нанива.

23-й

день.

Оглашен указ: «Вооруженные всадники, сопро-

вождавшие государев поезд, освобождаются

на

этот

год от по-

душной подати

несения трудовой повинности».

3-я

луна, 4-й день.

Провинция Симоцукэ преподнесла

жел-

тую краску

9-й день.

Провинция Кавати преподнесла белого голубя

Оглашен указ:

«Уезд

Нисикори,

[где был

обнаружен белый

го-

лубь], освободить

на год от

рисового налога

трудовой повин-

ности». Кроме того, двор Инукаи-но Хиромаро, обнаружившего

этот благоприятный знак, освобожден

от

несения всех повин-

ностей сроком

на три

года. Кроме того,

районе Кинай поми-

лованы

те,

кому полагалось наказание палками, хлыстом

и ни-

же

27-й

день.

Инспекторы отправлены

район Кинай

для вы-

явления

нарушений закона

Лето,

4-я луна, 25-й день. Ста

шести

эмиси

из

Этиго пожа-

лованы соответствующие ранги

5-я луна, 8-й день.

Государь

рек:

«Награждение началось

давние времена. Награждение отличившихся

—

важное дело

для череды [государей]. Деяния отважных должны быть

из-

вестны всем, имена негодных

—

обнародованы.

Ты,

Саканоуэ-

но

Имики Ою

в год

дзинсин

участвовал

военных действиях

без оглядки

на

свою жизнь, повернулся лицом

храмам земли

зерна

, отправился

на

бранное поле, спас государство

100

вот,

не

достигнув высоких постов,

ты

преждевременно скон-

чался. Мыслим,

что

покинувшая

нас

душа печалится

желаем

утешить

ее на ее

темных дорогах.

потому жалуем тебе

1-ю

широкую степень ранга дзики

подарки».

«Секу нихонги». Свиток

1 27

24-й

день. Э-но

Кими Одзуно

101

сослан

на

остров Идзу

102

Сначала

Одзуно

жил на

горе Кадзураки

103

его

знали

как

закли-

нателя.

Его

учителем

был

Каракуни-но Мурадзи Хиротари

104

нюкняя

степень

5-го

младшего внешнего ранга. Однако затем

он

стал использовать свое искусство

во зло, и

кто-то донес,

что

он

вводит людей

заблуждение

105

. Поэтому

его

отправили

дальнюю ссылку

106

. Люди говорили: «Одзуно часто использует

дурных божеств, заставляет

их

таскать

воду

собирать

хво-

рост. Если

же

кто-то

не

послушается,

он

произносит заклина-

ние

тогда [божество]

не

может больше двигаться».

6-я луна, 15-й день.

Храму Ямададэра

107

пожаловано

300

дворов сроком

на 30

лет

108

23-й

день.

Скончался принц Химука-но Оокими, третья

широкая

степень ранга

дзё:.

Государь отправил посланцев

дарами

109

24-й

день. 159

чиновникам

от

ранга дзики

ниже приказа-

но

отправиться

усадьбу

принца Химука-но Оокими, чтобы

принять

участие

похоронах.

27-й

день.

Скончался принц Касуга-но Оокими

110

4-я

боль-

шая

степень ранга

дзё:.

Государь отправил посланцев

дарами.

Осень,

7-я луна, 19-й день.

Следуя

за

государевым послан-

ником,

прибыли люди

из

Танэ,

Яку,

Амами, Токаму

111

Они

привезли

дары своей земли.

Им

были пожалованы соответст-

вующие ранги, преподнесены подарки. Люди

острова Токаму

приехали

Срединную страну

первый раз

112

21-й

день.

Скончался принц крови Югэ

113

2-я

широкая

степень ранга

дзё:. Для

наблюдения

за

похоронами

нему

от-

правлены

принц Ооиси

114

4-я

широкая степень ранга

дзё: и

Мити-но

Махито Уси

115

3-я

широкая степень ранга дзики.

Принц

крови

был

шестым ребенком императора Тэмму.

8-я луна, 8-й день.

Дань южных островов

116

преподнесена

великому святилищу

Исэ

117

всем другим святилищам.

11-й

день.

Всем чиновникам роздано [сезонное] жалование

соответствии

рангами.

21-й

день.

Провинция

Иё

преподнесла

белую

ласточку

118

9-я

луна, 15-й день.

Отремонтирована крепость Такаясу.

20-й

день.

Оглашен указ:

«Всем,

начиная

от 2-й

большой

степени

ранга

сё: и

кончая безранговыми чиновниками, приго-

товить луки, стрелы, доспехи, копья

боевых коней

соответ-

А. Н.

Мещеряков

ствии

занимаемым положением». Кроме того, указано:

«В сто-

лице

районе Кинай поступить

так

же»

119

25-й

день.

Скончалась принцесса крови Ниитабэ

120

. Прин-

цам,

сановникам

всем чиновникам государевым указом

при-

казано

принять

участие

похоронах. Принцесса крови была

дочерью императора Тэнти.

Зима,

10-я луна, 13-й день.

Оглашен указ: «Помиловать

всех

преступников

Поднебесной.

Под

помилование

не

попа-

дают

те, кто

совершил десять тяжких преступлений

грабите-

ли». [Указ оглашен]

связи

[высочайшим] желанием отремон-

тировать усыпальницы

в Оти и

Ямасина

121

20-й

день.

Принц Кинунуи

122

4-я

широкая степень ранга

дзё:, Тагима-но Махито Куними

123

1-я

большая степень ранга

дзики, Хадзи-но Сукунэ Нэмаро

124

3-я

широкая степень ранга

дзики, Танака-но Асоми Норимаро

125

4-я

большая степень

ран-

га дзики, четверо чиновников

третьего

разряда-хан/шн, двое

чиновников

4-го

разряда-сакан

126

, двое начальников строите-

лей отправлены

гробнице

Оти.

Принц Ооиси,

4-я

широкая

степень ранга

дзё:,

Авата-но Асоми Махито

127

2-я

большая

сте-

пень

ранга дзики, Хадзи-но Сукунэ Уматэ,

3-я

широкая степень

ранга дзики, Оварида-но Асоми Тагима

128

4-я

широкая степень

ранга дзики, четверо чиновников

третьего

разряда, двое

чи-

новников

4-го

разряда, двое начальников строителей отправ-

лены

гробнице Ямасина. Между ними распределены обязан-

ности

по

ремонту.

27-й

день.

Инспекторы отправлены

во все

провинции

для

выявления

нарушений закона.

11-я

луна, 1-й день.

Случилось солнечное затмение

129

4-й день.

Фуми-но Имики Хакасэ, Осакабэ-но Маки

130

и иже

с ними вернулись

южных островов.

Им

даровано соответст-

вующее

повышение

ранге.

29-й

день.

Учителю

дхармы монаху Гиэн

131

пожаловано

тысяч снопов риса

награду

за его

ученость.

12-я

луна, 3-й день.

Скончалась принцесса крови Ооэ

132

2-я широкая степень ранга

дзё:.

Принцам, сановникам

всем

чиновникам

приказано принять

участие

похоронах. Прин-

цесса крови была дочерью императора Тэнти.

4-й

день.

Дадзайфу

приказано построить

две

крепости

—

Мино

Инацуми

133

«Секу

нихонги». Свиток

1 29

20-й

день.

Учрежден

Подотдел

по

чеканке монеты

134

. Заве-

дующим назначен Накатоми-но Асоми Омимаро,

4-я

большая

степень ранга дзики.

[4-я

год

правления

Момму, 700]

4-й год, весна, 1-я луна, 7-й день.

Принцу крови Ниита-

бэ

135

пожалована

2-я

широкая степень ранга

дзё:.

13-й

день.

Оглашен указ

предоставлении левому министру

Тадзихи-но Махито Сима посоха долголетия

паланкина

в свя-

зи

с его

преклонным возрастом

136

2-я

луна, 5-й день.

Управитель провинции Кадзуса испра-

шивал разрешения назначать

уезде

Ава

137

на

должности

управителей

уезда

помощников управителей

уезда

родствен-

ников

отцов, сыновей, старших

младших братьев. Разреше-

ние

дано.

8-й день.

Провинция Тамба преподнесла олово.

19-й

день. В

двух

провинциях

—

Этиго

Садо

—

приказано

построить каменные крепости.

21-й

день.

Инспекторы отправлены

округ То.сандо:

для

выявления

нарушений закона.

27-й

день.

Издан указ

о том,

чтобы принцы, сановники,

[жители] столицы

района Кинай запасали оружие.

3-я

луна, 10-й день.

Скончался досточтимый монах

138

До:сё:

139

Государь

был

сильно опечален

отправил посланцев

соболезнованиями

дарами. Досточтимый

[Дохё:]

родился

уезде

Тадзихи провинции Кавати.

Он

происходил

из

рода Фунэ-

но

Мурадзи

140

Его

отец звался Эсака

141

он

носил младшую

степень ранга

сё:кин

14г

Досточтимый следовал всем заповедям,

отличался усердием. Однажды ученик решил испытать

его. Он

проделал отверстие

ночном горшке досточтимого. Когда

его

содержимое пролилось

на

постель, досточтимый улыбнулся

сказал:

«Вот

негодник! Постель

мне

испортил!».

более ничего

не

говорил.

правление императора Ко:току,

в 4-м

году

Хакути

[653],

он

отправился вместе

посольством

страну Тан

143

Там

он

повстречался

Сюань-цзаном

144

, стал

его

учеником, получил

посвящение.

Сюань-цзан полюбил

его,

поселил

своей келье.

Однажды

он

сказал: «Когда

давние времена

странствовал

на

западе, голод застиг меня

дороге. Попросить

еду

было

не у

кого.

вдруг

откуда

ни

возьмись появился послушник.

руке