Маршэўская В.В. Беларуская мова (прафесійная лексіка). Практыкум

Подождите немного. Документ загружается.

Ì³í³ñòýðñòâà àäóêàöû³ Ðýñïóáë³ê³ Áåëàðóñü

Â.Â.ÌÀÐØÝ¡ÑÊÀß

Á Å Ë À Ð Ó Ñ Ê À ß Ì Î Â À

(ïðàôåñ³éíàÿ ëåêñ³êà)

Äàïóø÷àíà

Ì³í³ñòýðñòâàì àäóêàöû³ Ðýñïóáë³ê³ Áåëàðóñü

ó ÿêàñö³ âó÷ýáíàãà äàïàìîæí³êà

äëÿ ñòóäýíòà¢ íåô³ëàëàã³÷íûõ ñïåöûÿëüíàñöåé

âûøýéøûõ íàâó÷àëüíûõ óñòàíî¢

Ãðîäíà 2000

ÃÐÎÄÇÅÍÑÊ² ÄÇßÐÆÀ¡ÍÛ ÓÍ²ÂÅÐÑ²ÒÝÒ

²Ìß ßÍÊ² ÊÓÏÀËÛ

Ï Ð À Ê Ò Û Ê Ó Ì

ÓÄÊ 808.26 (075.8)

ÁÁÊ 81.411.3

Ì 3 0

Ðýöýíçåíòû: êàô. áåë. ìîâû ³ áåëàðóñàçíà¢ñòâà

Àêàäýì³³ ê³ðàâàííÿ ïðû Ïðýç³äýíöå ÐÁ

(çàã. êàô.  ä-ð ô³ëàë. íàâóê, ïðàô. Ë.À.Àíòàíþê);

Ìàðøý¢ñêàÿ Â.Â

Áåëàðóñêàÿ ìîâà (ïðàôåñ³éíàÿ ëåêñ³êà). Ïðàêòûêóì:

Âó÷ýáíû äàïàì.  Ãðîäíà: ÃðÄÓ, 2000.  131 ñ.

ISBN 985-417-195-7

Âó÷ýáíû äàïàìîæí³ê çìÿø÷àå çâåñòê³ àá ë³òàðàòóðíàé íîðìå, ìî¢íûõ

ñðîäêàõ ³ ïðàâ³ëàõ ³õ âûêàðûñòàííÿ. Ïðàêòû÷íûÿ çàäàíí³ ç óë³êàì ìîâû

ìàòýìàòûê³ ðàçë³÷àíû íà ïàãëûáëåííå òýàðýòû÷íûõ âåäà¢ ïðà ëåêñ³÷íûÿ,

ôàíåòû÷íûÿ, àðôàýï³÷íûÿ, ãðàô³÷íûÿ, àðôàãðàô³÷íûÿ, ñëîâà¢òâàðàëüíûÿ,

ìàðôàëàã³÷íûÿ, ñ³íòàêñ³÷íûÿ ³ ñòûë³ñòû÷íûÿ íîðìû ñó÷àñíàé áåëàðóñêàé

ë³òàðàòóðíàé ìîâû. Àñîáíà äàþööà òýêñòû äëÿ íàâó÷àëüíàãà ïåðàêëàäó.

Äàïàìîæí³ê ðàçë³÷àíû íà ñòóäýíòà¢ íåô³ëàëàã³÷íûõ ñïåöûÿëüíàñöåé.

ÓÄÊ 808.26 (075.8)

ÁÁÊ 81.411.3

ISBN 985-417-195-7 © Â.Â.Ìàðøý¢ñêàÿ, 2000

êàíä. ô³ç.-ìàò. íàâóê, ïðàô. êàô. ìàò. àíàë³çó ³

äûô. óðà¢íåííÿ¢ ÁðÄÓ ².Ð.Êîæóõ.

Ì 30

ÏÐÀÄÌÎÂÀ

Íàâó÷àëüíû äàïàìîæí³ê Áåëàðóñêàÿ ìîâà (ïðàôåñ³éíàÿ

ëåêñ³êà). Ïðàêòûêóì ñòâîðàíû äëÿ ìàòýìàòû÷íûõ ôàêóëüòý-

òà¢ ÂÍÓ. Ó ³ì çìÿø÷àþööà çâåñòê³ àá ë³òàðàòóðíàé íîðìå,

ìî¢íûõ ñðîäêàõ ³ ïðàâ³ëàõ ³õ âûêàðûñòàííÿ, à òàêñàìà ïðû-

âîäçÿööà ïðàêòû÷íûÿ çàäàíí³ ðîçíàãà òûïó, ðàçë³÷àíûÿ íà

ïàãëûáëåííå òýàðýòû÷íûõ âåäà¢ ïðà ëåêñ³÷íûÿ, ôàíåòû÷íûÿ,

àðôàýï³÷íûÿ, ãðàô³÷íûÿ, àðôàãðàô³÷íûÿ, ñëîâà¢òâàðàëüíûÿ ³

ãðàìàòû÷íûÿ íîðìû ñó÷àñíàé áåëàðóñêàé ë³òàðàòóðíàé ìîâû.

Ãýòà ïåðøàÿ ñïðîáà ñòâàðûöü òýàðýòû÷íà-ïðàêòû÷íû

äàïàìîæí³ê äëÿ ñòóäýíòà¢, ÿê³ÿ ðûõòóþööà ñòàöü íàñòà¢í³-

êàì³ ìàòýìàòûê³, ³íæûíåðàì³-ïðàãðàì³ñòàì³ ³ ïðàöàâàöü âà

¢ìîâàõ áåëàðóñêà-ðóñêàãà äâóõìî¢ÿ.

Ëåêñ³÷íû ìàòýðûÿë ïàäàáðàíû ç ìàòýìàòû÷íûõ òýêñòà¢

äëÿ ëåïøàãà çàñâàåííÿ òýðì³íàëîã³³ ³ àáëÿã÷ýííÿ ¢ñïðûíÿö-

öÿ ëåêöûé íà áåëàðóñêàé ìîâå.

Òýêñòû íå òîëüê³ äàþöü ³íôàðìàöûþ ïðà ðàçâ³öö¸ ìàòý-

ìàòû÷íàé íàâóê³, ïðà äçåéíàñöü çíàêàì³òûõ ìàòýìàòûêà¢ ñâå-

òó, ïðà ðîçíûÿ ïðûâàòíûÿ ïûòàíí³ ìàòýìàòûê³, àëå ³ çâÿðòà-

þöü óâàãó ñòóäýíòà¢ íà ìîâó ÿê íàéâàæíåéøû ýëåìåíò íàöû-

ÿíàëüíàé êóëüòóðû ³ ñðîäàê çíîñ³í ïàì³æ ëþäçüì³, çíà¸ìÿöü

ç ã³ñòîðûÿé Áåëàðóñ³, ç ÿå ýêàëàã³÷íûì ñòàíàì.

Ðàçâ³ööþ ìîâû ñòóäýíòà¢, çàñâàåííþ áåëàðóñêàé ìàòýìà-

òû÷íàé òýðì³íàëîã³³ áóäóöü ñïðûÿöü ïåðàêëàä ç ðóñêàé ìîâû

íà áåëàðóñêóþ, ñêëàäàííå òýðì³íàëàã³÷íûõ äâóõìî¢íûõ ñëî¢-

í³êà¢, âóñíûÿ ³ ï³ñüìîâûÿ ïåðàêàçû.

Êàðûñíûì³ áóäóöü äëÿ ñòóäýíòà¢ ïðàâ³ëû ³ ¢çîðû íàï³ñàí-

íÿ äçåëàâûõ ïàïåð, áî ïàòðàáàâàíí³ äà ³õ àôàðìëåííÿ ìíîã³ÿ

íå âåäàþöü í³ ïà-ðóñêó, í³ ïà-áåëàðóñêó.

Ïðàêòû÷íàÿ ÷àñòêà êîæíàé òýìû ìàå öåñíóþ ñóâÿçü ç

òýàðýòû÷íûì³ ïðàâ³ëàì³. Íåàáõîäíàñöü ñö³ñëàãà âûêëàäó òýî-

ðû³ òëóìà÷ûööà òûì, øòî êóðñ áåëàðóñêàé ìîâû íà íåñïåöû-

ÿëüíûõ ôàêóëüòýòàõ ó àñíîâå ñâà¸é ïðàêòû÷íû. Íåêàòîðûÿ

ñëîâû ³ ñëîâàçëó÷ýíí³, ÿê³ÿ ¢âàéøë³ ¢ ïðàêòûêàâàíí³, íå çÿ¢-

ëÿþööà ¢ ñòðîã³ì ñýíñå ìàòýìàòû÷íûì³ òýðì³íàì³; ÿíû âû-

êàðûñòî¢âàþööà ç ïðû÷ûíû ÷àñòàãà ¢æûâàííÿ ¢ ïàäðó÷í³-

êàõ, äàïàìîæí³êàõ ³ ëåêöûÿõ.

ÓÂÎÄÇ²ÍÛ

Òýðì³íàëîã³ÿ (àä ëàö. terminus  ìÿæà, ãðàí³öà + ãðý÷.

logia  ñëîâà, âó÷ýííå)  ñ³ñòýìà òýðì³íà¢ ïý¢íàé ãàë³íû íà-

âóê³, âûòâîð÷àñö³, ìàñòàöòâà; ðàçäçåë ìîâàçíà¢ñòâà, ÿê³ çàé-

ìàåööà âûâó÷ýííåì òýðì³íà¢.

Ïûòàííå àá ìåñöû òýðì³íàëàã³÷íàé ëåêñ³ê³ ¢ ñòðóêòóðû

ñó÷àñíàé ë³òàðàòóðíàé ìîâû çàñòàåööà àêòóàëüíûì ³ ¢ öÿïå-

ðàøí³ ÷àñ. Àäíû ìîâàâåäû (ó ïðûâàòíàñö³ À.Ì.Òàë³ê³íà) ðàç-

ãëÿäàþöü òýðì³íàëîã³þ ÿê ñ³ñòýìó øòó÷íà ñòâîðàíûõ çíàêà¢

³ ïðûòðûìë³âàþööà ïóíêòó ïîãëÿäó, øòî òýðì³íû ñòâàðàþö-

öà ³ ôóíêöûÿíóþöü ó øòó÷íà ñòâîðàíûõ óìîâàõ, òàìó íå ìî-

ãóöü ðàçãëÿäàööà ïîáà÷ ñà çâû÷àéíûì³ ñëîâàì³

. Äðóã³ÿ äàñ-

ëåä÷ûê³ (Â.Ì.Ïðîõàðàâà, À.Â.Ñóïÿðàíñêàÿ, Í.Â.Ïàäîëüñêàÿ,

Í.Â.Âàñ³ëüåâà) ïðàïàíóþöü ðàçãëÿäàöü òýðì³íàëîã³þ ¢ ÿêàñö³

à¢òàíîìíàãà ðàçäçåëà ëåêñ³ê³, àäõ³ëÿþ÷û êàíöýïöûþ òýðì³-

íàëîã³³ ÿê ñ³ñòýìû øòó÷íà ñòâîðàíûõ çíàêà¢

Íàéáîëüø ñëóøíûì çÿ¢ëÿåööà ìåðêàâàííå òûõ ë³íãâ³ñòà¢,

ÿê³ÿ ðàçãëÿäàþöü òýðì³íàëîã³þ ÿê ñàìàñòîéíóþ ôóíêöûÿíàëü-

íóþ ïàäñ³ñòýìó àãóëüíàë³òàðàòóðíàé ìîâû, ÿêàÿ ñòà³öü ó àä-

íûì ðàäçå ç òàê³ì³ ïàíÿööÿì³, ÿê ïðàñòàìî¢íûÿ ñëîâû ³ ìîâà

ìàñòàöêàé ë³òàðàòóðû

. ßê çàçíà÷àå Â.Ï.Äàí³ëåíêà, ìîâà íà-

âóê³ ¢ àäíîñ³íàõ äà àãóëüíàë³òàðàòóðíàé ìîâû áîëüø âóçêàå

ïàíÿööå, ïàêîëüê³ ìîâå íàâóê³ íå ¢ëàñö³âû ¢ñå ôóíêöû³ àãóëü-

íàë³òàðàòóðíàé ìîâû, à ç äðóãîãà áîêó, ìîâà íàâóê³  áîëüø

øûðîêàå ïàíÿööå ¢ ïàðà¢íàíí³ ç àãóëüíàë³òàðàòóðíàé ìîâàé,

áî ìîâà íàâóê³ ¢êëþ÷àå ¢ ñÿáå ñïåöûÿëüíóþ òýðì³íàëîã³þ, ÿêîé

íàçûâàþööà íàâóêîâûÿ ïàíÿöö³, øòî ñòàÿöü çà ìåæàì³ çâû-

÷àéíàé, íåïðàôåñ³éíàé ñôåðû çíîñ³í

Êàí÷àòêîâàãà âûðàøýííÿ ÷àêàå ïðàáëåìà ë³íãâ³ñòû÷íàé

ñóòíàñö³ ñàìîãà òýðì³íà. Òàê, íàïðûêëàä, ó Òëóìà÷àëüíûì

ñëî¢í³êó áåëàðóñêàé ìîâû òýðì³í  ãýòà ñëîâà (àáî çëó÷ýí-

íå ñëî¢), ÿêîå äàêëàäíà àáàçíà÷àå ïý¢íàå ïàíÿööå ¢ íàâóöû,

òýõí³öû, ìàñòàöòâå

; à¢òàðû Ñëî¢í³êà ë³íãâ³ñòû÷íûõ òýð-

Ãë.: Òîëèêèíà Å.Í. Òåðìèí â òåðìèíîñèñòåìå // Àêòóàëüíûå ïðî-

áëåìû ëåêñèêîëîãèè. Òåçèñû äîêëàäîâ òðåòüåé ëèíãâèñòè÷åñêîé êîíôå-

ðåíöèè 3-7 ìàÿ 1971 ã.  Íîâîñèáèðñê: Íîâîñèáèðñêèé ãîñóäàðñòâåííûé

óíèâåðñèòåò, 1971.  Ñ. 9-12.

Ãë.: Ïðîõîðàâà Â.Í. Òåðìèíîëîãèÿ // Ðóññêèé ÿçûê: Ýíöèêëîïå-

äèÿ/ Ãë. ðåä. Ô.Ï.Ôèëèí.  Ì.: Ñîâåòñêàÿ ýíöèêëîïåäèÿ, 1979.  Ñ. 350.

Äàíèëåíêî Â.Ï. Ðóññêàÿ òåðìèíîëîãèÿ: Îïûò ëèíãâèñòè÷åñêîãî

îïèñàíèÿ.  Ì.: Íàóêà, 1977.  Ñ. 10-11.

Òàìñàìà.

Òëóìà÷àëüíû ñëî¢í³ê áåëàðóñêàé ìîâû: Ó 5 ò.  Ìí.: Áåë. Ñàâ. Ýí-

öûêë.  5 ò.  1982.  Ñ. 582.

ì³íà¢ (Ï.Ó.Ñöÿöêî, Ì.Ô.Ãóë³öê³, Ë.À.Àíòàíþê) ïàçíà÷àþöü,

øòî òýðì³í (àä ëàö. terminus  ìÿæà, ãðàí³öà)  ñëîâà àáî

ñëîâàçëó÷ýííå, ÿêîå äàêëàäíà àáàçíà÷àå ïý¢íàå ïàíÿööå ç ãà-

ë³íû íàâóê³, ìàñòàöòâà, âûòâîð÷àñö³, à òàêñàìà ãðàìàäñêà-ïà-

ë³òû÷íàãà æûööÿ. Òýðì³íû áûâàþöü âóçêàñïåöûÿëüíûÿ, âÿ-

äîìûÿ ñïåöûÿë³ñòàì àäïàâåäíàé ãàë³íû âåäà¢, ³ àãóëüíàçðàçó-

ìåëûÿ, ÿê³ÿ ñòàë³ çäàáûòêàì àãóëüíàë³òàðàòóðíàé ìîâû

Â.Ï.Êðàñíåé òýðì³íàì ë³÷ûöü ñ³íòàãìàòû÷íà íåçàëåæíàå

ñëîâà ö³ ñïàëó÷ýííå ñëî¢ ç ïý¢íûì ëåêñ³÷íûì çíà÷ýííåì ñïå-

öûÿëüíàãà õàðàêòàðó ³ ¢ëàñö³âûì ÿìó àäç³íñòâàì íàì³íàöû³ ³ äýô³í³-

öû³, ÿêîå ðýàë³çóåööà ¢ òîé ö³ ³íøàé òýðì³íàëàã³÷íàé ñ³ñòýìå

Íàéáîëüø äàêëàäíàå àçíà÷ýííå, íà íàøó äóìêó, äàå òýðì³-

íó Â.Ï.Äàí³ëåíêà, ÿêàÿ ï³øà, øòî òýðì³í  ãýòà ñëîâà àáî ñëî-

âàçëó÷ýííå ñïåöûÿëüíàé ñôåðû âûêàðûñòàííÿ, ÿêîå çÿ¢ëÿåö-

öà íàéìåííåì ñïåöûÿëüíàãà ïàíÿööÿ ³ ïàòðàáóå äýô³í³öû³

Äà òýðì³íààäç³íàê ñòàâÿööà íàñòóïíûÿ ïàòðàáàâàíí³:

òýðì³í ïàâ³íåí çàäàâàëüíÿöü ïðàâ³ëàì ³ íîðìàì ñâà¸é ìîâû,

ïàâ³íåí áûöü ñ³ñòýìíûì, äàêëàäíûì, êàðîòê³ì, ì³ëàãó÷íûì, ïà-

â³íåí ³ìêíóööà äà àäíàçíà÷íàñö³ ¢ ìåæàõ àäíîé òýðì³íàñôå-

ðû; òýðì³íó ¢ëàñö³âà àäíîñíàÿ íåçàëåæíàñöü àä êàíòýêñòó, íå

õàðàêòýðíà ñ³íàí³ì³÷íàñöü; òýðì³íû ýêñïðýñ³¢íà íåéòðàëüíûÿ.

Àäíîé ç ñàìûõ àñíî¢íûõ ôóíêöûé òýðì³íà íàçûâàþöü äý-

ô³í³òû¢íóþ ôóíêöûþ. Òàê, Â.Ó.Â³íàãðàäà¢ ï³øà: êàë³ ñëîâà

çÿ¢ëÿåööà ñðîäêàì äàêëàäíàãà àáàçíà÷ýííÿ, ... òàäû ÿíî

ïðîñòû çíàê, êàë³ ñðîäêàì ëàã³÷íàãà àçíà÷ýííÿ, òàäû ÿíî 

íàâóêîâû òýðì³í

Ñöÿöêî Ï.Ó. ³ ³íø. Ñëî¢í³ê ë³íãâ³ñòû÷íûõ òýðì³íà¢.  Ìí.: Âûø.

øê., 1990.  Ñ. 153.

Êðàñíåé Â.Ï. Áåëîðóññêàÿ ôèëîëîãè÷åñêàÿ òåðìèíîëîãèÿ íà÷àëà

ÕÕ âåêà: Àâòîðåô. äèñ. ... êàíä. ôèëîë. íàóê.  Ìí.: ÁÃÓ, 1969.  Ñ. 3.

Äàíèëåíêî Â.Ï. Êàê ñîçäàþòñÿ òåðìèíû // Ðóññêàÿ ðå÷ü.  1957. -

¹ 2.  Ñ. 15.

Âèíîãðàäîâ Â.Â. Îñíîâíûå òèïû ëåêñè÷åñêèõ çíà÷åíèé ñëîâ //

Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ.  1953.  ¹ 5.  Ñ. 16.

Çàäàíí³

1. Ïðà÷ûòàéöå òýêñò. ßê³ ïåðûÿä ë³÷ûööà íàéáîëüø çíà÷íûì

ó ñòâàðýíí³ áåëàðóñêàé ìàòýìàòû÷íàé òýðì³íàëîã³³? Çíàéäç³öå ¢ ýí-

öûêëàïåäû÷íûõ äàâåäí³êàõ çâåñòê³ ïðà à¢òàðà¢ ïåðøàãà ñëî¢í³êà

ãåàìåòðû÷íûõ ³ òðûãàíàìåòðû÷íûõ òýðì³íà¢ ³ ñêàçà¢ (Ê.Äóæ-Äó-

øý¢ñêàãà ³ Â.Ëàñòî¢ñêàãà).

Ïðàöýñ áåëàðóñêàé òýðì³íàòâîð÷àñö³ ¢ ãàë³íå ìàòýìàòûê³

ïà÷ûíà¢ñÿ ¢ 20-30 ãàäû íàøàãà ñòàãîääçÿ. Ãýòû ïåðûÿä àäçíà-

÷àíû âûäàííåì ñïåöûÿëüíûõ ñëî¢í³êà¢, ïàäðó÷í³êà¢ ³ çíà÷-

íàé êîëüêàñö³ íàâóêîâûõ ïðàö ïà-áåëàðóñêó, ïðû÷ûì óïà-

ðàäêàâàííå òýðì³íàëîã³³ àäáûâàëàñÿ çãîäíà ç êàíöýïöûÿé,

âûïðàöàâàíàé Òýðì³íàëàã³÷íàé êàì³ñ³ÿé ïðû ²íáåëêóëüöå (ÿå

ïðûíöûïû âûêëàäçåíû ¢ ïðàäìîâàõ äà Ñëî¢í³êà ãåàìåòðû÷-

íûõ ³ òðûãàíàìåòðû÷íûõ òýðì³íà¢ ³ ñêàçà¢ Ê.Äóæ-Äóøý¢-

ñêàãà ³ Â.Ëàñòî¢ñêàãà ³ Ñëî¢í³êà ìàòýìàòû÷íàå òýðì³íàëîã³³

(ïðàåêò) 1927 ãîäà). Êàë³ àäïàâåäíàå ñëîâà ³ñíàâàëà ¢ æû-

âîé ìîâå, ÿíî ïåðàíîñ³ëàñÿ ¢ òýðì³íàëîã³þ àäòóëü, êàë³ àäñóò-

í³÷àëà  òî ¢ ÿêàñö³ òýðì³íà à¢òàðû ñëî¢í³êà¢ áðàë³ íàéáë³-

æàéøàå ñëîâà àáî êîðàíü ñëîâà ³ ïðûñòàñî¢âàë³ ÿãî òàê³ì

÷ûíàì, êàá ¸í äàâà¢ ÿñíàå ¢ÿ¢ëåííå ïðà çìåñò ïàíÿööÿ. Äà

ïðûêëàäó: ðà¢íàííå (óðàâíåíèå), ðàçâÿçàê (ðåøåíèå), êàíò

(ðåáðî), ñöÿíà (ãðàíü), ïðàìåíü (ëó÷), ïðîñòàÿ (ïðÿìàÿ), àêðó-

æûíà (îêðóæíîñòü). Íåâÿë³êàÿ êîëüêàñöü ³íòýðíàöûÿíàëü-

íûõ òýðì³íà¢ (ÿê ïðàâ³ëà ëàö³íñêàãà ïàõîäæàííÿ) çàõî¢âà-

ëàñÿ, ³ì íàäàâàëàñÿ òîëüê³ áåëàðóñêàÿ ôàíåòûêà. Àëå ¢ ïåðà-

âàæíàé áîëüøàñö³ ¢ òàê³ì ðàçå ïàäàäçåíû òàêñàìà ³õ

áåëàðóñê³ÿ ñ³íîí³ìû: ðàäûþñ  ëó÷àê, ïåðïåíäûêóëÿð  ñòàð-

÷îê, öýíòàð  àñÿðîäàê, ã³ïàòýíóçà  óêîñüí³öà, äûÿãàíàëü 

êàñàäà, êàòýò  ðàìî, á³íîì  äâóõñêëàä.

Ïàòðýáíà àäçíà÷ûöü, øòî ïý¢íûÿ òýðì³íû çàìàöî¢âàë³ñÿ

àäðàçó, ïà¢òàðàë³ñÿ âà ¢ñ³õ ñëî¢í³êàõ, óæûâàë³ñÿ ¢ ïàäðó÷í³-

êàõ. Ó äà÷ûíåíí³ äà ³íøûõ ãýòàãà ñêàçàöü íåëüãà, áî ³øî¢

àêòû¢íû ïðàöýñ ïîøóêó ñâàÿìî¢íàãà ñëîâà.

Äëÿ áåëàðóñêàé òýðì³íàòâîð÷àñö³ 20-30-õ ãàäî¢ õàðàêòýð-

íà òàêñàìà ¢æûâàííå âûêëþ÷íà áåëàðóñê³õ ñóô³êñà¢, êàí÷àò-

êà¢ ³ ïðûñòàâàê (ó ïðûâàòíàñö³, ñóô³êñû -³ð-, -åì-, -þ÷-, -ó÷-, ÿê³ì³

áûëà çàñìå÷àíà òýðì³íàëîã³ÿ áîëüø ïîçíÿãà ïåðûÿäó, íàïà-

÷àòêó íå ¢æûâàë³ñÿ). Áÿññïðý÷íà, øòî ïàç³òû¢íûì âûí³êàì

óçãàäàíàãà ïðàöýñó çÿâ³¢ñÿ á íàòóðàëüíû àäáîð íàéáîëüø òðàï-

íûõ ³ çðàçóìåëûõ ñëî¢ ó ÿêàñö³ ìàòýìàòû÷íûõ òýðì³íà¢.

Ñ³òóàöûÿ ãâàëòî¢íà çìÿí³ëàñÿ íàïðûêàíöû 30-õ ãàäî¢ ïàñëÿ

ðýôîðìû áåëàðóñêàãà ïðàâàï³ñó, ÿêàÿ ðýôàðìàâàëà òàêñàìà ëåê-

ñ³êó, òýðì³íàëîã³þ ³ ìåëà âûðàçíû ïàë³òû÷íû íàìåð. Ðàçàì ç

ãýòûì áû¢ íàâÿçàíû êóðñ íà ñëèÿíèå íàöèé ³ ðàñïà÷àòû øû-

ðîê³ÿ ðýïðýñ³³. Áûëà çí³ø÷àíà ëåïøàÿ ÷àñòêà íàöûÿíàëüíàé

³íòýë³ãåíöû³, ó òûì ë³êó ³ øýðàã à¢òàðà¢ ìàòýìàòû÷íûõ ñëî¢í³-

êà¢ ³ áåëàðóñêàìî¢íûõ ïàäðó÷í³êà¢. Àïîøíÿå âûäàííå íà áåëà-

ðóñêàé ìîâå äëÿ ÂÍÓ äàòàâàíà 1936 ãîäàì. Ãýòà áû¢ ïåðàêëàä

âÿäîìàãà ðóñêàìî¢íàãà ïàäðó÷í³êà, ³ ¢ ³ì óæî ¢ñÿ òýðì³íàëîã³ÿ

ïàäàåööà ÿê òðàíñë³òàðàöûÿ àäïàâåäíàé ðóñêàé: óçí³êàþöü òî÷-

êà, óðà¢íåííå, îñü, ðàøýííå, ÷îòíû ë³ê, ïðûðàø÷ýííå,

ïðýäçåë, ðàä, ÷ëåí, ïåðàìåííàÿ ³ ã.ä.

Ñòàí áåëàðóñêàé ìàòýìàòû÷íàé òýðì³íàëîã³³, ÿê³ ñêëà¢ñÿ

äà ïà÷àòêó 90-õ ãàäî¢ íàøàãà ñòàãîääçÿ, ñâåä÷û¢, øòî ¢ñå ÿå

íàáûòê³ ñòðà÷àíû, áåëàðóñêàÿ àäìåòíàñöü çí³ø÷àíà...

(Ïàâîäëå Ë.Øëîìû, Â.Þôåðàâà)

2. Ïðà÷ûòàéöå âåðøû ³ ïðàçà³÷íûÿ òâîðû. Ó ÿê³õ ç ³õ ïàêàçâà-

åööà ¢çí³êíåííå áåëàðóñêàé ìîâû, ñòàðàæûòíàñöü áåëàðóñêàé ìîâû,

öÿæêàå ì³íóëàå, êðûòûêà ðóñ³ô³êàòàðñòâà, ïðûãàæîñöü ³ áàãàööå áå-

ëàðóñêàé ìîâû, çíà÷íàñöü áåëàðóñêàé ìîâû íà ì³æíàðîäíûì óç-

ðî¢í³? Ðàñêàæûöå ïðà àäíàãî ç íàçâàíûõ à¢òàðà¢, âÿäîìûõ âàì.

Ìàãóòíàå ñëîâà, òû, ðîäíàå ñëîâà!

Ñà ìíîé òû íàÿâå ³ ¢ ñíå;

Äóøó ìíå çàòðýñëà ïàãóäêàþ íîâàé,

Òû ïåñåíü íà¢÷ûëà ìÿíå.

Áÿññìåðòíàå ñëîâà, òû, ðîäíàå ñëîâà!

Òû êðû¢äû, íÿïðà¢äû çìàãëî;

Õîöü ãíàë³ öÿáå, íàêëàäàë³ àêîâû,

Äûé äàðìà: æûâåø, ÿê æûëî!

(ß.Êóïàëà)

Ñëîâà  ðàäàñöü, ñëîâà  ÷àðû,

Âîáðàç âå÷íà þíûõ â¸ñåí,

¨ñöü òû ¢ñþäû: ¢ ñîíöû, ¢ õìàðû.

Òû ãëÿäç³ø ïðàç íåáà ïðîñ³íü.

Ëàø÷ûø ñëóõ ìîé, ñëîâà-ççÿííå,

Àòóëÿåø ñýðöà ëàñêàé,

Íî÷ ³ âå÷àð, äçåíü, ñâ³òàííå

Àáíÿëî òû, ñëîâà-êðàñêà.

(ß.Êîëàñ)

Öÿáå ïàðîé ïðàðàáû öåìðàøàëüñòâà

íàäî¢ãà âûöÿñíÿë³ ç ãàðàäî¢,

áÿçë³òàñíà ññûëàë³ íà æûõàðñòâà

¢ ãëóõ³ÿ â¸ñê³  äà áàáóëü, äçÿäî¢.

Íà æàëü, òàáîé òàêñàìà ïàãàðäæàë³

ñÿáðû, ñóñåäç³, íàâàò ñâàÿê³...

Ïÿø÷îòû, öåïëûí³ íå çà¢âàæàë³...

À òû ¢ñ¸ ïðûãàæýëà ïðàç âÿê³!

Áû¢ ÷àñ òàê³  ìíå ñîðàìíà ïðûçíàööà

¢ ãðàõó âÿë³ê³ì òûì, øòî ïàêðûñå

ïà÷à¢ ³ ÿ íà ìîâó çàáûâàööà,

ÿê çåìëÿê³ ìàå àìàëü óñå...

² ìîæà, ¢ òûì çíàéäó ÿ ïðûçíà÷ýííå,

øòî ¢ñå ãàäû, äàêóëü ïàø÷àñö³öü æûöü,

ïðàñ³öü ó ìàö³ áóäó ïðàáà÷ýííÿ,

à ðîäíàé ìîâå ¢ñ¸é äóøîé ñëóæûöü.

ßê íåáà ñ³íü, ÿê âîäàð ñåíàæàö³,

ÿê ïàõ æûâ³öû, ïîø÷àê ñàëà¢ÿ,

ÿê ðîäíû êóò,  ëþáëþ ÿ ìîâó-ìàö³:

öÿáå, íåïàðà¢íàëüíàÿ ìàÿ!..

(Ò.Ëÿøîíàê)

ßçûê ³ ìîâà

Áàéêà

Æûë³-áûë³ ÿçûê ³ ìîâà.

Ñóãó÷÷à ³õíÿå íå íîâà.

² ¢ñ¸ æ...

Àäíîé÷û äðýéôó äà¢ ÿçûê.

Íà ìîâó ñòà¢ ãëÿäçåöü ¸í

ïàäàçðîíà.

Òû øòî æ íàäóìàëà!  ñàðâà¢ñÿ

¢ êðûê. 

Ìÿíå àääàöü òû õî÷àø çàáàðîíå?

×àìó àäâîäç³ø ìíå äðóãîå ñëîâà?

Çáÿíòýæàíà óçäðûãíóëà òóò ìîâà:

Äû øòî òû, ñÿáàð, íå ãðàøû.

Æûâåø òû ó ëþäñê³ì ôàâîðû.

² òîëüê³ ÿ  íà äíå äóøû,

Øòî àçàâåööà ¢ ñíå ö³ ¢ ãîðû...

Àëå ÿçûê ñÿðäç³òà íàö³ñêàå:

Òàäû ÷àìó æ òû, ìîâà, çàì³íàåø?

Ñÿäçåëà á ó äóøû, ÿê öâ³ê

³ðæàâû,

À òî ³ìêíåøñÿ âàæíà äà äçÿðæàâû.

Íÿ¢æî æ äçÿðæàâó òâîðàöü

áåç äóøû? 

Ïàäíÿëà ìîâà ñö³ïëà âî÷û. 

Ö³ òû àäç³í òàê³ àõâî÷û?

ßçûê  ñâà¸ âÿäçå, õîöü ðýæ:

Ëàïö¸¢íà òû, ³ ¸é ïàìðýø.

²äç³ ¢æî ... äà çàâàë³íê³ ¢ ñÿëå,

Ïàêóëü íå àäàñëà¢ ÿø÷ý äàëåé.

Íà ãýòà  çìî¢êëà íàøà

ïàëÿøó÷êà.

Ñòà³öü ïàäá³òàé õâîðàé ïòóøêàé...

Òóò ñàìû ÷àñ êàçàöü ìàðàëü:

Ïðûéøî¢ ê íàì ãîñöü

²  ïðàâ³öü áàëü.

(².Ñâÿòë³öê³)

Ðîäíàÿ ìîâà

Ðîäíàÿ ìîâà 

Êðûí³öà ñâÿòàÿ.

Ñâåòëû,

Æûâû

² áðó³ñòû ðó÷ýé.

Êàæóöü,

Øòî ìîâà ìàÿ ïàì³ðàå...

Òûÿ, õòî êàæà òàê, 

Âûìðóöü õóò÷ýé!

Àä äîìó

Çà òûñÿ÷û ê³ëàìåòðà¢

Ñòðà÷àþ ¢ Ñ³á³ðû

Ñâà³õ çåìëÿêî¢.

Ðîäíàÿ ìîâà íàì,

ßê ïàâåòðà.

Ñàìàÿ ø÷ûðàÿ

Ç òûñÿ÷û ìî¢.

Ðîäíàÿ ìîâà,

Ë¸ñ òâîé ïðàðî÷û.

Ñëîâàì òâà³ì

Íàä êàëûñêàé ãó÷ýöü!

Íå äëÿ öÿáå

Çàáûöö¸ ÷îðíàé íî÷û.

¨ñöü íà çÿìë³

Áåëàðóñû ÿø÷ý.

Íå ñóìíÿâà¢ñÿ

ß ¢ ãýòûì í³êîë³.

Òîëüê³ öÿïåð

Âåðà ñòàëà öâÿðäçåé.

Ðîäíàÿ ìîâà.

Ðîäíàå ïîëå...

Õ³áà çà ðîäíàå

¨ñöü øòî ðàäíåé?!

(Ë.Ïðàí÷àê)

Ìîâà

Ìîâà ìàÿ ç-ïàä ñàõ³,

Ìîâà ìàÿ ç-ïàä ñòðàõ³,

Ëàñòà¢êàé ë¸ãêàé ëóíàå 

Ìíå íå ïàòðýáíà ÷óæàÿ.

Ìîâà ìàÿ ç-ïàä êàñû,

Ìîâà ìàÿ ñà ñëÿçû,

ßðê³ì áóðøòûíàì ççÿå 

Ìíå íå ïàòðýáíà ÷óæàÿ.

Êîæíàå ñýðöà ³ õàòà

Ðîäíàþ ìîâàé áàãàòû.

Âå÷íàÿ ³ ñâÿòàÿ...

Ìíå íå ïàòðýáíà ÷óæàÿ.

(Ñ.×ûãðûí)

Íà áåëàðóñêàé ìîâå, ÿêóþ íàçûâàþöü ðóñ³íñêàé àëüáî ë³òî¢-

ñêà-ðóñ³íñêàé... ãàâîðàöü êàëÿ äçåñÿö³ ì³ëü¸íà¢ ÷àëàâåê; ãýòà

ñàìàÿ áàãàòàÿ ³ ñàìàÿ ÷ûñòàÿ ãàâîðêà, ÿêàÿ ¢çí³êëà äà¢íî ³

öóäî¢íà ðàñïðàöàâàíà. Ó ïåðûÿä íåçàëåæíàñö³ Ë³òâû âÿë³ê³ÿ

êíÿç³ êàðûñòàë³ñÿ ¸þ äëÿ ñâà¸é äûïëàìàòû÷íàé ïåðàï³ñê³.

(À.Ì³öêåâ³÷)

Áåäíû òîé, õòî àïðà÷à ãðîø[àé], àïðà÷à áàãàööÿ, êàòîðàå

ïðû ïåðøûì íÿø÷àñö³ ñ÷ýçíå äàçâàííÿ, íå ìàå ñêàðáà¢ âå÷-