Лісабонський договір (консолідовані версії)

Подождите немного. Документ загружается.

9.5.2008 UA Офіційний вісник Європейського Союзу С 115/131

Стаття 185

Під час виконання багаторічної рамкової програми Союз може перебачити за згодою

зацікавлених держав-членів участь у дослідженнях та програмах розвитку, що

проводяться кількома державами-членами, включаючи участь у структурах, створених для

виконання цих програм.

Стаття 186

Під час виконання багаторічної рамкової програми Союз може перебачити співпрацю з

третіми країнами та міжнародними організаціями у дослідженнях, технічному розвитку та

демонстрації.

Детальні положення такої співпраці можуть бути предметом угод між Союзом та

зацікавленими третіми сторонами.

Стаття 187

Союз може створювати спільні підприємства або будь-які інші структури, необхідні для

ефективного виконання програм Союзу у сфері досліджень, технічного розвитку та

демонстраційних програм.

Стаття 188

Рада за пропозицією Комісії та після проведення консультацій з Європейським

Парламентом та Економічно-соціальним комітетом ухвалює положення, зазначені в статті

187.

Європейський Парламент та Рада, діючи згідно зі звичайною законодавчою процедурою

та після проведення консультацій з Економічно-соціальним комітетом, ухвалює

положення, зазначені в статтях 183, 184 та 185. Ухвалення додаткових програм вимагає

згоди зацікавлених держав-членів.

Стаття 189

1. Для сприяння науковому та технічному прогресу, промисловій

конкурентоспроможності та реалізації політик Союзу Союз розробляє Європейську

політику у сфері космосу. З цією метою Союз може сприяти спільним ініціативам,

підтримувати дослідження та технологічний розвиток, а також координувати зусилля,

необхідні для дослідження та використання космічного простору.

С 115/132 UA Офіційний вісник Європейського Союзу 9.5.2008

2. Для сприяння досягненню цілей, зазначених в частині 1, Європейський Парламент та

Рада, діючи згідно зі звичайною законодавчою процедурою, запроваджують необхідні

заходи, що можуть набувати форми Європейської програми у сфері космосу, за винятком

будь-якої гармонізації законів та підзаконних актів держав-членів.

3. Союз встановлює будь-які необхідні відносини з Європейською космічною

агенцією.

4. Ця стаття не шкодить іншим положенням цього Розділу.

Стаття 190

На початку кожного року Комісія надсилає Європейському Парламентові та Раді звіт. Звіт

включає в себе інформацію про дослідницьку діяльність та технологічний розвиток, а

також про поширення результатів роботи за попередні роки та робочу програму на

поточний рік.

РОЗДІЛ XX

ДОВКІЛЛЯ

Стаття 191

1. Політика Союзу щодо довкілля сприяє досягненню таких цілей:

− збереження, захист та покращення якості довкілля;

− захист здоров’я людей;

− виважене та раціональне використання природних ресурсів;

− заходи зі сприяння на міжнародному рівні для вирішення регіональних та всесвітніх

проблем довкілля та, зокрема, боротьба зі зміною клімату.

2. Політика Союзу щодо довкілля націлена на високий рівень захист

у, враховуючи

відмінності ситуацій в різних регіонах Союзу. Політика Союзу ґрунтується на принципі

перестороги та на принципах необхідності вживання запобіжних заходів, необхідності

виправлення екологічної шкоди, насамперед у її витоку, та на принципі «забруднювач має

платити».

У цьому контексті заходи з гармонізації, що задовольняють вимоги охорони довкілля,

включають у ра

зі потреби захисне застереження, що дозволяє державам-членам вживати

тимчасових заходів на екологічних підставах, що не мають економічного характеру та які

підлягають процедурі інспектування з боку Союзу.

9.5.2008 UA Офіційний вісник Європейського Союзу С 115/133

3. Під час підготовки політики Союзу щодо довкілля Союз враховує:

− існуючі наукові та технічні дані;

− екологічні умови в різних регіонах Союзу;

− потенційні переваги та витрати через дії або бездіяльність;

− економічний і соціальний розвиток Союзу в цілому та збалансований розвиток його

регіонів.

4. У межах своїх відповідних сфер повноважень Союз та держави-члени співпрацюють

з третіми країнами та компетентними міжнародними організаціями. Умови співпраці

Союзу можуть бути предметом угод між Союзом та зацікавленими третіми сторонами.

Попередній абзац не шкодить повноваженням держав-членів проводити переговори в

міжнародних органах та укладати міжнародні угоди.

Стаття 192

1. Європейський Парламент та Рада, діючи згідно зі звичайною законодавчою

процедурою та після проведення консультацій з Економічно-соціальним комітетом та

Комітетом регіонів, приймають рішення щодо того, яких заходів слід вживати Союзові

для того, щоб досягти цілей, зазначених в статті 191.

2. Шляхом відступу від процедури прийняття рішення, передбаченої в частині 1, та без

шкоди статті 114 Рада, діючи одностайно, згідно зі спеціальною законодавчою

процедурою та після проведення консультацій з Європейським Парламентом,

Економічно-соціальним комітетом та Комітетом регіонів ухвалює:

(a) заходи передусім фінансового характеру;

(b) заходи, що впливають на:

− планування міст та селищ;

− кількісне управління водними ресурсами або таке, що впливає прямо або

опосередковано на доступність цих ресурсів;

− використання землі, за винятком управління відходами;

енергії та на загальну структуру енергетичного забезпечення держави-члена.

Рада, діючи одностайно за пропозицією Комісії та після проведення консультацій з

Європейським Парламентом, Економічно-соціальним комітетом та Комітетом регіонів,

може дозволити застосовування звичайної законодавчої процедури до питань, зазначених

в першому абзаці.

С 115/134 UA Офіційний вісник Європейського Союзу 9.5.2008

3. Загальні програми дій, що визначають пріоритетні цілі, які мають бути досягнуті,

ухвалюються Європейським Парламентом та Радою, які діють згідно зі звичайною

законодавчою процедурою та після проведення консультацій з Економічно-соціальним

комітетом та Комітетом регіонів.

Заходи, необхідні для реалізації цих програм, ухвалюються згідно з частиною 1 або 2

залежно від конкретного випадку.

4. Без шкоди окремим заходам, ухваленим Союзом, держави-члени фінансують та

провадять політику щодо довкілля.

5. Без шкоди принципу «забруднювач має платити» та якщо захід, що ґрунтуються на

положеннях частини 1, призводить до витрат, що вважаються непропорційними для

органів державної влади держави-члена, такий захід має визначати належні положення у

формі:

− тимчасових відступів та/або

− фінансової підтримки з боку Фонду об’єднання, що заснований відповідно до статті

177.

Стаття 193

Захисні заходи, ухвалені відповідно до статті 192, не перешкоджають будь-якій державі-

членові зберігати або запроваджувати суворіші захисні заходи. Такі заходи повинні бути

сумісними з Договорами. Про них повідомляється Комісія.

РОЗДІЛ XXI

ЕНЕРГЕТИКА

Стаття 194

1. У контексті створення та фу

нкціонування внутрішнього ринку та з огляду на

потребу збереження та поліпшення довкілля Енергетична політика Союзу у дусі

солідарності між державами-членами спрямована на:

(а) забезпечення функціонування енергетичного ринку;

(b) забезпечення безпеки енергопостачання в Союзі;

розвитку нових та відновлювальних форм енергії та

(d) сприяння взаємопов’язаності енергетичних мереж.

9.5.2008 UA Офіційний вісник Європейського Союзу С 115/135

2. Без шкоди застосуванню інших положень Договорів Європейський Парламент та

Рада, діючи згідно зі звичайною законодавчою процедурою, встановлюють заходи,

необхідні для досягнення цілей частини 1. Такі заходи ухвалюються після

проведення консультацій з Економічно-соціальним комітетом та Комітетом регіонів.

Без шкоди пункту (с) частини 2 статті 192 такі заходи не впливають на право держави-

члена визначати умови використання її енергетичних ресурсів, на право вибору різними

енергетичних джерел та загальну структуру її енергетичного постачання.

3. Шляхом відступу від частини 2 Рада, діючи одностайно згідно зі спеціальною

законодавчою процедурою та після проведення консультацій з Європейським

Парламентом, встановлює заходи, зазначені в цій частині, коли вони передусім носять

фінансовий характер.

РОЗДІЛ ХXII

ТУРИЗМ

Стаття 195

1. Союз доповнює діяльність держав-членів в туристичному секторі, зокрема сприяючи

конкурентоспроможності суб’єктів господарювання Союзу в цьому секторі.

З цією метою діяльність Союзу спрямовується на:

(a) заохочення створення сприятливого середовища для розвитку суб’єктів

господарювання цього сектору;

(b) підтримку співпраці між державами-членами, зокрема шляхом обміну належною

практикою.

2. Європейський Парламент та Рада, діючи згідно зі звичайною законодавчою

процедурою, встановлюють особливі заходи для доповнення діяльності в рамках держав-

членів з метою досягнення цілей, зазначених в цій статті, за винятком будь-якої

гармонізації законів та підзаконних актів держав-членів.

РОЗДІЛ XXIII

ЦИВІЛЬНИЙ ЗАХИСТ

Стаття 196

1. Союз заохочує співпрацю між державами-членами з метою поліпшення

ефективності систем запобігання та захисту від природних або антропогенних стихійних

лих.

С 115/136 UA Офіційний вісник Європейського Союзу 9.5.2008

Діяльність Союзу спрямовується на:

(а) підтримку та доповнення діяльності держав-членів на національному, регіональному

та місцевому рівнях щодо запобігання ризикові, навчання фахівців з цивільного

захисту і подолання природних або антропогенних стихійних лих в межах Союзу;

(b) сприяння швидкій, ефективній, оперативній співпраці національних служб

цивільного захисту в межах Союзу;

міжнародному рівні.

2. Європейський Парламент та Рада, діючи згідно зі звичайною законодавчою

процедурою, встановлюють заходи, необхідні для допомоги у досягненні цілей,

зазначених у частині 1, за винятком будь-якої гармонізації законів та підзаконних актів

держав-членів.

РОЗДІЛ XXIV

АДМІНІСТРАТИВНЕ СПІВРОБІТНИЦТВО

Стаття 197

1. Ефективне застосування права Союзу державами-членами, що є суттєвим для

належного функціонування Союзу, вважається питанням спільного інтересу.

2. Союз може підтримувати зусилля держав-членів поліпшити їхню адміністративну

спроможність щодо застосування права Союзу. Такі дії можуть включати сприяння

обміну інформацією та державними службовцями, а також підтримку навчальних

програм. Жодна держава не зобов’язана користуватися такою підтримкою. Європейський

Парламент та Рада за допомогою регламентів та згідно зі звичайною законодавчою

процедурою встановлюють з цією метою необхідні заходи, за винятком будь-якої

гармонізації законів та підзаконних актів держав-членів.

3. Ця стаття не шкодить зобов’язанням держав-членів щодо застосування права Союзу

або прерогативам та обов’язкам Комісії. Ця стаття також не шкодить іншим положенням

Договорів, що передбачають адміністративне співробітництво між державами-членами та

між ними і Союзом.

9.5.2008 UA Офіційний вісник Європейського Союзу С 115/137

ЧАСТИНА ЧОТИРИ

АСОЦІЮВАННЯ ЗАМОРСЬКИХ КРАЇН ТА ТЕРИТОРІЙ

Стаття 198

Держави-члени погоджуються асоціювати з Союзом неєвропейські країни та території, що

мають особливі відносини з Данією, Францією, Нідерландами та Сполученим

Королівством. Перелік цих країн та територій (далі – «країни та території») зазначено в

Додатку II.

Метою асоціації є сприяння економічному та соціальному розвиткові країн і територій та

встановлення тісних економічні зв’язків між ними та Союзом в цілому.

Згідно з принципами, встановленими у преамбулі цього Договору, асоціювання слугує

насамперед інтересам та процвітанню мешканців цих країн та територій для того, щоб

привести їх до економічного, соціального та культурного розвитку, якого вони прагнуть.

Стаття 199

Асоціювання має такі цілі.

1. Держави-члени застосовують до своєї торгівлі з країнами та територіями такий

самий режим, який вони надають одна-одній згідно з Договорами.

2. Кожна країна або територія застосовують у своїй торгівлі з державами-членами та з

іншими країнами та територіями такий самий режим, який вони надають європейській

державі, з якою вона має особливі відносини.

3. Держави-члени сприяють інвестиціям, які необхідні для поступального розвитку цих

країн та територій.

4. Для інвестицій, що фінансуються Союзом, участь у тендерах та постачанні відкрита

на однакових умовах для всіх фізичних та юридичних осіб, що мають державну

приналежність держави-члена або однієї з країн та територій.

5. У відносинах між державами-членами і країнами та територіями право громадян та

товариств на заснування регулюється згідно з положеннями та процедурами,

встановленими у Главі, що стосується права на заснування, та на недискримінаційній

основі з урахуванням будь-яких положень, встановлених відповідно до статті 203.

С 115/138 UA Офіційний вісник Європейського Союзу 9.5.2008

Стаття 200

1. Мита на імпорт до держав-членів товарів, що походять із країн та територій,

заборонені відповідно до заборони на стягнення мит між державами-членами відповідно

до положень Договорів.

2. Мита на імпорт до кожної країни або території товарів із держав-членів або з інших

країн та територій заборонено відповідно до положень статті 30.

3. Проте країни та території можуть стягувати мита, що відповідають потребам їхнього

розвитку та індустріалізації або забезпечують надходження до їхніх бюджетів.

Мита, зазначені в попередньому абзаці, не можуть перевищувати рівня мит, накладених

на імпорт продукції з держави-члена, з якою кожна країна або територія має особливі

відносини.

4. Частина 2 не застосовується до країн та територій, які через взяті на себе особливі

міжнародні зобов’язання вже застосовують недискримінаційний митний тариф.

5. Запровадження або будь-яка зміна мит, накладених на товари, що імпортуються до

країн або територій, не повинні, de jure або de facto, спричиняти будь-яку пряму або

опосередковану дискримінацію по відношенню до імпорту з різних держав-членів.

Стаття 201

Якщо рівень мит, що застосовуються до товарів з третьої країни при ввезені до країни або

території за умови застосування частини 1 статті 200, може спричинити відхилення

торгівлі, що завдає збитків будь-якій державі-членові, така держава-член може звернутися

із запитом до Комісії щодо пропонування іншим державам-членам заходів, необхідних

для виправлення такої ситуації.

Стаття 202

З урахуванням положень, що стосуються охорони громадського здоров’я, суспільної

безпеки або суспільного порядку, свобода руху працівників з країн та територій у межах

держав-членів та працівників із держав-членів у межах країн та територій регулюється

актами, ухваленими відповідно до статті 203.

9.5.2008 UA Офіційний вісник Європейського Союзу С 115/139

Стаття 203

Рада, діючи одностайно за пропозицією Комісії на основі досвіду, набутого в асоціації

країн та територій з Союзом, та принципів, зазначених в Договорах, встановлює

положення, що стосуються детальних правил та процедур асоціації країн та територій з

Союзом. Якщо положення, про які йдеться, ухвалюються Радою згідно зі спеціальною

законодавчою процедурою, Рада діє одностайно за пропозицією Комісії та після

проведення консультацій з Європейським Парламентом.

Стаття 204

Положення статей 198-203 застосовуються до Гренландії з урахуванням окремих

положень стосовно Гренландії, визначених у Протоколі про особливі положення щодо

Гренландії, що додається до Договорів.

ЧАСТИНА П’ЯТЬ

ЗОВНІШНЯ ДІЯЛЬНІСТЬ СОЮЗУ

РОЗДІЛ I

ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ЩОДО ЗОВНІШНЬОЇ ДІЯЛЬНОСТІ СОЮЗУ

Стаття 205

Діяльність Союзу на міжнародній арені відповідно до цієї частини керується принципами,

переслідує цілі та провадиться відповідно до загальних положень, встановлених у Розділі

V Глави I Договору про Європейський Союз.

РОЗДІЛ ІІ

СПІЛЬНА ТОРГІВЕЛЬНА ПОЛІТИКА

Стаття 206

Створюючи митний союз відповідно до статей 28-32, Союз у спільних інтересах сприяє

гармонійному розвиткові світової торгівлі, поступовому скасовуванню обмежень

міжнародної торгівлі та прямим іноземним інвестиціям, а також зниженню митних та

інших бар’єрів.

С 115/140 UA Офіційний вісник Європейського Союзу 9.5.2008

Стаття 207

1. Спільна торгівельна політика ґрунтується на уніфікованих принципах, зокрема

стосовно змін тарифних ставок, укладання тарифних та торгівельних угод, пов’язаних із

торгівлею товарами та послугами, а також торгівельних аспектів інтелектуальної

власності, прямих іноземних інвестицій, досягнення уніфікованості заходів лібералізації,

експортної політики та заходів для захисту торгівлі, таких як ті, яких вживають у випадку

демпінгу або субсидування. Спільна торгівельна політика здійснюється у контексті

принципів та цілей зовнішньої діяльності Союзу.

2. Європейський Парламент та Рада, діючи за допомогою регламентів згідно зі

звичайною законодавчою процедурою, ухвалює заходи, що визначають рамки реалізації

спільної торгівельної політики.

3. У разі потреби провести переговори та укласти угоду з однією або кількома третіми

країнами або міжнародними організаціями застосовується стаття 218 з урахуванням

спеціальних положень цієї статті.

Комісія подає рекомендації Раді, яка уповноважує Комісію почати необхідні переговори.

Обов’язком Ради та Комісії є забезпечення узгодженості з внутрішніми політиками та

правилами Союзу угод, щодо яких ведуться переговори.

Комісія веде ці переговори, проводячи консультації зі спеціальним комітетом,

призначеним Радою для того, щоб допомагати Комісії у виконанні цього завдання, та в

рамках таких директив, які Рада надає їй. Комісія регулярно звітує спеціальному

комітетові та Європейському Парламенту щодо перебігу переговорів.

4. З метою проведення переговорів та укладання угод, зазначених у частині 3, Рада діє

кваліфікованою більшістю.

З метою проведення переговорів та у

кладання угод у сферах торгівлі послугами та

торгівельних аспектів інтелектуальної власності, а також прямих іноземних інвестицій

Рада діє одностайно, якщо такі угоди включають положення, для яких необхідна

одностайність з метою ухвалення внутрішніх правил.

Рада також діє одностайно для проведення переговорів та укладання угод:

(a) у сфері торгівлі культурними та ау

діовізуальними послугами, якщо ці угоди можуть

зашкодити культурному та лінгвістичному розмаїттю Союзу;

(b) у сфері торгівлі соціальними, освітніми послугами та послугами у сфері охорони

здоров’я, якщо ці угоди можуть істотно зашкодити організації надання таких послуг

на національному рівні, а також зашкодити відповідальності держави-члена щодо їх

надання.

5. Переговори та укладання міжнародних угод у сфері транспорту підпадають під дію

Розділу VI Частини Три та статті 218.