Майсурадзе Ю.Ф. Энциклопедия книжного дела

Подождите немного. Документ загружается.

121

Так, обычно перевод может использоваться только с согласия автора

оригинала, инсценировка романа — только с согласия автора романа и т.п.

Если элементы формы того произведения, которое использовано для

создания производного произведения, охраняются авторским правом, то

производное произведение на практике именуется «зависимым».

Нетворческие переработки не приводят к созданию производных про-

изведений. Точно также включение в произведение цитат не делает его

производным, поскольку цитаты используются свободно.

Особую категорию произведений, охраняемых авторским правом, со-

ставляют сборники и иные составные произведения. Они включают в себя

произведения других авторов, но у составителя сборника появляется свое

авторское право на сборник в целом, поскольку составитель сборника

творчески отобрал и расположил материал.

Авторское право на сборник является «зависимым», если в сборник

включены охраняемые произведения.

Механический или технический труд не приводит к появлению автор-

ского права на сборник Алфавитная телефонная книга или перечень всех

произведений художника не являются произведениями.

Произведение охраняется с момента его объективного появления, созда-

ния: рукопись, рисунок, без сомнения, уже охраняются авторским правом. Для

возникновения охраны не требуется публикации произведения. Равным обра-

зом, для получения охраны не требуется никакой регистрации произведения.

Неохраняемые произведения. Это такие произведения, которые не

пользуются охраной по авторскому праву в России (некоторые из них

могут охраняться авторским правом в зарубежных странах — но это уже

другой вопрос).

К числу неохраняемых относятся следующие произведения:

1) официальные документы (законы, судебные решения, инструкции

и т.п.), а также их официальные переводы;

2) государственные и муниципальные символы и знаки (флаги, гер-

бы, ордена, денежные знаки и т.п.);

3) некоторые произведения иностранных авторов, впервые опублико

ванные за рубежом;

4) произведения, срок охраны которых истек.

С момента создания произведе-

ния и вплоть до окончания срока

охраны произведения действует

авторское право, которое включает

в себя личные неимущественные авторские права, а также исключитель-

ное имущественное право на использование произведения.

Личные неимущественные права (ст. 15 Закона) принадлежат автору.

Они включают в себя: право авторства (право считаться автором), право

на имя (право на обозначение подлинного имени автора, избранного им

Авторские права

и их владельцы

122

псевдонима или право неуказания имени автора вообще — анонимное

использование); право на защиту произведения от искажений, нанося-

щих ущерб чести и достоинству автора, а также право на обнародование

произведения (т.е. право на опубликование или обеспечение иного дос-

тупа к произведению для любых лиц).

Имущественное исключительное авторское право на использование

произведения (ст. 16 Закона) означает право осуществлять или разрешать:

воспроизводить произведение (например, тиражировать его), распрост-

ранять произведение (продавать и т.п.), импортировать экземпляры про-

изведения, переводить и переделывать произведение, а также осуществ-

лять некоторые иные действия.

Срок охраны авторских прав. Имущественные авторские права дей-

ствуют с момента создания произведения и в течение всей жизни автора,

а после его смерти — до конца года смерти автора и еще в течение 50 лет

(ст. 27 Закона).

Срок действия авторского права на опубликованное произведение,

автор которого неизвестен публике, — 50 лет с даты публикации.

По ранее действующему законодательству авторские права охраня-

лись после смерти автора в течение 25 лет. Поэтому многие специалисты

считают, что права авторов, умерших в 1968 г. или ранее, в настоящее

время авторским правом не охраняются. Эта точка зрения находит юри-

дическое обоснование. Практика по этому вопросу неустойчива.

Авторы. Первоначально авторские права — как личные, так и имуще-

ственные — возникают у авторов.

Автором считается творец, создатель произведения, лицо, творческим

трудом которого создано произведение.

Автором может быть любое лицо, независимо от возраста и дееспо-

собности. Даже малолетние часто создают великолепные произведения,

которые, конечно, пользуются охраной. Однако лица до 14 лет реализу-

ют свои авторские права (заключают договоры, получают гонорары) толь-

ко через своих родителей (или других законных представителей). Что

касается несовершеннолетних от 14 до 18 лет, то они сами реализуют

свои авторские права.

Иностранцы и лица без гражданства пользуются своими авторскими

правами без всяких ограничений, наравне с российскими гражданами.

Авторами могут быть только физические лица.

Однако по законодательству, которое действовало до 3 августа 1992

г., в некоторых случаях авторами считались юридические лица — орга-

низации. Их авторские права сохраняют свою силу и в настоящее время,

а потому полезно знать, что на фильмы, созданные до 3 августа 1992 г.,

авторами признаются снявшие их киностудии или телестудии, а на выпу-

щенные энциклопедические словари, энциклопедии, научные сборники,

газеты, журналы и другие периодические издания (в целом) — издатель-

ства или подготовившие их организации.

123

Соавторство. Если произведение создано творческим трудом двух или

большего числа лиц, то возникает соавторство.

Соавторство всегда определяется по полученному результату, а не по

процессу работы. Более того, до начала работы и в ее процессе говорить

о наличии соавторства еще нельзя.

Лицо, которое принимало творческое участие, касающееся лишь со-

держания произведения, не становится соавтором, если оно не участво-

вало в создании формы произведения.

Если созданное соавторами произведение составляет одно неразрыв-

ное целое, то такое соавторство является неделимым.

Напротив, если один из соавторов работал над одной частью произве-

дения, а второй — над другой частью, и эти части могут быть использова-

ны сами по себе, по отдельности, то такое соавторство считается делимым.

Это два совершенно разных явления.

Действительно, если при делимом соавторстве соавторы разошлись

во мнении о том, как им использовать произведение, то каждый вправе

самостоятельно использовать свою часть произведения и соавторство

распадается.

А при неделимом соавторстве такое решение спора неприемлемо.

Поэтому если один из соавторов запрещает использование произведения,

а остальные соавторы хотят использовать произведение, то спор между

ними может решить только суд. Если же в такой ситуации издатель нач-

нет использование произведения, не дожидаясь решения суда, то пози-

ция такого издателя будет с правовой точки зрения не безупречной.

Обычно соавторы заключают между собой соглашение о порядке про-

ставления своих имен, о распределении гонорара и т.п.

При отсутствии такого соглашения и особых указаний со стороны

соавторов их вклады в создание произведения следует считать равными

(по аналогии со ст. 245 ГК РФ).

Наследники. В случае смерти автора (соавтора) его права переходят к

наследникам на оставшийся срок действия авторского права.

Наследование может осуществляться по закону или по завещанию.

В свидетельстве на право наследования должно быть указано, что

унаследованы и авторские права.

Поскольку завещание — довольно редкое явление, обычно авторские

права переходят к наследникам по закону.

Наследниками первой очереди по закону являются супруг (супруга)

умершего, его дети (в том числе — усыновленные) и родители. Все они

наследуют в равных долях.

Правопреемники автора. Имущественные авторские права могут быть

переданы автором другим лицам по договору или перейти к другим ли-

цам по закону.

Лица, которым переданы авторские права или к которым они пере-

шли на основе закона, называются правопреемниками автора. Они ста-

124

новятся на место автора и осуществляют авторские имущественные пра-

ва — в пределах полученных ими авторских прав.

В частности, правопреемники исключительных авторских прав могут

запрещать использовать произведения, заключать авторские договоры,

получать авторское вознаграждение.

Правопреемниками авторов часто являются издательства.

Личные авторские права правопреемникам не принадлежат или при-

надлежат им в ограниченном объеме.

Литературные агентства и другие представители авторов. Эти лица не

являются самостоятельными владельцами авторских прав. Они лишь пред-

ставляют интересы авторов или их наследников, действуя от их имени.

Даже при наличии такого литературного агента, сам автор всегда вправе

заключить самостоятельно договор с издательством, который будет счи-

таться действительным.

Иностранные авторы и их произведения, охраняемые в России. Если

произведение иностранного автора не опубликовано или впервые опуб-

ликовано в России (до распада СССР — впервые опубликовано на терри-

тории СССР), то оно всегда охраняется в России — наравне с произведе-

ниями российских авторов.

Однако если произведение иностранного автора было впервые опубли-

ковано за рубежом, за пределами России (или — до 25 декабря 1991 г. — за

пределами СССР), то оно охраняется авторским правом далеко не всегда.

Практически оно охраняется авторским правом в России:

1) если автор является гражданином Австрии, Армении, Болгарии,

Венгрии, Польши, Словакии, Чехии, Швеции либо если произведение

было впервые опубликовано в этих странах;

2) если в момент первого опубликования произведения автор являлся

гражданином страны, связанной с Россией (СССР) международным до-

говором по авторскому праву или если произведение впервые было опуб-

ликовано в стране, связанной таким международным договором с Росси-

ей (СССР) во время первой публикации произведения.

Международными договорами по авторскому праву, в которых уча-

ствует Россия, являются: Всемирная конвенция об авторском праве; Бер-

нская конвенция об охране литературных и художественных произведе-

ний, а также ряд двусторонних договоров (свыше 10).

Издателям прежде всего следует запомнить дату — 27 мая 1973 г., ког-

да СССР стал участником Всемирной конвенции об авторском праве, в

которой уже участвовало свыше 60 основных стран мира. Произведения

иностранных авторов, опубликованные за рубежом до 27 мая 1973 г., не

охраняются в настоящее время в России. Напротив, произведения иност-

ранных авторов, впервые опубликованные за рубежом, начиная с 27 мая

1973 г., в основном охраняются в России.

Конечно, из этого правила есть исключения — как в ту, так и в другую

сторону.

125

Прежде чем начинать перегово-

ры с авторами следует выяснить,

охраняется ли произведение автор-

ским правом в России, т.е. в той стране, где его предполагается издать.

Ведь если произведение авторским правом не охраняется, то авторский

договор можно не заключать.

Можно напомнить, что в России авторским правом охраняются про-

изведения, если их автор жив или умер после 1968 г., если притом эти

произведения:

1) ранее не публиковались;

2) ранее были впервые опубликованы в России или в СССР;

3) ранее были впервые опубликованы за пределами России или СССР,

но их автор — гражданин России (СССР) либо гражданин страны, кото-

рая во время опубликования произведения была связана международным

договором по авторским правам с Россией (СССР), либо произведение

было впервые опубликовано в стране, которая во время такого опублико-

вания была связана с Россией (СССР) международным договором по ав-

торским правам;

4) ранее было впервые опубликовано в Армении, Болгарии, Венгрии,

Польше, Словакии, Чехии, Швеции.

Вообще произведения иностранных авторов (кроме авторов стран,

перечисленных в п. 4 выше), впервые опубликованные до 27 мая 1973 г.,

как правило, являются на территории России неохраняемыми.

Когда произведение создано двумя или несколькими соавторами, то

оно считается охраняемым, если хотя бы один из соавторов пользуется

авторско-правовой охраной.

Неохраняемые произведения могут издаваться без заключения догово-

ров, однако должно указываться имя автора, а само произведение не должно

искажаться таким образом, который затрагивает честь и достоинство автора.

Розыск автора. В тех случаях, когда местонахождение автора неизвест-

но, издательство, желающее издать его произведение, должно разыскивать

его. Для этого следует разослать письма (с уведомлением о вручении) по

последнему известному адресу автора, а также в издательства, которые ранее

издавали произведения этого автора. Можно также обратиться в Союз пи-

сателей, если, как можно полагать, автор состоял в этом Союзе.

В качестве последней меры розыска автора можно прибегнуть к по-

мещению объявления в газете «Книжное обозрение» или в ином изда-

нии, например в местной газете.

Все полученные ответы на запросы о розыске автора следует тща-

тельно хранить.

Публикация произведения автора, который разыскивался издатель-

ством, но не был разыскан, возможна. В том случае если автор впослед-

ствии объявился, дело должно ограничиться выплатой ему обычного ав-

торского вознаграждения. Однако издательство должно будет доказать,

Переговоры с авторами

126

что оно принимало разумные меры к розыску автора, т.е. доказать отсут-

ствие своей вины в издании произведения без заключения договора.

Когда автор найден, то прежде всего следует выяснить у него, кому в

настоящее время принадлежат исключительные авторские права на изда-

ние произведения. Это выяснение надо проводить, даже если произведе-

ние ранее не публиковалось.

В любом случае автор должен сообщить о всех договорах, которые он

ранее заключал на данное произведение, разумеется, если эти договоры

еще действуют.

Нелишне будет ознакомиться с текстами этих предшествующих дого-

воров.

Если выяснится, что автор никому не передавал авторских прав, либо

хотя и передавал ранее авторские права, но предшествующие договоры

утратили силу, то исключительные авторские права принадлежат автору.

Далее, если автор передал другой организации авторские права на

издание произведения, но переданные права не являются исключитель-

ными, то переговоры следует вести с автором, поскольку именно он счи-

тается обладателем исключительных прав.

Наконец, может выясниться, что имеется действующий договор, по

которому автор передал исключительные права другой организации. С

кем тогда следует вести переговоры об издании произведения?

Ответ на этот вопрос таков.

Если в договоре указано, что организация, получившая исключитель-

ные права, может их передавать третьим лицам, то разрешение на изда-

ние произведения может выдать эта организация, а не автор.

Но если в договоре о передаче исключительных прав не указано, что

организация может передавать полученные права третьим лицам, то раз-

решение на дальнейшее использование будет действительным, если оно

дано и автором, и этой организацией.

Если автор имеет литературного агента, то переговоры о заключении

договора можно вести либо с этим агентом, либо с самим автором, по-

скольку автор также вправе подписать договор.

Переговоры с наследниками следует вести, если у них есть свидетель-

ства о праве наследования (в которых прямо указаны авторские права и

доли этих прав), а с правопреемниками авторов — если есть документы,

подтверждающие наличие у них авторских прав.

При соавторстве переговоры следует вести со всеми соавторами.

Форма договора. Авторский до-

говор заключается в письменной

форме. Достаточно простой пись-

менной формы, но, по желанию

сторон или одной стороны, договор может быть зарегистрирован у нота-

риуса.

Условия авторского договора

127

Никаких типовых или обязательных форм авторских договоров не

существует. Прежние типовые издательские договоры утратили силу, но

их формы могут применяться в настоящее время по желанию сторон.

К формам издательских договоров, которые содержатся в различных

машинных базах данных, надо относиться критически, приспособляя их

к специфике издательства и конкретного издания.

Письменный издательский договор может состоять из одного докумен-

та, подписанного обеими сторонами, либо из двух или нескольких доку-

ментов. Например, издательским договором является предложение изда-

тельства об издании произведения, содержащее все условия такого издания,

плюс ответ автора, содержащий единственное слово: «Согласен».

Договор может состоять из нескольких документов: основного тек-

ста, приложений, дополнительных соглашений. Все эти документы в со-

вокупности составляют «Издательский договор». Их рекомендуется хра-

нить вместе, в отдельной папке.

Необходимо помнить, что письменный договор может быть изменен,

прекращен или расторгнут только письменно, а не устным соглашением.

Вместе с договором (например, в той же папке) следует хранить доку-

менты об исполнении договора, а именно — об использовании (издании)

произведения, его продаже, о выплаченном автору вознаграждении и т.п.

Место и дата заключения договора. Любой издательский договор ре-

комендуется начинать строкой, содержащей указание на место и дату зак-

лючения договора, например: «г. Москва, 21 октября 1997 г.».

Место заключения договора особенно важно указывать в тех случаях,

когда стороны находятся в разных странах. По общему правилу договор

толкуется по законодательству той страны, где он составлен.

Дата договора также имеет важное значение, в частности, при сравне-

нии договора с другими договорами, для определения различных сроков.

Название договора, строго говоря, не имеет решающего правового

значения, а потому допускается название «Договор».

Однако желательно конкретизировать это название, например, «Изда-

тельский договор», «Договор о передаче исключительных авторских

прав», «Договор о передаче исходных материалов и авторских прав».

Издательствам желательно вести учет заключенных авторских дого-

воров со сквозной их нумерацией (по годам). Договор без номера или с

номером, содержащим добавочную литеру («17а» и т.п.), часто вызывает

сомнение в их подлинности.

Лица, подписывающие договор. После названия договора обычно сле-

дует преамбула, состоящая из одной фразы:

«Настоящий договор заключен между издательством таким-то (далее

именуется «Издательство»), от лица которого выступает Иванов Иван

Иванович — директор, действующий на основании Уста ва (или доверен-

ности № такой-то, от такой-то даты), и Поповой Анной Петровной, далее

именуемой «Автор».

128

При подписании договора, а также в споре, касающемся договора,

могут быть потребованы доказательства того, что лицо, подписавшее

договор от издательства, имело на это право (копия Уста ва, приказ о на-

значении на должность директора, копия доверенности).

Если со стороны автора договор подписывает не автор, а иное лицо, то

рекомендуется, чтобы издательство ознакомилось с документами этого лица;

если же договор крупный, то желательно иметь и копии этих документов.

Предмет договора должен быть указан как можно более точно.

Если произведение уже готово, то должно быть указано его название,

вид, объем и все другие сведения, необходимые для идентификации про-

изведения. Например, может быть указано: «Предметом настоящего до-

говора является литературно-художественное произведение «Кирюша»,

изданное в издательстве «Художественная литература» в 1986 г.; объем

— 11 печатных листов».

Если произведение еще не создано автором, то следует указать его

условное название, охарактеризовать его содержание (сюжет), жанр, ука-

зать примерный объем. При этом к договору полезно приложить авторс-

кое описание произведения.

Вообще в договоре заказа объектом должно быть произведение, уже

задуманное автором, может быть даже сложившееся в замыслах автора,

но еще «технически» не записанное им.

Но если такое произведение будет зафиксировано в договоре не конк-

ретно, то затем, в случае возникновения конфликта, такой договор может

быть поставлен под сомнение, ибо в соответствии с пунктом 5 статьи 31

Закона «предметом авторского договора не могут быть права на исполь-

зование произведений, которые автор может создать в будущем».

Следовательно, договор не может быть заключен на абстрактные, бу-

дущие произведения данного автора.

Но если условие о точном и конкретном обозначении заказываемого

произведения соблюдено, то нет препятствий к тому, чтобы предметом

договора заказа было не одно, а несколько будущих произведений.

Гарантии со стороны автора. После того как предмет договора будет

точно определен, в договор рекомендуется включить статью о гарантиях,

которые исходят от автора произведения:

«Автор заявляет и гарантирует, что он является единственным авто-

ром произведения, что при создании произведения им не использованы

авторские и иные права третьих лиц.

Автор заявляет и гарантирует, что в настоящее время он является вла-

дельцем прав, предоставляемых им Издательству по настоящему договору.

В том случае, если к Издательству в связи с использованием произве-

дения в соответствии с настоящим договором будут предъявлены треть-

ими лицами какие-либо претензии или иски, автор будет выступать един-

ственным ответчиком, а Издательство должно быть освобождено от

ответственности».

129

Указание имени автора. Если в договоре не содержится никаких ука-

заний о проставлении имени автора, то издательство вправе указывать

либо не указывать имя автора. Именно поэтому договорные положения

об указании имени автора приобретают огромное значение.

Обычно автор настаивает, а издательство соглашается, что «имя авто-

ра будет обозначено на произведении в обычном порядке». В последнее

время участились случаи, когда на произведении по соглашению сторон

проставляется вымышленное имя автора — псевдоним.

Псевдоним может быть любым. Так, А. Кузнецов может, конечно, из-

брать своим псевдонимом «Жан Поль Ли». Однако псевдоним не должен

совпадать с именем известного автора или иного публичного деятеля.

Если же российский автор изберет в качестве псевдонима иностранную

фамилию, а издательство сопроводит книгу указанием «Перевод с английс-

кого», в то время как произведение было написано по-русски, то такие ука-

зания будут представлять собой акты недобросовестной конкуренции и пре-

следоваться по Закону РФ «О конкуренции и ограничении

монополистической деятельности на товарных рынках» от 22 марта 1991 г.

При соавторстве в договоре может быть определена последователь-

ность проставления имен соавторов. При отсутствии таких указаний из-

дательство вправе расположить имена соавторов по алфавиту.

рядом с которым указываются наименование владельца исключительных

авторских прав и год первого издания произведения. В договоре может

устанавливаться обязанность помещения такого знака и сведений, отра-

жаемых в нем.

Если в договоре ничего не говорится об этом знаке, то его проставле-

ние зависит от желания издательства.

Знак охраны авторских прав имеет чисто информационное значение.

Его проставление на издании не порождает, а его отсутствие — не влечет

прекращения каких-либо авторских прав.

Далее в договоре должны отражаться вопросы о передаваемых правах

и о вознаграждении за использование произведения. В связи с важным зна-

чением этих вопросов они вынесены в отдельные подразделы договора.

Срок действия договора может быть указан в самом договоре.

По общему правилу после истечения срока действия договора все права

возвращаются автору, а издательство уже не может ни печатать новые

тиражи, ни допечатывать ранее выпущенные тиражи. Такие действия пос-

ле истечения срока действия договора считаются контрафактными (пи-

ратскими).

После истечения срока договора у издательства или книготорговых орга-

низаций может оказаться, однако, некоторое число ранее изданных, но еще

не распроданных экземпляров. Такие экземпляры, конечно, могут распро-

страняться (продаваться) уже после истечения срока договора, и такие дей-

ствия не должны считаться контрафактными (пиратскими).

130

Тем не менее для того, чтобы избежать каких-либо конфликтов, в до-

говор рекомендуется внести запись о том, что после истечения срока дей-

ствия договора нераспроданные экземпляры могут находиться в продаже

в течение определенного срока (шесть месяцев, один год и т.п.).

Если в договоре срок действия не указан, то по истечении пяти лет с

даты его заключения договор может быть расторгнут автором, о чем ав-

тор должен письменно уведомить издательство за шесть месяцев до даты

расторжения договора (п. 1 ст. 31 Закона). Это значит, что через четыре с

половиной года после заключения такого договора издательство может в

любое время получить письмо о прекращении договора.

Договор может предусматривать возможность автоматического его

продления. В нем может быть, например, предусмотрено, что по истече-

нии трех лет после заключения договора договор автоматически продле-

вается на последующий трехлетний срок, если ни одна из сторон не зая-

вит за два месяца до истечения трехлетнего срока о желании прекратить

его действие.

Вообще срок действия издательского договора может быть как крат-

ким (например, шесть месяцев), так и очень продолжительным (напри-

мер, весь срок действия авторского права).

Ответственность сторон за нарушение условий договора. Если в до-

говоре отсутствуют условия об ответственности сторон, то нарушитель

должен возместить другой стороне убытки, причиненные нарушением.

Под убытками понимаются реальный ущерб и упущенная выгода (непо-

лученные доходы). Понятие убытков содержится в статье 15 Гражданс-

кого кодекса РФ.

Убытки взыскиваются в полном размере, за исключением случая, ког-

да автор в нарушение договора заказа не представляет в издательство

произведение: в этом случае он возмещает только реальный ущерб, воз-

никший у издательства.

Договор может предусматривать ограничение убытков, взыскиваемых

в случае нарушения. Так, в издательском договоре можно оговорить, что

в случае нарушения договора любой стороной нарушитель возмещает

другой стороне убытки в сумме, не превышающей 10 тыс. руб.

Договор может предусматривать также взыскание неустойки. В нем

может быть указано, что:

при просрочке автором сдачи рукописи он уплачивает издательству

пеню в размере 5 руб. в день;

при просрочке выплаты вознаграждения автору издательство уплачи-

вает пеню в размере 0,5% в день от просроченной суммы.

Следует учитывать, что если размер такой пени в договоре не уста-

новлен, то при просрочке вознаграждения будет применяться норма ста-

тьи 395 Гражданского кодекса РФ: на просроченную сумму начисляются

проценты в размере учетной ставки банковского процента (ставка рефи-

нансирования).